Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[42] At present, many of you do not recognize glamour when it meets you,

[42] Hiện nay, nhiều người trong các bạn không nhận ra ảo cảm khi nó đến với mình,

That's the big problem. You don't see the glamour. You don't recognize it

Đó là vấn đề lớn. Các bạn không thấy ảo cảm. Các bạn không nhận ra nó

[43] and envelops you.

[43] và bao phủ mình.

I love the word. You’re just walking in glamour and you don't even know it. It's so habitual, so usual.

Tôi rất thích từ ấy. Các bạn cứ bước đi trong ảo cảm mà thậm chí không biết. Nó đã thành thói quen, quá đỗi bình thường.

[44] It is only by its effects that you eventually know it for what it is.

[44] Chỉ qua những tác động của nó, cuối cùng các bạn mới biết nó là gì.

Bad effects, war, separation, lack of opportunity, lack of education. I mean, look what's going on in certain countries where if a woman wants to get education, there's going to be forces that are out to kill her because she dares to educate the mind. Now, what kinds of forces are those? And they wave a book in the air and they say, this is the book that tells us that we can do this and we have to be faithful to this book and Western education is bad, blah, blah, blah. That's very heavy, very thick glamour, very thick. So the effects will show.

Những tác động xấu: chiến tranh, chia rẽ, thiếu cơ hội, thiếu giáo dục. Ý tôi là, hãy nhìn những gì đang diễn ra ở một số quốc gia, nơi mà nếu một phụ nữ muốn được học hành, sẽ có những lực lượng tìm cách giết bà vì bà dám trau dồi trí tuệ. Đó là những loại mãnh lực nào? Và họ vung một cuốn sách lên rồi nói: đây là cuốn sách bảo chúng tôi rằng chúng tôi có thể làm điều này, và chúng tôi phải trung thành với cuốn sách này, còn nền giáo dục phương Tây thì xấu xa, v.v. Đó là ảo cảm rất nặng nề, rất dày đặc. Vì vậy, những tác động sẽ bộc lộ.

[45] The time must come when your processes of observation

[45] Phải đến lúc những tiến trình quan sát của các bạn

Now notice this, this is all about seeing things.

Hãy lưu ý điều này, tất cả đều liên quan đến việc nhìn thấy sự vật.

your processes of observation

các tiến trình quan sát của các bạn

[46] are so keen that you will recognize it

[46] trở nên nhạy bén đến mức các bạn sẽ nhận ra nó

Glamour,

Ảo cảm,

[47] in its true nature before it immerses and engulfs you and produces those conditions which enable you to say later: “Why did I allow myself to be glamored? Why was I so deluded?”

[47] đúng với bản chất thực sự trước khi nó nhấn chìm và nuốt chửng các bạn, rồi tạo ra những tình trạng khiến sau đó các bạn phải tự hỏi: “Tại sao tôi lại để mình bị ảo cảm chi phối? Tại sao tôi lại mê lầm đến thế?”

Well, we didn't see sharp enough. We didn't see when it was happening.

Chúng ta đã không nhìn đủ sắc bén. Chúng ta đã không nhìn thấy khi điều ấy đang diễn ra.

Now, so it's a big job. It's a difficult job. It's a dangerous job because the world illusion is so thick on the astral plane. When the Christ comes, he’s going to lead an attack on that kind of condition. Being aware that our time is limited, I’m going to call this the end of DOGI number 80, Academic Reading number 20. Today is the 27th, full moon day, blood moon day. We’re on page 38, making our way through the program. Next is DOGI number 81, Academic Reading 21, hopefully on the 3rd of August, 2018, if Tuija and I can handle this. We’ll let we have some travels ahead. We’ll begin in the same place.

Vì vậy, đây là một công việc lớn. Một công việc khó khăn. Một công việc nguy hiểm, vì ảo tưởng thế giới trên cõi cảm dục quá dày đặc. Khi Đức Christ đến, Ngài sẽ dẫn đầu một cuộc tấn công vào tình trạng ấy. Vì biết thời gian của chúng ta có hạn, tôi xin kết thúc DOGI số 80, buổi Đọc Học Thuật số 20 tại đây. Hôm nay là ngày 27, ngày trăng tròn, ngày trăng máu. Chúng ta đang ở trang 38, tiếp tục tiến qua chương trình. Tiếp theo là DOGI số 81, buổi Đọc Học Thuật số 21, hy vọng vào ngày 3 tháng 8 năm 2018, nếu Tuija và tôi có thể thu xếp được. Chúng tôi sẽ thông báo; sắp tới chúng tôi có vài chuyến đi. Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ chính chỗ này.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So I invite you to share some thoughts or questions—a little, not a lot— because unfortunately, our time is not what it could be. Because we have a lot to do in these last two or so days of the Blue Rose Mystery Week, and we have to try at least to adhere to our schedule. Although I think, well, we've been doing the best we can, and we're usually not more than a half hour off. Hopefully, hopefully.

Tôi mời các bạn chia sẻ một vài suy nghĩ hoặc câu hỏi, một ít thôi, vì tiếc rằng chúng ta không có nhiều thời gian như mong muốn. Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm trong khoảng hai ngày cuối của Tuần Huyền Nhiệm Hoa Hồng Xanh, và ít nhất chúng ta phải cố gắng tuân theo lịch trình. Tuy vậy, tôi nghĩ chúng ta đã cố gắng hết sức, và thường không chậm quá nửa giờ. Hy vọng là vậy.

So we have now studied a little, not a lot, but a little, but some interesting subjects, and we'll see whether you can get the idea and see what is necessary. Now, do you have any thoughts come to you on the basis of what we've been discussing, or any questions, or in general about the field of occultism, spiritual occultism, because there is the other kind too, and from any point, you can reach any other point. So any kind of question or thought is fair game at this point.

Giờ đây, chúng ta đã nghiên cứu một ít, tuy không nhiều, nhưng cũng có một số chủ đề thú vị, và chúng ta sẽ xem liệu các bạn có nắm được ý tưởng và thấy điều gì là cần thiết hay không. Các bạn có suy nghĩ nào nảy sinh từ những điều chúng ta vừa thảo luận, hay có câu hỏi nào không? Hoặc câu hỏi chung về lĩnh vực huyền bí học, huyền bí học tinh thần, vì còn có loại khác nữa; và từ bất kỳ điểm nào, các bạn cũng có thể đi đến bất kỳ điểm nào khác. Vì vậy, lúc này mọi câu hỏi hay suy nghĩ đều có thể được đưa ra.

Alexandra, typed message read aloud: Alex, could I speak about the lunar eclipse blood moon tonight, visible here in the UK, and the meaning. Also, I've sent my friend a list of the do's and don'ts during the eclipse from India. I may be either do's and don'ts, or is this glamour aside from the do or meditating is a lunar eclipse?

Alexandra, tin nhắn được đọc thành tiếng: Alex, Thầy có thể nói về hiện tượng nguyệt thực trăng máu tối nay, có thể quan sát ở đây tại Vương quốc Anh, và ý nghĩa của nó không? Tôi cũng đã gửi cho bạn mình một danh sách từ Ấn Độ về những điều nên làm và không nên làm trong lúc nguyệt thực. Có thể là những điều nên và không nên làm, hay đây là ảo cảm, ngoài chuyện làm hay tham thiền trong lúc nguyệt thực?

MDR: No, I don't think a lunar eclipse is a sinister event at all. Matter of fact, it's the symbol in a way of eclipsing the lower tendencies, which lead backwards towards lunar life and towards the life of the previous solar system.

MDR: Không, tôi hoàn toàn không nghĩ nguyệt thực là một sự kiện đáng ngại. Thực ra, theo một nghĩa nào đó, nó là biểu tượng cho việc che khuất những khuynh hướng thấp, vốn dẫn lùi về đời sống thái âm và đời sống của hệ mặt trời trước.

Now, the only thing about this particular eclipse is that Mars is so very close to it. Mars is right there near the moon, and you can see that if you just, I think it's in the same degree, something like four degrees of Aquarius.

Điều duy nhất về kỳ nguyệt thực đặc biệt này là Sao Hỏa ở rất gần nó. Sao Hỏa ở ngay gần Mặt Trăng, và các bạn có thể thấy điều đó nếu nhìn xem; tôi nghĩ nó ở cùng một độ, khoảng 4 độ Bảo Bình.

Down here, you have Mars at four degrees.

Ở dưới đây, các bạn có Sao Hỏa tại 4 độ.

It's moving retrograde, and the eclipse itself is at four degrees Leo, where the sun is, and four degrees Aquarius where the moon is. Mars and the moon are together. Is that good? Is that bad? It all depends on who you are. Because Mars and the moon is a symbol for the battle which occurs and we overcome Mars, and the moon is veiling Vulcan.

Nó đang nghịch hành, còn chính kỳ nguyệt thực diễn ra tại 4 độ Sư Tử, nơi Mặt Trời ở, và 4 độ Bảo Bình, nơi Mặt Trăng ở. Sao Hỏa và Mặt Trăng ở cùng nhau. Điều đó tốt chăng? Xấu chăng? Tất cả tùy thuộc các bạn là ai. Vì Sao Hỏa và Mặt Trăng là biểu tượng cho cuộc chiến diễn ra, và chúng ta vượt thắng Sao Hỏa, còn Mặt Trăng đang che phủ Vulcan.

But on the other hand, if we just respond to it in a non-spiritual way, then Mars and the moon are all about personality overstimulation and the vehicles are getting out of control and they are making war. Watch out for wars here. It's a blood moon making war against the spiritual impulses. So for disciples, I would say, it can be a very good thing, this moon and handling our own lunar issues. For a lot of people in nations, things may be stirred up into friction. Now, we don't share the thought form with certain end of the world groups.

Nhưng mặt khác, nếu chúng ta chỉ đáp ứng với điều đó theo cách thiếu tính tinh thần, thì Sao Hỏa và Mặt Trăng hoàn toàn liên quan đến sự kích thích quá mức của phàm ngã; các hiện thể mất kiểm soát và gây chiến. Hãy coi chừng chiến tranh ở đây. Đó là một vầng trăng máu gây chiến với những xung lực tinh thần. Vì vậy, đối với các đệ tử, tôi cho rằng kỳ trăng này và việc xử lý những vấn đề thái âm của chính chúng ta có thể là điều rất tốt. Đối với nhiều người trong các quốc gia, tình hình có thể bị khuấy động thành xung đột. Chúng ta không chia sẻ hình tư tưởng với một số nhóm tin vào ngày tận thế.

We don't think that the rapture is coming in any dense physical way, like in The Late Great Planet Earth and you're driving along and suddenly your car has no driver because you've been snatched up and raptured into heaven. We don't go with that, and a lot of people do, and they are so tired of living. They don't even know why. They don't believe in reincarnation, but they're just so tired of living that they want heaven forever. So a rapture is a pretty good thing. You get snatched up and you have the advantage of being one of those who is snatched and everybody else is left behind.

Chúng ta không nghĩ sự cất lên trời sẽ diễn ra theo cách hồng trần đậm đặc nào đó, như trong Hành Tinh Trái Đất Vĩ Đại Đã Qua, khi các bạn đang lái xe và đột nhiên chiếc xe không còn người lái vì các bạn đã được nhấc lên và đưa lên thiên đường. Chúng ta không theo quan niệm ấy, nhưng rất nhiều người thì có, và họ đã quá mệt mỏi với cuộc sống. Thậm chí họ còn không biết vì sao. Họ không tin vào luân hồi, nhưng đã quá mệt mỏi với cuộc sống nên muốn ở trên thiên đường mãi mãi. Vì vậy, được cất lên trời là một điều khá tốt. Các bạn được nhấc lên và có lợi thế là thuộc về những người được nhấc lên, còn tất cả những người khác đều bị bỏ lại.

So you're special, which is nice, right? And only 144,000 get snatched. Unfortunately, this is even going to leave millions of Christians down there to suffer the complete destruction. But the 144,000, as DK explains, I think, in A Treatise on White Magic is the number of petals in the entire etheric system, up to a point, not including the thousand petal lotus, plus 000, which stand for physical-etheric, astral, mental. It's the condition of the etheric body. The number of the saved, it's called. Now the literal interpretation is just crazy. Only 144,000 are going to be saved. There's going to be a lot of unhappy believers that didn't get snatched up to heaven. But if they would interpret occultly, which one day they will, they'll realize that they will be saved. Their consciousness will be saved esoterically when they have developed their full etheric system, which can receive the higher energies. That's the more reasonable interpretation.

Vậy là các bạn đặc biệt, điều ấy thật dễ chịu, đúng không? Và chỉ có 144.000 người được nhấc lên. Tiếc thay, điều này thậm chí còn để lại hàng triệu tín đồ Cơ Đốc ở dưới đó để chịu sự hủy diệt hoàn toàn. Nhưng con số 144.000, theo lời Chân sư DK giải thích, tôi nghĩ là trong Luận về Chánh Thuật, là số cánh hoa trong toàn bộ hệ thống dĩ thái, đến một mức nhất định, không bao gồm hoa sen nghìn cánh, cộng với 000, tượng trưng cho hồng trần–dĩ thái, cảm dục và trí tuệ. Đó là tình trạng của thể dĩ thái. Người ta gọi nó là con số của những người được cứu rỗi. Cách diễn giải theo nghĩa đen thật điên rồ. Chỉ 144.000 người sẽ được cứu rỗi. Sẽ có rất nhiều tín đồ không vui vì không được nhấc lên thiên đường. Nhưng nếu họ diễn giải theo huyền bí học, như một ngày nào đó họ sẽ làm, họ sẽ nhận ra rằng mình sẽ được cứu rỗi. Tâm thức của họ sẽ được cứu rỗi theo nghĩa huyền bí khi họ phát triển đầy đủ hệ thống dĩ thái của mình để có thể tiếp nhận những năng lượng cao hơn. Đó là cách diễn giải hợp lý hơn.

So we can expect agitation, conflict, friction between nations, and at the same time on the part of disciples, the determination to deal esoterically with these lunar retrogressive forces going off to the left, as it were, and we have to learn how to do that. So the world is very tinderbox-like at the moment. One good flame and everything is burning. We already see that fires are everywhere. We're in a precarious situation at the moment, and finally, the disciples who know something about esotericism have to be able to help as they were not able to help sufficiently before World War II.

Vì vậy, chúng ta có thể dự liệu sự xáo động, xung đột và va chạm giữa các quốc gia, đồng thời, về phía các đệ tử, là quyết tâm xử lý theo huyền bí học những mãnh lực thái âm thoái hóa này, có thể nói là đang lệch sang phía tả đạo, và chúng ta phải học cách làm điều đó. Hiện nay, thế giới giống như một thùng thuốc súng. Chỉ cần một ngọn lửa đủ mạnh là mọi thứ đều bùng cháy. Chúng ta đã thấy lửa ở khắp nơi. Hiện nay, chúng ta đang ở trong một tình thế bấp bênh, và cuối cùng, những đệ tử có hiểu biết về huyền bí học phải có khả năng giúp đỡ, vì trước Chiến tranh Thế giới thứ hai, họ đã không thể giúp đỡ đủ mức cần thiết.

Tuija: Michael.

Tuija: Michael.

MDR: Yes, go ahead.

MDR: Vâng, em cứ nói.

Tuija: Yes, it’s me.

Tuija: Vâng, em đây.

But about these times of the full moons, that is one of the methods what DK was putting forward, these approaches to full moon, these conscious approaches to full moon. In world traditions, we find these cultures when the full moon has been acknowledged and these four stations of the sun, the equinoxes and solstices, that they are very potent times and important times. Why they are to be considered is because these moments affect the devic life, and as in the white side, there is the other side, the counterforce, which is also using these times. Always when something is happening in relationship to moon, that is time for the Black Lodge to act. Why that is for us to be aware of is because these little elementals, they are so easily patterned and they are so easily captured by the mantrams or using sound. In that sense, have the effect because humanity is so unaware and so blind that we don't see that reality at all, what is happening in the inner planes. That's why I think one part of it is that DK has been asking us to be present at the exact time.

Nhưng về những thời điểm trăng tròn này, đó là một trong những phương pháp Chân sư DK đã đề xuất: những sự tiếp cận trăng tròn, những sự tiếp cận trăng tròn có ý thức. Trong các truyền thống trên thế giới, chúng ta tìm thấy những nền văn hóa đã nhận biết trăng tròn và bốn vị trí này của Mặt Trời, các điểm phân và điểm chí, là những thời điểm rất mạnh mẽ và quan trọng. Lý do cần chú ý đến chúng là vì những thời điểm này ảnh hưởng đến sự sống thiên thần; và cũng như phía chánh đạo, phía bên kia, mãnh lực đối kháng, cũng sử dụng những thời điểm ấy. Bất cứ khi nào có điều gì diễn ra liên quan đến Mặt Trăng, đó là lúc Hắc đoàn hành động. Chúng ta cần ý thức điều này vì những hành khí nhỏ bé ấy rất dễ chịu sự định hình và rất dễ bị thu phục bằng các mantram hoặc bằng cách sử dụng âm thanh. Theo nghĩa ấy, chúng có tác động, vì nhân loại quá thiếu nhận biết và quá mù quáng, nên chúng ta hoàn toàn không thấy thực tại ấy, không thấy những gì đang diễn ra trên các cõi bên trong. Đó là lý do tôi nghĩ một phần của vấn đề là Chân sư DK đã yêu cầu chúng ta hiện diện vào đúng thời điểm.

Sometimes it is impossible, but certainly 95% one is able to do whatever time it is. It’s just a question of understanding how important it is for us to be available that those ones who direct the energies and we should be the outer post for that to generate them forward and distribute them forward is that we are there for to be used. He’s saying somewhere, I think, in Esoteric Astrology about the approaches to full moon and also that eclipses, that they are very special times. Was it that he was talking about? They are affecting masses so strongly. But anyway, when we think about this full moon, that it is really related to Leo and to Sirius and these powerful energies where disciples should be gathered, where disciples should be available because the average humanity cannot yet, but we should be. Then when this kind of eclipse is happening, it is the longest, the second longest of this whole century—or this century has been very little time.

Đôi khi điều đó là bất khả thi, nhưng chắc chắn trong 95% trường hợp, chúng ta có thể thu xếp, bất kể đó là giờ nào. Chỉ cần thấu hiểu tầm quan trọng của việc chúng ta sẵn sàng để những Đấng điều hướng năng lượng có thể sử dụng, và chúng ta phải là tiền đồn bên ngoài để tiếp tục phát truyền, phân phối những năng lượng ấy; chúng ta hiện diện để Các Ngài sử dụng. Tôi nghĩ Ngài có nói ở đâu đó trong Chiêm Tinh Học Nội Môn về những sự tiếp cận trăng tròn và cả các kỳ thực, rằng đó là những thời điểm rất đặc biệt. Có phải Ngài đang nói về điều ấy không? Chúng ảnh hưởng rất mạnh đến quần chúng. Dù sao, khi nghĩ về kỳ trăng tròn này, chúng ta thấy nó thực sự liên quan đến Sư Tử, đến Sirius và những năng lượng mạnh mẽ ấy, khi các đệ tử nên quy tụ, nên sẵn sàng, vì nhân loại nói chung chưa thể làm được, nhưng chúng ta thì nên như vậy. Rồi khi kỳ nguyệt thực kiểu này diễn ra, đó là kỳ dài nhất, dài thứ hai trong cả thế kỷ này—mà thế kỷ này mới chỉ trôi qua được một thời gian rất ngắn.

Yeah. Some say it's longest and some say the second longest, but anyway, it's a very long time. It starts half past 10 Finnish time. So it is half past seven, 7 p.m. GMT, and it goes, was it 11:40? Yes. So it is the fullest in this full moon moment, of course, and in that sense, this year’s full moon, Leo full moon, is extremely powerful. So that's why we should be gathered, and we will be, we will be meditating at that time, at the time when the eclipse is just starting to come into power.

Có người nói đó là kỳ dài nhất, có người nói dài thứ hai, nhưng dù sao nó cũng kéo dài rất lâu. Nó bắt đầu lúc 10 giờ rưỡi tối theo giờ Phần Lan. Như vậy là 7 giờ rưỡi tối, 7 giờ tối theo giờ GMT, và kéo dài đến, có phải 11 giờ 40 không? Đúng vậy. Dĩ nhiên, nó đạt cực đại vào thời điểm trăng tròn này, và theo nghĩa ấy, kỳ trăng tròn Sư Tử năm nay cực kỳ mạnh mẽ. Đó là lý do chúng ta nên quy tụ, và chúng ta sẽ làm như vậy; chúng ta sẽ tham thiền vào thời điểm ấy, khi kỳ nguyệt thực vừa bắt đầu phát huy sức mạnh.

It will mean for us disciples a lot. So DK talks about, yeah, yeah. DK talks about approaches to reality. Yes. Using these full moons, full moon times—it is not only that moment when the full moon is, but start either three days or two days before the full moon or one day before the full moon. Choose your own practice, but we should be practicing as much silence as possible to be all the time aligned. So not only those moments, but really start to practice the approach to reality in conscious ways.

Điều đó sẽ có ý nghĩa rất lớn đối với chúng ta, những đệ tử. Chân sư DK nói về những sự tiếp cận thực tại. Đúng vậy. Sử dụng các kỳ trăng tròn, các thời điểm trăng tròn này—không chỉ riêng khoảnh khắc trăng tròn, mà hãy bắt đầu từ ba ngày, hai ngày hoặc một ngày trước trăng tròn. Hãy chọn cách thực hành riêng của mình, nhưng chúng ta nên thực hành sự im lặng nhiều nhất có thể để luôn luôn chỉnh hợp. Vì vậy, không chỉ trong những thời điểm ấy, mà hãy thực sự bắt đầu thực hành sự tiếp cận thực tại một cách có ý thức.

MDR: Good, very, very good points. Yeah.

MDR: Tốt, những điểm rất hay.

We have here, after all, Leo–Aquarius; it really is suggesting the dynamics of the new age. There are so many things in our lunar nature that we disciples can deal with, and we can help humanity deal with those tendencies within itself if we work properly in the occult sense. So somehow, it's a very pressureful time. It's a time when a lot of energies are impinging. There's going to be also a, what is it going to be a coming up in the next month, a solar eclipse, I think is coming, and a couple of those eclipses are on their way.

Dù sao, ở đây chúng ta có Sư Tử–Bảo Bình; điều ấy thực sự gợi ra những động lực của kỷ nguyên mới. Có rất nhiều điều trong bản chất thái âm của mình mà chúng ta, những đệ tử, có thể xử lý, và chúng ta có thể giúp nhân loại xử lý những khuynh hướng ấy trong chính họ nếu chúng ta hoạt động đúng theo nghĩa huyền bí. Vì vậy, đây là một thời kỳ có rất nhiều sức ép. Một thời kỳ mà rất nhiều năng lượng đang tác động mạnh. Tháng tới cũng sẽ có một hiện tượng sắp diễn ra, tôi nghĩ là nhật thực, và còn vài kỳ thực nữa đang đến.

Tuija: Yes, and on the 11th of August, and that is at 18 degrees of Leo, and here we have, we've just experienced on the 13th of July, another solar eclipse.

Tuija: Đúng vậy, vào ngày 11 tháng 8, tại 18 độ Sư Tử; và ở đây, chúng ta vừa trải qua một kỳ nhật thực khác vào ngày 13 tháng 7.

MDR: So that was a little earlier, just a few days ago. We are really in a strong eclipse cycle. Now the thing about eclipses, it's a bit like the top of the head and the base of the spine. It's a very ray one kind of alignment, and maybe the ray one nature of earth as the base of the spine and the source of the will gets really stimulated, and that will can be used for good or for ill. There's no question that black magic involves the moon and DK tells us that in A Treatise on Cosmic Fire. Lunar magic is the magic of form and connects with the negative approach. So we're interested in the solar fire, solar magic. We're interested in white magic, which is the magic of the sun or the soul. We will remember that and the forces that we are trying to supplant by emphasizing the solar aspect of everything we are doing at these full moons and not emphasizing the lunar aspect at all. These are like full sun meditations, you might say.

MDR: Vậy là sớm hơn một chút, mới vài ngày trước. Chúng ta thực sự đang ở trong một chu kỳ thực mạnh mẽ. Các kỳ thực có phần giống như đỉnh đầu và đáy cột sống. Đó là một kiểu chỉnh hợp mang tính cung một rất rõ, và có lẽ bản chất cung một của Trái Đất, như đáy cột sống và nguồn của ý chí, thực sự được kích thích; ý chí ấy có thể được dùng cho điều thiện hoặc điều ác. Chắc chắn hắc thuật có liên quan đến Mặt Trăng, và Chân sư DK cho chúng ta biết điều đó trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Huyền thuật thái âm là huyền thuật của hình tướng và liên hệ với cách tiếp cận tiêu cực. Vì vậy, chúng ta quan tâm đến Lửa Thái dương, huyền thuật thái dương. Chúng ta quan tâm đến Chánh Thuật, tức huyền thuật của Mặt Trời hay linh hồn. Chúng ta sẽ ghi nhớ điều đó cùng những mãnh lực mà chúng ta đang cố thay thế bằng cách nhấn mạnh phương diện thái dương của mọi việc mình làm trong những kỳ trăng tròn này, và hoàn toàn không nhấn mạnh phương diện thái âm. Có thể nói đây giống như những buổi tham thiền vào kỳ mặt trời tròn.

MDR: Now let's see, we have another question or thought. Anne, typed message read aloud: A lot of questions, quite a lot of questions, but because we have little time, I would like to ask only about the difficulty of the third ray to have,

MDR: Hãy xem, chúng ta có một câu hỏi hay suy nghĩ khác. Anne, tin nhắn được đọc thành tiếng: Có rất nhiều câu hỏi, nhưng vì chúng ta có ít thời gian, tôi chỉ muốn hỏi về sự khó khăn của cung ba trong việc có được,

MDR: Well, eventually everybody has intuition, right? And once the abstract mind, which the third ray can develop very well, begins to be functioning properly, and you have a real planetary perspective concerning the patterns of energy, which results in concrete things, then the buddhi and the intuition can really work. But at first the third ray is so busy with action and many, many thoughts that it can deflect at first the intuition, just like the real concreteness of the fifth ray can deflect the intuition at first. But later, of course, you get brilliant, intuitive conclusions by people who have trained their mind to stop the modifications of the mental nature, as it is said in the Yoga Sutras of Patanjali. So, new images with the colors for the senses and the ego.

MDR: Cuối cùng thì mọi người đều có trực giác, đúng không? Và một khi trí trừu tượng, mà cung ba có thể phát triển rất tốt, bắt đầu hoạt động đúng, và các bạn có được một quan điểm thực sự mang tầm hành tinh về các mô hình năng lượng tạo ra những sự vật cụ thể, thì Bồ đề và trực giác mới có thể thực sự hoạt động. Nhưng lúc đầu, cung ba quá bận rộn với hành động và rất nhiều tư tưởng nên có thể làm chệch hướng trực giác, cũng như tính cụ thể rõ rệt của cung năm có thể làm chệch hướng trực giác lúc đầu. Nhưng về sau, dĩ nhiên, những người đã rèn luyện thể trí để ngăn các biến thái của bản chất trí tuệ, như được nói trong Kinh Yoga của Patanjali, sẽ đưa ra những kết luận trực giác xuất sắc. Vậy là, những hình ảnh mới với màu sắc cho các giác quan và chân ngã.

Tuija is figuring that out. She's been working hard on a new generation of these images, and she's figuring out how to make Master DK's images, which she has colored and added other things into, how to make them available to people so they can use them. So, that is coming along. Yeah, lots of questions we have, of course.

Tuija đang tìm cách thực hiện điều đó. Bà đã nỗ lực làm một thế hệ hình ảnh mới và đang tìm cách cung cấp cho mọi người những hình ảnh của Chân sư DK mà bà đã tô màu và bổ sung những yếu tố khác, để họ có thể sử dụng. Vì vậy, công việc ấy đang tiến triển. Dĩ nhiên, chúng ta có rất nhiều câu hỏi.

Now, if you join us, maybe you have been, I can't keep it all in my mind, but for our work with the Blue Rose Mystery Week, we have the opportunity on the side for the live chat, and although we can't talk, questions are asked, and I try to, or we try to deal with them. So, later these questions will come up, and just keep a note of what questions are important to you, and we'll deal with them. Anyway, intuition belongs to everybody, but there are just different ways of deflecting it and keeping it from being successful at first. There's all kinds of ways to block the soul, and there's all kinds of ways to block the downflow of intuition, and when you have a very, very strong third or fifth ray with a very, very active form-related mind, which is very sort of manipulative and interested in its own thoughts, it gets so busy that it's like a wall of busyness that blocks what can come through as the still, small voice, you see, of the soul or the voice of the intuition, which is even higher.

Nếu các bạn tham gia cùng chúng tôi—có lẽ các bạn đã tham gia rồi, tôi không thể nhớ hết—trong công việc của Tuần Huyền Nhiệm Hoa Hồng Xanh, chúng ta có phần trò chuyện trực tiếp ở bên cạnh; và tuy không thể nói chuyện, mọi người vẫn đặt câu hỏi, rồi tôi hoặc chúng tôi cố gắng giải đáp. Vì vậy, về sau những câu hỏi này sẽ được nêu lên; các bạn chỉ cần ghi lại những câu hỏi quan trọng đối với mình, và chúng ta sẽ bàn đến chúng. Dù sao, trực giác thuộc về mọi người, nhưng có những cách khác nhau làm nó chệch hướng và ngăn nó hoạt động hữu hiệu lúc đầu. Có đủ mọi cách ngăn trở linh hồn, và có đủ mọi cách ngăn chặn dòng trực giác tuôn xuống; khi các bạn có cung ba hoặc cung năm rất mạnh, với một thể trí liên quan đến hình tướng hoạt động rất mạnh, thiên về thao tác và quan tâm đến những tư tưởng của chính mình, thì nó trở nên quá bận rộn, như một bức tường bận rộn ngăn chặn điều có thể truyền đến như tiếng nói nhỏ nhẹ, tĩnh lặng của linh hồn, hay tiếng nói của trực giác, vốn còn cao hơn nữa.

So, no one is going to be deprived of it. It's just a question of when we solve the difficulties associated with any ray as it blocks the higher faculties, and we all have ways of blocking the higher faculties, and just, well, I'll tell you what, it's really time for us to begin our meditation, because we have to, usually we would go maybe half hour, 20 minutes more than I can, or than we can this morning here. So, we'll get right into it, and I appreciate your presence, and now we're going to work on our glamour formula.

Vì vậy, không ai sẽ bị tước mất trực giác. Vấn đề chỉ là khi nào chúng ta giải quyết được những khó khăn gắn với bất kỳ cung nào khi nó ngăn trở các năng lực cao; và tất cả chúng ta đều có những cách ngăn trở các năng lực cao. Giờ đây, thực sự đã đến lúc chúng ta bắt đầu tham thiền, vì chúng ta phải làm vậy; thông thường chúng ta có thể kéo dài thêm nửa giờ hay 20 phút so với thời gian tôi, hay chúng tôi, có thể dành ra ở đây sáng nay. Vì vậy, chúng ta sẽ đi thẳng vào phần ấy. Tôi trân trọng sự hiện diện của các bạn, và bây giờ chúng ta sẽ làm việc với công thức ảo cảm của mình.

Very good. That's when we meet again, provided we meet again. I will let you know whether we're going to be involved in travels or not, but hopefully not, and we will hopefully meet in another week.

Rất tốt. Đó sẽ là lúc chúng ta gặp lại, nếu chúng ta có thể gặp lại. Tôi sẽ cho các bạn biết liệu chúng tôi có phải đi xa hay không, nhưng hy vọng là không, và hy vọng chúng ta sẽ gặp lại sau một tuần nữa.

Meditation – Tham thiền

Here we go, our usual meditation. So, let's just be in the silence at first, as Master DK recommends that we do, and that silence, which for smaller groups would be, let's say, 10 minutes long. Maybe one day we try it here too. That's to create more unity in the group, more synthesis in the group, and we're going to use our protective formula, the cross of divinity. So, it's a long-arm cross, kind of, and we'll use our mantra, and the two eyes.

Chúng ta bắt đầu bài tham thiền thường lệ. Trước hết, chúng ta hãy ở trong im lặng, như Chân sư DK khuyên chúng ta thực hành; với những nhóm nhỏ hơn, khoảng im lặng ấy sẽ kéo dài chừng 10 phút. Có lẽ một ngày nào đó chúng ta cũng thử thực hành như vậy ở đây. Điều đó nhằm tạo thêm sự hợp nhất, thêm tính tổng hợp trong nhóm, và chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ của mình, thập giá thiên tính. Đó là một dạng thập giá có các nhánh dài, và chúng ta sẽ dùng mantram cùng hai mắt.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi vị trí ấy.

You see the light of that cross. It's a protection. It protects each one of us individually, and the larger cross for the group, and we sustain that cross during this work. People are so easily overcome by glamour. They don't know what's happening, and so much time is wasted, and damage is done to their energy system. So, we're going to blend the three lights.

Các bạn thấy ánh sáng của thập giá ấy. Đó là sự bảo vệ. Thập giá ấy bảo vệ riêng từng người chúng ta, còn thập giá lớn hơn bảo vệ cả nhóm, và chúng ta duy trì thập giá ấy trong suốt công việc này. Con người rất dễ bị ảo cảm lấn át. Họ không biết điều gì đang xảy ra, và vì thế rất nhiều thời gian bị lãng phí, hệ thống năng lượng của họ cũng chịu tổn hại. Vì vậy, chúng ta sẽ hòa quyện ba ánh sáng.

We know what to do. We lift up the vitality of matter to the mental plane, and to the light of mind, we fuse the two. The vital light of matter, lifted up to the normal mental plane, and the light of normal mind, we can think, we can reason, we can see, and we can do so with vitality, and with energy. Two lights are one, and we reach up now, imaginatively, to the light of the soul, as if above the head. This is a real light, and we do bring it down, imaginatively, from the higher mind to the lower mind, and the light of the soul blends with the other two lights of normal mind and vitalized matter, and three lights are one. So, from this triple light, we will extend our beam of light onto the astral plane.

Chúng ta biết phải làm gì. Chúng ta nâng sinh lực của vật chất lên cõi trí và dung hợp nó với ánh sáng của trí tuệ. Ánh sáng sinh lực của vật chất được nâng lên cõi trí thông thường, hòa cùng ánh sáng của trí tuệ thông thường; chúng ta có thể suy nghĩ, suy luận, nhận thấy, và làm những điều ấy với sinh lực và năng lượng. Hai ánh sáng là một, và giờ đây, bằng sự tưởng tượng, chúng ta vươn lên ánh sáng của linh hồn, như thể ánh sáng ấy ở phía trên đầu. Đây là một ánh sáng có thật, và bằng sự tưởng tượng, chúng ta thực sự đưa ánh sáng ấy từ thượng trí xuống hạ trí; ánh sáng của linh hồn hòa quyện với hai ánh sáng kia, ánh sáng của trí tuệ thông thường và của vật chất được tiếp sinh lực, và ba ánh sáng là một. Vì vậy, từ ánh sáng tam phân này, chúng ta sẽ phóng chùm ánh sáng của mình vào cõi cảm dục.

So, let us say together the quote, and then followed by the Sacred Word three times.

Chúng ta hãy cùng đọc câu trích dẫn, rồi xướng Linh Từ Thiêng Liêng ba lần.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We are ready then to extend the beam onto the astral plane, and to empower that beam, and to use it as an organ of perception and an organ of dissipation as we encounter the glamours, the fogs, the veils, all those things which prevent us from seeing the truth. So, we visualize a great search light. We turn it on. Individually, and from the group, and out onto the astral plane, it goes, encountering all those emotions, and feelings, and misleading tendencies. The group has a beam, and we use the formula as that beam is visualized.

Giờ đây, chúng ta sẵn sàng phóng chùm sáng vào cõi cảm dục, tăng quyền năng cho chùm sáng ấy, và dùng nó như một cơ quan tri giác cùng một cơ quan làm tiêu tan khi chúng ta gặp những ảo cảm, những màn sương, những tấm màn che, tất cả những gì ngăn chúng ta thấy chân lý. Vì vậy, chúng ta hình dung một đèn pha lớn. Chúng ta bật đèn lên. Từ mỗi cá nhân và từ cả nhóm, chùm sáng chiếu ra cõi cảm dục, gặp tất cả những cảm xúc, cảm giác và khuynh hướng gây lầm lạc ấy. Nhóm có một chùm sáng, và chúng ta dùng công thức trong khi hình dung chùm sáng ấy.

Radiance and power are we.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So, we're connecting two worlds, the world of the soul, which is meaning, and this subtle world of our own creations, our own glamorous creations, and we're going to strengthen our beam with the spiritual will, so that it can really do the job.

Như vậy, chúng ta đang kết nối hai thế giới: thế giới của linh hồn, tức thế giới của ý nghĩa, và thế giới vi tế gồm những tạo tác của chính chúng ta, những tạo tác đầy ảo cảm của chính chúng ta; chúng ta sẽ củng cố chùm sáng bằng ý chí tinh thần, để nó thực sự có thể hoàn thành công việc.

We say,

Chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Which in this case is the dissipation of the glamour of personality, and we think for a moment about what this glamour has done in the world. What are the effects? There are many effects today.

Trong trường hợp này, mục tiêu là làm tiêu tan ảo cảm về phàm ngã, và chúng ta suy nghĩ trong giây lát về những gì ảo cảm này đã gây ra trên thế giới. Những tác động ấy là gì? Ngày nay có rất nhiều tác động.

We think, what has been the result when the glamour of personality, we sometimes call it the cult of personality, is released upon the world. We have many leaders, and sometimes they are very self-important, and they lead their country in a separative direction, and they use methods which deprive the people of their own will. It's a dangerous glamour, and it's one that will become more prevalent as personality integration occurs. Now, we're going to use our words of power as we really begin to work as a group under protection with our beam of light, our will-strengthened beam.

Chúng ta suy nghĩ: khi ảo cảm về phàm ngã, đôi khi chúng ta gọi là sự sùng bái cá nhân, lan ra thế giới, kết quả đã là gì? Chúng ta có nhiều nhà lãnh đạo, và đôi khi họ rất tự cao tự đại, dẫn dắt đất nước mình theo hướng chia rẽ, đồng thời dùng những phương pháp tước đoạt ý chí của người dân. Đó là một ảo cảm nguy hiểm, và nó sẽ trở nên phổ biến hơn khi diễn ra sự tích hợp phàm ngã. Giờ đây, chúng ta sẽ dùng những quyền năng từ của mình khi thực sự bắt đầu làm việc như một nhóm, dưới sự bảo vệ, với chùm ánh sáng đã được ý chí củng cố.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn ảo cảm về phàm ngã xuất hiện.

The power of our united light negates the quality of this glamour of personality from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm về phàm ngã này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm về phàm ngã.

We're going to work in the silence for five minutes with intensity of purpose, and we'll see this glamour of personality being dissipated, each in his own way working, but still working as a group.

Chúng ta sẽ làm việc trong im lặng suốt năm phút với mục đích mãnh liệt, và chúng ta sẽ thấy ảo cảm về phàm ngã này tiêu tan; mỗi người làm việc theo cách riêng của mình, nhưng vẫn cùng làm việc như một nhóm.

So, under the protection of that cross, working with the beam, weakening the glamour, dissipating the glamour, preventing the glamour from having an effect upon humanity and individual human beings. So, we begin this five minutes of silence. Hmm. That together as a group, we have done some work to help end the separativeness of personality, that isolated condition which prevents cooperation under the light of the soul, and we will keep working at it. Hmm.

Dưới sự bảo vệ của thập giá ấy, chúng ta làm việc với chùm sáng, làm suy yếu ảo cảm, làm tiêu tan ảo cảm, ngăn ảo cảm tác động đến nhân loại và từng con người. Vậy chúng ta bắt đầu năm phút im lặng này. Cùng nhau, với tư cách một nhóm, chúng ta đã làm được một phần công việc giúp chấm dứt tính chia rẽ của phàm ngã, tình trạng cô lập ngăn cản sự hợp tác dưới ánh sáng của linh hồn, và chúng ta sẽ tiếp tục công việc ấy.

We withdraw our beam from the astral plane imaginatively. We're now focused on the mental plane, and we sound the OM three times, realizing that we have worked within the personality, and especially on the astral plane, where the majority of trouble is at this time. So, one for each vehicle, beginning with the mental vehicle, and moving down. So, illusion, glamour, and maya are weakened just a little bit by our efforts, and we continue to project the beam of light in our own personal lives as we deal with our personal barriers to truth. Every one of us has some tendencies which are preventing our real effectiveness in work for the divine plan, and we continue to work individually, and also for the wider picture. Everybody, that's going to be it for now, because we have in a half hour, if we are on schedule, a discussion of the, well, we've discussed initiations one, two, and three, and only superficially, and our discussion of initiations four, five, six, or seven will be on the surface at first, because they are not immediately practically relevant to us, but we will discuss.

Bằng sự tưởng tượng, chúng ta thu chùm sáng về khỏi cõi cảm dục. Giờ đây, chúng ta tập trung trên cõi trí và xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng chúng ta đã làm việc trong phàm ngã, và đặc biệt trên cõi cảm dục, nơi hiện nay tập trung phần lớn những rắc rối. Mỗi lần dành cho một hiện thể, bắt đầu từ thể trí rồi đi xuống. Như vậy, nhờ nỗ lực của chúng ta, ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực suy yếu đi đôi chút, và chúng ta tiếp tục phóng chiếu chùm ánh sáng trong đời sống cá nhân khi xử lý những rào cản của chính mình đối với chân lý. Mỗi người chúng ta đều có một số khuynh hướng ngăn cản hiệu quả thực sự của mình trong công việc phụng sự Thiên Cơ, và chúng ta tiếp tục làm việc với tư cách cá nhân, đồng thời vì toàn cảnh rộng lớn hơn. Thưa các bạn, tạm thời chúng ta sẽ dừng ở đây, vì nửa giờ nữa, nếu đúng lịch, chúng ta sẽ có một buổi thảo luận. Chúng ta đã thảo luận về các lần điểm đạo thứ nhất, thứ hai và thứ ba, dù chỉ sơ lược, và phần thảo luận về các lần điểm đạo thứ tư, thứ năm, thứ sáu hoặc thứ bảy thoạt đầu cũng sẽ chỉ ở mức khái quát, vì chúng chưa có liên quan thực tiễn trực tiếp đến chúng ta, nhưng chúng ta vẫn sẽ thảo luận.

So, we hope that you all can join us. In the chat box are the links you need. If your link, if your live link does not work, copy it and put it in your browser, and then it should work, and hopefully we can reach you through the broadcast. All of these programs will be made available to you in due time, and hopefully sooner than later, and remember tonight, full moon, we start at seven o'clock GMT, and the full moon is at 8:20 and 15 seconds PM GMT, and here, well, here in Finland, three hours later, but you figure it out according to your time zone. So, thank you for attending. Appreciate your presence, and we'll see you before long, if all the technical stuff works. Tuija,

Chúng tôi hy vọng tất cả các bạn đều có thể tham gia. Trong khung trò chuyện có những đường liên kết các bạn cần. Nếu đường liên kết trực tiếp của các bạn không hoạt động, hãy sao chép rồi dán vào trình duyệt, khi ấy đường liên kết hẳn sẽ hoạt động, và hy vọng chúng tôi có thể kết nối với các bạn qua buổi phát sóng. Tất cả những chương trình này sẽ được cung cấp cho các bạn vào thời điểm thích hợp, hy vọng là sớm, và xin nhớ rằng tối nay là trăng tròn, chúng ta bắt đầu lúc 19 giờ GMT, còn thời điểm trăng tròn là 20 giờ 20 phút 15 giây GMT; ở đây, tại Phần Lan, giờ địa phương muộn hơn ba giờ, nhưng các bạn hãy tự tính theo múi giờ của mình. Cảm ơn các bạn đã tham dự. Tôi trân trọng sự hiện diện của các bạn, và chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau nếu mọi thứ về kỹ thuật đều hoạt động. Tuija,

Did you want to say something? Maybe not. Thank you, Jo, for your support, and thank you.

Em có muốn nói điều gì không? Có lẽ là không. Cảm ơn Jo đã hỗ trợ, và xin cảm ơn.

Tuija: I wish everybody a good full moon day, and thank you.

Tuija: Tôi chúc mọi người một ngày trăng tròn tốt lành, và xin cảm ơn.

MDR: It will be our usual service meditation, which Tuija leads tonight, and it will be over YouTube and not over the webinar, which cannot handle music. So, all the best to everybody, and some of you we will see during the day as we discuss various things, and thank you for your work.

MDR: Đó sẽ là buổi tham thiền phụng sự thường lệ của chúng ta, do Tuija hướng dẫn tối nay, và sẽ phát qua YouTube chứ không qua nền tảng webinar vốn không hỗ trợ âm nhạc. Xin chúc mọi người mọi điều tốt đẹp, và chúng tôi sẽ gặp một số bạn trong ngày khi cùng thảo luận những vấn đề khác nhau; cảm ơn các bạn về công việc đã làm.

Many blessings, lots of love, and we'll see you before long. Bye-bye.

Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và tình thương, chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Tạm biệt.