Commentary GAW 80

Commentary GAW 80

Tóm Tắt

Chỉnh hợp và ánh sáng linh hồn

Theo Chân sư DK, phương pháp mạnh mẽ nhất để làm tiêu tan ảo cảm là trở thành một vận hà thuần khiết cho năng lượng linh hồn, để ánh sáng xuyên qua ngày càng trọn vẹn như qua một tấm kính trong suốt. Sự chỉnh hợp linh hồn–thể trí–bộ não đưa ánh sáng xuống cả tâm thức bộ não, giúp nhận ra sự kiện thực tế thay cho những tưởng tượng hão huyền. Chỉnh hợp, tiếp xúc với linh hồn và kiên định là ba chủ âm của thành công.

Làm sáng tỏ con đường cá nhân

Phần lớn công việc xử lý ảo cảm diễn ra giữa lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, nhưng ảo cảm vẫn còn tồn tại sau lần điểm đạo thứ hai, khi việc khắc phục ảo tưởng trí tuệ đã trở thành nhiệm vụ nổi bật hơn. Con đường cá nhân có thể dần sáng tỏ trong khi ảo cảm nhóm và ảo cảm thế giới vẫn trói buộc, gây hoang mang và vượt quá khả năng nhận biết rộng lớn của đệ tử. Ảo tưởng còn bao gồm khả năng diễn giải sai ngay cả một chân lý đã tiếp nhận.

Thiên kiến cảm xúc và dấu hiệu Thiên Bình

Ảo cảm tình cảm khiến sự lựa chọn lệ thuộc vào thích hoặc không thích, thay vì căn cứ vào điều thực sự hiện hữu; khuynh hướng này đặc biệt cần loại bỏ trong quan hệ giữa các thành viên nhóm. Một liên hệ chiêm tinh được đề xuất là dấu hiệu Thiên Bình hỗ trợ việc vượt qua ảo cảm nhờ khả năng nhận biết đúng tỉ lệ và nhìn sự vật như chúng vốn có. Mong muốn và sợ hãi đều có thể bóp méo nhận thức, khiến người ta thấy điều mình hy vọng hoặc lo ngại thay cho thực tế.

Cơ hội tiến bộ và nỗi sợ thay đổi

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, bài diễn văn của Obama tưởng niệm Nelson Mandela tạo một đối trọng cần thiết trước những khuynh hướng nói dối, xuyên tạc và thao túng trong đời sống chính trị. Mandela được nhìn nhận là người hoạt động với Thánh đoàn, một điểm đạo đồ ở cấp độ nào đó và chịu cảm hứng của Chân sư Morya. Nỗi sợ mất những gì quen thuộc khiến con người lý tưởng hóa quá khứ và khước từ cơ hội mới; việc tiến tới những giá trị chân thật hơn đòi hỏi nỗ lực của đông đảo người phụng sự.

Tâm thức Christ và mục đích của Blue Rose

Hoạt động của Blue Rose Sisterhood, bao gồm cả Shiva Brothers, được diễn giải như một công việc giúp Đức Christ ra đời trong tâm và trí của người tham gia cùng những người họ có thể trợ giúp. Mục tiêu là trở thành những vận cụ cho sự khai sinh, trưởng thành và nở rộ đầy đủ của tâm thức Christ. Việc tìm hiểu các cuộc điểm đạo trong dịp lễ hội Sirius–dấu hiệu Sư Tử cũng gắn với sự chuẩn bị cho việc phục hồi các huyền nhiệm.

Ảo cảm cá nhân mở cửa cho ảo cảm nhóm

Theo Chân sư DK, những nhóm nhỏ ở nhiều quốc gia và thành phố có thể phụng sự hữu ích nếu trước hết xử lý thành công đời sống cảm dục và các quan hệ bên trong nhóm. Những ảo cảm cá nhân kết hợp lại tạo thành cánh cửa cho ảo cảm nhóm xâm nhập, vì các thành viên chưa phải những con người hoàn toàn giác ngộ. Do đó, việc xây dựng một công cụ nhóm trong sáng phải đi trước công việc tấn công ảo cảm thế giới.

Trường hợp L.T.S-K. và I.B.S.

L.T.S-K., có linh hồn cung ba và phàm ngã cung sáu, đã tạo đường vào cho một ảo cảm cuốn I.B.S. vào trường mãnh lực của nó; cả hai đều có phàm ngã cung sáu, còn I.B.S. có thêm một yếu tố cung sáu và ảnh hưởng mạnh của dấu hiệu Nhân Mã. Theo cách diễn giải của Thầy MDR, vấn đề liên quan đến việc nhận những thông điệp tưởng là từ Chân sư DK, nhưng thực chất đến từ một hình tư tưởng trên cõi cảm dục, chỉ đưa ra những lời khích lệ tầm thường. Tình thương và lập trường vững vàng của các thành viên còn lại đã bảo vệ hai người, giúp nhóm vượt qua khủng hoảng và đoàn kết hơn. Phần bình giảng còn nêu những tổn thương dĩ thái cần chữa lành, đồng thời nhận xét I.B.S. có thể là đệ tử trưởng thành hơn và đã tiến xa hơn trong việc giải thoát khỏi một số phương diện của ảo cảm.

Năng lượng cá nhân và sự tự tạo hình tư tưởng

L.T.S-K. từng đóng góp tài chính đáng kể cho việc xuất bản sách Alice Bailey, trong khi I.B.S. là ca sĩ opera và huấn luyện thanh nhạc có ảnh hưởng mạnh đến học viên. Trường hợp I.B.S. minh họa việc năng lượng phát ra quá mạnh, thiếu điều chỉnh có thể đẩy người khác ra xa. Với L.T.S-K., sự gắn bó với các hình tư tưởng tự tạo che khuất chân lý; hình ảnh căn phòng tối có một cửa sổ nhỏ, cao và bám bẩn diễn tả nhu cầu làm sạch khả năng nhận thức để ánh sáng đi vào.

Khát vọng sai hướng và khả năng tiến bộ

Theo cách hiểu của Thầy MDR, yêu cầu L.T.S-K. “đạt cấp độ cần thiết” liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất; trong khoảng 50 đệ tử của nhóm, ông là người chưa trải qua lần điểm đạo này. Khả năng ảo cảm của ông xoay quanh mong muốn trở thành nhà khoa học nổi tiếng được nêu như một phỏng đoán, trong bối cảnh Einstein và thuyết tương đối gây ảnh hưởng mạnh. Những chỉ dẫn được nhắc lại cho thấy hướng đi khoa học ấy không phù hợp với bổn phận và cấu trúc phàm ngã của ông. Tuy nhiên, tiến bộ vẫn có thể vượt dự kiến, như trường hợp R.V.B. được Chân sư DK ghi nhận đã tiến xa hơn điều cả Ngài lẫn linh hồn của đệ tử từng dự liệu.

Cung ba, cung năm và trực giác

Chân sư DK nêu khó khăn của người cung ba trong việc vun bồi trực giác: sự khôn khéo có vẻ sâu sắc của trí thông minh gắn với vật chất có thể ngăn minh triết chân thật của thể trí được soi sáng đi vào. Hoạt động tư tưởng quá mức, sự say mê ý nghĩ riêng và khuynh hướng thao tác hình tướng tạo thành một bức tường bận rộn; tính cụ thể mạnh của cung năm cũng có thể gây trở ngại tương tự. Tuy nhiên, trực giác thuộc về tất cả mọi người, và trí trừu tượng phát triển đúng hướng có thể mở đường cho Bồ đề khi nhận thức được các mô hình năng lượng trong viễn cảnh hành tinh. Việc làm lắng các biến động của thể trí, như trong Yoga Sutras của Patanjali, cho phép tiếng nói nhỏ nhẹ của linh hồn và trực giác cao hơn được tiếp nhận.

Chuẩn bị cho công việc với ảo cảm thế giới

Sau khi ảo cảm nhóm đã phần nào tiêu tan, nhóm mới có thể được huấn luyện về chỉnh hợp nhóm, tiếp xúc nhóm và kiên định nhóm để bắt đầu công việc khoa học với ảo cảm thế giới. Nhóm webinar quốc tế đang đi thẳng vào một số thực hành này dù các thành viên ít tương tác cá nhân, nên không được mặc nhiên cho rằng ảo cảm riêng đã được giải quyết. Câu hỏi liệu các nhóm chín người ban đầu có thực sự hoàn thành mục tiêu hay không vẫn được để ngỏ. Một thành quả rõ ràng là các chỉ dẫn của Chân sư DK đã trở thành những sách như Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, Viễn Cảm và Thể Dĩ Thái, cùng các giáo huấn về chữa lành và giáo dục.

Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và sự tương thuộc

Công việc làm tiêu tan ảo cảm thuộc một phần hoạt động của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, đặc biệt thông qua việc phổ biến thiện chí và sự tương thuộc. Theo phần bình giảng, tư cách thành viên đầy đủ gắn với lần điểm đạo thứ hai, còn những điểm đạo đồ bậc ba và bậc bốn tạo thành hạt nhân; những người đi trước cần hỗ trợ và huấn luyện người đang tiến tới các cấp độ đầu. Sự tương thuộc được liên hệ với tinh thần quốc tế, đối lập với khuynh hướng tuyệt đối hóa lợi ích quốc gia. Bối cảnh Đức, Italy và Nhật Bản trong thập niên 1930 minh họa cuộc xung đột giữa các định hướng ấy trước Chiến tranh Thế giới thứ hai.

Các Nhà Quan Sát Lão Luyện

Mọi người phụng sự đều phải xử lý ảo cảm trong đời sống riêng, nhưng không phải ai cũng có nhiệm vụ tham gia cuộc tấn công tập thể vào ảo cảm thế giới. Cung sáu được nhận xét là giúp thiết lập sự tương thông với cõi cảm dục, kể cả ở một người có linh hồn cung một, phàm ngã và thể trí cung năm. Nhiệm vụ của Các Nhà Quan Sát Lão Luyện đòi hỏi huấn luyện lâu dài để nhận ra ảo cảm trước khi nó bao phủ và cuốn mình đi. Nếu chỉ nhận ra qua hậu quả như chiến tranh, chia rẽ, thiếu cơ hội hoặc bạo lực ngăn phụ nữ học tập, sự quan sát vẫn chưa đủ sắc bén.

Nguyệt thực và cuộc chiến với các khuynh hướng thái âm

Nguyệt thực không được xem là điềm dữ tự nó; một cách hiểu biểu tượng là sự che khuất các khuynh hướng thấp dẫn trở lại đời sống thái âm và những ảnh hưởng của hệ mặt trời trước. Trong nguyệt thực ngày 27 tháng 7 năm 2018, Mặt Trời ở khoảng 4 độ dấu hiệu Sư Tử, còn Mặt Trăng và Sao Hỏa nghịch hành ở khoảng 4 độ dấu hiệu Bảo Bình. Cấu hình Sao Hỏa–Mặt Trăng có thể biểu thị cuộc chiến vượt qua các mãnh lực thấp, với Mặt Trăng che giấu Vulcan, hoặc gây kích thích quá mức phàm ngã và các hiện thể nếu đáp ứng thiếu định hướng tinh thần. Vì vậy, cùng một cấu hình có thể hỗ trợ đệ tử xử lý các vấn đề thái âm nhưng đồng thời làm gia tăng ma sát giữa con người và các quốc gia.

Con số 144.000 và cách đọc huyền bí

Quan niệm được cất lên trời theo nghĩa thể xác, chỉ dành cho 144.000 người còn những người khác bị bỏ lại, bị phê phán là cách đọc quá sát nghĩa đen. Theo lời bình giảng dẫn giáo huấn của Chân sư DK trong Luận về Chánh Thuật, con số này liên quan đến tổng số cánh hoa của hệ thống dĩ thái, không tính hoa sen nghìn cánh, cùng ba số không tượng trưng cho hồng trần–dĩ thái, cảm dục và trí tuệ. Sự cứu rỗi được hiểu theo nghĩa huyền bí là sự phát triển đầy đủ của hệ thống dĩ thái để tiếp nhận năng lượng cao hơn, qua đó bảo toàn và nâng cao tâm thức. Cách đọc này chuyển trọng tâm từ đặc quyền được tuyển chọn sang sự phát triển tinh thần.

Thời điểm trăng tròn và sự sẵn sàng của đệ tử

Theo phần bổ sung của Tuija, trăng tròn, các điểm phân và điểm chí là những thời điểm mạnh vì tác động đến sự sống thiên thần; các mãnh lực đối nghịch cũng tận dụng chúng, trong khi những sự sống hành khí dễ chịu tác động của âm thanh và mantram. Sự hiện diện và chỉnh hợp đúng thời điểm giúp đệ tử trở thành những trạm phân phối bên ngoài cho các Đấng điều khiển năng lượng. Việc chuẩn bị nên bắt đầu trước trăng tròn một, hai hoặc ba ngày, với thực hành im lặng và duy trì chỉnh hợp. Trăng tròn dấu hiệu Sư Tử liên hệ với Sirius được xem là đặc biệt mạnh, đòi hỏi sự sẵn sàng mà nhân loại nói chung chưa có khả năng đáp ứng.

Chu kỳ nhật nguyệt thực và Chánh Thuật

Nguyệt thực tháng 7 nằm trong một chu kỳ mạnh, giữa nhật thực ngày 13 tháng 7 và nhật thực ngày 11 tháng 8 tại 18 độ dấu hiệu Sư Tử. Một giả thuyết được đề xuất là sự thẳng hàng khi nhật nguyệt thực tương tự liên hệ giữa đỉnh đầu và đáy cột sống, mang tính cung một và có thể kích thích phương diện ý chí của Trái Đất, vốn có thể phục vụ cả điều thiện lẫn điều ác. Phần bình giảng liên hệ huyền thuật thái âm với hình tướng và Hắc thuật, còn Lửa Thái dương và Chánh Thuật với Mặt Trời hay linh hồn, dựa trên Luận về Lửa Vũ Trụ. Vì thế, tham thiền trăng tròn cần đặt trọng tâm vào phương diện thái dương và việc tiếp nhận năng lượng linh hồn.

Tĩnh lặng và bảo vệ nhóm

Sự tĩnh lặng mở đầu bài tham thiền giúp tăng tính hợp nhất và tổng hợp của nhóm; theo khuyến nghị của Chân sư DK, các nhóm nhỏ có thể dành khoảng 10 phút cho bước này. Công thức bảo vệ sử dụng thập giá thiên tính với cánh dọc dài, kết hợp mantram và sự hình dung bằng hai mắt: làm việc như linh hồn trong ánh sáng, đứng vững trong ánh sáng và không rời điểm ấy. Thập giá ánh sáng bảo vệ từng cá nhân và toàn nhóm, đồng thời được duy trì suốt công việc vì ảo cảm có thể lấn át con người mà họ không nhận biết, gây lãng phí thời gian và tổn hại hệ thống năng lượng.

Dung hợp ba ánh sáng

Ánh sáng sinh lực của vật chất được nâng lên cõi trí và dung hợp với ánh sáng của trí tuệ thông thường, kết hợp khả năng suy nghĩ, lý luận và nhận biết với sinh lực. Tiếp đó, sự tưởng tượng hướng lên ánh sáng linh hồn phía trên đầu và đưa ánh sáng ấy từ thượng trí xuống hạ trí để hòa cùng hai ánh sáng trước. Ánh sáng linh hồn được xác định là ánh sáng có thật, dù sự tưởng tượng đóng vai trò hỗ trợ tiếp xúc và dẫn truyền. Sự xác nhận ánh sáng là một và có khả năng biến bóng tối thành ban ngày đi kèm việc xướng linh từ OM ba lần, chuẩn bị cho hoạt động trên cõi cảm dục.

Chùm ánh sáng nối hai thế giới

Từ ánh sáng tam phân đã hợp nhất, mỗi cá nhân và toàn nhóm hình dung một chùm đèn pha chiếu vào cõi cảm dục, vừa làm cơ quan nhận biết vừa làm phương tiện tiêu tan ảo cảm. Chùm sáng gặp những cảm xúc, khuynh hướng sai lệch, màn sương và lớp che phủ ngăn cản việc thấy chân lý. Công thức nhóm nối thế giới linh hồn, tức Thế giới của ý nghĩa, với thế giới vi tế của những tạo tác ảo cảm do chính con người tạo ra, đồng thời đưa ánh sáng và sự thấu hiểu xuống đáp ứng nhu cầu. Ý chí tinh thần tiếp sức cho chùm sáng và tập trung nó vào mục tiêu làm tiêu tan ảo cảm của phàm ngã.

Ảo cảm của phàm ngã và sự sùng bái cá nhân

Ảo cảm của phàm ngã được liên hệ với sự sùng bái cá nhân, đặc biệt khi các lãnh đạo tự đề cao mình, dẫn quốc gia theo hướng chia rẽ và dùng những phương pháp tước đoạt ý chí của người dân. Theo nhận định của Thầy MDR, ảo cảm nguy hiểm này sẽ trở nên phổ biến hơn khi sự tích hợp phàm ngã gia tăng. Trạng thái biệt lập của phàm ngã cản trở sự hợp tác dưới ánh sáng linh hồn, nên công việc nhóm hướng đến việc làm suy yếu cả ảo cảm lẫn tính chia rẽ ấy.

Ba tác động của ánh sáng hợp nhất

Ba lời xác quyết tập trung quyền năng ánh sáng hợp nhất của nhóm vào việc ngăn sự xuất hiện của ảo cảm phàm ngã, vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm ấy đối với nhân loại và hủy diệt sự sống đứng sau nó. Tiếp đó là năm phút làm việc trong im lặng với mục đích mãnh liệt, duy trì sự bảo vệ của thập giá và hình dung ảo cảm đang tiêu tan. Mỗi người có thể thực hiện công việc theo cách riêng nhưng vẫn cùng hoạt động trong nhóm, nhằm giảm tác động của ảo cảm lên nhân loại và từng cá nhân.

Thu hồi chùm sáng và tiếp tục thực hành

Sau giai đoạn làm việc, chùm sáng được thu hồi khỏi cõi cảm dục bằng sự tưởng tượng, và sự tập trung trở lại cõi trí. Ba lần xướng linh từ OM lần lượt hướng đến thể trí, thể cảm dục và thể xác; cõi cảm dục được xem là nơi tập trung phần lớn khó khăn hiện nay. Nỗ lực này chỉ làm suy yếu phần nào ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực, nên công việc cần tiếp tục trong đời sống cá nhân. Những khuynh hướng riêng đang che khuất chân lý và hạn chế hiệu quả phụng sự Thiên Cơ cũng cần được xử lý song song với công việc dành cho toàn thể nhân loại.

Text GAW 80 – Văn bản GAW 80

Glamour: A World Problem pages 36–38 – Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới trang 36–38

[1] In the process of dissipating glamour, the way of the greatest potency is to realize the necessity to act purely as a channel for the energy of the soul. [2] If the disciple can make right alignment and consequent contact with his soul, the results show as increased light. This light pours down and irradiates not only the mind, but the brain consciousness [Page 37] as well. [3] He sees the situation [4] more clearly: he realizes the facts [5] of the case [6] as against his “vain imaginings”; and so the “light shines upon his way.” [7] He is not yet able to see truly in the larger sweeps of consciousness; [8] the group glamour and, of course, the world glamour remain to him as yet a binding and bewildering mystery, [9] but his own immediate way begins to clear, [10] and he stands relatively free from the fog of his ancient [11] and distorting emotional miasmas. [12] Alignment, contact with his soul, and then steadfastness, are the keynotes to success.

[1] Trong tiến trình làm tiêu tan ảo cảm, phương cách có hiệu lực mạnh mẽ nhất là nhận ra sự cần thiết phải hoạt động thuần túy như một kênh dẫn năng lượng của linh hồn. [2] Nếu người đệ tử có thể chỉnh hợp đúng đắn và nhờ đó tiếp xúc với linh hồn mình, kết quả sẽ biểu hiện thành ánh sáng gia tăng. Ánh sáng này tuôn xuống và soi rọi không chỉ thể trí mà cả tâm thức bộ não [Page 37] nữa. [3] Y nhìn thấy tình hình [4] rõ ràng hơn: y nhận ra những sự thật [5] của sự việc [6] khác với những “tưởng tượng hão huyền” của mình; và như thế, “ánh sáng chiếu rọi con đường của y.” [7] Y vẫn chưa thể nhìn thấy một cách chân thực trong những phạm vi rộng lớn hơn của tâm thức; [8] đối với y, ảo cảm nhóm và dĩ nhiên cả ảo cảm thế gian vẫn còn là một điều bí ẩn trói buộc và gây hoang mang, [9] nhưng con đường ngay trước mắt y bắt đầu sáng tỏ, [10] và y tương đối thoát khỏi màn sương của những chướng khí cảm xúc lâu đời [11] và gây méo mó của mình. [12] Chỉnh hợp, tiếp xúc với linh hồn mình, rồi kiên định, là những chủ âm dẫn đến thành công.

[13] It will therefore be apparent to you that small groups such as this, [14] if established in different countries and cities and if successful in their personal activities, [15] could play a most useful part. Such groups would have two aspects to their endeavor. They would have to wrestle with group glamour which creeps inevitably into group life through the instrumentality of the group members. [16] Their united personal glamours [17] provide the open door through which group glamour can enter. [18] An instance of this can be seen in this group, when glamour entered in through the medium of L.T.S-K., [19] and swept I.B.S. into its vortex of force. [20] It was overcome, fortunately, leaving you all the richer and more united on account of the strong stand in love taken by the other group members. [21] May I remind L.T.S-K. and I.B.S. of their deep indebtedness [22] to the love of their brothers. The group love protected them. [23] I.B.S. has gone a long way in freeing herself from certain aspects of glamour. L.T.S-K. [24] is also freer than he was, but still has much to do. It is always difficult [25] for the third ray person to cultivate the intuition. [26] The apparently profound wisdom of [27] the manipulative and devious science of the intelligence inherent in matter prevents oft the entrance of the true wisdom [28] of the illumined mind. [29] Six months ago I felt that it was probably impossible for L.T.S-K. to free himself [Page 38] from the glamour in which he habitually walked. Today a little more light shines upon his way and he may, if he frees himself still further from his self-generated thoughtforms, [30] make the needed grade.

[13] Do đó, các bạn sẽ thấy rõ rằng những nhóm nhỏ như nhóm này, [14] nếu được thành lập tại các quốc gia và thành phố khác nhau, và nếu thành công trong những hoạt động cá nhân của mình, [15] có thể đóng một vai trò hết sức hữu ích. Nỗ lực của những nhóm như thế sẽ có hai phương diện. Họ sẽ phải vật lộn với ảo cảm nhóm vốn tất yếu len lỏi vào đời sống nhóm qua các thành viên trong nhóm. [16] Những ảo cảm cá nhân của họ kết hợp lại [17] tạo thành cánh cửa mở để ảo cảm nhóm có thể xâm nhập. [18] Có thể thấy một ví dụ về điều này ngay trong nhóm này, khi ảo cảm xâm nhập qua L.T.S-K., [19] và cuốn I.B.S. vào vòng xoáy mãnh lực của nó. [20] May thay, nhóm đã khắc phục được ảo cảm ấy; nhờ lập trường vững vàng trong tình thương của các thành viên khác, tất cả các bạn đều trở nên phong phú hơn và đoàn kết hơn. [21] Tôi xin nhắc L.T.S-K. và I.B.S. về món nợ ân tình sâu sắc của họ [22] đối với tình thương của các huynh đệ mình. Tình thương của nhóm đã bảo vệ họ. [23] I.B.S. đã tiến được một bước dài trong việc giải thoát mình khỏi một số phương diện của ảo cảm. L.T.S-K. [24] cũng tự do hơn trước, nhưng vẫn còn nhiều điều phải làm. Việc trau dồi trực giác luôn khó khăn [25] đối với người cung ba. [26] Nền minh triết có vẻ sâu sắc của [27] khoa học thao túng và quanh co của trí thông minh vốn có trong vật chất thường ngăn cản sự thâm nhập của minh triết chân thực [28] từ thể trí được soi sáng. [29] Sáu tháng trước, Tôi cảm thấy có lẽ L.T.S-K. không thể tự giải thoát [Page 38]khỏi ảo cảm mà y thường xuyên bước đi trong đó. Hôm nay, thêm một chút ánh sáng chiếu rọi con đường của y, và nếu tiếp tục giải thoát mình khỏi những hình tư tưởng do chính mình tạo ra, y có thể [30] đạt đến trình độ cần thiết.

[31] When group glamour has been somewhat dissipated [32] and the group can walk in the “lighted Way” with freedom, then will come the time when the group can be trained in group alignment, group contact and group steadfastness. [33] It can then begin the definite and scientific task of attacking the world glamour. [34] It is of interest in this particular group [35] to be reminded that this is part of the activity now being undertaken by certain people in the New Group of World Servers. [36] Through the emphasis in the world of [37] certain basic ideas such as goodwill and mutual inter-dependence, [38] much is being done to dissipate the glamour in which the people of the world are walking. [39] It is not the function of every server to form part of the massed attack upon the world glamour which is now getting under way. [40] Everyone has to deal with glamour in his own personal life, but functions and activities differ. [41] Yours is the work of the trained observers, and that training takes much time. [42] At present, many of you do not recognize glamour when it meets you, [43] and envelops you. [44] It is only by its effects that you eventually know it for what it is. [45] The time must come when your processes of observation [46] are so keen that you will recognize it [47] in its true nature before it immerses and engulfs you and produces those conditions which enable you to say later: “Why did I allow myself to be glamored? Why was I so deluded?”

[31] Khi ảo cảm nhóm đã phần nào tiêu tan [32] và nhóm có thể tự do bước trên “Con Đường được Soi Sáng”, bấy giờ sẽ đến lúc có thể huấn luyện nhóm về sự chỉnh hợp của nhóm, sự tiếp xúc của nhóm và sự kiên định của nhóm. [33] Khi ấy, nhóm có thể bắt đầu nhiệm vụ cụ thể và khoa học là tấn công ảo cảm thế gian. [34] Đối với nhóm cụ thể này, điều đáng quan tâm [35] là được nhắc rằng đây là một phần trong hoạt động mà một số người thuộc Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian hiện đang thực hiện. [36] Thông qua việc nhấn mạnh trên thế giới [37] một số ý tưởng căn bản như thiện chí và sự phụ thuộc lẫn nhau, [38] nhiều việc đang được thực hiện để làm tiêu tan ảo cảm mà người dân thế giới đang bước đi trong đó. [39] Tham gia vào cuộc tấn công tập thể nhằm vào ảo cảm thế gian hiện đang bắt đầu không phải là chức năng của mọi người phụng sự. [40] Mỗi người đều phải xử lý ảo cảm trong đời sống cá nhân của mình, nhưng chức năng và hoạt động thì khác nhau. [41] Công việc của các bạn là công việc của Các Nhà Quan Sát Lão Luyện, và việc huấn luyện ấy đòi hỏi nhiều thời gian. [42] Hiện nay, nhiều người trong các bạn không nhận ra ảo cảm khi nó đến với mình, [43] và bao phủ mình. [44] Chỉ qua những tác động của nó, cuối cùng các bạn mới biết nó là gì. [45] Phải đến lúc những tiến trình quan sát của các bạn [46] trở nên nhạy bén đến mức các bạn sẽ nhận ra nó [47] đúng với bản chất thực sự trước khi nó nhấn chìm và nuốt chửng các bạn, rồi tạo ra những tình trạng khiến sau đó các bạn phải tự hỏi: “Tại sao tôi lại để mình bị ảo cảm chi phối? Tại sao tôi lại mê lầm đến thế?”

Glamour Webinar 80 – Webinar về Ảo cảm 80

Michael D. Robbins • Book pages 36–38

Michael D. Robbins • Các trang sách 36–38

MDR: Good morning, everyone, and I think this is our 80th dissipation of glamour webinar. So we've been at it for quite a while at a time when it's very necessary and I'd like to welcome you all of course and you know how it goes: I only do this once, because I can’t, after we start, do that. So Alexandra, hi and Anne and Anne-Marie, Annette and Tonette, Catherine, Deborah, Gregory, John, Karen, Lulu, Margot, Marianne, Marissa, Martha, Michael, Suzanne or Susan maybe it is, yeah it's Susan and Suzanne, and Zenaidi, hi and we are backed up here by Jo who is helping us and BL, for whom it’s the wee hours of the morning. So you know we're putting a lot of things in the chat box for you. We've been having our Blue Rose Mystery Week here and Tuija and I decided that even though it’s largely for the Blue Rose, the material is such that everybody can really benefit from it.

MDR: Chào buổi sáng, tất cả các bạn, và tôi nghĩ đây là webinar làm tiêu tan ảo cảm lần thứ 80 của chúng ta. Chúng ta đã cùng thực hiện công việc này khá lâu, trong một thời kỳ mà nó rất cần thiết, và tất nhiên tôi muốn chào đón tất cả các bạn. Các bạn biết cách chúng ta tiến hành rồi: tôi chỉ chào từng người một lần, vì sau khi bắt đầu, tôi không thể làm như vậy nữa. Xin chào Alexandra, Anne và Anne-Marie, Annette và Tonette, Catherine, Deborah, Gregory, John, Karen, Lulu, Margot, Marianne, Marissa, Martha, Michael, Suzanne, hay có lẽ là Susan — đúng rồi, có cả Susan lẫn Suzanne — và Zenaidi. Hỗ trợ chúng ta ở đây có Jo, người đang giúp chúng ta, và BL, ở nơi bạn ấy lúc này mới là rạng sáng. Chúng tôi đang đưa khá nhiều nội dung vào khung trò chuyện cho các bạn. Chúng tôi đang tổ chức Tuần lễ Huyền nhiệm Hoa Hồng Xanh ở đây, và Tuija cùng tôi đã quyết định rằng, dù phần lớn chương trình dành cho Hoa Hồng Xanh, nội dung này thực sự có thể mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

So we have these programs, meditations and ceremonies and commentary and discussion on the first three initiations and meditation on the first three initiations and so forth. It's all up on YouTube or most of it is up on YouTube and there's probably by now going to be close to 14 or 15 programs. I don’t know exactly; I’m trying to keep up with it. So, if you’ve missed some of that and you're interested in some of that you can go to YouTube and Jo has put or is putting in the chat box the YouTube link for you. You know there’s a lot going on for us on YouTube and as I say, we’ve got something like you know 2,000.

Chúng ta có những chương trình, những buổi tham thiền, nghi lễ, bình giảng và thảo luận về ba lần điểm đạo đầu tiên, tham thiền về ba lần điểm đạo đầu tiên, v.v. Tất cả, hoặc phần lớn, đều có trên YouTube, và đến nay có lẽ đã gần 14 hay 15 chương trình. Tôi không biết chính xác; tôi đang cố theo kịp. Vì vậy, nếu các bạn đã bỏ lỡ một số chương trình và quan tâm đến chúng, các bạn có thể vào YouTube; Jo đã hoặc đang đưa đường liên kết YouTube vào khung trò chuyện cho các bạn. Có rất nhiều hoạt động của chúng ta trên YouTube và như tôi đã nói, chúng ta có khoảng 2.000.

We have about 2,000 programs up there and that's just the beginning. There are so many that have been created by the University of the Seven Rays or for the Morya Federation which are not up yet at all. We have a lot of other programs that we really can't put on YouTube and they are up on Makara. So you have a strong repository of material to study. Sometimes I think we're all involved in one big study group in these years prior to the conclave of 2025 towards which we look so eagerly and we've got seven years to really do the best we can with the second installment of Master DK's teaching through Alice Bailey. Thirty years’ work—fantastic work— assembling this as soon as we possibly can and assimilating it so that we can apply it and then he gives us something more and we continue to work on that. We have some guests here.

Chúng ta có khoảng 2.000 chương trình trên đó, và đó mới chỉ là khởi đầu. Có rất nhiều chương trình do Đại học Bảy Cung thực hiện hoặc thực hiện cho Liên đoàn Morya mà vẫn chưa hề được đưa lên. Chúng ta còn có nhiều chương trình khác thực sự không thể đưa lên YouTube, và chúng có trên Makara. Vì vậy, các bạn có một kho tư liệu phong phú để nghiên cứu. Đôi khi tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều đang tham gia một nhóm nghiên cứu lớn trong những năm trước mật nghị năm 2025 mà chúng ta hết sức háo hức hướng tới; và chúng ta có bảy năm để thực sự làm hết sức mình với phần giáo huấn thứ hai của Chân sư DK qua Alice Bailey. Ba mươi năm làm việc—một công trình phi thường—để tập hợp những giáo huấn này nhanh nhất có thể và thấm nhuần chúng, nhờ đó chúng ta có thể áp dụng; rồi Ngài lại trao thêm cho chúng ta, và chúng ta tiếp tục làm việc với phần ấy. Chúng ta có vài vị khách ở đây.

We're having the Mystery Week and more coming today and we're very happy about that. Good morning, Risto, good morning. So some of our work a little later will be in English and in Finnish, but I often find that if I'm given the English and then the Finnish follows I have a little time to digest what I've just been given so it works out well for me. Now I also want to say today is the day of the full moon. It's that blood moon and there are these sequences of signs and portents in the skies and all that kind of thing. I don't think the world is disappearing here. At the same time we do live in perilous times and there's so much glamour affecting humanity at this time.

Chúng tôi đang tổ chức Tuần Lễ Huyền Nhiệm, hôm nay còn có thêm người đến, và chúng tôi rất vui về điều đó. Chào buổi sáng, Risto, chào buổi sáng. Vì vậy, lát nữa một phần công việc của chúng ta sẽ diễn ra bằng tiếng Anh và tiếng Phần Lan; nhưng tôi thường thấy rằng khi nghe tiếng Anh trước rồi đến tiếng Phần Lan, tôi có một chút thời gian để suy ngẫm về điều vừa nghe, nên cách ấy rất phù hợp với tôi. Tôi cũng muốn nói rằng hôm nay là ngày trăng tròn. Đó là trăng máu, và có những chuỗi dấu hiệu, điềm báo trên bầu trời cùng những hiện tượng tương tự. Tôi không nghĩ thế giới sắp biến mất. Đồng thời, quả thực chúng ta đang sống trong thời kỳ đầy hiểm nguy, và hiện nay có quá nhiều ảo cảm đang ảnh hưởng đến nhân loại.

So we're doing our very best in our own little way according to the Tibetan to attack that glamour by the methods that we have been given and are very appreciative that you join together to help with this process. It is an esoteric method and you kind of wonder, well, how can it be effective? But in fact it can be among the most effective in attacking this enemy of truth. So Jo has also put in the box the live link on YouTube where you can, at seven o’clock tonight GMT and that means we're starting at 10 o'clock here in Finland. You can join us and the full moon I think is at 8:20 and 15 seconds something like that GMT and here in Finland 11:20 and 15 seconds very close. If I'm missing a minute or two it'll all be straightened out before long. So lots going on really because this time of the Sirius Festival is so important.

Vì vậy, theo lời Chân sư Tây Tạng, chúng ta đang làm hết sức mình trong phạm vi nhỏ bé của mình để tấn công ảo cảm ấy bằng những phương pháp đã được trao, và chúng tôi rất trân trọng việc các bạn cùng tham gia hỗ trợ tiến trình này. Đây là một phương pháp nội môn, và người ta có thể tự hỏi làm sao nó có hiệu quả được? Nhưng thực ra, đây có thể là một trong những phương pháp hữu hiệu nhất để tấn công kẻ thù này của chân lý. Jo cũng đã đưa vào khung trò chuyện đường liên kết phát trực tiếp trên YouTube, nơi các bạn có thể tham gia lúc bảy giờ tối nay theo giờ GMT, nghĩa là chúng tôi bắt đầu lúc 10 giờ tối ở đây, tại Phần Lan. Các bạn có thể tham gia cùng chúng tôi, và tôi nghĩ thời điểm trăng tròn là 8 giờ 20 phút 15 giây, khoảng như vậy theo giờ GMT; còn tại Phần Lan là 11 giờ 20 phút 15 giây, rất gần như thế. Nếu tôi có lệch một hay hai phút thì chẳng bao lâu nữa mọi thứ sẽ được chỉnh lại cho đúng. Quả thực có rất nhiều hoạt động, bởi thời điểm Lễ Hội Sirius này rất quan trọng.

Now you know Olivia and Tuija and I started this thing some time ago. Tuija has been pushing for these programs like forever and Tuija, is there anything you want to say before I get launched into things here?

Olivia, Tuija và tôi đã bắt đầu việc này cách đây một thời gian. Tuija đã thúc đẩy những chương trình này từ rất lâu rồi; Tuija, em có muốn nói gì trước khi anh bắt đầu đi vào nội dung ở đây không?

Let’s have a little alignment. So we have gathered together and in the silence we feel our energy growing, the wholeness of our association, the unity of our association.

Chúng ta hãy chỉnh hợp đôi chút. Chúng ta đã cùng tụ họp, và trong im lặng, chúng ta cảm nhận năng lượng của mình đang tăng trưởng, cảm nhận tính toàn vẹn và sự hợp nhất trong mối liên kết giữa chúng ta.

We come together in the sight of the Ashram and especially Master DK's Ashram at this point. It's a big training ashram for many of us who are on various rays and our intention is to cooperate in the task of dissipating glamour. There's a lot of glamour and we're working right now on that glamour of personality. Now Master DK tells us take the eyes off the little personal self. Take the eyes off what we think we are—so often and mistakenly think we are—and find the real self behind the scenes literally behind the scenes, and so that’s what we’re going to do. Week after week, whenever it's possible for Tuija and me we broadcast this to give us the opportunity to meditate together. It isn’t always possible; sometimes we're traveling and sometimes the equipment is acting up and so forth. But we try to make this increasingly possible. Now today, well let's just close it with an OM, this little alignment.

Chúng ta cùng đến dưới sự chứng giám của ashram, và lúc này đặc biệt là ashram của Chân sư DK. Đó là một ashram huấn luyện lớn dành cho nhiều người trong chúng ta thuộc các cung khác nhau, và chủ đích của chúng ta là hợp tác trong nhiệm vụ làm tiêu tan ảo cảm. Có rất nhiều ảo cảm, và ngay lúc này chúng ta đang làm việc với ảo cảm của phàm ngã. Chân sư DK bảo chúng ta: hãy rời mắt khỏi cái ngã cá nhân nhỏ bé. Hãy rời mắt khỏi điều chúng ta nghĩ mình là—điều mà chúng ta rất thường lầm tưởng mình là—và tìm thấy chân ngã ở phía sau hậu trường, đúng nghĩa là phía sau hậu trường; đó là điều chúng ta sẽ làm. Tuần này qua tuần khác, bất cứ khi nào Tuija và tôi có thể, chúng tôi đều phát chương trình này để tạo cơ hội cho chúng ta cùng tham thiền. Không phải lúc nào cũng làm được; đôi khi chúng tôi đang đi xa, đôi khi thiết bị trục trặc, v.v. Nhưng chúng tôi cố gắng để ngày càng có thể thực hiện thường xuyên hơn. Hôm nay, chúng ta hãy kết thúc phần chỉnh hợp ngắn này bằng một linh từ OM.

OM. Today I do have to stop at 9:30, which is 6:30 GMT because we start our discussion of the fourth, fifth, sixth, and seventh initiations. Oh goodness, it's just very introductory, at 10 o'clock Finnish time and at 7 o'clock a.m. GMT and we have a certain amount of flexibility that we need here because we’ve got people on the ground. Not everything works exactly like clockwork the way we can do it if it's simply a broadcast or a webinar. But this is a webinar and that will be a broadcast. So we hope you're able to join us and the link will be there and if you have trouble with the link as Jo advises, put the link in your browser cut and paste it rather than trying to click on it and then you should see what we're attempting to broadcast on YouTube and what we will make available in our playlist which Jo is also putting up. So good. We are reading through the Glamour book just the way when we do The Reappearance of the Christ meditation Tuija has begun the very necessary process of reading through The Reappearance of the Christ and our tendency also is we're doing the soul of nations work and we're doing a lot of reading in The Destiny of the Nations.

OM. Hôm nay tôi nhất định phải dừng lúc 9 giờ 30, tức 6 giờ 30 theo giờ GMT, vì chúng ta sẽ bắt đầu thảo luận về các lần điểm đạo thứ tư, thứ năm, thứ sáu và thứ bảy. Chà, đây chỉ là phần nhập môn thôi, vào lúc 10 giờ theo giờ Phần Lan và 7 giờ sáng theo giờ GMT; và ở đây chúng tôi cần một mức độ linh hoạt nhất định vì có những người tham dự trực tiếp. Không phải mọi việc đều vận hành chính xác như đồng hồ như khi chúng tôi chỉ thực hiện một buổi phát sóng hay một webinar. Đây là một webinar, còn buổi kia sẽ là một chương trình phát sóng. Vì vậy, chúng tôi hy vọng các bạn có thể tham gia, và đường liên kết sẽ có ở đó. Nếu gặp khó khăn với đường liên kết, như Jo đã khuyên, hãy cắt và dán đường liên kết vào trình duyệt thay vì cố nhấp vào nó; khi ấy các bạn sẽ thấy nội dung chúng tôi đang cố gắng phát trên YouTube và sẽ đưa vào danh sách phát mà Jo cũng đang đăng lên. Tốt rồi. Chúng ta đang đọc lần lượt cuốn sách về Ảo Cảm, cũng giống như khi chúng ta thực hiện bài tham thiền Sự Tái Lâm của Đức Christ, Tuija đã bắt đầu việc hết sức cần thiết là đọc lần lượt cuốn Sự Tái Lâm của Đức Christ. Chúng ta cũng có khuynh hướng như vậy khi làm công việc về linh hồn các quốc gia, và đang đọc rất nhiều trong cuốn Vận Mệnh của Các Quốc Gia.

That was Sophie, our Chihuahua. I trust that kind of sound can only come from that little dog. We have a real zoo, it’s quite all right. We have three Chihuahuas and two new cats and what I've learned is there is a difference between dogs and cats.

Đó là Sophie, cô chó Chihuahua của chúng tôi. Tôi tin rằng âm thanh như thế chỉ có thể phát ra từ cô chó nhỏ ấy. Chúng tôi có cả một vườn thú thực sự, nhưng hoàn toàn ổn thôi. Chúng tôi có ba con Chihuahua và hai con mèo mới, và điều tôi đã học được là chó và mèo có sự khác biệt.

Now, this particular learning is coming late in my life but they seem to be coming closer to getting along, but you'll always know where Sophie is because she snores constantly, one of those things. Tuija did you want to say anything before I launch into the reading?

Điều này đến khá muộn trong đời tôi, nhưng chúng dường như đang dần hòa thuận hơn. Tuy nhiên, các bạn sẽ luôn biết Sophie ở đâu, vì cô nàng ngáy liên tục; đúng là một chuyện như thế. Tuija, em có muốn nói gì trước khi anh bắt đầu đọc không?

Tuija: No, welcome to everybody whatever is going on and just to note that because we are in a living situation here we may have some changes very suddenly so we cannot inform them but we try to follow the schedule what we have been sending forth.

Tuija: Không, xin chào mừng mọi người bất kể đang có chuyện gì diễn ra, và chỉ xin lưu ý rằng vì ở đây chúng tôi đang sinh hoạt cùng nhau nên đôi khi có những thay đổi rất đột ngột mà chúng tôi không thể thông báo trước, nhưng chúng tôi cố gắng theo đúng lịch trình đã gửi đi.

MDR: Yes when there are changes I try to put it up on YouTube and also there's a little kind of chat box in the broadcasting box and I try to keep that live and let you know what kind of variations may be occurring.

MDR: Đúng vậy, khi có thay đổi, tôi cố gắng đăng lên YouTube; trong khung phát sóng cũng có một khung trò chuyện nhỏ, và tôi cố duy trì hoạt động ở đó để cho các bạn biết những điều chỉnh nào có thể xảy ra.

But we are working so much now with the Blue Rose Sisters and the Shiva Brothers. It’s called the Sisterhood, but it has the Shiva Brothers also and I think, in my estimation, it has a lot to do with the different traditions of helping the Christ to be born in the heart and mind not only of the participants but of many other people that we can help and the growing of that Christ Consciousness. So I would say the growing of the Christ Consciousness into a full flowering—this is what we're attempting to do and to be the vessels for that birth, and for the growing and the maturity and then the full development of the Christ Consciousness. Eventually that's the purpose of the Blue Rose Sisterhood, but we just thought, well, there’s so much going on that would be of value to you whether or not you’re a member, whether or not you're a Blue Rose Sister or Shiva Brother that we just want to share it. By the way, if you are interested in participating in the Blue Rose Sisterhood please let Tuija and me know about that and we'll fix that up for you.

Hiện nay chúng tôi đang làm việc rất nhiều với các Chị Em Hoa Hồng Xanh và các Huynh Đệ Shiva. Tuy gọi là Hội Chị Em, hội cũng có các Huynh Đệ Shiva; và theo nhận định của tôi, hội có liên hệ mật thiết với những truyền thống khác nhau nhằm giúp Đức Christ được sinh ra trong trái tim và thể trí, không chỉ của những người tham dự mà còn của nhiều người khác chúng ta có thể giúp đỡ, cùng sự tăng trưởng của tâm thức Christ ấy. Vì vậy, tôi muốn nói rằng sự tăng trưởng của tâm thức Christ đến lúc nở hoa trọn vẹn chính là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện: trở thành những bình chứa cho sự ra đời ấy, cho sự tăng trưởng, trưởng thành rồi phát triển trọn vẹn của tâm thức Christ. Sau cùng, đó là mục đích của Hội Chị Em Hoa Hồng Xanh. Nhưng chúng tôi nghĩ rằng có rất nhiều hoạt động sẽ hữu ích cho các bạn, dù các bạn có phải thành viên hay không, có phải là một Chị Em Hoa Hồng Xanh hay một Huynh Đệ Shiva hay không, nên chúng tôi muốn chia sẻ. Nhân tiện, nếu các bạn quan tâm đến việc tham gia Hội Chị Em Hoa Hồng Xanh, xin hãy cho Tuija và tôi biết, và chúng tôi sẽ thu xếp cho các bạn.

This was the last paragraph we read as we were ending Dissipation of Glamour number 79. This is number 80, with Academic Reading number 20 coming up, but for a little transition and for continuity we will read a little bit along these lines.

Đây là đoạn cuối chúng ta đã đọc khi kết thúc chương trình Làm Tiêu Tan Ảo Cảm số 79. Đây là chương trình số 80, sắp tới sẽ có buổi Đọc Học Thuật số 20; nhưng để chuyển tiếp đôi chút và giữ tính liên tục, chúng ta sẽ đọc thêm một chút theo mạch này.

So we said, or he said:

Chúng ta đã nói, hay đúng hơn là Ngài đã nói:

[1] In the process of dissipating glamour, the way of the greatest potency is to realize the necessity to act purely as a channel for the energy of the soul.

[1] Trong tiến trình làm tiêu tan ảo cảm, phương cách có hiệu lực mạnh mẽ nhất là nhận ra sự cần thiết phải hoạt động thuần túy như một kênh dẫn năng lượng của linh hồn.

Let the light through: first translucence and then we become transparent, as he said, like a sheet of glass.

Hãy để ánh sáng xuyên qua: trước hết là cho ánh sáng xuyên qua phần nào, rồi chúng ta trở nên trong suốt, như Ngài đã nói, giống một tấm kính.

[2] If the disciple can make right alignment and consequent contact with his soul, the results show as increased light. This light pours down and irradiates not only the mind, but the brain consciousness as well.

[2] Nếu người đệ tử có thể chỉnh hợp đúng đắn và nhờ đó tiếp xúc với linh hồn mình, kết quả sẽ biểu hiện thành ánh sáng gia tăng. Ánh sáng này tuôn xuống và soi rọi không chỉ thể trí mà cả tâm thức bộ não [Page 37] nữa.

Now remember, our alignment in general that we're trying to achieve at this time in our development, is soul, mind, brain. Soul, mind, brain.

Hãy nhớ rằng sự chỉnh hợp nói chung mà chúng ta đang cố đạt tới ở giai đoạn phát triển hiện nay là linh hồn, thể trí, bộ não. Linh hồn, thể trí, bộ não.

So even into the brain and consciousness the light pours.

Vì vậy, ánh sáng tuôn vào cả bộ não và tâm thức.

[3] He sees the situation

[3] Y nhìn thấy tình hình

Often the glamorous situation

Thường là tình huống đầy ảo cảm

[4] more clearly: he realizes the facts

[4] rõ ràng hơn: y nhận ra những sự thật

he realizes the facts

y nhận ra những sự kiện

[5] of the case

[5] của sự việc

What’s happening.

Những gì đang diễn ra.

he realizes the facts of the case

y nhận ra những sự kiện của sự việc

[6] as against his “vain imaginings”; and so the “light shines upon his way.”

[6] khác với những “tưởng tượng hão huyền” của mình; và như thế, “ánh sáng chiếu rọi con đường của y.”

Now he's talking to all of us and that's what we're doing especially between the first and second initiation when the major part of Glamour is attacked and dissipated but we’re not quite finished there, not by any means.

Ở đây Ngài đang nói với tất cả chúng ta, và đó là điều chúng ta đang làm, đặc biệt trong khoảng giữa lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, khi phần lớn ảo cảm chịu sự tấn công và tiêu tan; nhưng đến đó chúng ta vẫn chưa hoàn tất, hoàn toàn chưa.

There's still more hanging over even after the second degree, even while we're working on illusion which is our ability to misinterpret even the truth, just get it wrong in our mind.

Vẫn còn nhiều điều đeo bám ngay cả sau cấp điểm đạo thứ hai, ngay cả khi chúng ta đang làm việc với ảo tưởng, tức khả năng diễn giải sai ngay cả chân lý, hiểu sai nó trong thể trí.

the “light shines upon his way.”

“ánh sáng chiếu rọi con đường của y.”

[7] He is not yet able to see truly in the larger sweeps of consciousness;

[7] Y vẫn chưa thể nhìn thấy một cách chân thực trong những phạm vi rộng lớn hơn của tâm thức;

Like a master can see and even like Alice Bailey could begin to see as the Tibetan was dictating to her. She says I saw things beyond beyond beyond you know beyond what the Tibetan was putting in the books. I just saw some amazing vistas.

Như một Chân sư có thể nhìn thấy, và thậm chí như Alice Bailey đã bắt đầu có thể nhìn thấy khi Chân sư Tây Tạng đọc cho Bà ghi lại. Bà nói: Tôi đã nhìn thấy những điều vượt xa, vượt xa, vượt xa những gì Chân sư Tây Tạng đưa vào sách. Tôi đã nhìn thấy những chân trời thật kỳ diệu.

[8] the group glamour and, of course, the world glamour remain to him as yet a binding and bewildering mystery,

[8] đối với y, ảo cảm nhóm và dĩ nhiên cả ảo cảm thế gian vẫn còn là một điều bí ẩn trói buộc và gây hoang mang,

I mean, we’re still in prison and our hands are bound and our mind is bound and we're not free of it and we're mystified by it and we're in all the trees and caught in the forest but it’s getting better, getting better.

Ý tôi là chúng ta vẫn còn ở trong tù, tay bị trói buộc, thể trí bị trói buộc; chúng ta chưa thoát khỏi nó và vẫn hoang mang trước nó, chúng ta ở giữa cây cối, mắc kẹt trong rừng, nhưng tình hình đang khá hơn, khá hơn.

[9] but his own immediate way begins to clear,

[9] nhưng con đường ngay trước mắt y bắt đầu sáng tỏ,

Your own personal glamours, your own difficulties, as they become clear

Những ảo cảm cá nhân, những khó khăn của chính các bạn, khi chúng trở nên rõ ràng

[10] and he stands relatively free from the fog of his ancient

[10] và y tương đối thoát khỏi màn sương của những chướng khí cảm xúc lâu đời

ancient

lâu đời

[11] and distorting emotional miasmas.

[11] và gây méo mó của mình.

You know how he stands free of them. You know how emotions can lead us towards a bias.

Các bạn thấy y thoát khỏi chúng như thế nào. Các bạn biết cảm xúc có thể dẫn chúng ta đến thiên kiến như thế nào.

We choose on the basis of whether we like something or we don’t like something, and that’s called the glamour of sentiment and sometimes we're going to have to work on that glamour of sentiment because it's not about whether we like something or don't like something. It's what is that counts. So that's one of the very first eliminations we have to achieve if we're going to work together as a group. Eliminate “I like this, I don’t like that,” especially when it comes to the personnel that's involved in the group. So here’s the method: alignment. It all begins and ends with alignment.

Chúng ta lựa chọn dựa trên việc mình thích hay không thích điều gì đó, và đó gọi là ảo cảm của tình cảm. Đôi khi chúng ta sẽ phải làm việc với ảo cảm của tình cảm ấy, vì vấn đề không nằm ở chỗ chúng ta thích hay không thích điều gì. Điều có thật mới là điều quan trọng. Vì vậy, đó là một trong những điều đầu tiên chúng ta phải loại bỏ nếu muốn cùng làm việc như một nhóm. Hãy loại bỏ “Tôi thích điều này, tôi không thích điều kia”, đặc biệt khi liên quan đến những người tham gia trong nhóm. Vậy đây là phương pháp: chỉnh hợp. Tất cả đều bắt đầu và kết thúc bằng sự chỉnh hợp.

[12] Alignment, contact with his soul, and then steadfastness, are the keynotes to success.

[12] Chỉnh hợp, tiếp xúc với linh hồn mình, rồi kiên định, là những chủ âm dẫn đến thành công.

So that's our little bridging idea, and it’s really good advice. We’re all involved in straightening out our relation to what is not true and trying to substitute for it what is true and thereby overcome our glamours and our distorting tendencies. I sometimes think you know that Libra is a really important sign when it comes to glamour because Libra is all about right proportion, an adjusted sense of right proportion.

Đó là ý tưởng bắc cầu ngắn gọn của chúng ta, và quả thực là lời khuyên tốt. Tất cả chúng ta đều đang điều chỉnh lại mối quan hệ của mình với những gì không chân thật, cố gắng thay thế chúng bằng những gì chân thật, nhờ đó vượt qua các ảo cảm và những khuynh hướng gây méo mó của mình. Đôi khi tôi nghĩ rằng Thiên Bình là một dấu hiệu thực sự quan trọng khi nói đến ảo cảm, vì Thiên Bình hoàn toàn liên quan đến tỉ lệ đúng đắn, một ý thức đã được điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn.

You see things as they are rather than how you wish they were or how you fear they are. We can be afraid of something and it's not like that at all, and we can hope for something and wish for something and it's not like that at all, but with Libra we see the thing as it is. Now actually I put in here somehow I think maybe Alex gave me or someone gave me this link.

Các bạn nhìn thấy sự vật đúng như chúng vốn có, thay vì như các bạn mong muốn hoặc lo sợ. Chúng ta có thể sợ điều gì đó mà thực tế hoàn toàn không như vậy; chúng ta cũng có thể hy vọng, mong muốn điều gì đó mà thực tế hoàn toàn không như vậy. Nhưng với Thiên Bình, chúng ta nhìn thấy sự vật đúng như nó vốn có. Thực ra, tôi đã đưa đường liên kết này vào đây bằng cách nào đó; tôi nghĩ có lẽ Alex hoặc một người nào đó đã gửi cho tôi.

Obama had a very powerful speech, I suppose in honor of Nelson Mandela who obviously was a worker with Hierarchy and maybe, certainly an initiate of some kind and certainly under the inspiration of Master Morya and he's such a good counterbalance even now to what is going on in terms of lying and distorting and manipulating and all of those personality attitudes which I'm trusting that the soul of humanity and especially at this time the soul of the United States will just throw all that stuff out because it doesn't belong when we're considering the progression of humanity into new and better ways. It's very obvious that people are afraid, always on the threshold of some new possibility. Fear will often come up. Do I dare to go ahead? Do I dare lose what I've been holding on to? This is the issue. The good old days look better and safer, and we feel more secure, but really we're just about going backwards when we do that, and we are rejecting our opportunities. We stand at a point when opportunity is staring humanity in the face, and the impulse towards the acceptance of that opportunity is now so strong that no matter what the other side puts up—the so-called counterforce—no matter what the counterforce puts up, we will go through it, but it’s going to take some real effort on the part of many, many people who have truer values rather than false, personal, limited values, and that will involve us of course. So let's go on a little bit.

Obama đã có một bài diễn văn rất mạnh mẽ, tôi cho là để tôn vinh Nelson Mandela, người rõ ràng là một người hoạt động cùng Thánh đoàn, và có lẽ—chắc chắn là một điểm đạo đồ ở một cấp độ nào đó, và chắc chắn chịu cảm hứng của Chân sư Morya. Ngay cả lúc này, ông vẫn là một đối trọng rất tốt trước những gì đang diễn ra về sự dối trá, xuyên tạc, thao túng và tất cả những thái độ của phàm ngã ấy. Tôi tin rằng linh hồn nhân loại, và đặc biệt vào lúc này là linh hồn Hoa Kỳ, sẽ gạt bỏ toàn bộ những điều đó, vì chúng không có chỗ khi chúng ta xem xét sự tiến triển của nhân loại theo những đường hướng mới mẻ và tốt đẹp hơn. Rất rõ ràng là con người sợ hãi mỗi khi đứng trước ngưỡng cửa của một khả năng mới. Nỗi sợ thường trỗi dậy. Tôi có dám tiến lên không? Tôi có dám đánh mất những gì mình vẫn bám giữ không? Đó là vấn đề. Những ngày xưa tươi đẹp trông có vẻ tốt hơn, an toàn hơn, và chúng ta cảm thấy yên tâm hơn; nhưng thực ra khi làm vậy, chúng ta gần như đang đi lùi và đang khước từ những cơ hội của mình. Chúng ta đang ở thời điểm mà cơ hội hiện ra ngay trước mắt nhân loại, và xung lực hướng tới việc đón nhận cơ hội ấy giờ đây mạnh đến mức bất kể phía bên kia đưa ra điều gì—cái gọi là mãnh lực đối kháng—bất kể mãnh lực đối kháng đưa ra điều gì, chúng ta cũng sẽ vượt qua. Nhưng điều đó sẽ đòi hỏi nỗ lực thực sự từ rất nhiều người có những giá trị chân thật hơn, thay vì những giá trị sai lầm, cá nhân và hạn hẹp; và dĩ nhiên điều đó có cả chúng ta. Vậy chúng ta hãy tiếp tục thêm một chút.

Like I say, I have to make sure that I stop maybe a little sooner than I've been stopping on these because we have an ongoing schedule here with the Blue Rose Mystery Week. Every Sirius–Leo festival, we’ve been holding these mystery activities. The mysteries are going to be restored to us, we are told, in the coming years, so we have kind of a mystery week and we focus a lot on initiation.

Như tôi đã nói, tôi phải bảo đảm mình dừng sớm hơn một chút so với những buổi vừa qua, vì ở đây chúng tôi có một lịch trình liên tục cho Tuần Lễ Huyền Nhiệm Hoa Hồng Xanh. Vào mỗi kỳ lễ hội Sirius–Sư Tử, chúng tôi đều tổ chức những hoạt động huyền nhiệm này. Chúng ta được cho biết rằng các huyền nhiệm sẽ được phục hồi cho chúng ta trong những năm sắp tới, nên chúng tôi tổ chức một tuần lễ huyền nhiệm và tập trung rất nhiều vào điểm đạo.

So as DK says here

Như Chân sư DK nói ở đây

[13] It will therefore be apparent to you that small groups such as this,

[13] Do đó, các bạn sẽ thấy rõ rằng những nhóm nhỏ như nhóm này,

It was just a group of nine people and not even that many in the beginning

Đó chỉ là một nhóm chín người, và lúc đầu thậm chí còn chưa đông đến thế

[14] if established in different countries and cities and if successful in their personal activities,

[14] nếu được thành lập tại các quốc gia và thành phố khác nhau, và nếu thành công trong những hoạt động cá nhân của mình,

Meaning, straighten out the group astral body and the group interaction and all that. If they’re successful there

Nghĩa là điều chỉnh cho đúng thể cảm dục của nhóm, sự tương tác trong nhóm và tất cả những điều ấy. Nếu họ thành công ở đó

[15] could play a most useful part. Such groups would have two aspects to their endeavor. They would have to wrestle with group glamour which creeps inevitably into group life through the instrumentality of the group members.

[15] có thể đóng một vai trò hết sức hữu ích. Nỗ lực của những nhóm như thế sẽ có hai phương diện. Họ sẽ phải vật lộn với ảo cảm nhóm vốn tất yếu len lỏi vào đời sống nhóm qua các thành viên trong nhóm.

In other words, try as we might, we’re going to bring some group glamour into our group life; just can’t help it because we are not yet enlightened human beings. When we take the third initiation and we experience this great enlightenment, maybe things will be better.

Nói cách khác, dù cố gắng đến đâu, chúng ta vẫn sẽ mang một phần ảo cảm nhóm vào đời sống nhóm; không thể tránh được, vì chúng ta chưa phải là những con người giác ngộ. Khi trải qua lần điểm đạo thứ ba và kinh nghiệm sự giác ngộ lớn lao này, có lẽ mọi việc sẽ tốt hơn.

So the glamour within the group we've got to deal with that.

Vì vậy, chúng ta phải xử lý ảo cảm bên trong nhóm.

[16] Their united personal glamours

[16] Những ảo cảm cá nhân của họ kết hợp lại

Think about this

Hãy suy nghĩ về điều này

[17] provide the open door through which group glamour can enter.

[17] tạo thành cánh cửa mở để ảo cảm nhóm có thể xâm nhập.

So put together all the glamours that we have in a sense then the group glamour can enter. Now he gives an example because there were a couple of people they had a strong sixth ray. Nothing wrong with the sixth ray; it’s very needed, but these people had a strong sixth ray. Both of them had sixth ray personalities, both of these people.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, khi tập hợp tất cả những ảo cảm chúng ta có lại, ảo cảm nhóm có thể đi vào. Ở đây Ngài đưa ra một ví dụ, vì có hai người có cung sáu mạnh. Cung sáu không có gì sai; nó rất cần thiết, nhưng những người này có cung sáu mạnh. Cả hai người đều có phàm ngã cung sáu.

[18] An instance of this can be seen in this group, when glamour entered in through the medium of L.T.S-K.,

[18] Có thể thấy một ví dụ về điều này ngay trong nhóm này, khi ảo cảm xâm nhập qua L.T.S-K.,

He was that third ray soul and sixth ray personality

Ông có linh hồn cung ba và phàm ngã cung sáu

[19] and swept I.B.S. into its vortex of force.

[19] và cuốn I.B.S. vào vòng xoáy mãnh lực của nó.

So here the ray charts are right down there. I put them in blue. Notice the sixth ray personality of each of these people plus in the case of I.B.S. a double sixth ray and she had a lot of Sagittarius also, which emphasizes the sixth ray.

Các biểu đồ cung ở ngay bên dưới. Tôi đã ghi chúng bằng màu xanh. Hãy chú ý phàm ngã cung sáu của mỗi người trong hai người này; thêm vào đó, I.B.S. có cung sáu kép, và bà cũng có rất nhiều yếu tố Nhân Mã, vốn nhấn mạnh cung sáu.

So anyway this glamour and I think the glamour was a lot about “Oh, I’m getting messages from the Tibetan, and he says this.” Really, it was a thought form of the Tibetan, not the Tibetan at all and that thought form was on the astral plane and was giving what the Tibetan says good words of mediocre cheer. It’s kind of funny, meaning: keep it up, you’re doing a good job, you’re wonderful you know just keep on I'm right behind you you know good words of mediocre cheer, but nothing real. So anyway

Về ảo cảm này, tôi nghĩ phần lớn là kiểu: “Ồ, tôi đang nhận được thông điệp từ Chân sư Tây Tạng, và Ngài nói điều này.” Thực ra, đó là một hình tư tưởng về Chân sư Tây Tạng, hoàn toàn không phải Chân sư Tây Tạng. Hình tư tưởng ấy ở trên cõi cảm dục và đưa ra điều mà Chân sư Tây Tạng gọi là những lời động viên dễ nghe nhưng tầm thường. Hơi buồn cười, nghĩa là: cứ tiếp tục đi, bạn đang làm tốt lắm, bạn thật tuyệt vời, cứ tiếp tục, tôi luôn ở ngay phía sau bạn; những lời động viên dễ nghe nhưng tầm thường, không có gì chân thực. Vậy thì

[20] It was overcome, fortunately, leaving you all the richer and more united on account of the strong stand in love taken by the other group members.

[20] May thay, nhóm đã khắc phục được ảo cảm ấy; nhờ lập trường vững vàng trong tình thương của các thành viên khác, tất cả các bạn đều trở nên phong phú hơn và đoàn kết hơn.

So you know the love energy came out and helped to solve the problem. By the way, L.T.S-K. and I.B.S. were damaged in the process because they let in these influences and there was an etheric problem, and they needed repair work and healing work and all that kind of thing. So anyway the group members took a stand in love and now he's talking to L.T.S-K. Personally L.T.S-K. was a major finance person for the Alice Bailey books. He put up a lot of money and the books came out and I.B.S. was an opera singer and a teacher of voice who had such a powerful effect on her students. The blast of outgoing power—she was driving her students away from her because of not measuring the energy coming from her and its effect on others.

Năng lượng tình thương đã xuất hiện và giúp giải quyết vấn đề. Nhân tiện, L.T.S-K. và I.B.S. đã bị tổn hại trong tiến trình ấy, vì họ để những ảnh hưởng này đi vào, và đã có vấn đề về dĩ thái; họ cần được phục hồi, chữa lành và những công việc tương tự. Các thành viên trong nhóm đã giữ vững lập trường trong tình thương, và bây giờ Ngài đang nói với L.T.S-K. Về phần mình, L.T.S-K. là một người tài trợ chính cho các sách của Alice Bailey. Ông đã đóng góp rất nhiều tiền để các sách được xuất bản; còn I.B.S. là một ca sĩ opera và giáo viên thanh nhạc có ảnh hưởng rất mạnh đến các học viên của bà. Luồng quyền năng phóng ra mãnh liệt—bà đang khiến các học viên rời xa mình vì không cân nhắc mức năng lượng phát ra từ mình và tác động của nó lên người khác.

Interesting. So anyway

Thật thú vị. Vậy thì

[21] May I remind L.T.S-K. and I.B.S. of their deep indebtedness

[21] Tôi xin nhắc L.T.S-K. và I.B.S. về món nợ ân tình sâu sắc của họ

How much they owe—

Họ mang ơn nhiều đến mức nào—

[22] to the love of their brothers. The group love protected them.

[22] đối với tình thương của các huynh đệ mình. Tình thương của nhóm đã bảo vệ họ.

I.B.S. may be a more mature disciple than L.T.S-K.

I.B.S. có thể là một đệ tử trưởng thành hơn L.T.S-K.

[23] I.B.S. has gone a long way in freeing herself from certain aspects of glamour. L.T.S-K.

[23] I.B.S. đã tiến được một bước dài trong việc giải thoát mình khỏi một số phương diện của ảo cảm. L.T.S-K.

He was always falling into glamour

Ông luôn rơi vào ảo cảm

[24] is also freer than he was, but still has much to do. It is always difficult

[24] cũng tự do hơn trước, nhưng vẫn còn nhiều điều phải làm. Việc trau dồi trực giác luôn khó khăn

Now he's a third-ray soul.

Ông là một linh hồn cung ba.

It is always difficult

Luôn là điều khó khăn

[25] for the third ray person to cultivate the intuition.

[25] đối với người cung ba.

Because the first thing is let me think about that, let me think about that— too much mind activity, and you shut out the intuition. So going on here

Vì điều đầu tiên là: để tôi suy nghĩ về điều đó, để tôi suy nghĩ về điều đó—quá nhiều hoạt động của thể trí, và các bạn ngăn trực giác đi vào. Vậy hãy tiếp tục ở đây

[26] The apparently profound wisdom of

[26] Nền minh triết có vẻ sâu sắc của

The apparently profound

có vẻ sâu sắc

Maybe it's not profound

Có lẽ nó không sâu sắc

The apparently profound wisdom of

Minh triết có vẻ sâu sắc của

[27] the manipulative and devious science of the intelligence inherent in matter prevents oft the entrance of the true wisdom

[27] khoa học thao túng và quanh co của trí thông minh vốn có trong vật chất thường ngăn cản sự thâm nhập của minh triết chân thực

And there were not many third-ray souls in the Tibetan school, as I’m thinking, really only two and you know it was mostly first- and second-ray souls.

Theo tôi nhớ, không có nhiều linh hồn cung ba trong trường của Chân sư Tây Tạng, thực sự chỉ có hai người; phần lớn là những linh hồn cung một và cung hai.

prevents oft the entrance of the true wisdom

thường ngăn cản sự đi vào của minh triết chân thật

[28] of the illumined mind.

[28] từ thể trí được soi sáng.

And now this gives you an example of how we are responsible for ourselves and even the Master may not know what’s happening, like I talked to you the other day with the disciple RVB, and the Tibetan said you have made more progress in the last period than either your soul or I thought you could. So you know a lot is up to us, right?

Điều này cho các bạn một ví dụ về việc chúng ta chịu trách nhiệm về chính mình, và ngay cả Chân sư cũng có thể không biết điều gì đang xảy ra, như hôm trước tôi đã nói với các bạn về đệ tử RVB, khi Chân sư Tây Tạng nói: trong giai đoạn vừa qua, em đã tiến bộ nhiều hơn mức linh hồn em hoặc Tôi từng nghĩ em có thể đạt được. Vì vậy, rất nhiều điều tùy thuộc vào chúng ta, phải không?

[29] Six months ago I felt that it was probably impossible for L.T.S-K. to free himself from the glamour in which he habitually walked. Today a little more light shines upon his way and he may, if he frees himself still further from his self-generated thoughtforms,

[29] Sáu tháng trước, Tôi cảm thấy có lẽ L.T.S-K. không thể tự giải thoát [Page 38]khỏi ảo cảm mà y thường xuyên bước đi trong đó. Hôm nay, thêm một chút ánh sáng chiếu rọi con đường của y, và nếu tiếp tục giải thoát mình khỏi những hình tư tưởng do chính mình tạo ra, y có thể

That's always the danger with the third ray: you think, you think, you think. You keep on cooking up all these thoughtforms; you love your own thoughts so much that truth takes a back seat.

Đó luôn là mối nguy với cung ba: các bạn suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ. Các bạn không ngừng tạo ra tất cả những hình tư tưởng này; các bạn yêu những tư tưởng của mình đến mức chân lý bị đẩy xuống hàng thứ yếu.

if he frees himself still further from his self-generated thoughtforms,

nếu tiếp tục giải thoát mình hơn nữa khỏi những hình tư tưởng do chính mình tạo ra,

[30] make the needed grade.

[30] đạt đến trình độ cần thiết.

Now the needed grade in the case of L.T.S-K. was the first initiation. He was the one disciple who did not go through the first initiation out of all those 50 disciples, whatever, he did not yet go through the first initiation.

Trong trường hợp của L.T.S-K., cấp độ cần thiết là lần điểm đạo thứ nhất. Trong số khoảng 50 đệ tử ấy, ông là người duy nhất chưa trải qua lần điểm đạo thứ nhất.

So that's what DK means by making the needed grade, and DK used to say look you're in a room it's a dark room. There's one little window rather high up that window is dirty. It keeps on getting fogged up. You cannot see through the window. Clean the window. So L.T.S-K. is using his imagination to clean the window, the window of perception, so the light can come in, and so that he does not live just in his glamorous world. I think the glamour was all about being a famous scientist or something like that. It was the period when Einstein and relativity and all that was coming in very strongly, and L.T.S-K. wanted to be a scientist. But DK said look you can't work that way. That's not your dharma. You're not capable. Your personality is not right for it. You’re barking up the wrong tree. You know there's no there's nothing there. You can't do that.

Đó là điều Chân sư DK muốn nói khi đề cập đến việc đạt cấp độ cần thiết, và Chân sư DK thường nói: Em hãy nhìn xem, em đang ở trong một căn phòng tối. Có một ô cửa sổ nhỏ ở khá cao, và ô cửa ấy bám bẩn. Nó cứ bị hơi nước phủ mờ. Em không thể nhìn xuyên qua cửa sổ. Hãy lau sạch cửa sổ ấy. Vì vậy, L.T.S-K. dùng sự tưởng tượng để lau sạch cửa sổ, cửa sổ của tri giác, để ánh sáng có thể đi vào, và để ông không chỉ sống trong thế giới đầy ảo cảm của mình. Tôi nghĩ ảo cảm ấy xoay quanh việc trở thành một nhà khoa học nổi tiếng hay điều gì tương tự. Đó là thời kỳ Einstein, thuyết tương đối và tất cả những điều ấy đang có ảnh hưởng rất mạnh, và L.T.S-K. muốn trở thành một nhà khoa học. Nhưng Chân sư DK nói rằng em không thể hoạt động theo cách đó. Đó không phải là bổn phận chân chính của em. Em không có khả năng ấy. Phàm ngã của em không phù hợp với công việc đó. Em đang theo đuổi sai hướng. Em biết đấy, ở đó chẳng có gì cả. Em không thể làm việc ấy.

[31] When group glamour has been somewhat dissipated

[31] Khi ảo cảm nhóm đã phần nào tiêu tan

Now that's our first job. When we get together to dispel glamour for the world, we have to eliminate our own glamours so we have a good instrument.

Đó là công việc đầu tiên của chúng ta. Khi cùng nhau làm tiêu tan ảo cảm cho thế giới, chúng ta phải loại bỏ những ảo cảm của chính mình để có một công cụ tốt.

That's the first job.

Đó là công việc đầu tiên.

When group glamour has been somewhat dissipated

Khi ảo cảm của nhóm đã phần nào tiêu tan

[32] and the group can walk in the “lighted Way” with freedom, then will come the time when the group can be trained in group alignment, group contact and group steadfastness.

[32] và nhóm có thể tự do bước trên “Con Đường được Soi Sáng”, bấy giờ sẽ đến lúc có thể huấn luyện nhóm về sự chỉnh hợp của nhóm, sự tiếp xúc của nhóm và sự kiên định của nhóm.

Now we’re jumping right into that. We don't know each other personally so much. All over the world we're getting together. We don't know ourselves personally. We don't have to interact on the personal level. We’re, for better or for worse, skipping that stage and we're getting right into what he talks here about group alignment, group control and group steadfastness. We should not assume that we have gotten rid of all of our glamours, personal glamours.

Hiện nay, chúng ta đang đi thẳng vào điều đó. Chúng ta chưa biết nhau nhiều trên phương diện cá nhân. Từ khắp nơi trên thế giới, chúng ta cùng quy tụ. Chúng ta chưa hiểu rõ bản thân mình trên phương diện cá nhân. Chúng ta không phải tương tác ở cấp độ cá nhân. Dù tốt hay xấu, chúng ta đang bỏ qua giai đoạn ấy và đi thẳng vào điều Ngài nói ở đây về sự chỉnh hợp của nhóm, sự kiểm soát của nhóm và sự kiên định của nhóm. Chúng ta không nên cho rằng mình đã loại bỏ mọi ảo cảm, mọi ảo cảm cá nhân.

We should not assume that, because no doubt we have not. But then at this next stage when we've handled our group glamours

Chúng ta không nên cho rằng như vậy, vì chắc chắn chúng ta chưa làm được. Nhưng rồi ở giai đoạn tiếp theo này, khi chúng ta đã xử lý những ảo cảm của nhóm mình

[33] It can then begin the definite and scientific task of attacking the world glamour.

[33] Khi ấy, nhóm có thể bắt đầu nhiệm vụ cụ thể và khoa học là tấn công ảo cảm thế gian.

Now notice, there was a lot of preparation for that and the question is, did the group ever really get to the task of attacking world glamour? These groups of nine people, nine people, they started out with good intentions, but did they ever really fulfill the objective of the group? Now one good thing that really came out of it is that Master DK wrote down their instructions, which were made into books, and so we have those: Glamour: A World Problem, Telepathy and the Etheric Vehicle and a lot on healing, Education in the New Age. All of these were meant to guide these groups or at least they could.

Hãy lưu ý, đã có rất nhiều sự chuẩn bị cho việc ấy, và câu hỏi là liệu nhóm có bao giờ thực sự bắt tay vào nhiệm vụ tấn công ảo cảm thế giới hay không? Những nhóm gồm chín người này khởi đầu với ý định tốt đẹp, nhưng liệu họ có bao giờ thực sự hoàn thành mục tiêu của nhóm không? Một điều tốt đẹp thực sự nảy sinh từ đó là Chân sư DK đã viết ra những huấn thị dành cho họ, rồi những huấn thị ấy được biên soạn thành sách, nên chúng ta có những tác phẩm này: Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, Viễn Cảm và Thể Dĩ Thái, cùng nhiều nội dung về trị liệu, và Giáo Dục Trong Kỷ Nguyên Mới. Tất cả những tác phẩm ấy đều nhằm hướng dẫn các nhóm này, hoặc ít nhất cũng có thể làm được điều đó.

[34] It is of interest in this particular group

[34] Đối với nhóm cụ thể này, điều đáng quan tâm

You know Master DK is only one master and other Masters maybe are attempting the experiment.

Các bạn biết đấy, Chân sư DK chỉ là một Chân sư, và có lẽ những Chân sư khác cũng đang tiến hành cuộc thử nghiệm này.

It is of interest in this particular group

Đối với nhóm đặc biệt này, điều đáng quan tâm là

[35] to be reminded that this is part of the activity now being undertaken by certain people in the New Group of World Servers.

[35] là được nhắc rằng đây là một phần trong hoạt động mà một số người thuộc Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian hiện đang thực hiện.

Now the full membership in the New Group of World Servers is the second degree. So these people who have achieved the second degree, they are supposed to be looking out for others who are coming along and are achieving the first degree or the second degree and encourage them and train them and so forth. But the real member of the New Group of World Servers has taken the second degree, and then there are others higher in their third degree and fourth degree that are like the nucleus of it all. So certain people in the New Group of World Servers are undertaking this work

Để trở thành thành viên đầy đủ của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, cần đạt bậc điểm đạo thứ hai. Vì vậy, những người đã đạt bậc điểm đạo thứ hai này có nhiệm vụ tìm kiếm những người đang tiến bước và đạt bậc điểm đạo thứ nhất hoặc thứ hai, rồi khích lệ, huấn luyện họ, v.v. Nhưng thành viên thực sự của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian đã đạt bậc điểm đạo thứ hai; rồi còn có những người ở bậc cao hơn, bậc điểm đạo thứ ba và thứ tư, giống như hạt nhân của toàn thể đoàn. Vì vậy, một số người trong Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian đang đảm nhận công việc này

[36] Through the emphasis in the world of

[36] Thông qua việc nhấn mạnh trên thế giới

This is—you can see how DK is planning to work

Ở đây, các bạn có thể thấy Chân sư DK dự định hoạt động như thế nào

Through the emphasis in the world of

Qua việc nhấn mạnh trên thế giới

[37] certain basic ideas such as goodwill and mutual inter-dependence,

[37] một số ý tưởng căn bản như thiện chí và sự phụ thuộc lẫn nhau,

Today we would call it internationalism.

Ngày nay, chúng ta gọi điều đó là chủ nghĩa quốc tế.

You know how many people are against internationalism and globalism. They want their own country. X, Y and Z comes first. They don't want the international perspective. So we're still not there yet. But anyway,

Các bạn biết có biết bao người chống lại chủ nghĩa quốc tế và chủ nghĩa toàn cầu. Họ muốn giữ riêng đất nước mình. X, Y và Z phải được đặt lên hàng đầu. Họ không muốn có quan điểm quốc tế. Vì vậy, chúng ta vẫn chưa đạt đến đó. Dù sao đi nữa,

Through the emphasis in the world of certain basic ideas such as goodwill and mutual inter-dependence,

Qua việc nhấn mạnh trên thế giới một số ý tưởng căn bản như thiện chí và sự phụ thuộc lẫn nhau,

[38] much is being done to dissipate the glamour in which the people of the world are walking.

[38] nhiều việc đang được thực hiện để làm tiêu tan ảo cảm mà người dân thế giới đang bước đi trong đó.

Now, it was like this. It was a balance, in the 1930s when this was happening, Germany was coming up, Italy was coming up with the fascists, Japan was coming up, and they were emphasizing just the opposite.

Tình hình lúc ấy là như vậy. Có một thế cân bằng: vào những năm 1930, khi điều này đang diễn ra, Đức đang trỗi dậy, Ý đang trỗi dậy cùng phe phát xít, Nhật Bản đang trỗi dậy, và họ nhấn mạnh điều hoàn toàn ngược lại.

We are number one and we don't care about the rest of the world. So it was going to be a real battle between these forces and it resulted in the second world war. So everyone has to deal with glamour. Wait a second.

Chúng tôi là số một và chúng tôi không quan tâm đến phần còn lại của thế giới. Vì vậy, một cuộc chiến thực sự giữa những mãnh lực này sắp diễn ra, và kết quả là Chiến tranh Thế giới thứ hai. Cho nên, mọi người đều phải xử lý ảo cảm. Chờ một chút.

[39] It is not the function of every server to form part of the massed attack upon the world glamour which is now getting under way.

[39] Tham gia vào cuộc tấn công tập thể nhằm vào ảo cảm thế gian hiện đang bắt đầu không phải là chức năng của mọi người phụng sự.

If you have a lot of sixth ray, it puts you in touch with the astral plane and you pretty well need it. I don't think there was anybody in that glamour group that didn't have a strong sixth ray, even a person who was first-ray soul, fifth-ray personality, fifth-ray mind, a scientist, right? But the sixth-ray astral body made it possible for him to work in this way, puts him in rapport. But DK says not everybody, not every server is meant to do this, to attack the world glamour.

Nếu có nhiều ảnh hưởng của cung sáu, điều đó giúp các bạn tiếp xúc với cõi cảm dục, và các bạn khá cần đến nó. Tôi không nghĩ trong nhóm làm việc với ảo cảm ấy có ai lại không có cung sáu mạnh, kể cả một người có linh hồn cung một, phàm ngã cung năm, thể trí cung năm, một nhà khoa học, đúng không? Nhưng thể cảm dục cung sáu giúp ông có thể hoạt động theo cách này, đưa ông vào sự giao cảm. Tuy nhiên, Chân sư DK nói rằng không phải mọi người, không phải mọi người phụng sự đều có nhiệm vụ làm việc này, tấn công ảo cảm thế giới.

[40] Everyone has to deal with glamour in his own personal life, but functions and activities differ.

[40] Mỗi người đều phải xử lý ảo cảm trong đời sống cá nhân của mình, nhưng chức năng và hoạt động thì khác nhau.

Now he talks to this group, group number two,

Giờ đây, Ngài nói với nhóm này, nhóm số hai,

[41] Yours is the work of the trained observers, and that training takes much time.

[41] Công việc của các bạn là công việc của Các Nhà Quan Sát Lão Luyện, và việc huấn luyện ấy đòi hỏi nhiều thời gian.

More time than we have now, really, if it's going to be done right.

Thực sự là nhiều thời gian hơn chúng ta hiện có, nếu muốn làm cho đúng.