Our Sol, our Helios—

Our Sol, our Helios—

Sol của chúng ta, Helios của chúng ta—

[27] and indicate why our planet is not a sacred planet.

[27] và cho thấy vì sao hành tinh của chúng ta không phải là một hành tinh thiêng liêng. Không hành tinh nào là hành tinh thiêng liêng trừ khi trung tâm ở đáy cột sống (nói theo nghĩa biểu tượng) được khơi dậy và sự dung hợp lớn lao của các năng lượng do đó phát sinh đã hoàn tất.

No planet is a sacred planet unless the centre at the base of the spine (speaking symbolically) is aroused and the great fusion of energies resulting therefrom has been effected.

Không hành tinh nào là hành tinh thiêng liêng trừ khi trung tâm ở đáy cột sống, nói theo nghĩa biểu tượng, được khơi hoạt và sự dung hợp lớn lao của các năng lượng phát sinh từ đó đã hoàn tất.

This is interesting. We're told that we are a sacred planet interiorly, and in a lesser series of initiations, page 384 of Cosmic Fire, we are passing through a kind of fourth initiation. But it is the fifth initiation at which the centre of purpose in the head and the centre of individual personal will at the base of the spine are united.

Điều này thật thú vị. Chúng ta được cho biết rằng xét về nội tại, chúng ta là một hành tinh thiêng liêng; và trong một chuỗi điểm đạo nhỏ hơn, như nêu ở trang 384 của Lửa Vũ Trụ, chúng ta đang trải qua một dạng điểm đạo thứ tư. Nhưng chính ở lần điểm đạo thứ năm, trung tâm thiên ý trong đầu và trung tâm ý chí cá nhân ở đáy cột sống mới hợp nhất.

In this lesser series of initiations, not necessarily the great cosmic initiations, it may be these that determine whether a planet is a sacred planet or not. Because unless that fusion of energies from the base of the spine has reached the top of the head, or fused with the top of the head, which happens really at the fifth degree, there is no sacredness. Sacredness is not the third degree. I guess we have passed through that kind of lesser third degree, though not a greater third degree in a cosmic sense. How this lesser series of initiations relates to the cosmic series has yet to be determined, at least by me or by some of the people I know, and the way they might be superimposed on each other has also to be determined.

Có thể chính những lần điểm đạo trong chuỗi nhỏ hơn này, chứ không nhất thiết là những cuộc điểm đạo vũ trụ lớn lao, quyết định một hành tinh có phải là hành tinh thiêng liêng hay không. Bởi vì, trừ khi sự dung hợp năng lượng từ đáy cột sống đã lên tới đỉnh đầu hoặc dung hợp với đỉnh đầu, điều thực sự diễn ra ở cấp điểm đạo thứ năm, thì chưa có tính thiêng liêng. Tính thiêng liêng không thuộc cấp điểm đạo thứ ba. Tôi đoán chúng ta đã trải qua dạng cấp điểm đạo thứ ba nhỏ hơn ấy, dù chưa trải qua cấp điểm đạo thứ ba lớn hơn theo nghĩa vũ trụ. Chuỗi điểm đạo nhỏ hơn này liên hệ thế nào với chuỗi điểm đạo vũ trụ vẫn còn cần được xác định, ít nhất đối với tôi hoặc một số người tôi biết; và cách chúng có thể chồng lên nhau cũng còn cần được xác định.

For instance, there might be an initiation, let's say the second cosmic, which is occurring at the same time as the fifth lesser, something like that. I'm not saying it is so, but there could be a superimposition of lower cosmic initiations on some of the higher initiations of the second order. That's a sidetrack. But anyway our planet does not have the base of the spine aroused. It has not taken the cosmic second, and it is only now taking the lesser fourth, and is not yet taking the lesser fifth, where presumably the base of the spine would fuse with the top of the head.

Chẳng hạn, có thể có một cuộc điểm đạo, ví dụ cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai, diễn ra đồng thời với lần điểm đạo thứ năm của chuỗi nhỏ hơn, đại loại như vậy. Tôi không nói rằng sự việc đúng như thế, nhưng có thể có sự chồng lấp giữa các cuộc điểm đạo vũ trụ thấp hơn với một số cuộc điểm đạo cao hơn thuộc hệ thứ hai. Đó là một ý bên lề. Dù sao, trung tâm đáy cột sống của hành tinh chúng ta vẫn chưa được khơi hoạt. Hành tinh chưa trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai, và hiện chỉ đang trải qua lần điểm đạo thứ tư của chuỗi nhỏ hơn, chưa đến lần thứ năm của chuỗi ấy, khi có lẽ trung tâm đáy cột sống sẽ dung hợp với đỉnh đầu.

[28] I refer to this particular world cycle and period and to the state of affairs in this the fifth or Aryan root-race.

[28] Tôi đang đề cập đến chu kỳ và thời kỳ thế giới cụ thể này, cùng tình trạng trong Giống dân gốc thứ năm hay Arya hiện nay.

When will our planet move on and become still something more? I suppose the Judgment Day in the fifth round, probably of our particular chain, is when there will be an advancement towards a new initiatory status beyond the fourth degree. Presumably in this fourth chain, and in this fourth round, and on this fourth globe, we can pass something of the fourth degree, which involves the planetary heart, which is the centre active at the fourth initiation. That's what we are passing through now, but it's pretty clear that Venus has passed through the fifth of these lesser initiations.

Khi nào hành tinh chúng ta sẽ tiến xa hơn và trở thành một điều gì đó cao hơn nữa? Tôi cho rằng Ngày Phán Xét trong cuộc tuần hoàn thứ năm, có lẽ thuộc chính dãy của chúng ta, sẽ là lúc có sự tiến lên một địa vị điểm đạo mới vượt quá cấp thứ tư. Có lẽ trong Dãy Thứ Tư này, trong cuộc tuần hoàn thứ tư này và trên bầu hành tinh thứ tư này, chúng ta có thể trải qua phần nào cấp điểm đạo thứ tư, vốn liên quan đến trái tim hành tinh, trung tâm hoạt động ở lần điểm đạo thứ tư. Đó là điều chúng ta đang trải qua hiện nay, nhưng khá rõ ràng là Sao Kim đã trải qua lần thứ năm trong những cuộc điểm đạo nhỏ hơn này.

I refer to this particular world cycle and period and to the state of affairs in this the fifth or Aryan root-race.

Tôi đang nói đến chu kỳ và thời kỳ thế giới cụ thể này, cùng tình trạng hiện hữu trong giống dân gốc thứ năm, tức giống dân gốc Arya này.

It's not a very long time. The Aryan root race has been operating for about a million years for sure, and some incipient beginnings may have occurred a few million years before that. How much longer it will last I do not know, but we're told that the sixth root race, which is imminent—when will it come in? Maybe another couple thousand years, but in any case it's already on its way, and it will last ten million years. I don't see the Aryan race lasting ten million years, so there are differences in durations of the various root races.

Đó không phải là một khoảng thời gian quá dài. Chắc chắn giống dân gốc Arya đã hoạt động được khoảng một triệu năm, và những khởi đầu sơ khai có thể đã xuất hiện trước đó vài triệu năm. Tôi không biết giống dân này sẽ còn tồn tại bao lâu nữa, nhưng chúng ta được cho biết rằng giống dân gốc thứ sáu đang đến gần—khi nào nó sẽ xuất hiện? Có lẽ vài nghìn năm nữa, nhưng dù sao nó cũng đang hình thành, và sẽ tồn tại mười triệu năm. Tôi không hình dung giống dân Arya sẽ tồn tại mười triệu năm, nên thời gian tồn tại của các giống dân gốc khác nhau có những khác biệt.

[29] Students of my books and of The Secret Doctrine must remember that any contradictions which may appear are only contradictions in Time and that when this time factor is properly understood and the student knows to what specific cycle the information should be applied, these apparent inexactitudes will disappear.

[29] Các đạo sinh nghiên cứu những cuốn sách của Tôi và Giáo Lý Bí Nhiệm phải nhớ rằng bất kỳ mâu thuẫn nào có vẻ xuất hiện cũng chỉ là những mâu thuẫn trong Thời Gian, và khi yếu tố thời gian này được thấu hiểu đúng đắn, đồng thời đạo sinh biết thông tin ấy cần áp dụng cho chu kỳ cụ thể nào, thì những điều có vẻ thiếu chính xác này sẽ biến mất.

For instance, we're told that Venus is related to the logoic heart centre. Reasoning tells us that really Jupiter is particularly the logoic heart chakra, and that Venus is more in the lower quaternary of the Solar Logos and cannot be, therefore, the heart centre, unless one counts the heart in the lower quaternary, which is also a possibility. But there seems to be every suggestion that Venus is really a solar plexus and has a sixth-ray monad to facilitate that.

Chẳng hạn, chúng ta được cho biết rằng Sao Kim liên hệ với trung tâm tim của Thượng đế. Lý luận cho chúng ta thấy rằng thực ra Sao Mộc mới đặc biệt là luân xa tim của Thượng đế, còn Sao Kim thuộc về bộ bốn thấp của Thái dương Thượng đế nhiều hơn, nên không thể là trung tâm tim, trừ khi người ta tính cả tim vào bộ bốn thấp, điều cũng có thể xảy ra. Nhưng dường như mọi dấu hiệu đều gợi rằng Sao Kim thực sự là một tùng thái dương và có chân thần cung sáu để hỗ trợ chức năng ấy.

One day the second-ray ultimate monad of Venus will come into activity, and then it will be in greater position to move into a heart-centre rulership, and perhaps Jupiter will have moved up to the heart within the head, and perhaps Neptune will have moved on altogether. The synthesizing planets are such now, and they will not always be such, but just like in any good organization, those who do well in the lower ranks can rise into the function of the higher ranks. It all depends on the cycle. The same may have to do with Earth.

Một ngày nào đó, chân thần tối hậu cung hai của Sao Kim sẽ hoạt động, và khi ấy Sao Kim sẽ có điều kiện thuận lợi hơn để đảm nhận quyền chủ quản trung tâm tim; có lẽ Sao Mộc lúc đó sẽ chuyển lên trung tâm tim trong đầu, còn Sao Hải Vương có lẽ đã chuyển hẳn sang một vị trí khác. Hiện nay các hành tinh tổng hợp giữ vai trò ấy, nhưng sẽ không phải lúc nào cũng vậy; cũng như trong bất kỳ tổ chức tốt nào, những ai làm tốt ở cấp thấp có thể vươn lên đảm nhận chức năng của cấp cao. Tất cả đều tùy thuộc vào chu kỳ. Điều tương tự có thể liên quan đến Trái Đất.

We should gather a list of the apparent contradictions or apparent inexactitudes and see if the mystery of cycles, as much as we can fathom it, will sort the matter out. This of course will lie ahead at the time of the new esoteric schools, when they actually have the time and leisure to do that. Right now we're in such a stressed condition globally, fighting for the life of spirituality in a way.

Chúng ta nên lập một danh sách những mâu thuẫn bề ngoài hoặc những điểm có vẻ thiếu chính xác, rồi xem liệu sự huyền nhiệm của các chu kỳ, trong chừng mực chúng ta có thể thấu hiểu, có làm sáng tỏ vấn đề hay không. Dĩ nhiên, việc này thuộc về tương lai, vào thời kỳ của các trường nội môn mới, khi họ thực sự có thời gian và sự thư thả để làm điều đó. Hiện nay, trên toàn cầu, chúng ta đang ở trong tình trạng căng thẳng đến mức, theo một nghĩa nào đó, phải đấu tranh cho sự sống còn của tinh thần.

Although materialism is said to be dead with the discovery of atomic energy and the release of atomic energy, we don't have that kind of time and attention and support to be able to do those things in a wider way, and in a way which is promoted and protected by society at large, as we learn is a state which is coming, when the Masters and their disciples will be highly respected and their opinions sought in every one of the five planetary centres, maybe in other places as well.

Mặc dù người ta nói chủ nghĩa duy vật đã chết cùng với việc khám phá năng lượng nguyên tử và giải phóng năng lượng nguyên tử, chúng ta vẫn chưa có đủ thời gian, sự chú tâm và sự hỗ trợ để thực hiện những việc ấy trên quy mô rộng hơn, theo một cách mà toàn xã hội khuyến khích và bảo vệ. Như chúng ta được biết, trạng thái ấy đang đến, khi các Chân sư và đệ tử của Các Ngài sẽ được hết sức kính trọng, và người ta sẽ tìm đến xin ý kiến Các Ngài tại cả năm trung tâm hành tinh, có lẽ cả ở những nơi khác nữa.

We're not there yet. For people in general, occultism doesn't exist. The Masters of the Wisdom are fictions. They're used to the presentation, the glamorous presentation in some of the groups that have distorted what they are out of all recognition, and all of this discipleship business and spiritual approach is considered to be fanciful and impractical, and even dangerous if you ask certain religious adherents. That time lies ahead, but it will come, and we have to seed the soil of human consciousness, of the human mind now, with these kinds of thoughts, which when developed will lead to an entirely different perspective about the nature of the life we are living and our role within it.

Chúng ta chưa đến thời điểm ấy. Đối với mọi người nói chung, huyền bí học không tồn tại. Các Chân sư Minh Triết là những điều hư cấu. Họ đã quen với cách trình bày đầy ảo cảm trong một số nhóm, những nhóm đã bóp méo hình ảnh Các Ngài đến mức không còn nhận ra được nữa; và toàn bộ chuyện về địa vị đệ tử cùng cách tiếp cận tinh thần này bị xem là viển vông, thiếu thực tế, thậm chí nguy hiểm nếu các bạn hỏi một số tín đồ tôn giáo. Thời điểm ấy còn ở phía trước, nhưng sẽ đến; và ngay bây giờ, chúng ta phải gieo vào mảnh đất tâm thức nhân loại, vào thể trí con người, những tư tưởng như thế. Khi phát triển, chúng sẽ dẫn đến một cách nhìn hoàn toàn khác về bản chất của sự sống mà chúng ta đang sống và vai trò của chúng ta trong đó.

[30] What is true of humanity, for instance, during the third root-race, may not be true in the fifth root-race.

[30] Chẳng hạn, điều đúng với nhân loại trong Giống dân gốc thứ ba có thể không đúng trong Giống dân gốc thứ năm.

The configuration changes; the triangles revolve. The high become low, and the low become high. Different points of the triangle come into power, and others which were in power subside. Different chakras in the human being arise and give their perspectives to consciousness, and later still other chakras arise and promote a wider point of view. Everything has to be interpreted in terms of time, and I suppose space and location are important as well, the ability to receive certain energies in certain spaces. It may not be true in the fifth root race.

Cấu hình thay đổi; các tam giác xoay chuyển. Cao trở thành thấp, thấp trở thành cao. Những đỉnh khác nhau của tam giác nắm quyền, còn những đỉnh từng nắm quyền thì suy giảm. Những luân xa khác nhau trong con người trỗi dậy và đem đến cho tâm thức cách nhìn của chúng; rồi về sau, những luân xa khác nữa trỗi dậy và thúc đẩy một quan điểm rộng lớn hơn. Mọi sự đều phải được diễn giải theo thời gian; và tôi cho rằng không gian cùng vị trí cũng quan trọng, cũng như khả năng tiếp nhận những năng lượng nhất định trong những không gian nhất định. Điều ấy có thể không đúng trong giống dân gốc thứ năm.

[31] Therefore, all that can be done is to study and relate, to reflect and to apply the Law of Analogy, knowing that when the expanded and more inclusive consciousness of the trained initiate takes the place of the present human awareness, then these debated points will be clarified;

[31] Vì vậy, tất cả những gì có thể làm là nghiên cứu và liên hệ, suy ngẫm và áp dụng Định luật Tương Đồng, với nhận thức rằng khi tâm thức mở rộng và có tính bao gồm hơn của điểm đạo đồ đã qua huấn luyện thay thế nhận thức hiện tại của con người, (454) thì những điểm đang được tranh luận này sẽ sáng tỏ;

Because it's all a question of the way different scopes of consciousness view the same factors. As DK has often said, when you look out at the starry sky, the average man thinks one thing, the scientist thinks another, the aspirant-disciple thinks another, and the initiate knows something entirely different. Yet the stimulus is there, it's the starry skies, but the level of consciousness and the understanding of meaning is quite different depending upon the level of perception and understanding of the one viewing the starry skies.

Bởi vì tất cả đều là vấn đề những phạm vi tâm thức khác nhau nhìn nhận cùng những yếu tố ấy ra sao. Như Chân sư DK thường nói, khi nhìn ra bầu trời đầy sao, người bình thường nghĩ một đằng, nhà khoa học nghĩ một nẻo, người chí nguyện–đệ tử lại nghĩ khác, còn điểm đạo đồ biết một điều hoàn toàn khác. Tuy nhiên, tác nhân kích thích vẫn ở đó, vẫn là bầu trời đầy sao, nhưng cấp độ tâm thức và sự thấu hiểu ý nghĩa rất khác nhau, tùy thuộc vào cấp độ tri giác và sự thấu hiểu của người đang ngắm bầu trời đầy sao.

[32] they will assume a true consistency and the contradictions will disappear.

[32] chúng sẽ thể hiện tính nhất quán đích thực và các mâu thuẫn sẽ biến mất.

Meanwhile we have to live with this cognitive dissonance, which can sometimes be distressing. We have to say that there are so many things we just don't know. We may have an idea of how it works; it may be a theory, it may be reasonable, it may be even somewhat resonant with the intuition, but pieces are missing and we cannot confirm for sure. Then there are the blatant contradictions.

Trong khi đó, chúng ta phải sống với sự bất hòa trong nhận thức này, điều đôi khi có thể gây khổ sở. Chúng ta phải thừa nhận rằng có quá nhiều điều mình đơn giản là không biết. Chúng ta có thể có một ý tưởng về cách nó vận hành; đó có thể là một lý thuyết, có thể hợp lý, thậm chí phần nào cộng hưởng với trực giác, nhưng vẫn thiếu những mảnh ghép và chúng ta không thể xác nhận chắc chắn. Rồi còn có những mâu thuẫn hiển nhiên.

I was just pointing out one that appears to be a contradiction, that the human being will be coming under the influence of Venus in the first decanate if he's a disciple on the reversed wheel, when DK says elsewhere in the book exactly the opposite. But I tried to get around that, talking about the general and pervasive influence of Venus in discipleship to humanity, and the general pervasive influence of Saturn in humanity, which is on the Path of Discipleship, quite irrespective of what decanate one may be entering through. Average man more through the thirty-to-twenty area, which is the third decanate, and hence Venus will be the ruler, and disciplic man entering through the zero-to-ten, the first decanate, so Saturn will be the ruler.

Tôi vừa chỉ ra một điều có vẻ mâu thuẫn: con người sẽ chịu ảnh hưởng của Sao Kim trong thập độ thứ nhất nếu là một đệ tử trên bánh xe đảo chiều, trong khi ở chỗ khác trong sách, Chân sư DK nói hoàn toàn ngược lại. Nhưng tôi đã cố tìm cách lý giải bằng cách nói đến ảnh hưởng chung và bao trùm của Sao Kim đối với nhân loại trong quá trình học làm đệ tử, cùng ảnh hưởng chung và bao trùm của Sao Thổ đối với nhân loại đang ở trên Con Đường Đệ Tử, bất kể người ta có thể đi vào qua thập độ nào. Người bình thường đi vào chủ yếu qua vùng từ ba mươi đến hai mươi độ, tức thập độ thứ ba, nên Sao Kim sẽ là chủ tinh; còn người đệ tử đi vào qua vùng từ không đến mười độ, tức thập độ thứ nhất, nên Sao Thổ sẽ là chủ tinh.

But a contradiction appeared to appear. What does one do about that, except to think it out, do the relating, hold the dissonance, try to live through that dissonance, just bear the pain of not knowing? DK assures us there's also a pain of knowing, and can we stand the strain of knowing? Sometimes the pain of knowing or the strain of knowing may be worse than the pain or strain of not knowing. Many secrets are withheld from us because we cannot handle them properly. We simply have to trust our superiors in that matter. They know what can be released to us safely, not only for us, but for those we might contact. They know whether we would be capable of concealing mysteries of initiation, and we do not know as much and seem to want more and more knowledge. At least many students of esotericism that I know want more and more knowledge, but only so much is really usable.

Nhưng dường như đã xuất hiện một mâu thuẫn. Người ta có thể làm gì ngoài việc suy xét thấu đáo, tìm các mối liên hệ, giữ lấy sự bất hòa ấy, cố sống qua nó, đơn giản là chịu đựng nỗi đau của việc không biết? Chân sư DK bảo đảm với chúng ta rằng cũng có nỗi đau của việc biết, và liệu chúng ta có chịu nổi sức căng của việc biết hay không? Đôi khi nỗi đau hoặc sức căng của việc biết có thể còn lớn hơn nỗi đau hoặc sức căng của việc không biết. Nhiều bí mật vẫn chưa được tiết lộ cho chúng ta vì chúng ta chưa thể xử lý chúng đúng cách. Trong vấn đề ấy, chúng ta đơn giản phải tin tưởng các bậc cao hơn mình. Các Ngài biết điều gì có thể được tiết lộ cho chúng ta một cách an toàn, không chỉ cho chúng ta mà còn cho những người chúng ta có thể tiếp xúc. Các Ngài biết liệu chúng ta có khả năng giữ kín những huyền nhiệm điểm đạo hay không; còn chúng ta biết chưa nhiều mà dường như cứ muốn có thêm ngày càng nhiều tri thức. Ít nhất, nhiều đạo sinh huyền bí học mà tôi biết muốn có thêm ngày càng nhiều tri thức, nhưng thực sự chỉ một lượng nhất định là có thể sử dụng được.

Earth Scheme No. 4 — Chart VII — 00:49:50

Hệ hành tinh Địa Cầu số 4 — Biểu đồ VII — 00:49:50

[33] The planetary centre which corresponds to the one at the base of the spine in the human being will not be awakened until the seventh root-race

[33] Trung tâm hành tinh tương ứng với trung tâm ở đáy cột sống trong con người sẽ chỉ thức tỉnh vào Giống dân gốc thứ bảy

Is that seventh root race on our particular round? Maybe so. Because in a funny sort of way, when we look at the Earth chain, here it is, we're in the fourth chain, and in some ways it looks like the lowest chain, the way it is depicted for us. It may have a correspondence with the heart, which is the fourth chakra, but also its low position shows it may have a correspondence with the base of the spine.

Có phải đó là giống dân gốc thứ bảy trong chính cuộc tuần hoàn của chúng ta không? Có lẽ vậy. Bởi vì, theo một cách hơi lạ, khi nhìn vào Dãy Địa Cầu, đây này, chúng ta đang ở Dãy Thứ Tư, và theo một vài phương diện, nó trông như dãy thấp nhất qua cách người ta biểu thị cho chúng ta. Nó có thể tương ứng với tim, luân xa thứ tư, nhưng vị trí thấp của nó cũng cho thấy nó có thể tương ứng với đáy cột sống.

Perhaps even in our seventh root race in this round, there will be an awakening of the base of the spine in our particular planet. Not necessarily a full awakening, because the full awakening would correspond to the fifth cosmic initiation, and we haven't even taken the second, although it may be required for us to take the fourth or the fifth to assist our Solar Logos to take his fourth or fifth, because there will be a kundalinic function there. If we are a solar logoic base of the spine, we'll have to play our role.

Có lẽ ngay trong giống dân gốc thứ bảy của chúng ta ở cuộc tuần hoàn này, trung tâm đáy cột sống trên chính hành tinh chúng ta sẽ thức tỉnh. Không nhất thiết là thức tỉnh hoàn toàn, vì sự thức tỉnh hoàn toàn sẽ tương ứng với cuộc điểm đạo vũ trụ thứ năm, trong khi chúng ta còn chưa trải qua cuộc thứ hai; mặc dù có thể chúng ta cần trải qua cuộc thứ tư hoặc thứ năm để trợ giúp Thái dương Thượng đế của chúng ta trải qua cuộc thứ tư hoặc thứ năm của Ngài, vì ở đó sẽ có một chức năng của hỏa xà. Nếu chúng ta là trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế, chúng ta sẽ phải thực hiện vai trò của mình.

But then we know that initiatory progress occurs more rapidly as we reach the higher initiations. Things can be very fast from the second degree on. We may have been in this condition, we Earth beings, for a long time, and once we reach the second cosmic initiation, things may proceed more rapidly so that we will be in a position to fulfill our solar logoic function when our Solar Logos is in a position to take the fourth or fifth cosmic initiation in his series of cosmic initiations.

Nhưng chúng ta cũng biết rằng tiến trình điểm đạo diễn ra nhanh hơn khi đạt đến những cuộc điểm đạo cao hơn. Từ cấp điểm đạo thứ hai trở đi, mọi sự có thể diễn ra rất nhanh. Chúng ta, những sinh linh Trái Đất, có thể đã ở trong tình trạng này từ lâu; và một khi đạt đến cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai, mọi sự có thể tiến triển nhanh hơn để chúng ta đủ khả năng hoàn thành chức năng của mình trong Thái dương Thượng đế khi Ngài đủ điều kiện trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ thứ tư hoặc thứ năm trong chuỗi điểm đạo vũ trụ của Ngài.

I think there is planetary logoic development and there is solar logoic development. They have their own types of cosmic initiations. I don't think they overlap; I don't think so. If it says that man takes his first cosmic initiation at the fifth degree, I don't think his second cosmic initiation is that of a Planetary Logos. It's a Sirian initiation, the fifth degree, and Sirius is a cosmic player. But many mahakalpas or mahamanvantaras seem to separate a Planetary Logos from a human Logos, and there would be no way for the human being to make such rapid progress that he would switch onto the line of cosmic initiations that the Planetary Logos is taking.

Tôi nghĩ có sự phát triển của Hành Tinh Thượng đế và có sự phát triển của Thái dương Thượng đế. Các Ngài có những loại điểm đạo vũ trụ riêng. Tôi không nghĩ chúng chồng lấp nhau; tôi không nghĩ vậy. Nếu có nói rằng con người trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ thứ nhất ở cấp điểm đạo thứ năm, tôi không nghĩ cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai của y là cuộc điểm đạo của một Hành Tinh Thượng đế. Cấp điểm đạo thứ năm là một cuộc điểm đạo thuộc Thiên Lang, và Thiên Lang có vai trò ở cấp vũ trụ. Nhưng dường như có nhiều đại kiếp hay Đại giai kỳ sinh hóa ngăn cách một Hành Tinh Thượng đế với một Thượng đế nhân loại; và con người không thể tiến nhanh đến mức chuyển sang dòng điểm đạo vũ trụ mà Hành Tinh Thượng đế đang trải qua.

I don't think there is a way for the Planetary Logoi taking their particular cosmic initiations to switch onto the line of cosmic initiations taken by the Solar Logos. In other words, in our next solar system, when the Solar Logos is undergoing his fifth or sixth cosmic initiation, there will still be planets and there will still be chakras or representations of chakras in the Solar Logos, and they will be undergoing their own series of cosmic initiations which may correspond in number to those of the Solar Logos, but will not be of the same order. At least this is my present theory or speculation.

Tôi không nghĩ có cách nào để các Hành Tinh Thượng đế, khi trải qua những cuộc điểm đạo vũ trụ riêng của Các Ngài, chuyển sang dòng điểm đạo vũ trụ mà Thái dương Thượng đế trải qua. Nói cách khác, trong hệ mặt trời kế tiếp của chúng ta, khi Thái dương Thượng đế đang trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ thứ năm hoặc thứ sáu của Ngài, vẫn sẽ có các hành tinh, vẫn sẽ có các luân xa hoặc những biểu hiện đại diện cho luân xa trong Thái dương Thượng đế; và các hành tinh ấy sẽ trải qua chuỗi điểm đạo vũ trụ riêng, có thể tương ứng về số thứ tự với những cuộc điểm đạo của Thái dương Thượng đế, nhưng sẽ không cùng cấp hệ. Ít nhất, đó là lý thuyết hoặc suy đoán hiện nay của tôi.

Perhaps this base of the spine centre in our planet—is it in our Globe Lord, in our Chain Lord, is it the entire planet in our Scheme Lord? These are further refinements necessary for real knowledge about this—

Có lẽ trung tâm đáy cột sống này trong hành tinh chúng ta—nó nằm trong Chúa Tể Bầu Hành Tinh của chúng ta, trong Chúa Tể Dãy của chúng ta, hay chính toàn bộ hành tinh là trung tâm ấy trong Chúa Tể Hệ Hành Tinh của chúng ta? Đây là những phân định chi tiết hơn cần thiết để có tri thức thực sự về vấn đề này—

will not be awakened until the seventh root-race

sẽ không thức tỉnh cho đến giống dân gốc thứ bảy

Let's say of our particular fourth round—

Chẳng hạn, thuộc chính cuộc tuần hoàn thứ tư của chúng ta—

[34] and that only when right relationship is established between the planetary sacral centre (which is related to the third kingdom in nature, the animal kingdom) and the planetary throat centre,

[34] và chỉ khi mối quan hệ đúng đắn được thiết lập giữa trung tâm xương cùng hành tinh (có liên hệ với giới thứ ba trong thiên nhiên, giới động vật) và trung tâm cổ họng hành tinh, cả hai hoạt động đúng đắn và đồng điệu.

Which he doesn't give us any relation for, but I think it is more properly the human kingdom and not the New Group of World Servers part of the human kingdom. The deva kingdom has sometimes been called the planetary sacral centre, so we have to determine whether this planetary sacral centre, the deva kingdom and the animal kingdom have somehow to be better and properly related.

Về trung tâm này, Ngài không cho chúng ta biết nó liên hệ với giới nào, nhưng tôi nghĩ đúng hơn phải là giới nhân loại, và không phải bộ phận Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian trong giới nhân loại. Đôi khi giới thiên thần được gọi là trung tâm xương cùng hành tinh, nên chúng ta phải xác định xem liệu trung tâm xương cùng hành tinh này, giới thiên thần và giới động vật có cần được liên hệ với nhau tốt hơn và đúng đắn hơn theo một cách nào đó hay không.

The animal kingdom may have more to do with the solar plexus, although in its higher ranks it is verging toward intelligence and the throat centre. What I think I'm going to do—and I try to avoid doing it—is go here to Esoteric Psychology I. Page 222, and this is only one tabulation—

Giới động vật có thể liên quan nhiều hơn đến tùng thái dương, mặc dù ở những cấp cao hơn, giới này đang tiến gần đến trí thông minh và trung tâm cổ họng. Tôi nghĩ mình sẽ làm điều này—và tôi vẫn cố tránh làm như vậy—là mở Tâm Lý Học Nội Môn I ở đây. Trang 222, và đây chỉ là một bảng liệt kê—

The relation of the seven centres to the various kingdoms in nature can be here seen, and the symbolism of the human form can be noted. The seven kingdoms as a whole can also be seen (EP I, p. 221–222)

Ở đây có thể thấy mối liên hệ của bảy trung tâm với các giới khác nhau trong thiên nhiên, và có thể nhận ra tính biểu tượng của hình tướng con người. Cũng có thể thấy bảy giới như một tổng thể (EP I, tr. 221–222)

Seven kingdoms, centres and glands (EP I, displayed table) — 00:55:50

Bảy giới, các trung tâm và các tuyến (EP I, bảng đang hiển thị) — 00:55:50

1. Mineral kingdom.. base of spine.. Adrenals. (EP I, p. 222)

1. Giới kim thạch.. đáy cột sống.. Các tuyến thượng thận. (EP I, tr. 222)

2. Vegetable kingdom.. heart centre (EP I, p. 222)

2. Giới thực vật.. trung tâm tim (EP I, tr. 222)

3. Animal kingdom.. solar plexus.. Pancreas. (EP I, p. 222)

3. Giới động vật.. tùng thái dương.. Tuyến tụy. (EP I, tr. 222)

Vegetable kingdom rather higher in a way than the animal kingdom, interestingly—

Điều thú vị là theo một nghĩa nào đó, giới thực vật lại cao hơn giới động vật—

4. Human kingdom.. sacral centre (EP I, p. 222)

4. Giới nhân loại.. trung tâm xương cùng (EP I, tr. 222)

That is very different—

Điều đó rất khác—

5. Egoic kingdom.. throat centre (EP I, p. 222)

5. Giới chân ngã.. trung tâm cổ họng (EP I, tr. 222)

Very, very different. We'd have to look at the end of the book, somewhere here around 420. These are the tabulations about which I am speaking, and we are given the relationship of the kingdoms, but not so much the centres. It occurs perhaps a little bit earlier, and he definitely does talk about it here.

Rất, rất khác. Chúng ta sẽ phải xem ở cuối sách, đâu đó quanh trang 420. Đây là những bảng liệt kê mà tôi đang nói đến; chúng ta được cho biết mối liên hệ giữa các giới, nhưng không nhiều về các trung tâm. Có lẽ nó nằm ở trước đó một chút, và chắc chắn Ngài có nói đến điều ấy ở đây.

Wouldn't you know it, I've gone on such a big hunt for the place of the devas in relation to the sacral centre, but it's right here in this book, and the assignment is very interesting in Esoteric Astrology. [35] I. Head centre.. Shamballa

[35] I. Trung tâm đầu.. Shamballa.. cung một.. Giống dân thứ nhất & thứ bảy..Ý chí; mục tiêu.

Of course—

Dĩ nhiên—

[36] II. Heart centre.. Hierarchy

[36] II. Trung tâm tim..Thánh đoàn.. cung hai.. Giống dân gốc thứ sáu.. Tình thương; mục tiêu.

We'll go through this, as the centre of Humanity is given.

Chúng ta sẽ xem lần lượt phần này, vì trung tâm Nhân loại cũng được nêu ra.

Planetary centres: Hierarchy and Humanity (EA 455, sections II–III) — 00:58:50

Các trung tâm hành tinh: Thánh đoàn và Nhân loại (EA 455, các mục II–III) — 00:58:50

[37] IV. Throat centre.. Animal

[37] IV. Trung tâm cổ họng.. Động vật.. cung ba. Giống dân gốc thứ ba. Trí năng; mục tiêu.

They are developing the intelligence, but they are certainly not expressing as the human beings do.

Chúng đang phát triển trí thông minh, nhưng chắc chắn chưa biểu lộ như con người.

[38] V. Solar plexus.. Vegetable

[38] V. Tùng thái dương.. Thực vật.. cung sáu. Giống dân gốc thứ tư. Bản năng; mục tiêu.

Rather than the heart—

Thay vì tim—

[39] VI. Sacral centre.. Deva evolution

[39] VI. Trung tâm xương cùng.Sự tiến hoá thiên thần..cung bảy. Giống dân gốc thứ hai. Khả năng đáp ứng; mục tiêu.

VII. Base of spine.. Mineral

VII. Đáy cột sống.. Kim thạch

Planetary centres: vegetable, deva and mineral evolution (EA 456, V–VII) — 00:58:00

Các trung tâm hành tinh: tiến hóa thực vật, thiên thần và kim thạch (EA 456, V–VII) — 00:58:00

We have a place for four kingdoms, including the human kingdom, and one kingdom which is to the side in a way, the deva evolution, and not kingdom, that's what I should have found. But as you saw, there were different assignments, and the human being was even connected with the sacral centre, probably because in that centre the mental elemental, lower mental elemental, is found, and the vegetable kingdom with the heart.

Chúng ta có vị trí cho bốn giới, gồm cả giới nhân loại, và một giới mà theo một nghĩa nào đó nằm bên cạnh, tức tiến hóa thiên thần; đó không phải là một giới, lẽ ra tôi phải tìm theo từ ấy. Nhưng như các bạn đã thấy, có những cách quy định tương ứng khác nhau, và con người thậm chí liên hệ với trung tâm xương cùng, có lẽ vì hành khí trí tuệ, tức hành khí hạ trí, nằm trong trung tâm ấy, còn giới thực vật liên hệ với tim.

DK says these discrepancies will disappear when the time cycles are understood. But if we were to take these factors together, how interesting they would be. This is here on page 455 of Esoteric Astrology, and I'm sure we'll be coming to it pretty soon. But if we look at Esoteric Psychology, right around the place where I was going before, we do see that the kingdoms are described, and if we can find vegetable and the heart, it's really interesting.

Chân sư DK nói rằng những sai biệt này sẽ biến mất khi chúng ta thấu hiểu các chu kỳ thời gian. Nhưng nếu xét những yếu tố này cùng nhau, chúng sẽ thú vị biết bao. Nội dung này nằm ở trang 455 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, và tôi chắc rằng chúng ta sẽ sớm đến đó. Nhưng nếu xem Tâm Lý Học Nội Môn, ngay gần chỗ tôi định tìm lúc trước, chúng ta quả thực thấy các giới được mô tả; và nếu tìm được phần nói về giới thực vật và tim, thì thật sự rất thú vị.

Vegetable and the heart centre and the thymus gland. Mineral, base of the spine, makes some sense; animal, solar plexus, makes a lot of sense, but the human being suddenly in the sacral centre, that's a great reversal. We have to look at these different perspectives. The egoic kingdom is the throat centre, I suppose with the Planetary Logos, and the planetary kingdom connected with the sixth centre, and the kingdom of planetary lives related to the sixth initiation, and the solar kingdom of such beings as Sanat Kumara and the Buddhas of Activity and so forth are really solar lives, and they are related to the head centre. There are, as he says, some sets of correspondences.

Giới thực vật với trung tâm tim và tuyến ức. Giới kim thạch với đáy cột sống, cũng có phần hợp lý; giới động vật với tùng thái dương, rất hợp lý; nhưng con người đột nhiên lại ở trung tâm xương cùng, đó là một sự đảo ngược lớn. Chúng ta phải xem xét những góc nhìn khác nhau này. Giới chân ngã là trung tâm cổ họng, tôi cho rằng đó là xét trong mối liên hệ với Hành Tinh Thượng đế; còn giới hành tinh liên kết với trung tâm thứ sáu, và giới của Các Sự Sống Hành tinh liên hệ với lần điểm đạo thứ sáu. Giới thái dương gồm những Đấng như Sanat Kumara, các Đức Phật Hoạt Động, v.v.; Các Ngài thực sự là Các Sự sống Thái Dương và liên hệ với trung tâm đầu. Như Ngài nói, có một số hệ thống tương ứng.

Here's another one, which makes things look a little more familiar, but not entirely so: the mineral kingdom and the sacral centre and the base of the spine, I wonder; vegetable, the heart and lungs; animal, the stomach; but human, the brain. Various centres are given here. The rays of the kingdoms make a lot of sense. Animal kingdom, devotion and growing intelligence, of course, and some of the fifth ray, I would say, must be coming in as it moves towards individualization, which is so ruled by the fifth ray.

Đây là một hệ thống khác, khiến mọi thứ có vẻ quen thuộc hơn đôi chút, nhưng chưa hoàn toàn như vậy: giới kim thạch với trung tâm xương cùng và đáy cột sống, tôi vẫn băn khoăn; giới thực vật với tim và phổi; giới động vật với dạ dày; nhưng giới nhân loại lại với bộ não. Ở đây có nêu nhiều trung tâm khác nhau. Các cung của các giới rất hợp lý. Giới động vật, dĩ nhiên, có lòng sùng tín và trí thông minh đang phát triển; và tôi cho rằng một phần ảnh hưởng của cung năm hẳn đang đi vào khi giới này tiến tới biệt ngã hóa, vốn chịu sự cai quản mạnh mẽ của cung năm.

Some Sets of Correspondences: kingdoms and bodily organs (EP I 413, set I) — 01:00:20

Một Số Hệ Thống Tương Ứng: các giới và các cơ quan trong cơ thể (EP I 413, hệ thống I) — 01:00:20

The different ray influences of the different kingdoms: it's hard in this system of relativity to say, “Thus it is,” with a set concrete mind, “and thus it will always be,” because there's constant mutation. I suppose there's some kind of law we might call the Law of Cyclic Mutation. Everything is in motion, but it is logical motion and according to a design and a purpose, but we are bewildered as to the times and the changes.

Những ảnh hưởng cung khác nhau của các giới khác nhau: trong hệ thống tương đối này, thật khó để dùng một trí cụ thể cứng nhắc mà nói: “Sự việc là như thế”, rồi “và sẽ mãi như thế”, bởi luôn có sự biến đổi. Tôi cho rằng có một định luật nào đó mà chúng ta có thể gọi là Định luật Biến Đổi Theo Chu Kỳ. Mọi thứ đều vận động, nhưng đó là sự vận động hợp lý, theo một thiết kế và một mục đích; tuy nhiên, chúng ta vẫn hoang mang trước các thời điểm và những biến đổi.

This idea of the base of the spine centre of the human being being awakened, there's a lot of correlation with the mineral kingdom, and will there be changes in the mineral kingdom at the seventh root race which will be momentous in connection with the awakening of the base of the spine? Will our Earth in some way take another step by the time we reach the seventh root race? Really more I'm expecting another step when we either reach the fifth chain or when we reach the fifth round of our present chain. Then I think there's a good possibility that the so-called Judgment Day will occur, but that's still some millions of years ahead.

Ý tưởng về sự thức tỉnh của trung tâm đáy cột sống nơi con người có rất nhiều mối tương quan với giới kim thạch. Liệu vào thời giống dân gốc thứ bảy, giới kim thạch có trải qua những biến đổi trọng đại liên quan đến sự thức tỉnh của trung tâm đáy cột sống hay không? Liệu Trái Đất của chúng ta có tiến thêm một bước theo cách nào đó vào lúc chúng ta đạt tới giống dân gốc thứ bảy không? Thực ra, tôi mong đợi một bước tiến nữa nhiều hơn vào lúc chúng ta đạt tới dãy thứ năm, hoặc cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy hiện tại. Khi ấy, tôi nghĩ rất có thể cái gọi là Ngày Phán Xét sẽ diễn ra, nhưng điều đó vẫn còn cách đây hàng triệu năm.

All this bewildering complexity that we are confronting at the outset here is not bewildering complexity to Master DK and Masters of his type. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 119B, and all the things that I was looking for are coming. I went on a futile search here. This is page 454. We're making some progress, and we will continue when it becomes possible, perhaps tomorrow, beginning Esoteric Astrology Adventure 120A, also page 454.

Toàn bộ sự phức tạp gây hoang mang mà chúng ta đang đối diện ngay từ đầu ở đây không hề gây hoang mang cho Chân sư DK và các Chân sư như Ngài. Đến đây kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 119B, và tất cả những điều tôi tìm kiếm rồi sẽ xuất hiện. Tôi đã mất công tìm kiếm vô ích ở đây. Đây là trang 454. Chúng ta đang tiến triển đôi chút, và sẽ tiếp tục khi có thể, có lẽ vào ngày mai, bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 120A, cũng ở trang 454.

What DK is going to do is show the intricate interrelationship, a triangular interrelationship between many different levels of entity. Somehow we have to correlate all this, and these factors must not remain as isolated items of knowledge, but must be seen in the pattern. The second ray will help us with this, because it is the ray of the divine pattern, and through a sudden intuitive grasp we can see the picture whole. Mercury prepares the way, and Uranus puts the finishing touches on that which is prepared and reveals to us through pure reason the archetypal pattern which is intended by the Divine Purpose.

Chân sư DK sẽ cho thấy mối tương liên phức tạp, một mối tương liên tam giác giữa nhiều cấp độ thực thể khác nhau. Bằng cách nào đó, chúng ta phải tìm ra mối tương quan giữa tất cả những điều này; những yếu tố ấy phải được nhìn thấy trong mô hình, thay vì cứ tồn tại như những mẩu tri thức riêng lẻ. Cung hai sẽ giúp chúng ta làm điều này, bởi đó là cung của mô hình thiêng liêng, và nhờ một sự lĩnh hội trực giác bất chợt, chúng ta có thể thấy toàn bộ bức tranh. Sao Thủy chuẩn bị con đường, còn Sao Thiên Vương hoàn tất những nét cuối cùng cho những gì đã được chuẩn bị, và qua lý trí thuần khiết, mặc khải cho chúng ta mô hình nguyên mẫu mà Thiên Ý hướng tới.

Meanwhile some very interesting items of information are arising here for us, and it is our task to make sure that they are related in a Mercurian manner and do not remain isolated. I found this one very important—

Trong khi đó, một số thông tin rất thú vị đang xuất hiện ở đây, và nhiệm vụ của chúng ta là bảo đảm rằng chúng được liên kết theo cách của Sao Thủy và không còn biệt lập. Tôi thấy điều này rất quan trọng—

No planet is a sacred planet unless the centre at the base of the spine (speaking symbolically)

Không hành tinh nào là hành tinh thiêng liêng trừ khi trung tâm ở đáy cột sống (nói theo nghĩa biểu tượng)

Whatever that is for a Planetary Logos—

Dù trung tâm ấy là gì đối với một Hành Tinh Thượng đế—

is aroused and the great fusion of energies resulting therefrom has been effected.

được khơi hoạt và sự dung hợp lớn lao của các năng lượng phát sinh từ đó đã hoàn tất.

That is real sacredness. Venus is a sacred planet; it has to do with the fact that for Venus this has occurred in relation to the lesser series of initiations. Venus may be a cosmic initiate of the third degree in the planetary series, but I don't know how much farther than that it has gone. The Earth is a twin sister, should be where Venus is, and has not even taken the second cosmic initiation.

Đó mới là tính thiêng liêng thực sự. Sao Kim là một hành tinh thiêng liêng; điều này liên quan đến việc, đối với Sao Kim, sự kiện ấy đã diễn ra trong loạt điểm đạo nhỏ hơn. Sao Kim có thể là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc ba trong loạt điểm đạo hành tinh, nhưng tôi không biết hành tinh này đã tiến xa hơn mức đó đến đâu. Trái Đất là một người chị em song sinh, lẽ ra phải ở trình độ của Sao Kim, nhưng thậm chí vẫn chưa trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ hai.

Probably the synthesizing planets have already taken, in their series of initiations, lesser initiations of the fourth or fifth degree. How far are they in cosmic initiations? That remains to be seen. This would be more proper to study of great Dhyan Chohans who have to deal with solar systemic relationships, where we're just right here on this planet dealing with human interrelationships. Seems quite enough for us to handle, but the mind goes out there to see whether analogically it is possible for us to derive something which will relate the heavens more closely to our own process and our own process more closely to the heavenly process.

Có lẽ các hành tinh tổng hợp đã trải qua những cuộc điểm đạo nhỏ hơn ở bậc thứ tư hoặc thứ năm trong loạt điểm đạo của mình. Các hành tinh ấy đã tiến xa đến đâu trong các cuộc điểm đạo vũ trụ? Điều đó vẫn còn phải chờ xem. Đề tài này hẳn phù hợp hơn với sự nghiên cứu của các Đấng Chủ Tể Thiền Định vĩ đại, những Đấng phải xử lý các mối liên hệ trong hệ mặt trời, trong khi chúng ta chỉ ở ngay đây, trên hành tinh này, xử lý các mối tương liên giữa con người. Dường như chừng ấy cũng đã đủ cho chúng ta đảm đương, nhưng thể trí vẫn vươn ra đó để xem liệu qua phép tương đồng, chúng ta có thể rút ra điều gì giúp liên kết tiến trình thiên giới chặt chẽ hơn với tiến trình của chính mình, và tiến trình của chính mình chặt chẽ hơn với tiến trình thiên giới hay không.

I've gone on a bit more than the two hours I wanted to allow for this program. We'll be going on with Esoteric Astrology Adventure number 120, and we'll be taking up information relating to the planetary centres and the rays of energy pouring through them. Meanwhile there's a lot to digest. Sometimes I get a little stymied. I look at this and the contradictions appear to me, and I try then with what powers I have to reconcile those contradictions. It's not always possible; sometimes I just let those contradictions sit in mental-intuitive space, hoping that the time will come when some little crystal of illumination will drop in and congeal the field in a way which is archetypally reasonable, according to pure reason. I've got a few of those hanging around, waiting for the moment of a reconfiguration in the light of the intuition.

Tôi đã nói quá hai giờ mà tôi muốn dành cho chương trình này một chút. Chúng ta sẽ tiếp tục Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 120, và sẽ xem xét thông tin liên quan đến các trung tâm hành tinh cùng những cung năng lượng tuôn đổ qua chúng. Trong khi đó, có rất nhiều điều cần nghiền ngẫm. Đôi khi tôi hơi bế tắc. Tôi nhìn vào đây và thấy những mâu thuẫn hiện ra, rồi cố gắng dùng những khả năng mình có để dung hòa các mâu thuẫn ấy. Không phải lúc nào cũng làm được; đôi khi tôi cứ để những mâu thuẫn ấy nằm trong không gian trí tuệ–trực giác, hy vọng sẽ đến lúc một tinh thể soi sáng nhỏ bé nào đó rơi vào và khiến toàn bộ trường ấy kết tinh theo một cách hợp lý về mặt nguyên mẫu, phù hợp với lý trí thuần khiết. Tôi vẫn còn vài mâu thuẫn như thế đang lơ lửng, chờ thời điểm tái cấu hình trong ánh sáng của trực giác.

Thank you everybody for attending, and we'll see you before long, continuing with our work. We only have another two hundred and forty-some pages to go in this book. We've covered in a sense almost two-thirds of it, but this is a more difficult section of the book, so keep your correlative hats on, your correlating abilities sharp, and we'll try to link things up so that the picture of their true relation suddenly appears to us one day with Uranian simultaneity. See you soon. Bye-bye.

Cảm ơn tất cả các bạn đã tham dự, chúng ta sẽ sớm gặp lại để tiếp tục công việc. Chúng ta chỉ còn khoảng hai trăm bốn mươi mấy trang nữa trong cuốn sách này. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đã đi qua gần hai phần ba cuốn sách, nhưng đây là phần khó hơn. Vì vậy, hãy luôn giữ tư duy tìm mối tương quan và khả năng liên hệ thật sắc bén; chúng ta sẽ cố gắng kết nối mọi thứ để một ngày nào đó, bức tranh về mối liên hệ đích thực giữa chúng đột nhiên hiện ra trước chúng ta với tính đồng thời của Sao Thiên Vương. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.