Meditation – Tham thiền

Rebecca: Thank you, Michael. Thank you.

Rebecca: Cảm ơn Thầy, Michael. Cảm ơn Thầy.

MDR: Thank you, Rebecca. Let's... We have Suzanne, a comment from Suzanne, then Tuija has her hand up, and then a comment from Alexandra. Great.

MDR: Cảm ơn bạn, Rebecca. Chúng ta có một ý kiến của Suzanne, rồi Tuija đang giơ tay, sau đó là một ý kiến của Alexandra. Tốt lắm.

Suzanne, question read aloud: Isn’t there a little esoteric book called The Impersonal Life?

Suzanne, câu hỏi được đọc thành tiếng: Chẳng phải có một cuốn sách huyền bí học nhỏ mang tên Đời Sống Phi Cá Nhân sao?

MDR: I don't know if someone would have to answer that.

MDR: Tôi không biết; có lẽ cần một người khác trả lời câu hỏi đó.

It sounds like a good title for a little esoteric book. Does anybody know about this? The Impersonal Life. Of course, that is a big issue. What is the transpersonal life? What is the impersonal life? What kind of impersonality do you express? Is it some kind of rejecting of sensitivity to the personhood of another? That wouldn't be the right way. Or is it identification with an entirely higher level of our energy system and adopting that particular perspective? For myself, when I think of the word transpersonal and impersonal, and I compare them, I tend to look at transpersonal as that which relates to the higher three levels of the mental plane, especially level two and level three. In other words, it's beyond the personal.

Nghe có vẻ là một tựa đề hay cho một cuốn sách huyền bí học nhỏ. Có ai biết cuốn này không? Đời Sống Phi Cá Nhân. Dĩ nhiên, đó là một vấn đề lớn. Đời sống siêu cá nhân là gì? Đời sống phi cá nhân là gì? Các bạn thể hiện kiểu phi cá nhân nào? Có phải đó là một kiểu khước từ sự nhạy cảm đối với tư cách con người của người khác không? Đó không phải cách đúng. Hay đó là sự đồng hoá với một cấp độ hoàn toàn cao hơn trong hệ thống năng lượng của chúng ta và tiếp nhận góc nhìn ấy? Về phần tôi, khi nghĩ đến và so sánh hai từ siêu cá nhân và phi cá nhân, tôi thường xem siêu cá nhân là những gì liên quan đến ba cấp độ cao của cõi trí, đặc biệt là cấp độ hai và cấp độ ba. Nói cách khác, nó vượt ra ngoài cá nhân.

When I think about impersonal, at least I do, I tend to think of the large planetary perspective that may be had within the Spiritual Triad. In other words, the personhood is really out of it, and even the higher transpersonal nature is not the factor to really consider. The factor is the perspective of love, intelligence, and will of the Planetary Logos itself, or of some expression of the Planetary Logos. That's what impersonality means to me. But everybody has to make their own determination. Anybody come up with that title? It would be interesting to find it. If we do, Suzanne, then we will let you know. So, thank you for that question. Let's see now. I'm going to go ahead with Tuija here, and you're set there.

Khi nghĩ đến phi cá nhân, ít nhất với riêng tôi, tôi thường nghĩ đến góc nhìn hành tinh rộng lớn mà chúng ta có thể đạt được trong Tam Nguyên Tinh Thần. Nói cách khác, tư cách cá nhân thực sự không còn nằm trong đó, và ngay cả bản chất siêu cá nhân cao hơn cũng không phải yếu tố thực sự cần xem xét. Yếu tố ấy là góc nhìn về bác ái, trí thông tuệ và ý chí của chính Hành Tinh Thượng đế, hoặc của một biểu hiện nào đó của Hành Tinh Thượng đế. Đối với tôi, phi cá nhân có nghĩa như vậy. Nhưng mỗi người phải tự xác định cho mình. Có ai tìm được tựa sách đó chưa? Tìm được thì sẽ thú vị lắm. Suzanne, nếu tìm được, chúng tôi sẽ cho bạn biết. Cảm ơn bạn về câu hỏi ấy. Để xem nào. Bây giờ tôi sẽ chuyển sang Tuija; em đã sẵn sàng rồi.

You're good, Tuija. Go ahead. Yes.

Được rồi, Tuija. Em nói đi. Vâng.

Tuija: Hello. Good morning to everybody, and thank you, everyone. I was just while you were talking I was thinking many, many things, and when we were reading, this is the subject, of course, because we are trying to learn in the whole solar system what the real love is, what is the love in God, or God's love.

Tuija: Xin chào. Chào buổi sáng tất cả mọi người, và cảm ơn mọi người. Trong lúc anh nói, em đã nghĩ đến rất nhiều điều, cả khi chúng ta đọc nữa. Dĩ nhiên, đây chính là chủ đề, bởi trong toàn bộ hệ mặt trời, chúng ta đang cố gắng học xem tình thương chân thật là gì, tình thương trong Thượng đế, hay tình thương của Thượng đế, là gì.

A few things came to my mind that may we fulfill our part in self-forgetfulness, harmlessness, and right speech. I think into the speech, how we speak to each other, there are stored many of these future problems and crises, and I have many times thought about why DK put this way, harmlessness and right speech. Why it is right action or being in silence or whatever, but it is right speech, and of course, we are the third kingdom. No, I mean, we are the third sense of humanity. So, everything what is related to how we speak and how we use the word is crucial, and when I'm thinking how humanity is acting, we so often mean, when we talk about love, we mean the sexual attraction, and I think that is a big, big problem, how it is in the common world to relate that I don't have any more sexual attraction to my partner, and that's why I don't have love, and that is one of these big glamours. That in one sense, like in old days, when people were, it wasn't so accepted by the society that you were divorcing, it was like one of the sins, and I think that was teaching us quicker what the love is, that we call our own personal illusions and glamours about what love is, what we need for us.

Một vài điều hiện lên trong tâm trí tôi: mong sao chúng ta hoàn thành phần việc của mình trong sự quên mình, tính vô tổn hại và lời nói đúng đắn. Tôi nghĩ trong lời nói, trong cách chúng ta nói với nhau, đã tiềm ẩn nhiều vấn đề và khủng hoảng tương lai. Nhiều lần tôi tự hỏi tại sao Chân sư DK lại diễn đạt theo cách ấy: tính vô tổn hại và lời nói đúng đắn. Tại sao không phải hành động đúng đắn, giữ im lặng hay điều gì khác, mà lại là lời nói đúng đắn? Dĩ nhiên, chúng ta là giới thứ ba. Không, ý tôi là giác quan thứ ba của nhân loại. Vì vậy, mọi điều liên quan đến cách chúng ta nói và cách chúng ta sử dụng lời nói đều hết sức quan trọng. Khi nghĩ về cách nhân loại hành động, tôi thấy rất thường khi nói đến tình yêu, chúng ta muốn nói đến sức hấp dẫn tình dục. Tôi nghĩ đó là một vấn đề rất lớn: trong đời sống thông thường, người ta liên hệ rằng tôi không còn bị bạn đời hấp dẫn về tình dục nữa, nên tôi không còn tình yêu. Đó là một trong những ảo cảm lớn ấy. Theo một nghĩa nào đó, vào thời trước, khi xã hội không chấp nhận việc ly hôn cho lắm, coi đó như một tội lỗi, tôi nghĩ điều ấy đã dạy chúng ta nhanh hơn về tình thương là gì, về những gì chúng ta gọi là ảo tưởng và ảo cảm cá nhân của mình quanh vấn đề tình thương là gì, chúng ta cần gì cho bản thân.

So, this kind of, but maybe it is indicating because we are maybe living many lives in one life nowadays, we have talked about that sometimes. But this is a, this is very problematic, and I just had the discussion yesterday with the one person and her relationship and that was coming again, very clear that what we should be marrying with the person who is at the same spiritual level.

Nhưng có lẽ điều ấy cho thấy ngày nay chúng ta có thể đang sống nhiều kiếp trong một kiếp; đôi khi chúng ta đã nói về chuyện đó. Tuy nhiên, đây là một vấn đề rất khó. Mới hôm qua, tôi có trao đổi với một người phụ nữ về mối quan hệ của bà, và một lần nữa điều ấy hiện ra rất rõ: chúng ta nên kết hôn với người ở cùng cấp độ tinh thần với mình.

But how to know when we are young, how to know these things, we don't get this kind of real help. We have all kinds of glamorous things which are guiding young people to just look upon what is the outer form and what then is the scientific approach, and that is another thing that I have been thinking, if we would have teaching at schools of astrology, it is much easier for us to deal with the problem if, when it is a deep psychological thing, that we have some kind of symbol via what we could discuss, and astrology would be the best thing to approach in the relationships to this question, what we call love. To understand how these energies are functioning, maybe seeing a little bit from where we are coming from the past and so forth. Just to get this understanding, DK always emphasizes the loving understanding. But if we can, if we in a very heated situation, so just point things which are maybe true, it is too close then to that problem. But if it is like it can be reflected via, for instance, via astrology, then it would be much easier to go and trying to see what is that love, what underlies the happenings of time, and in that sense, we would come back to that, what is the right speech to deal with harmlessness.

Nhưng khi còn trẻ, làm sao biết được những điều này? Chúng ta không nhận được sự trợ giúp thực sự như thế. Có đủ thứ đầy ảo cảm hướng người trẻ chỉ nhìn vào hình tướng bên ngoài. Vậy cách tiếp cận khoa học là gì? Đó là một điều khác mà tôi vẫn suy nghĩ: nếu chúng ta dạy chiêm tinh học trong trường, thì khi gặp một vấn đề tâm lý sâu sắc, chúng ta sẽ dễ xử lý hơn nhiều nếu có một biểu tượng nào đó làm phương tiện thảo luận. Chiêm tinh học sẽ là cách tốt nhất để tiếp cận vấn đề mà chúng ta gọi là tình thương trong các mối quan hệ: thấu hiểu những năng lượng này hoạt động thế nào, có lẽ thấy được phần nào chúng ta đến từ đâu trong quá khứ, v.v. Chỉ cần có được sự thấu hiểu ấy; Chân sư DK luôn nhấn mạnh sự thấu hiểu đầy tình thương. Nhưng nếu trong một tình huống rất căng thẳng, chúng ta chỉ nêu ra những điều có thể là đúng, thì như thế lại quá sát với vấn đề. Nếu có thể phản ánh nó qua một phương tiện, chẳng hạn qua chiêm tinh học, chúng ta sẽ dễ tiến tới và cố gắng thấy tình thương ấy là gì, điều gì nằm bên dưới những diễn biến trong thời gian. Theo nghĩa đó, chúng ta sẽ trở lại với câu hỏi: lời nói đúng đắn là gì khi bàn đến tính vô tổn hại?

MDR: Thank you dear. The whole study of the rays along with astrology and trying to have, it is rare, maybe in younger people, maybe it is just rare altogether, to have the perspective of the mind held steady in the light of the soul. Usually it is some karmic reaction that leads into relationship and many lesser things, but gradually there is the soul perspective, and it is so interesting, he said, in the future people will have to prove to the community that they should be married. Interesting, because it will be for the welfare of the community group. I mean, they may have a relationship or whatever, but if the sanction of marriage is going to be put onto it by the community, they have to prove the value of the possible marriage to the onlooking community, and now it may seem like a real interference in one's individual prerogatives to have the community enter into that. But remember, Libra is all about the community, and as group consciousness grows, this tendency to think in terms of the welfare of one's larger group is going to grow. So, this is all coming with the Aquarian dispensation. Lots of things to investigate there, and I would say that many of the books that are written these days are on this subject, but how much with the wisdom of esotericism behind there. Well thank you.

MDR: Cảm ơn em thân mến. Toàn bộ việc nghiên cứu các cung cùng với chiêm tinh học, và cố gắng có được góc nhìn của thể trí được giữ vững trong ánh sáng linh hồn—điều đó hiếm thấy, có lẽ ở người trẻ, hoặc có lẽ nói chung đã hiếm rồi. Thông thường, một phản ứng nghiệp quả nào đó dẫn người ta vào một mối quan hệ, cùng nhiều yếu tố thấp hơn. Nhưng dần dần, góc nhìn của linh hồn xuất hiện. Thật thú vị, Ngài nói rằng trong tương lai, người ta sẽ phải chứng minh với cộng đồng rằng họ nên kết hôn. Thú vị thật, bởi điều ấy sẽ vì phúc lợi của nhóm cộng đồng. Ý tôi là họ có thể có quan hệ với nhau hay thế nào đó, nhưng nếu cộng đồng chuẩn thuận cho cuộc hôn nhân ấy, họ phải chứng minh giá trị của cuộc hôn nhân có thể thành hình trước cộng đồng đang quan sát. Hiện nay, việc để cộng đồng tham gia vào đó có thể bị coi là sự can thiệp thực sự vào các đặc quyền cá nhân. Nhưng hãy nhớ rằng Thiên Bình hoàn toàn liên quan đến cộng đồng, và khi tâm thức nhóm phát triển, khuynh hướng suy nghĩ theo phúc lợi của nhóm lớn hơn mà mình thuộc về cũng sẽ phát triển. Tất cả những điều này sẽ đến cùng trật tự của thời đại Bảo Bình. Có rất nhiều điều để tìm hiểu ở đây. Tôi cho rằng nhiều cuốn sách ngày nay viết về chủ đề này, nhưng có bao nhiêu cuốn có minh triết của huyền bí học làm nền tảng? Cảm ơn em.

Tuija: I was just thinking about how, when we do not have esoteric teaching, it is an impossibility.

Tuija: Em vừa nghĩ rằng khi chúng ta không có giáo huấn huyền bí học, điều ấy là bất khả thi.

But astrology is somehow in the consciousness of humanity, that it could be used. It would be a really wonderful tool. Then I was seeing there was one documentary which was dealing about this problem of how people are not able to solve their personal issues, and it was amazing how, I think it was like, was it 70% the energy of the people, because we have so many relationships which are continuously breaking, the new families and all of that, that the 70% of the time is occupied with our concerns about our relationships in normal life. So, how the effect of the people, how they can be the best of themselves to keep their own role in the society is 70% reduced because of that continuous inner turmoil.

Nhưng bằng cách nào đó, chiêm tinh học đã có trong tâm thức nhân loại, nên có thể sử dụng nó. Đó sẽ là một công cụ thật tuyệt vời. Tôi đã xem một bộ phim tài liệu bàn về vấn đề con người không thể giải quyết các vấn đề cá nhân của mình. Thật đáng kinh ngạc, tôi nghĩ hình như là 70% năng lượng của con người—bởi chúng ta có quá nhiều mối quan hệ liên tục tan vỡ, những gia đình mới và tất cả những điều đó—70% thời gian bị chiếm bởi những mối bận tâm về quan hệ trong đời sống bình thường. Vì vậy, hiệu quả của con người, khả năng phát huy tốt nhất bản thân để đảm đương vai trò của mình trong xã hội, giảm đi 70% do sự xáo trộn nội tâm liên tục ấy.

MDR: Preoccupation.

MDR: Sự bận tâm.

Let's just say that as Libra grows in the planetary horoscope, DK told us that under Libra, the average human beings, non-aspiring people, whatever, are working out all these issues of relationship, and I suppose even a number of aspiring people. But under Scorpio, it is the disciple who is working, having solved many of the Libran issues, is working for the preeminence of the soul in expression. So, it's a tougher road, it's a tougher road, but Libra and Scorpio hold the answer at this time. Thank you. Now, let's see. Alex, I've got yours up here, but maybe you want to say something.

Khi Thiên Bình ngày càng mạnh trong lá số chiêm tinh hành tinh, Chân sư DK cho chúng ta biết rằng dưới ảnh hưởng của Thiên Bình, những người bình thường, những người chưa có khát vọng, đang giải quyết tất cả những vấn đề quan hệ này; tôi cho rằng cả một số người có khát vọng cũng vậy. Nhưng dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp, người đệ tử, sau khi đã giải quyết nhiều vấn đề của Thiên Bình, đang nỗ lực để linh hồn giữ vị trí tối thượng trong sự biểu hiện. Vì vậy, đó là một con đường khó khăn hơn, nhưng Thiên Bình và Hổ Cáp nắm giữ câu trả lời vào lúc này. Cảm ơn em. Để xem nào. Alex, tôi đã mở ý kiến của bạn ở đây, nhưng có lẽ bạn muốn nói điều gì đó.

Alexandra: Good morning. Early morning.

Alexandra: Chào buổi sáng. Một buổi sáng sớm.

Alexandra: Can you hear me?

Alexandra: Thầy có nghe tôi không?

MDR: Yes.

MDR: Có.

Alexandra: Thank you.

Alexandra: Cảm ơn Thầy.

I just wrote in the box that what Tuija said is so true, and I feel so sorry for the younger generation that they are under the influence of the media for discovering what love truly is, and just listening to what you said, I was thinking that, and actually to everything that you said, I was thinking that this is the key to everything, isn't it? Because after all, not understanding what love is and how to love is at the source of broken relationships, and then those broken relationships are at the source of all the trouble in society, isn't it? So, it's the key, and who is going to teach this, and teach the truth? As you said, we're all still finding out, so it's very difficult for that answer to water down to society, and how is it going to change? But while the media and the social media are influencing everyone, equating love with physical attraction, then I don't know how society is going to repair its present broken state. So, that's my first comment, and then the first thing that came to mind, so this takes it on another tack slightly, which is Shakespeare's sonnet, which says, “Love is not love which alters when it alteration finds, or bends with the remover to remove. O no! It is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken.” so, that's from his sonnet, and I often have thought that that is referring to something much higher than love between people. I see it as a relation to truth, love relating to truth, and being steadfast, and I ask for your comment on that.

Tôi vừa viết trong ô trò chuyện rằng những gì Tuija nói rất đúng, và tôi rất thương thế hệ trẻ vì họ chịu ảnh hưởng của truyền thông trong việc khám phá tình yêu thực sự là gì. Khi nghe những điều Thầy vừa nói, thực ra là tất cả những điều Thầy đã nói, tôi nghĩ đây chính là chìa khóa cho mọi việc, phải không? Bởi suy cho cùng, việc không thấu hiểu tình yêu là gì và yêu như thế nào nằm ở gốc rễ của những mối quan hệ đổ vỡ; rồi những mối quan hệ đổ vỡ ấy lại nằm ở gốc rễ của mọi rắc rối trong xã hội, phải không? Vì vậy, đó là chìa khóa, nhưng ai sẽ dạy điều này, và dạy sự thật? Như Thầy nói, tất cả chúng ta vẫn đang tìm hiểu, nên rất khó để câu trả lời ấy lan tỏa đến xã hội. Và mọi việc sẽ thay đổi thế nào? Khi truyền thông và mạng xã hội đang ảnh hưởng đến mọi người, đồng nhất tình yêu với sức hấp dẫn thể chất, thì tôi không biết xã hội sẽ hàn gắn tình trạng đổ vỡ hiện nay ra sao. Đó là ý kiến đầu tiên của tôi. Rồi điều đầu tiên hiện lên trong tâm trí, đưa câu chuyện sang một hướng hơi khác, là bài sonnet của Shakespeare có câu: “Tình yêu nào phải tình yêu nếu đổi thay khi gặp sự đổi thay, hay ngả theo người rời bỏ mà lìa xa. Ôi không! Đó là cột mốc mãi vững vàng, nhìn vào giông bão mà chẳng hề lay chuyển.” Đó là lời trong bài sonnet của ông, và tôi thường nghĩ câu ấy nói đến điều gì đó cao hơn nhiều so với tình yêu giữa người với người. Tôi thấy nó liên quan đến chân lý: tình thương gắn với chân lý và sự kiên định. Tôi xin Thầy bình luận về điều đó.

MDR: I get an astrological example: love is not the Moon; it is the Sun.

MDR: Tôi nghĩ đến một ví dụ chiêm tinh: tình thương không phải Mặt Trăng; tình thương là Mặt Trời.

Now, this is a purely symbolic statement, but the moon is the symbol of alternation, and change, and vicissitude, and effect from without, and symbolically, the sun, even though it has these, pulsations, it is the symbol of a steady shining forth, which is not subject to, I mean, we could take the scientific view that so much is going on in the sun, but from the symbolic angle, it has this steadfast shining upon the just and the unjust, as they say. So, I just compare these two, and so much of our love these days, as you say, prompted by physical attraction and outer things is lunar, in the sense of fixed in the personality, and the sun is more the symbol of a true soul love. It has a steadiness to it, and regardless of what changes there may be, I'm looking sometimes at the love that exists between couples that may have been together 50 years or whatever, and their whole outer form has changed, and the whole question of physical attractiveness is not part of it, and they've lived through all of the personality vicissitudes, and what is it then that they love? They've found the inner person, they've found an inner steadiness in their relationship, and that's pretty hard to tell to a young person who is, carried away by outer attraction.

Đây là một phát biểu hoàn toàn mang tính biểu tượng, nhưng Mặt Trăng là biểu tượng của sự luân phiên, thay đổi, thăng trầm và tác động từ bên ngoài. Theo nghĩa biểu tượng, Mặt Trời, dù có những nhịp đập ấy, vẫn là biểu tượng của sự tỏa sáng bền bỉ, không chịu sự... Ý tôi là chúng ta có thể nhìn theo góc độ khoa học, thấy biết bao điều đang diễn ra trong Mặt Trời, nhưng từ góc độ biểu tượng, nó có sự chiếu sáng kiên định lên cả người công chính lẫn kẻ bất chính, như người ta vẫn nói. Tôi chỉ so sánh hai điều ấy. Như bạn nói, rất nhiều tình yêu của chúng ta ngày nay, do sức hấp dẫn thể chất và những điều bên ngoài khơi dậy, mang tính thái âm, theo nghĩa cố định trong phàm ngã; còn Mặt Trời là biểu tượng rõ hơn của tình thương linh hồn chân thật. Nó có sự bền vững. Bất kể có những thay đổi nào, đôi khi tôi nhìn tình yêu giữa những cặp đôi đã ở bên nhau 50 năm hay lâu chừng ấy: toàn bộ hình tướng bên ngoài của họ đã thay đổi, sức hấp dẫn thể chất không còn là yếu tố trong đó, và họ đã cùng trải qua mọi thăng trầm của phàm ngã. Vậy họ yêu điều gì? Họ đã tìm thấy con người bên trong, tìm thấy sự bền vững nội tâm trong mối quan hệ. Điều ấy khá khó giải thích cho một người trẻ đang bị sức hấp dẫn bên ngoài cuốn đi.

One learns slowly these things, but eventually the great solar orb, the symbol of the second ray for us, takes over, and there's a steady gift of love, and one is not expecting anything for the personal self in the giving of the love. So, it's beautiful, these sonnets, and it's nice that they've come up with Rebecca and your own example here. This is one of the most famous, actually, and as I say, my son-in-law read this one when he was doing Shakespearean sonnets at the conference, I just feel like I've got a transposed Shakespearean actor coming in from 500 years ago to share with us how it was at the time. He is absolutely amazing.

Người ta học những điều này một cách chậm chạp, nhưng cuối cùng vầng thái dương vĩ đại, biểu tượng của cung hai đối với chúng ta, sẽ nắm quyền dẫn dắt. Khi ấy có sự trao tặng tình thương bền bỉ, và người ta không mong nhận được điều gì cho bản ngã cá nhân khi trao đi tình thương. Vì vậy, những bài sonnet này thật đẹp, và thật hay khi chúng được nhắc đến qua Rebecca và ví dụ của chính bạn ở đây. Thực ra, đây là một trong những bài nổi tiếng nhất. Như tôi nói, con rể tôi đã đọc bài này khi trình diễn những bài sonnet của Shakespeare tại hội nghị. Tôi có cảm giác như một diễn viên kịch Shakespeare từ 500 năm trước được chuyển đến đây để chia sẻ với chúng ta thời ấy như thế nào. Anh ấy thật đáng kinh ngạc.

Alexandra: He is absolutely amazing. He really lives it, doesn't he? But it just also came to mind, that's why what you just said, that's why Juliet says to Romeo, “O, swear not by the moon, th’ inconstant moon, that monthly changes in her circled orb, lest that thy love prove likewise variable.” I always think of that when I see the Moon.

Alexandra: Anh ấy thật đáng kinh ngạc. Anh ấy thực sự sống trong đó, phải không? Điều này cũng vừa hiện lên trong tâm trí tôi, từ những gì Thầy vừa nói: đó là lý do Juliet nói với Romeo: “Ôi, đừng thề nguyền dưới vầng trăng, vầng trăng chẳng thủy chung, mỗi tháng lại đổi thay trên quỹ đạo tròn, kẻo tình yêu chàng cũng hóa đổi thay như thế.” Tôi luôn nghĩ đến câu ấy khi nhìn Mặt Trăng.

MDR: I get chills when I hear that.

MDR: Tôi nổi da gà khi nghe câu ấy.

Alexandra: I know. It’s amazing.

Alexandra: Tôi hiểu. Thật kỳ diệu.

MDR: That's why she says that. and emily, now who eloped? I say, who eloped? Robert Browning and who was Elizabeth Barrett? Escaped from her father, right? That was an unhealthy relationship. Anyway, he took her away from all that, and they went down to Italy, and they lived there, I think, until her death. She was a little older than he was, and he's considered now by many, certainly to be an initiate and even the master Robert Browning. But she said to him, don't base your love on that which changes. Don't love me for this. Don't love me for this attribute that I have or that attribute. Love me and not for what I possess, and I thought that was very similar to what Juliet had been saying. I can't find that. Maybe you could find it, but it's in one of her poems. She also wrote, How do I love thee? Let me count the ways.

MDR: Đó là lý do nàng nói như vậy. Còn Emily, ai đã bỏ trốn để kết hôn nhỉ? Tôi hỏi, ai đã bỏ trốn để kết hôn? Robert Browning và ai—Elizabeth Barrett phải không? Bà đã thoát khỏi người cha, đúng không? Đó là một mối quan hệ không lành mạnh. Dù sao, ông đã đưa bà rời khỏi tất cả những điều ấy, họ đến Ý và sống ở đó, tôi nghĩ là cho đến khi bà qua đời. Bà lớn tuổi hơn ông một chút. Hiện nay, nhiều người chắc chắn xem ông là một điểm đạo đồ, thậm chí là Chân sư Robert Browning. Nhưng bà đã nói với ông: đừng đặt tình yêu của anh trên những gì đổi thay. Đừng yêu em vì điều này. Đừng yêu em vì thuộc tính này hay thuộc tính kia mà em có. Hãy yêu em, đừng yêu vì những gì em sở hữu. Tôi nghĩ điều đó rất giống những gì Juliet đã nói. Tôi không tìm được đoạn ấy. Có lẽ bạn tìm được, nhưng nó nằm trong một bài thơ của bà. Bà cũng viết: Em yêu anh như thế nào? Hãy để em đếm những cách em yêu.

Alexandra: That’s a little different.

Alexandra: Điều đó hơi khác một chút.

That also can bring something to mind, which is I remember when my children were very young and listened to love songs, or a sonnet or a poem or something, I often turned it and explained that that was actually towards God. That love being expressed was actually towards God, which was a different way to look at it. It's a good way to do it.

Điều đó cũng gợi tôi nhớ rằng khi các con tôi còn rất nhỏ, nghe những bản tình ca, một bài sonnet, một bài thơ hay điều gì tương tự, tôi thường chuyển hướng và giải thích rằng lời ấy thực ra hướng về Thượng đế. Tình thương đang được bày tỏ ấy thực ra hướng về Thượng đế. Đó là một cách nhìn khác, và là một cách hay để làm điều ấy.

MDR: Here you are back in Britain again, So, we sometimes gravitate to places where the history has, where we've lived in historical periods. But anyway, thank you, Alex.

MDR: Giờ đây bạn lại trở về nước Anh. Đôi khi chúng ta bị thu hút về những nơi mình đã sống trong các thời kỳ lịch sử. Dù sao, cảm ơn bạn, Alex.

That's very beautiful. Appreciate that. Appreciate that.

Điều đó thật đẹp. Tôi rất trân trọng.

Now, let's see. Do we have any other questions?

Để xem nào. Chúng ta còn câu hỏi nào khác không?

Tuija, did you have your hand up again?

Tuija, em lại giơ tay phải không?

Tuija: I had. Thank you, Alex. I just wanted to point about this moon and the sun, how when we think about the sun, and when you really think about the love, how love is, that love only grows. There's something about love, the deep inner, can we call that soul, love, which is in the heart of God, or however we express it. It just grows, and in that sense, the sun is the great example of that. But we know that when the sun is shining, it is diminishing at the same time. So, what does it mean then that love can grow? And I have been thinking this way, because we see the physical sun, which is so light up, lighted up by the inner being. So, for me, it tells about that when the love is shining through us, when we become the suns, we warm everything around us, we give our love and our unwavering presence to others. At the same time, it burns away all the dross, and I think that the symbolism of that of the physical sun is that when the real love is pouring out, it just burns away everything what is there, and then we end up in the pure presence and the pure essence in the end.

Tuija: Vâng. Cảm ơn bạn, Alex. Tôi chỉ muốn nêu một điểm về Mặt Trăng và Mặt Trời: khi nghĩ về Mặt Trời, và khi thật sự nghĩ tình thương là như thế nào, chúng ta thấy tình thương chỉ có tăng trưởng. Có điều gì đó về tình thương sâu thẳm bên trong—chúng ta có thể gọi đó là tình thương linh hồn, ở trong trái tim của Thượng đế, hay diễn đạt thế nào khác. Nó chỉ có tăng trưởng, và theo nghĩa đó, Mặt Trời là một ví dụ tuyệt vời. Nhưng chúng ta biết rằng khi Mặt Trời tỏa sáng, nó đồng thời cũng hao hụt đi. Vậy tình thương có thể tăng trưởng nghĩa là gì? Tôi đã nghĩ theo cách này: chúng ta thấy Mặt Trời hồng trần rực sáng nhờ sinh mệnh bên trong. Với tôi, điều ấy nói lên rằng khi tình thương tỏa sáng qua chúng ta, khi chúng ta trở thành những mặt trời, chúng ta sưởi ấm mọi thứ xung quanh, trao tình thương và sự hiện diện không lay chuyển của mình cho người khác. Đồng thời, nó đốt sạch mọi cặn bã. Tôi nghĩ ý nghĩa biểu tượng của Mặt Trời hồng trần là khi tình thương chân thật tuôn tràn, nó đốt sạch mọi thứ hiện có ở đó, và cuối cùng chúng ta đạt đến sự hiện diện thuần khiết và tinh chất thuần khiết.

MDR: I think it's a big hint about how to pass through the dangers and the rigors of the burning ground. We all are facing the burning ground experience, and at the end of it, on the Path of Initiation, true love should have grown. But I think that probably love is one of the most surprising things that you can encounter when it's of its real, real nature. I mean, desire, attraction, being pleased, being affectionate, all that exchange of pleasantries. Those are things we're used to. But if true love in the more divine sense overtakes you, it's a shock, I think. I think it's...

MDR: Tôi nghĩ đó là một gợi ý lớn về cách vượt qua những hiểm nguy và thử thách khắc nghiệt của vùng đất cháy. Tất cả chúng ta đều đang đối diện với trải nghiệm vùng đất cháy, và khi kết thúc trải nghiệm ấy trên Con Đường Điểm Đạo, tình thương chân thật hẳn đã tăng trưởng. Nhưng tôi nghĩ có lẽ tình thương là một trong những điều bất ngờ nhất mà chúng ta có thể gặp, khi nó mang bản chất thật sự của mình. Ý tôi là dục vọng, sức hấp dẫn, sự hài lòng, lòng trìu mến, tất cả những trao đổi dễ chịu ấy—đó là những điều chúng ta đã quen. Nhưng tôi nghĩ nếu tình thương chân thật theo nghĩa thiêng liêng hơn tràn ngập chúng ta, đó sẽ là một chấn động. Tôi nghĩ đó là...

Tuija: I think it is understandable, because we are on that curriculum to learn what love is. It is that which has not yet really manifested.

Tuija: Em nghĩ điều ấy có thể hiểu được, bởi chúng ta đang theo chương trình học để biết tình thương là gì. Đó là điều chưa thực sự biểu hiện.

What DK talks about Christ, that Christ was the one who first brought down, manifested the Will of God. But the tool for that is the love, and because we are still learning the tool, the equipment for that, that the will can be ever expressed. We need intelligence for that too. But we need really the love that it can be brought down. So in that sense, whenever it touches us, and I think it is very often those things which takes us by surprise, like Christ's presence just takes us by surprise, and it's like that the whole system freezes, because there is not yet things what can express it, it is just beyond the mind, it's beyond the how we are here, and that's why it is so very surprising. But in that amazing and thrilling way, isn't it? You know then that you want to go towards it.

Điều Chân sư DK nói về Đức Christ là Đức Christ chính là Đấng đầu tiên đưa xuống, biểu hiện Ý Chí của Thượng Đế. Nhưng công cụ cho điều đó là tình thương, và chúng ta vẫn đang học sử dụng công cụ, trang bị ấy, để ý chí có thể biểu hiện. Chúng ta cũng cần trí thông tuệ cho điều đó. Nhưng chúng ta thực sự cần tình thương để có thể đưa ý chí xuống. Theo nghĩa đó, mỗi khi tình thương chạm đến chúng ta, tôi nghĩ rất thường đó là những điều khiến chúng ta bất ngờ, như sự hiện diện của Đức Christ bất chợt đến với chúng ta. Dường như toàn bộ hệ thống đứng sững lại, bởi chưa có những gì có thể biểu hiện điều ấy; nó vượt ngoài thể trí, vượt ngoài cách chúng ta hiện hữu ở đây. Đó là lý do nó khiến chúng ta hết sức bất ngờ, nhưng theo một cách kỳ diệu và đầy xúc động, phải không? Khi ấy chúng ta biết mình muốn hướng về điều đó.

MDR: it's just different from what one has normally considered. I think the more we come on rapport with the Solar Angel, the more the Planetary Logos comes on rapport with its sort of archetype, prototype Venus, the more the nature of the real love will begin to dawn upon us. It's not bad to go through the preliminary stages. I mean, for people that are caught in this frictional Martian hate response, even the preliminary stages which are a little bit glamorous are but eventually it has to give way to a great divine principle, which can only really take place finally when we are free of the influence of the personal consciousness. So we have to find a point of tension within the soul and even within the triad and onward to experience what divine love is all about. I mean, there's love, there's spiritual love, there's divine love. These are all progressive, these are all words, but we are being led in that direction, and it's always going to be takes your breath away, when you begin to realize, if you look at, we're told to try to cultivate within ourselves the mind as it is in Christ, the mind as it is in Christ, which is the Venus loving mind, and it's totally a shock if that kind of thing comes over you, because you realize how different it is to the misapprehension what you thought it was earlier, and I think there will be many surprises along the way, in terms of divine aspects and discovery.

MDR: Điều ấy khác với những gì người ta thường quan niệm. Tôi nghĩ chúng ta càng giao cảm với Thái dương Thiên Thần, và Hành Tinh Thượng đế càng giao cảm với Sao Kim, vốn phần nào là nguyên mẫu, hình mẫu ban đầu của Ngài, thì bản chất của tình thương chân thật càng bắt đầu hé lộ với chúng ta. Trải qua các giai đoạn sơ khởi cũng tốt. Ý tôi là với những người đang mắc kẹt trong phản ứng thù hận mang tính ma sát của Sao Hỏa, ngay cả những giai đoạn sơ khởi hơi nhuốm ảo cảm cũng... Nhưng cuối cùng, điều ấy phải nhường chỗ cho một nguyên khí thiêng liêng vĩ đại, và điều này chỉ thực sự có thể xảy ra trọn vẹn khi chúng ta thoát khỏi ảnh hưởng của tâm thức cá nhân. Vì vậy, chúng ta phải tìm một điểm tập trung nhất tâm trong linh hồn, thậm chí trong Tam nguyên tinh thần và xa hơn nữa, để trải nghiệm tình thương thiêng liêng thực sự là gì. Có tình thương, tình thương tinh thần, tình thương thiêng liêng. Tất cả đều tiến triển theo từng mức độ; tất cả đều là những từ ngữ, nhưng chúng ta đang được dẫn dắt theo hướng ấy. Khi bắt đầu nhận ra, chúng ta sẽ luôn sững sờ đến nghẹt thở. Chúng ta được khuyên cố gắng vun bồi trong mình thể trí như nơi Đức Christ, thể trí như nơi Đức Christ, tức thể trí đầy tình thương của Sao Kim. Nếu điều ấy tràn ngập các bạn, đó hoàn toàn là một chấn động, vì các bạn nhận ra nó khác biết bao so với điều mình đã hiểu lầm trước kia. Tôi nghĩ sẽ có nhiều điều bất ngờ trên đường đi, khi khám phá các phương diện thiêng liêng.

Tuija: Same thing with the will. It will be a shock, I think, and it really disarms us when the divine love touches us. It disarms us, and it is nothing about that, that one wants to be better of the other or whatever. When we think about the personal way, in personality, there is the tendency to be the biggest, the greatest, the whatever on the top, and when the love touches us, it disarms us, and it makes us this tiny reality what we really are.

Tuija: Ý chí cũng vậy. Em nghĩ đó sẽ là một chấn động. Khi tình thương thiêng liêng chạm đến, nó thực sự khiến chúng ta buông bỏ mọi sự phòng thủ. Không còn chuyện muốn hơn người khác hay điều gì tương tự. Khi nghĩ theo cách cá nhân, trong phàm ngã có khuynh hướng muốn là người lớn nhất, vĩ đại nhất, hay bất cứ điều gì để đứng đầu. Khi tình thương chạm đến, nó khiến chúng ta buông bỏ mọi sự phòng thủ và trở về với thực tại bé nhỏ mà chúng ta thực sự là.

MDR: Let’s see if our meditation today will take us into that a little bit.

MDR: Hãy xem bài thiền hôm nay có đưa chúng ta phần nào vào điều ấy không.

Participant, message read aloud: The Impersonal Life, by Joseph Benner, 1914 PDF.

Người tham dự, tin nhắn được đọc thành tiếng: Đời Sống Phi Cá Nhân, của Joseph Benner, bản PDF năm 1914.

MDR: Joseph Benner, with a B as in boy. Good, a 1914 PDF; it can be taken from the internet. I see it. Thank you, Anne and Veronica.

MDR: Joseph Benner, với chữ B ở đầu. Tốt lắm, một bản PDF năm 1914; có thể tải từ mạng. Tôi thấy rồi. Cảm ơn Anne và Veronica.

Alexandra, message read aloud: Things are in a very difficult situation here regarding Brexit; we’ll send you an update later. I don’t want to ruin the lovely talk with Brexit.

Alexandra, tin nhắn được đọc thành tiếng: Tình hình ở đây đang rất khó khăn liên quan đến Brexit; chúng tôi sẽ gửi Thầy thông tin cập nhật sau. Tôi không muốn làm hỏng cuộc trò chuyện đẹp đẽ này bằng chuyện Brexit.

MDR: Please do. There are moments of crisis. I'm sure the battle of Britain was not pleasant, but it had to be gone through. We can maybe hold on for a little bit after this discussion, and try to remember that, and you can let us know how it's going. Friends, so that's that.

MDR: Bạn cứ gửi nhé. Có những thời khắc khủng hoảng. Tôi chắc rằng trận chiến nước Anh chẳng dễ chịu gì, nhưng vẫn phải trải qua. Có lẽ chúng ta có thể ở lại một chút sau cuộc thảo luận này, cố gắng nhớ đến điều ấy, và bạn có thể cho chúng tôi biết tình hình đang diễn ra thế nào. Các bạn thân mến, vậy là xong phần này.

Meditation – Tham thiền

There are some amazingly childish things happening on the political stage at the moment, and people don't act like mature adults, let alone spiritual. So, I think, once again, let us meditate on the glamour of that limitation of perception that we call the glamour of personality. Because, it's very hard to lift the consciousness of people out of the first part of the unfoldment of the fifth petal of the Egoic Lotus. If all goes well, by the time the fifth petal is completely unfolded, you will be an initiate of the first degree, and in the later part of the unfoldment of that petal, you will be walking on the Path of Aspiration, you'll be an aspirant, and in another point earlier in that petal, you'll be suffering a great disillusionment and fall as the limitations of the personality are made clear to you.

Hiện nay, trên chính trường đang diễn ra những chuyện trẻ con đến kinh ngạc. Người ta không hành xử như những người trưởng thành chín chắn, huống hồ là có tinh thần. Vì vậy, tôi nghĩ một lần nữa chúng ta hãy tham thiền về ảo cảm của sự hạn hẹp trong nhận thức mà chúng ta gọi là ảo cảm của phàm ngã. Bởi rất khó nâng tâm thức con người ra khỏi phần đầu của sự khai mở cánh hoa thứ năm trong Hoa Sen Chân Ngã. Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp, đến lúc cánh hoa thứ năm khai mở hoàn toàn, các bạn sẽ là điểm đạo đồ bậc một. Trong phần sau của sự khai mở cánh hoa ấy, các bạn sẽ bước trên Con Đường Khát Vọng, sẽ là người chí nguyện. Ở một giai đoạn sớm hơn trong cánh hoa ấy, các bạn sẽ trải qua sự vỡ mộng và sa sút lớn khi những giới hạn của phàm ngã hiện rõ trước mình.

But in the first part of that petal comes the limitation of egoism and egotism, the latter being the result of the philosophy expressed as egoism, meaning that you are what you appear to be. Now, every true disciple knows that appearance is one thing, and behind it is the reality, and we are then not taken in by phenomenal appearance, and we cease to desire those things which seem to be, and we desire and aspire towards those things which are. Now, some of our leaders are in this early fifth petal work. They are distinguished, they stand out above the mass, but they're very egocentric.

Nhưng trong phần đầu của cánh hoa ấy xuất hiện giới hạn của chủ nghĩa duy ngã và thói tự tôn; thói tự tôn là kết quả của triết lý được diễn đạt thành chủ nghĩa duy ngã, hàm ý rằng các bạn chính là những gì mình thể hiện ra bên ngoài. Mọi đệ tử chân chính đều biết vẻ ngoài là một chuyện, còn phía sau nó là thực tại. Khi ấy, chúng ta không bị vẻ ngoài của hiện tượng đánh lừa, ngừng ham muốn những gì chỉ có vẻ hiện hữu, và mong muốn, khát vọng hướng đến những gì thực sự hiện hữu. Hiện nay, một số nhà lãnh đạo của chúng ta đang ở trong công việc khai mở giai đoạn đầu của cánh hoa thứ năm này. Họ xuất chúng, nổi bật hơn quần chúng, nhưng hết sức tập trung vào bản thân.

That obviously reflects on all the world. It's the dictator's consciousness, and all over the world we are threatened by, especially by first-ray types who think that their perspective must be dictatorially imposed upon others, and this is all part of the glamour of personality, which is expiated by real soul touch and by suffering. That, the blasted tower in the tarot, where the tower is falling and the lightning is in the sky, and this has to happen to everybody. The king has to die. The king or the queen, whoever is the lower ego center, has to die, and often in a dramatic way, through failure, before it is possible to begin to live the spiritual life. Otherwise you just have what we have. So, let's get on with this then, and we will work on the limitations of the glamour of personality. It oftentimes is a first-ray thing, the glamour of personal power and personal magnetism and personal greatness leading, at last, into a condition which is really all pathological. It's a megalomania. The individual's concern becomes so self-approving and find themselves exalted above others that the will of others cannot express, and unless the will of everybody can express, then the Will of God in totality cannot express, because each one of us is carrying a little bit of the Divine Will. So, it's a big limitation, big limitation, and we want to have much more soul identification. So, we'll work on the glamour of personality here. They're all interrelated, as you know.

Rõ ràng điều đó tác động đến toàn thế giới. Đó là tâm thức của nhà độc tài. Trên khắp thế giới, chúng ta đang bị đe dọa, đặc biệt là từ những người thuộc cung một cho rằng quan điểm của mình phải được áp đặt độc đoán lên người khác. Tất cả đều thuộc ảo cảm của phàm ngã, thứ phải được gột sạch qua sự tiếp xúc thực sự với linh hồn và qua đau khổ. Đó là tòa tháp bị sét đánh trong bài tarot, nơi tòa tháp đang sụp đổ và tia chớp lóe trên trời. Điều này phải xảy đến với mọi người. Vị vua phải chết. Vị vua hay nữ hoàng, bất cứ ai là trung tâm phàm ngã, đều phải chết, thường theo một cách đầy kịch tính, qua thất bại, trước khi có thể bắt đầu sống đời sống tinh thần. Nếu không, chúng ta chỉ tiếp tục có những gì đang có. Vì vậy, hãy bắt đầu, và chúng ta sẽ làm việc với những giới hạn của ảo cảm của phàm ngã. Nó thường liên quan đến cung một: ảo cảm về quyền lực cá nhân, từ tính cá nhân và sự vĩ đại cá nhân, cuối cùng dẫn đến một trạng thái hoàn toàn bệnh lý. Đó là chứng cuồng vĩ. Cá nhân ấy mải mê tự tán thưởng và thấy mình cao hơn người khác đến mức ý chí của người khác không thể biểu hiện. Nếu ý chí của mọi người không thể biểu hiện, thì Ý Chí của Thượng Đế trong tính toàn thể cũng không thể biểu hiện, bởi mỗi chúng ta đều mang một chút Ý Chí thiêng liêng. Vì vậy, đó là một giới hạn rất lớn, và chúng ta muốn đồng hoá với linh hồn nhiều hơn nữa. Chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm của phàm ngã ở đây. Như các bạn biết, tất cả chúng đều liên hệ với nhau.

So, we'll just be quiet for a little bit. I'm going to have a few moments of silence as we gather together. So, wherever we may be geographically, we're coming into one space of consciousness, and you can feel the energy gathering as we make ourselves available as a helping group, a serving group, working under direction and using methods that are approved by hierarchy for the dissipation of glamour. Then we protect ourselves, as we must in this often dangerous work, using that Cross of Divinity, the long arm and the two eyes. It's different from the cross as it's used with the shoulders, often in the Catholic church. This has a different meaning related to consciousness, and we say,

Chúng ta sẽ yên lặng một chút. Tôi sẽ dành vài phút im lặng khi chúng ta cùng quy tụ. Dù ở bất cứ nơi đâu về mặt địa lý, chúng ta đang đi vào một không gian tâm thức chung. Các bạn có thể cảm nhận năng lượng đang tập hợp khi chúng ta sẵn sàng làm một nhóm trợ giúp, một nhóm phụng sự, làm việc dưới sự chỉ dẫn và sử dụng những phương pháp mà Thánh đoàn chấp thuận để làm tiêu tan ảo cảm. Rồi chúng ta tự bảo vệ mình, như cần phải làm trong công việc thường nguy hiểm này, bằng Thập Giá Thiên Tính, nét dài và hai con mắt. Nó khác với thập giá thường được làm dấu qua hai vai trong Giáo hội Công giáo. Thập giá này có một ý nghĩa khác, liên quan đến tâm thức, và chúng ta nói:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

As you're tracing the cross, see it as a lighted, radiant cross.

Khi vạch dấu thập giá, hãy thấy nó là một thập giá sáng ngời, rạng rỡ.

When you work underwater, you have to have an oxygen supply if you're going to be there for any length of time, and we need that supply of light, soul light really, to make it possible for us to work in this otherwise suffocating realm of glamour. So, we bring the three lights together as we have practiced the light of matter, the vital light of matter. We lift it and blend it with the light of the mental plane. So, we have the vitalized light of the mental plane. We can think, we can solve, we can reason, and then the light of the soul.

Khi làm việc dưới nước, các bạn phải có nguồn cung cấp ôxy nếu muốn ở đó trong một khoảng thời gian nào đó. Chúng ta cũng cần nguồn ánh sáng ấy, thực sự là ánh sáng linh hồn, để có thể làm việc trong cõi ảo cảm vốn sẽ khiến chúng ta ngạt thở nếu thiếu nó. Vì vậy, chúng ta kết hợp ba ánh sáng như đã thực hành: ánh sáng của vật chất, ánh sáng sinh động của vật chất. Chúng ta nâng nó lên và hòa trộn với ánh sáng của cõi trí. Như vậy, chúng ta có ánh sáng cõi trí được tiếp sinh lực. Chúng ta có thể suy nghĩ, giải quyết, lý luận, rồi đến ánh sáng linh hồn.

We become aware of soul light. We imaginatively bring it down and into relationship with the two other lights. So, we're always sustained by this light of the soul, which blends with the light of reason, and blends with the light of the vitality of matter, and three lights are one, and then with the triple light seen as one, we say together,

Chúng ta nhận biết ánh sáng linh hồn. Bằng sự tưởng tượng, chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống và liên kết với hai ánh sáng kia. Như vậy, chúng ta luôn được ánh sáng linh hồn nâng đỡ; nó hòa với ánh sáng của lý trí và ánh sáng sinh lực của vật chất. Ba ánh sáng là một. Rồi khi thấy ánh sáng tam phân là một, chúng ta cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So, from this light, our searchlight will appear both as an instrument of perception and of dissipation and destruction. So, as we say the next words from the formula, we will be visualizing the great searchlight casting its beam out onto the astral plane, a subjective realm. Each one of us has this little searchlight, and the combination of all in the group provide the group beam, a real creation, a real instrument.

Từ ánh sáng này, đèn pha của chúng ta sẽ xuất hiện, vừa là công cụ nhận thức, vừa là công cụ làm tiêu tan và hủy diệt. Khi đọc những lời tiếp theo trong công thức, chúng ta sẽ hình dung chiếc đèn pha lớn chiếu chùm sáng lên cõi cảm dục, một cõi chủ quan. Mỗi chúng ta đều có chiếc đèn pha nhỏ này, và tất cả kết hợp lại trong nhóm tạo nên chùm sáng của nhóm, một tạo vật thực sự, một công cụ thực sự.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So, our beam is a real instrument.

Vì vậy, chùm sáng của chúng ta là một công cụ thực sự.

We're visualizing it. It's as if it comes out of the group as in the center. It's something like the horn of the unicorn. It alerts us to where glamour can be found, and it helps us dissipate and destroy the glamour. So, let's just for a moment concentrate upon the presence of that beam as it exists amidst all the fogs and clouds and miasmas. It's a real thing, and we're going to use it, and we strengthen it with the will, with the spiritual will coming from the soul and above, and we say,

Chúng ta đang hình dung tia sáng ấy. Dường như nó phát ra từ trung tâm của nhóm. Nó có phần giống chiếc sừng của kỳ lân. Nó giúp chúng ta nhận biết nơi có thể tìm thấy ảo cảm, và giúp chúng ta làm tiêu tan, hủy diệt ảo cảm. Vì vậy, chúng ta hãy dành một lát tập trung vào sự hiện diện của chùm tia ấy giữa mọi lớp sương mù, mây và chướng khí. Đó là một điều có thật, và chúng ta sẽ sử dụng nó, tăng cường nó bằng ý chí, bằng ý chí tinh thần đến từ linh hồn và từ những cấp cao hơn, rồi chúng ta nói,

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

There is power in this beam. There is radiance. There is sensitivity. There is a group instrument which we can wield.

Trong chùm tia này có quyền năng. Có sự rạng ngời. Có sự nhạy cảm. Có một công cụ của nhóm mà chúng ta có thể vận dụng.

We think for a moment about the personalities involved in the political field and in other fields of human expression, and how people are caught in their personality nature, and what is the result then for the individual and in the environment of being caught in this way, in this lower energy field? It captures consciousness. What is the loss to humanity when consciousness is captured by the personal field? Think about that for a moment. We certainly know that the personal perspective is far less, far more constricted, far more blind than the higher perspective. But so many people cannot see the way clear of their own personality and are caught.

Chúng ta dành một lát suy nghĩ về những phàm ngã hoạt động trong lĩnh vực chính trị và các lĩnh vực biểu đạt khác của con người, về cách con người bị mắc kẹt trong bản chất phàm ngã của mình, và rồi việc mắc kẹt như thế trong trường năng lượng thấp này gây ra hậu quả gì cho cá nhân và môi trường xung quanh? Nó giam giữ tâm thức. Nhân loại mất mát những gì khi tâm thức bị trường năng lượng cá nhân giam giữ? Hãy dành một lát suy nghĩ về điều đó. Chúng ta chắc chắn biết rằng góc nhìn cá nhân hạn hẹp hơn rất nhiều, bó buộc hơn rất nhiều, mù quáng hơn rất nhiều so với góc nhìn cao hơn. Nhưng rất nhiều người không nhìn thấy con đường thoát khỏi chính phàm ngã của mình và cứ mắc kẹt trong đó.

So, with our beam of light, we work, and let's look at this word of power, threefold word of power, and then we'll enter the silence, each working in his own way, and we say, aware of the power of the beam, the power of the light that we wield in this technique of light,

Vì vậy, chúng ta làm việc với chùm tia sáng của mình, và hãy xem Quyền năng từ này, Quyền năng từ tam phân này, rồi chúng ta sẽ đi vào im lặng, mỗi người làm việc theo cách riêng của mình. Nhận biết quyền năng của chùm tia, quyền năng của ánh sáng mà chúng ta vận dụng trong Kỹ Thuật Ánh sáng này, chúng ta nói,

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm phàm ngã.

The power of our united light negates the quality of the glamour of personality from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm phàm ngã lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

For five minutes, we will work with intensity of purpose, we'll work with formula, we'll penetrate into the glamour with the beam, and we will produce the weakening of this glamour and work towards its dissipation. So, five minutes of silence and intensity of purpose.

Trong năm phút, chúng ta sẽ làm việc với mục đích mãnh liệt, làm việc với công thức, dùng chùm tia xuyên vào ảo cảm, khiến ảo cảm này suy yếu và tiến tới làm tiêu tan nó. Vậy, năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt.

Thank you, and in the week ahead, we will probably see many battles which have their root in interpersonal friction between people who don't see the larger picture the soul sees, and we insist on the growing ability to see through the soul infused mind and eventually find our way onto the soul plane where we can understand in a deeper sense what is happening and not get caught in the limitations of this glamour of personality. For so many people, it really should have been outlived by now. It's the larger picture, the greater light, the ending of fogs, miasmas, mists, veils, all that prevents sight of something more real, and so, the sun of truth will shine upon the astral plane, and we know how the sun dissipates the fogs in the early morning. We've probably seen it happening. It burns, burns the fog away. We've seen it, and then there is clarity.

Xin cảm ơn, và trong tuần tới, có lẽ chúng ta sẽ thấy nhiều cuộc tranh đấu bắt nguồn từ sự va chạm giữa những người không nhìn thấy bức tranh rộng lớn hơn mà linh hồn nhìn thấy. Chúng ta kiên quyết phát triển khả năng nhìn qua thể trí được linh hồn thấm nhuần, rồi cuối cùng tìm đường lên cõi linh hồn, nơi chúng ta có thể thấu hiểu sâu sắc hơn những gì đang diễn ra và không bị mắc kẹt trong những giới hạn của ảo cảm phàm ngã này. Đối với rất nhiều người, lẽ ra đến nay họ đã phải vượt qua nó rồi. Đó là bức tranh rộng lớn hơn, ánh sáng lớn lao hơn, sự chấm dứt của những lớp sương mù, chướng khí, màn sương, màn che—tất cả những gì ngăn cản chúng ta nhìn thấy điều chân thực hơn. Và như thế, mặt trời chân lý sẽ chiếu sáng cõi cảm dục. Chúng ta biết mặt trời làm tiêu tan sương mù vào sáng sớm như thế nào. Có lẽ chúng ta đã từng chứng kiến điều đó. Nó đốt tan sương mù. Chúng ta đã thấy điều ấy, và rồi mọi thứ trở nên sáng rõ.

So, we sound the OM three times, realizing that we have done a little something as a group with our beam, detecting, weakening, dissipating these factors which prevent the vision of that which is true.

Vì vậy, chúng ta xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng với tư cách một nhóm, chúng ta đã làm được một chút gì đó bằng chùm tia của mình, phát hiện, làm suy yếu và làm tiêu tan những yếu tố ngăn cản việc nhìn thấy điều chân thật.

OM.

OM.

Now, tonight at 6 p.m. GMT, we have our Science of Triangles webinar, and hopefully you have the link. If you don't have it, you can write to Joe, or to Michael, or to me, and we'll send it to you. It's much easier, of course, to operate with just one link, as we do on the broadcast, but the links are always changing with the webinars, and so they're given out when the constant contact is sent to you. But if for some reason you don't have them, let me know, and when you write to me, use capital letters, URGENT, then I'll see it for sure, and can send you that link.

Tối nay, lúc 18 giờ GMT, chúng ta có webinar Khoa Học về các Tam Giác, và hy vọng các bạn đã có đường liên kết. Nếu chưa có, các bạn có thể viết cho Joe, Michael hoặc tôi, và chúng tôi sẽ gửi cho các bạn. Dĩ nhiên, chỉ dùng một đường liên kết thì dễ dàng hơn nhiều, như chúng ta vẫn làm trong chương trình phát sóng, nhưng đường liên kết của các webinar luôn thay đổi, nên chúng được cung cấp trong thư thông báo gửi đến các bạn. Tuy nhiên, nếu vì lý do nào đó các bạn chưa có, hãy cho tôi biết. Khi viết cho tôi, hãy dùng chữ in hoa KHẨN CẤP, như vậy chắc chắn tôi sẽ thấy và có thể gửi đường liên kết ấy cho các bạn.

I’ll put the link in the chat box; you can copy it if you don’t have the link and want to attend tonight. There it is. That will get you there, and we'll deal more with the details of what lies behind the Science of Triangles. Tuija and I will continue with the Ask programs, and tomorrow we'll focus on the Soul of Nations, the Destiny of Nations, and on Sunday, Attracting Resources, Financial Resources for the Reappearance of the Christ and the Externalization of the Hierarchy.

Tôi sẽ đưa đường liên kết vào khung trò chuyện; các bạn có thể sao chép nếu chưa có và muốn tham dự tối nay. Đường liên kết đây. Nó sẽ đưa các bạn đến buổi học, và chúng ta sẽ bàn chi tiết hơn về những gì nằm đằng sau Khoa Học về các Tam Giác. Tuija và tôi sẽ tiếp tục các chương trình Hỏi Đáp, và ngày mai chúng ta sẽ tập trung vào Linh Hồn của các Quốc Gia, Vận Mệnh của các Quốc Gia, còn vào Chủ nhật là Thu Hút Nguồn Lực, Nguồn Lực Tài Chính cho Sự Tái Lâm của Đức Christ và Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn.

We want to thank you, Tuija, Olivia, and myself for attending this presentation, this meditation, and we will continue to work together, and meanwhile, Alex, if you would be so kind as to remain with us, and Tuija will use this opportunity just to check in on a few things that have to do with our sort of ongoing attention to the state of government in the United Kingdom, because it's one of the three great population centers which has the destiny of humanity in its hands, along with the United States and Russia. So, what's transpiring there, probably some of you have attended our most recent vigil, and it's not going to be the last one, I suspect, because we have to try to esoterically see this thing through and provide the esoteric support that is needed to make sure that the best unitive solution emerges for the United Kingdom, and it will affect humanity, of course. So, thank you everybody, and farewell, and if Alex, you would remain, and if Michael, you would help me, we just need everybody to leave except Alex and Tuija. Right, and stop your recording. exactly. Thank you very much.

Tuija, Olivia và tôi muốn cảm ơn các bạn đã tham dự buổi trình bày, buổi tham thiền này. Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc cùng nhau. Trong lúc này, Alex, xin bạn vui lòng ở lại với chúng tôi, và Tuija sẽ nhân cơ hội này xem xét một vài việc liên quan đến sự quan tâm liên tục của chúng ta đối với tình hình chính quyền tại Vương quốc Anh, bởi đây là một trong ba trung tâm dân cư lớn đang nắm trong tay vận mệnh của nhân loại, cùng với Hoa Kỳ và Nga. Về những gì đang diễn ra ở đó, có lẽ một số bạn đã tham dự buổi canh thức gần đây nhất của chúng ta, và tôi nghĩ đó sẽ chưa phải là buổi cuối cùng, bởi chúng ta phải cố gắng theo sát việc này đến cùng một cách huyền bí và cung cấp sự hỗ trợ huyền bí cần thiết để bảo đảm giải pháp mang tính hợp nhất tốt nhất sẽ xuất hiện cho Vương quốc Anh. Dĩ nhiên, điều đó sẽ ảnh hưởng đến nhân loại. Xin cảm ơn tất cả các bạn và xin chào tạm biệt. Alex, xin bạn ở lại, và Michael, xin bạn giúp tôi; chúng ta chỉ cần mọi người rời đi, ngoại trừ Alex và Tuija. Đúng rồi, và hãy dừng ghi hình. Chính xác. Xin cảm ơn rất nhiều.