Commentary EAA 124b

Commentary EAA 124b

Tóm Tắt

Khoa học các Tam giác và sự thiêng liêng hóa Trái Đất

Các Cung, hành tinh và dấu hiệu hoàng đạo có những mối liên hệ cần được nắm vững để vận dụng Chiêm Tinh Học Nội Môn. Theo Chân sư DK, một số mãnh lực chi phối nhân loại đặc biệt nhằm hợp nhất ba trung tâm hành tinh: Shamballa, Thánh đoàn và Nhân loại. Sự hợp nhất này dẫn đến việc Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng; các tam giác năng lượng vì vậy liên quan trực tiếp đến cả tiến hóa tâm thức lẫn vận mệnh hành tinh.

Bốn dấu hiệu đưa nhân loại đến thiên tính

Bạch Dương, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình truyền những năng lượng cần thiết để nhân loại biểu lộ thiên tính. Bạch Dương khởi phát tiến trình và mở đường cho cái mới; Sư Tử phát triển phàm ngã tích hợp với bản ngã mạnh; Hổ Cáp tổ chức cuộc chiến giữa phàm ngã và chân ngã; Bảo Bình đưa đến một nhân loại hợp nhất trong tâm thức và hướng về phụng sự. Nếu lấy tình trạng nhân loại hiện nay làm điểm xuất phát, Bạch Dương góp phần đảo chiều bánh xe, còn Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình lần lượt có thể liên hệ với ba lần điểm đạo đầu tiên.

Điểm đạo không thể suy ra chỉ từ lá số

Các liên hệ điểm đạo không giới hạn mỗi dấu hiệu vào một cấp độ duy nhất: Hổ Cáp có thể liên quan đến ba lần điểm đạo, còn Bảo Bình có thể liên quan đến lần điểm đạo thứ tư và, theo suy luận riêng, cả lần thứ năm. Sư Tử mạnh, kết hợp với Thiên Bình, Ma Kết, Song Tử hoặc Xử Nữ, có thể gợi khả năng chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất. Tuy nhiên, phải xác định điểm tiến hóa thực tế của cá nhân; riêng lá số chiêm tinh không đủ cho biết người sở hữu thuộc trình độ nào.

Sao Thiên Vương và các cõi dĩ thái vũ trụ

Sao Thiên Vương giữ vai trò quan trọng trong cả bốn dấu hiệu: chủ tinh huyền giai của Bạch Dương, chủ tinh huyền giai được che giấu của Sư Tử, hành tinh vượng ở Hổ Cáp, và chủ tinh ban đầu cùng một vai trò chủ quản cuối cùng được che giấu trong Bảo Bình. Hành tinh này truyền năng lượng từ các cõi dĩ thái vũ trụ, nơi con người thực sự đạt trạng thái tâm thức thiêng liêng. Bốn dấu hiệu còn nối Trái Đất với những ngôi sao ngoài hoàng đạo; tuy nhiên, thứ bậc quyền năng và tâm thức giữa một ngôi sao, một hệ mặt trời và một chòm sao vẫn là vấn đề chưa thể xác định hoàn toàn.

Bạch Dương và ngôi sao Chỉ Hướng Merak

Bạch Dương khởi phát cả xung lực nhập thể lẫn xung lực trở về nguồn cội, bao hàm con đường giáng hạ tiến hoá và sự trở lên qua tiến hóa hữu thức. Chân sư DK liên kết dấu hiệu này với một trong hai ngôi sao Chỉ Hướng của Great Bear; phần bình giảng nhận diện đó là Merak, ngôi sao xa Polaris hơn. Trong chu kỳ thế giới hiện nay, ngôi sao này truyền ý chí hợp nhất và tổng hợp, thúc đẩy sự tích hợp phàm ngã, hợp nhất linh hồn với phàm ngã, hợp nhất nhân loại và sự tiếp cận lớn của Thánh đoàn đối với Nhân loại.

Hai ngôi sao Chỉ Hướng và ba phương diện thiêng liêng

Theo cách đếm các sao Great Bear được đề xuất, Merak có thể thuộc cung sáu, Dubhe thuộc cung năm, còn Polaris đảm nhiệm một chức năng cung một. Một giả thuyết xem ba sao này như biểu hiện của ba phương diện thiêng liêng: Polaris tương ứng phương diện thứ nhất, Merak hỗ trợ phương diện thứ hai, và Dubhe liên hệ phương diện thứ ba qua phàm ngã. Dù mang phẩm tính hợp nhất của phương diện thứ hai, Merak vẫn truyền ý chí vì thuộc Great Bear, trung tâm ý chí mà Stephen Pugh gọi là Manu vũ trụ. Các quy thuộc Cung và tương ứng này vẫn cần được xem như cách diễn giải, vì tồn tại nhiều phương pháp đếm.

Cung linh hồn quyết định sự tích hợp

Các Kỹ Thuật Tích Hợp trong Tâm Lý Học Nội Môn, quyển II, do linh hồn vận dụng; cung linh hồn quyết định cách phàm ngã tích hợp bên trong và hợp nhất với linh hồn. Cung phàm ngã vẫn có ảnh hưởng, nhưng giữ vai trò thứ yếu đối với tiến trình này. Sự dung hợp linh hồn–phàm ngã, hợp nhất nhân loại và sự tiếp cận của Thánh đoàn đều biểu hiện hoạt động của phương diện thứ hai.

Tam giác Merak–Bạch Dương–Trái Đất

Tam giác gồm ngôi sao Chỉ Hướng, Bạch Dương và Trái Đất góp phần đưa Trái Đất vào tập hợp các hành tinh thiêng liêng, đồng thời tác động mạnh đến hệ mặt trời. Theo văn bản nguồn, quan hệ này còn là một yếu tố gây dịch chuyển trục Trái Đất; phần bình giảng liên hệ khả năng tái định vị với Sao Thiên Vương qua Bạch Dương. Bạch Dương tuy thường gắn với Lửa Điện vẫn có thể liên hệ phương diện thứ hai qua biểu tượng Chiên hi sinh và ý chí hi sinh của linh hồn. Một cách lý giải khác xem tác động của tam giác là hỗ trợ sự hợp nhất linh hồn cung hai với phàm ngã của Hành Tinh Thượng Đế.

Tam giác phụ Vulcan–Sao Diêm Vương–Trái Đất

Tam giác Vulcan–Sao Diêm Vương–Trái Đất hoạt động bên trong hệ mặt trời và hỗ trợ tam giác lớn. Ba hành tinh đều có liên hệ cung một ở những cấp khác nhau: Vulcan được giả định có linh hồn cung một, Sao Diêm Vương có phàm ngã cung một, còn Trái Đất có Chân Thần cung một. Vulcan truyền ý chí kiến tạo và ý chí tinh thần, trong khi Sao Diêm Vương loại bỏ chướng ngại bằng ý chí hủy diệt. Cụm “bên trong quỹ đạo Mặt Trời” được đặt thành câu hỏi: có thể chỉ vòng-giới-hạn của Mặt Trời hoặc quỹ đạo của Mặt Trời quanh Pleiades, nhưng chưa có kết luận.

Năm năng lượng và sự thành lập Shamballa

Chân sư DK phân biệt hai năng lượng lớn từ ngôi sao Chỉ Hướng và Bạch Dương với ba năng lượng nhỏ từ Vulcan, Sao Diêm Vương và Trái Đất. Năm năng lượng này tác động đến sự sống phú linh hành tinh, tạo ra tiến hóa hữu thức, định hướng và sự thành lập Shamballa trên Trái Đất. Chúng liên hệ với ý chí hiện tồn xét từ góc độ tâm thức, hơn là biểu hiện vật chất. Phép tương đồng với năm Cung của con người dẫn đến một giả thuyết: ngôi sao Chỉ Hướng tương ứng cung linh hồn, Bạch Dương tương ứng cung phàm ngã, còn ba hành tinh tương ứng các Cung thể trí, thể cảm dục và thể xác; độ chính xác của đối chiếu này chưa được xác nhận.

Trung tâm đầu, đáy cột sống và kundalini hành tinh

Vulcan liên hệ trung tâm đầu, còn Sao Diêm Vương liên hệ kundalini và trung tâm đáy cột sống; quan hệ giữa hai trung tâm này đặc biệt quan trọng ở lần điểm đạo thứ năm. Trái Đất được liên hệ với chức năng đáy cột sống của Thái dương Thượng đế, và biểu tượng Trái Đất trùng với biểu tượng của trung tâm ấy. Từ đó, một giả thuyết cho rằng hệ thống năm năng lượng hỗ trợ sự thức tỉnh chức năng đáy cột sống và sự dâng lên của kundalini hành tinh. Sanat Kumara, biểu hiện của Hành Tinh Thượng Đế tại Shamballa, được nêu là đệ tử trực tiếp của Thái dương Thượng đế.

Tam giác Sư Tử–Polaris–Dubhe và sự xuất hiện Nhân loại

Hoạt động kết hợp của nhóm năng lượng trước tạo ra một tam giác khác gồm Sư Tử, Polaris và ngôi sao Chỉ Hướng còn lại, được nhận diện là Dubhe, gần Polaris hơn. Hai nhóm phối hợp như một cơ cấu điều hành chung, tác động mạnh đến tiến hóa tâm thức và làm xuất hiện Shamballa cùng Nhân loại, hai cực biểu hiện ý chí và hoạt động. Sư Tử liên hệ biệt ngã hóa, sự xuất hiện của các Thái dương Thiên Thần và việc cấy tia lửa trí tuệ vào nhân loại Trái Đất. Trong cách diễn giải này, Dubhe nhấn mạnh phàm ngã cần được các năng lượng Sư Tử cao hơn thấm nhuần, còn toàn tam giác thiên về tâm thức và sự dung hợp linh hồn–phàm ngã.

Little Bear, Polaris và chức năng ajna

Polaris nằm ở đuôi Little Bear, chòm sao được liên hệ với phương diện Người Con và do đó với linh hồn, phương diện thứ hai và Sư Tử. Chức năng định hướng của Polaris gợi một tương ứng với trung tâm ajna; việc quy Little Bear cho ajna của Đấng Bất Khả Tư Nghị được trình bày như giả thuyết. Great Bear, trong phép đối chiếu này, tương ứng bảy trung tâm đầu. Khi xem Nhân loại là trung tâm ajna của Hành Tinh Thượng Đế trong hệ tương ứng các giới, tam giác Sư Tử–Polaris–Dubhe đồng thời mô tả chức năng định hướng và phương diện phàm ngã của nhân loại.

Tam giác Hổ Cáp–Sirius–Sao Hỏa và Thánh đoàn

Tam giác Hổ Cáp–Sirius–Sao Hỏa tạo ra sự biểu hiện của Thánh đoàn, trung gian giữa Shamballa và Nhân loại. Trong quan hệ với Trái Đất, tam giác này tạo bốn dòng năng lượng khởi phát và truyền dẫn, đưa nhân loại đến địa vị đệ tử. Hổ Cáp và Sao Hỏa đòi hỏi đấu tranh, còn Sirius biểu hiện một sức thanh luyện không khoan nhượng, thiêu đốt các bất tịnh cần loại bỏ trước khi gia nhập Thánh đoàn. Thánh đoàn có liên hệ Sirius; Hổ Cáp cùng Ma Kết được nhấn mạnh như những dấu hiệu mở lối vào đoàn thể tinh thần này.

Sirius và bảy hệ mặt trời

Sao Hỏa được nêu là một kênh truyền cho bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một thành viên, đồng thời liên hệ Hổ Cáp và Sirius. Việc Hổ Cáp cũng giữ vai trò kênh truyền hoàng đạo cho nhóm bảy hệ gợi giả thuyết rằng Sirius có một chức năng trong cấu trúc ấy, bên cạnh vai trò nguồn năng lượng độc lập. Taurus là yếu tố còn thiếu khi đối chiếu với những quan hệ đã học trước đó. Quy mô rất lớn của Antares trong chòm sao Hổ Cáp cũng được dùng để gợi câu hỏi về vị trí tương đối của các nguồn năng lượng, nhưng thứ tự liệt kê trong tam giác chưa đủ chứng minh thứ bậc của chúng.

Hình dung các tam giác và sự tích hợp ba trung tâm

Sự hình dung được đề nghị như một cách nắm các quan hệ thực tế: nối Merak với Bạch Dương và Trái Đất; nối Vulcan gần Mặt Trời với Sao Diêm Vương ở vùng xa hệ mặt trời; rồi hình dung Hổ Cáp, Sirius và Sao Hỏa. Tam giác Sư Tử–Polaris–Dubhe có các yếu tố nằm tương đối gần nhau trên bầu trời, thuận lợi hơn cho việc hình dung. Vì các tam giác này đứng sau sự thành lập ba trung tâm hành tinh, một suy luận tiếp theo là chúng cũng thúc đẩy sự tích hợp của ba trung tâm. Giá trị của việc ghi nhớ các tam giác, kể cả sơ đồ mười tám thành phần đã học, nằm ở thâm nghĩa và chu kỳ tiến hóa mà chúng chi phối.

Nhịp điệu hoàn hảo và sự đáp ứng Alcyone

Theo Chân sư DK, khi công việc của tất cả các tam giác hoàn tất, Nhân loại và, theo một nghĩa huyền nhiệm, Trái Đất sẽ hoạt động trong nhịp điệu hoàn hảo và đáp ứng các năng lượng từ Alcyone. Phần bình giảng diễn giải đây là trạng thái Nhân loại và Thánh đoàn phát triển đầy đủ, còn Shamballa biểu hiện rõ hơn qua cả hai, đem lại sự hài hòa mang dấu ấn số bốn. Viễn cảnh này còn được liên hệ với lần điểm đạo thứ tư, sự biểu hiện linh hồn hành tinh và quan hệ của nhân loại với cung hai, cung bốn. Alcyone trước hết được xem như ngôi sao của cá nhân, liên hệ phương diện thứ ba và phàm ngã; nếu Pleiades còn truyền Bồ đề vũ trụ, Alcyone cũng có thể tham gia chức năng phương diện thứ hai ấy, với một liên hệ xa hơn đến Dragon.

Text EAA 124B – Văn bản EAA 124B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] Certain of the forces with which we are dealing govern (482) humanity in a peculiar manner and the effect of their influence is to bring about the at-one-ing of the three planetary centres.

[1] Một số mãnh lực mà chúng ta đang đề cập đến chi phối (482) nhân loại theo một cách đặc biệt, và ảnh hưởng của chúng có tác dụng đưa ba trung tâm hành tinh đến sự hợp nhất.

[2] There are four constellations, as you know, which convey the required energies which will make humanity divine. [3] They are Aries, Leo, Scorpio and Aquarius. [4] I need not enter into an analysis of them as this was covered when we studied each of them earlier and separately. I would, however, like to point out that each of these constellations is closely connected, as a transmitter of energy, with certain stars, lying outside our zodiac altogether, [5] thus connecting our tiny planet with certain great focal points of energy.

[2] Như các bạn đã biết, có bốn chòm sao truyền dẫn những năng lượng cần thiết để làm cho nhân loại trở nên thiêng liêng. [3] Đó là Bạch Dương, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình. [4] Tôi không cần đi sâu phân tích các chòm sao này vì chúng ta đã đề cập đến điều đó khi nghiên cứu riêng từng chòm sao trước đây. Tuy nhiên, Tôi muốn chỉ ra rằng mỗi chòm sao này, với vai trò truyền dẫn năng lượng, đều có mối liên hệ mật thiết với một số ngôi sao hoàn toàn nằm ngoài Hoàng đạo của chúng ta, [5] qua đó kết nối hành tinh nhỏ bé của chúng ta với một số tiêu điểm lớn của năng lượng.

[6] Aries, the initiator of impulses (either the impulse to incarnate or the impulse to return to the originating source) [7] is closely in touch with one of the stars in the Great Bear to which we give the name “Pointer” in common parlance. [8] This Pointer is a “major star of direction” because through it (in this world cycle) flows the will to unify and to bring about synthesis. [9] This is the force which brings about the fusion or integration of the personality, the at-one-ment of personality and soul, the unification of humanity or the Great Approach of the Hierarchy to Humanity. [10] It will produce also the integration of our Earth into the body of the “sacred planets” [11] and the consequent establishing of a triangle of force composed of the Pointer, Aries and our Earth. [12] This triangular relationship will have a potent effect upon the solar system as well [13] as upon the planet itself and is also one of the factors producing the shift in the Earth’s axis. [14] Related to this triangle is a secondary one within our sun’s orbit, composed [15] of Vulcan, Pluto and the Earth. In the Archives of the Great Lodge this is referred to symbolically as: (483)

[6] Bạch Dương, chòm sao khởi phát các xung lực (dù là xung lực lâm phàm hay xung lực trở về nguồn cội) [7] có mối liên hệ mật thiết với một trong những ngôi sao thuộc chòm Đại Hùng mà trong cách gọi thông thường, chúng ta đặt tên là “Sao Chỉ Hướng”. [8] Sao Chỉ Hướng này là một “ngôi sao định hướng chủ yếu” vì ý chí hợp nhất và tạo nên sự tổng hợp tuôn chảy qua nó (trong chu kỳ thế giới này). [9] Đây là mãnh lực tạo nên sự dung hợp hay sự tích hợp của phàm ngã, sự hợp nhất giữa phàm ngã và linh hồn, sự thống nhất của nhân loại hoặc Cuộc Tiếp Cận Vĩ Đại của Thánh đoàn với Nhân loại. [10] Mãnh lực này cũng sẽ đưa Trái Đất của chúng ta vào sự tích hợp với tập hợp các “hành tinh thiêng liêng” [11] và từ đó thiết lập một tam giác mãnh lực gồm Sao Chỉ Hướng, Bạch Dương và Trái Đất của chúng ta. [12] Mối quan hệ tam giác này sẽ có ảnh hưởng mạnh mẽ đến hệ mặt trời cũng như [13] đến chính hành tinh này, và cũng là một trong những yếu tố làm dịch chuyển trục Trái Đất. [14] Có liên hệ với tam giác này là một tam giác thứ cấp nằm trong quỹ đạo của mặt trời chúng ta, gồm [15] Vulcan, Sao Diêm Vương và Trái Đất. Trong Văn Khố của Thánh đoàn, điều này được biểu thị bằng biểu tượng như sau: (483)

[16] This is one of the most interesting and informing [17] astrological symbols I have given you and indicates a most momentous relationship. [18] You have here two major and three minor energies brought into close relation; [19] this is analogous to the two major rays and the three minor rays which condition a human being in manifestation. [20] These are the five energies which concern the informing life of our planet. [21] They produce, in humanity, conscious evolution, direction and the founding of Shamballa upon the Earth. [22] They are the five energies connected with the will-to-be, [23] but from the consciousness angle and not the material expression of manifestation. [24] Their activity and united influence in the realm of consciousness produced the appearance of another triangle: Leo, Polaris and another of the Pointers and these two groups form an interlocking directorate, potently effective in the evolution of consciousness.

[16] Đây là một trong những biểu tượng chiêm tinh thú vị nhất và giàu ý nghĩa nhất [17] mà Tôi đã trao cho các bạn, và nó biểu thị một mối quan hệ hết sức trọng đại. [18] Ở đây, các bạn thấy hai năng lượng chính và ba năng lượng phụ được đưa vào mối liên hệ mật thiết; [19] điều này tương tự như hai cung chính và ba cung phụ tác động lên một con người đang biểu hiện. [20] Đây là năm năng lượng liên quan đến sự sống thấm nhuần hành tinh chúng ta. [21] Trong nhân loại, chúng tạo nên sự tiến hoá có ý thức, sự định hướng và việc thiết lập Shamballa trên Trái Đất. [22] Đó là năm năng lượng gắn liền với ý chí hiện tồn, [23] nhưng xét từ góc độ tâm thức chứ không phải sự biểu lộ vật chất của tiến trình biểu hiện. [24] Hoạt động và ảnh hưởng hợp nhất của chúng trong lĩnh vực tâm thức đã làm xuất hiện một tam giác khác: Sư Tử, Sao Bắc Cực và một Sao Chỉ Hướng khác; hai nhóm này tạo thành một bộ phận chỉ đạo liên kết với nhau, có tác dụng mạnh mẽ trong sự tiến hoá của tâm thức.

[25] You have, therefore, through these related triangles, the appearance of Shamballa and Humanity—the two poles of divine expression—will and activity.

[25] Do đó, thông qua những tam giác có liên hệ với nhau này, các bạn thấy sự xuất hiện của Shamballa và Nhân loại—hai cực biểu lộ thiêng liêng—ý chí và hoạt động.

[26] We come now to another triangle, the activity of which produces the manifestation of Hierarchy—[27] the intermediary between Shamballa and Humanity: Scorpio, Sirius and Mars. [28] These, in relation to our Earth, produce the four streams of energy (initiating and transmitting) which lead humanity towards discipleship and initiation.

[26] Giờ đây, chúng ta đến với một tam giác khác mà hoạt động của nó tạo nên sự biểu hiện của Thánh đoàn—[27] trung gian giữa Shamballa và Nhân loại: Hổ Cáp, Sirius và Sao Hỏa. [28] Trong mối liên hệ với Trái Đất của chúng ta, các thiên thể này tạo ra bốn dòng năng lượng (khởi phát và truyền dẫn) dẫn dắt nhân loại tiến đến địa vị đệ tử và điểm đạo.

[29] When the work of all these triangles has been concluded, (484) humanity (and in a mysterious sense our Earth) will be functioning in perfect rhythm [30] and will respond to the energies pouring in from Alcyone.

[29] Khi công việc của tất cả những tam giác này hoàn tất, (484) nhân loại (và theo một ý nghĩa huyền nhiệm, cả Trái Đất của chúng ta) sẽ hoạt động theo nhịp điệu hoàn hảo [30] và sẽ đáp ứng với những năng lượng tuôn vào từ Alcyone.

Esoteric Astrology Adventure 124B — The Science of Triangles – Cuộc Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 124B — Khoa Học về các Tam Giác

Let us continue with the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 124B. We're on page 481. We're still in the section on the Science of Triangles, and DK is going to offer soon a tabulation which will relate the rays and the constellations.

Chúng ta hãy tiếp tục phần mở đầu của Cuộc Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 124B. Chúng ta đang ở trang 481, vẫn trong phần Khoa Học về các Tam Giác, và Chân sư DK sắp đưa ra một bảng biểu liên kết các cung với các chòm sao.

What I had suggested is that we all memorize this if we're really interested in Esoteric Astrology. It does always introduce the factor of the rays, and astrologers are not used to working with the rays. The rays have special relations to planets and to signs of the zodiac, and this we wish to understand with as much completeness as possible in order to really become involved in the new esoteric astrology.

Tôi đã đề nghị rằng tất cả chúng ta hãy ghi nhớ bảng này nếu thực sự quan tâm đến Chiêm Tinh Học Nội Môn. Môn học này luôn đưa vào yếu tố các cung, mà các nhà chiêm tinh lại chưa quen làm việc với các cung. Các cung có những mối liên hệ đặc biệt với các hành tinh và các dấu hiệu hoàng đạo; chúng ta muốn thấu hiểu điều này một cách trọn vẹn nhất có thể để thực sự bước vào chiêm tinh học nội môn mới.

[1] Certain of the forces with which we are dealing govern humanity in a peculiar manner and the effect of their influence is to bring about the at-one-ing of the three planetary centres.

[1] Một số mãnh lực mà chúng ta đang đề cập đến chi phối (482) nhân loại theo một cách đặc biệt, và ảnh hưởng của chúng có tác dụng đưa ba trung tâm hành tinh đến sự hợp nhất.

We already saw that if there was an at-one-ing of the three planetary centres, then we would have leading to the Earth becoming a sacred planet.

Chúng ta đã thấy rằng nếu ba trung tâm hành tinh nhất thể hóa, thì điều đó sẽ dẫn đến việc Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng.

[2] There are four constellations, as you know, which convey the required energies which will make humanity divine.

[2] Như các bạn đã biết, có bốn chòm sao truyền dẫn những năng lượng cần thiết để làm cho nhân loại trở nên thiêng liêng.

So interesting, the different kinds of functions that DK gives to the different constellations, the crises through which we pass, the different cycles—whether from individualization to Christhood, or whether from the intellectual phase to accepted discipleship, or accepted discipleship to the later high initiate status, or from individualization to the stage of the disciple who has still an ahamkara principle, and from that stage of discipleship all the way until initiation. Different cycles are given.

Thật thú vị khi thấy Chân sư DK quy cho các chòm sao khác nhau những chức năng khác nhau, những cuộc khủng hoảng mà chúng ta trải qua, những chu kỳ khác nhau—dù là từ biệt ngã hóa đến quả vị Christ, từ giai đoạn trí thức đến địa vị đệ tử được chấp nhận, từ địa vị đệ tử được chấp nhận đến địa vị điểm đạo đồ cao cấp về sau, hay từ biệt ngã hóa đến giai đoạn đệ tử vẫn còn nguyên khí ahamkara, rồi từ giai đoạn đệ tử ấy cho đến tận điểm đạo. Ngài đưa ra những chu kỳ khác nhau.

The gestation cycle moving clockwise from Virgo until we have the birth in Capricorn—it is very intricate and wonderful, and somehow through constant experience, exposure and careful reading this will become part of our thought life, and we will begin to wield the new esoteric astrology. These four constellations:

Chu kỳ thai nghén chuyển động theo chiều kim đồng hồ từ Xử Nữ cho đến khi có sự ra đời trong Ma Kết—thật tinh vi và kỳ diệu. Bằng cách nào đó, qua trải nghiệm liên tục, tiếp xúc thường xuyên và đọc kỹ, điều này sẽ trở thành một phần trong đời sống tư tưởng của chúng ta, và chúng ta sẽ bắt đầu vận dụng chiêm tinh học nội môn mới. Bốn chòm sao này là:

[3] They are Aries, Leo, Scorpio and Aquarius.

[3] Đó là Bạch Dương, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình.

These will make humanity divine.

Các chòm sao này sẽ làm cho nhân loại trở nên thiêng liêng.

Aries will start the whole process going and always lead into the new. Leo will help all human beings become integrated personalities who have a strong self. Scorpio will see the battle fought between the lower self and the higher self, and Aquarius will make one humanity in consciousness whose orientation is service.

Bạch Dương sẽ khởi động toàn bộ tiến trình và luôn dẫn vào cái mới. Sư Tử sẽ giúp mọi người trở thành những phàm ngã tích hợp có một bản ngã mạnh mẽ. Hổ Cáp sẽ chứng kiến cuộc chiến diễn ra giữa phàm ngã và chân ngã, còn Bảo Bình sẽ tạo nên một nhân loại hợp nhất trong tâm thức, lấy phụng sự làm định hướng.

I guess it all depends on where we start this process. If we're starting it from where humanity is now, humanity needs to reverse the wheel, and Aries provides part of that impulse. It also needs to take the first initiation under Leo, the second initiation under Scorpio, the third initiation under Aquarius, and subsequent initiations as well.

Tôi nghĩ tất cả tùy thuộc vào việc chúng ta bắt đầu tiến trình này từ đâu. Nếu bắt đầu từ vị trí hiện nay của nhân loại, thì nhân loại cần đảo chiều bánh xe, và Bạch Dương cung cấp một phần xung lực ấy. Nhân loại cũng cần trải qua lần điểm đạo thứ nhất dưới ảnh hưởng của Sư Tử, lần điểm đạo thứ hai dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp, lần điểm đạo thứ ba dưới ảnh hưởng của Bảo Bình, cùng những lần điểm đạo tiếp theo nữa.

The fourth can be taken under Aquarius, and I don't see why the fifth cannot as well. This sign is universal, and three initiations can be taken under Scorpio, and Leo contributes to a number of them as well, but at least it begins the first initiation. The person who has the strong Leo, and perhaps with Libra or some of the other first-degree initiatory signs like Capricorn or Gemini or Virgo, etc., may be in line to take the first initiation, but you never know until you actually analyze the place at which the individual stands. We cannot look at a horoscope and tell of what type of individual this is the horoscope.

Lần điểm đạo thứ tư có thể diễn ra dưới ảnh hưởng của Bảo Bình, và tôi không thấy lý do gì khiến lần điểm đạo thứ năm lại không thể như vậy. Dấu hiệu này mang tính phổ quát; ba lần điểm đạo có thể diễn ra dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp, và Sư Tử cũng góp phần vào một số lần điểm đạo, nhưng ít nhất nó khởi đầu lần điểm đạo thứ nhất. Người có ảnh hưởng Sư Tử mạnh, có lẽ cùng với Thiên Bình hoặc một số dấu hiệu điểm đạo bậc một khác như Ma Kết, Song Tử hay Xử Nữ, v.v., có thể đang tiến đến lần điểm đạo thứ nhất, nhưng không thể biết chắc cho đến khi thực sự phân tích vị trí của cá nhân ấy. Chúng ta không thể nhìn vào một lá số chiêm tinh mà biết đó là lá số của một cá nhân thuộc loại nào.

[4] I need not enter into an analysis of them as this was covered when we studied each of them earlier and separately. I would, however, like to point out that each of these constellations is closely connected, as a transmitter of energy, with certain stars, lying outside our zodiac altogether,

[4] Tôi không cần đi sâu phân tích các chòm sao này vì chúng ta đã đề cập đến điều đó khi nghiên cứu riêng từng chòm sao trước đây. Tuy nhiên, Tôi muốn chỉ ra rằng mỗi chòm sao này, với vai trò truyền dẫn năng lượng, đều có mối liên hệ mật thiết với một số ngôi sao hoàn toàn nằm ngoài Hoàng đạo của chúng ta,

When I look at all these, I realize that Uranus is a ruler of all of them, and Uranus is the heavenly one. Uranus—let's take a look at this.

Khi xem xét tất cả những chòm sao này, tôi nhận ra rằng Sao Thiên Vương là một chủ tinh của tất cả chúng, và Sao Thiên Vương là đấng thuộc về trời. Sao Thiên Vương—chúng ta hãy xem xét điều này.

Uranus is a ruler or important in all. It's the hierarchical ruler of Aries; it's the veiled hierarchical ruler of Leo.

Sao Thiên Vương là một chủ tinh hoặc giữ vai trò quan trọng trong tất cả các chòm sao ấy. Nó là chủ tinh huyền giai của Bạch Dương; là chủ tinh huyền giai được che giấu của Sư Tử.

It is the exalted—well, you can't call it—it's the planet of exaltation in Scorpio, and it is both the initial ruler and the veiled final ruler, or one of the veiled final rulers, in Aquarius. Uranus is transmitting the energy of the cosmic ethers, and it is upon the cosmic ethers, in those states of consciousness, that man truly becomes divine. But they are all linked with certain stars lying outside the zodiac altogether,

Nó là hành tinh vượng trong Hổ Cáp, đồng thời là cả chủ tinh ban đầu lẫn chủ tinh cuối cùng được che giấu, hoặc một trong những chủ tinh cuối cùng được che giấu, trong Bảo Bình. Sao Thiên Vương truyền dẫn năng lượng của các dĩ thái vũ trụ, và chính trên các dĩ thái vũ trụ, trong những trạng thái tâm thức ấy, con người mới thực sự trở nên thiêng liêng. Nhưng tất cả các chòm sao này đều liên kết với một số ngôi sao nằm hoàn toàn bên ngoài hoàng đạo,

[5] thus connecting our tiny planet with certain great focal points of energy.

[5] qua đó kết nối hành tinh nhỏ bé của chúng ta với một số tiêu điểm lớn của năng lượng.

The constellations and the stars—there's always a question of which is the superior in terms of power and consciousness. It's not something we can entirely solve at this point. Sometimes I think, by looking at a constellation and thinking of the category of being who is the Lord of the constellation, generally in terms of magnitude they would be superior to those who are Lords of a solar system.

Các chòm sao và các ngôi sao—luôn có một câu hỏi: bên nào cao hơn về quyền năng và tâm thức? Đây là điều hiện nay chúng ta chưa thể giải quyết hoàn toàn. Đôi khi tôi nghĩ rằng, khi nhìn vào một chòm sao và suy ngẫm về cấp loại của Đấng là Chúa Tể chòm sao ấy, thì nhìn chung, xét về tầm vóc, Các Ngài sẽ cao hơn những Đấng là Chúa Tể của một hệ mặt trời.

I suppose everything depends, of course, on the size of the solar system. I was reading some years ago of a galaxy that was discovered with trillions of stars—six trillion, something like that.

Dĩ nhiên, tôi cho rằng mọi thứ đều tùy thuộc vào quy mô của hệ mặt trời ấy. Vài năm trước, tôi có đọc về một thiên hà mới được khám phá với hàng nghìn tỷ ngôi sao—sáu nghìn tỷ, đại khái như thế.

Much larger than our local galaxies, the Milky Way and Andromeda. Is this a superior entity among the galactic Lords? Time will tell.

Lớn hơn nhiều so với các thiên hà lân cận của chúng ta là Ngân Hà và Tiên Nữ. Đây có phải là một thực thể cao hơn trong số các Chúa Tể thiên hà không? Thời gian sẽ trả lời.

[6] Aries, the initiator of impulses (either the impulse to incarnate or the impulse to return to the originating source)

[6] Bạch Dương, chòm sao khởi phát các xung lực (dù là xung lực lâm phàm hay xung lực trở về nguồn cội)

“Let form again be sought,” and the originating source is Being, and Aries has a strong connection with the gravitation toward an understanding of pure Being. The impulse on the outward bound—well, is it inward or outward? In a way, a descent into the lower worlds is outward, although sometimes I've called the great Way of Higher Evolution outward bound. But nevertheless it's the impulse to descend involutionarily and the impulse to reascend through conscious evolution.

“Hãy lại tìm kiếm hình tướng”, và cội nguồn phát sinh ấy là Bản Thể; Bạch Dương có mối liên hệ mạnh mẽ với sự hướng về việc thấu hiểu Bản Thể thuần túy. Xung lực trên hành trình hướng ra ngoài—đó là hướng vào trong hay hướng ra ngoài? Theo một nghĩa nào đó, đi xuống các cõi thấp là hướng ra ngoài, mặc dù đôi khi tôi đã gọi Con đường Tiến Hóa Cao Siêu vĩ đại là hành trình hướng ra ngoài. Tuy nhiên, đó vẫn là xung lực đi xuống theo giáng hạ tiến hoá và xung lực đi lên trở lại qua tiến hoá hữu thức.

[7] is closely in touch with one of the stars in the Great Bear to which we give the name “Pointer” in common parlance.

[7] có mối liên hệ mật thiết với một trong những ngôi sao thuộc chòm Đại Hùng mà trong cách gọi thông thường, chúng ta đặt tên là “Sao Chỉ Hướng”.

That is the star which is furthest from Polaris. There's another Pointer which is closer; I think we're speaking of the one which is further.

Đó là ngôi sao cách xa Sao Bắc Cực nhất. Có một sao Chỉ Hướng khác ở gần hơn; tôi nghĩ chúng ta đang nói đến ngôi sao ở xa hơn.

[8] This Pointer is a “major star of direction” because through it (in this world cycle) flows the will to unify and to bring about synthesis.

[8] Sao Chỉ Hướng này là một “ngôi sao định hướng chủ yếu” vì ý chí hợp nhất và tạo nên sự tổng hợp tuôn chảy qua nó (trong chu kỳ thế giới này).

This is interesting. The will to unify and bring about synthesis, and this is, according to our present knowledge, the star Merak, or Merak.

Điều này thật thú vị. Ý chí thống nhất và tạo nên sự tổng hợp; theo hiểu biết hiện nay của chúng ta, đây là ngôi sao Merak, hay Merak.

It is perhaps a sixth ray star. It is a star connected with the soul and the will to unify which the soul gives. These stars—Dubhe is the fifth ray star by one method of counting, and Merak the sixth ray star, and Polaris, from a certain respect, represents the first ray.

Có lẽ đây là một ngôi sao cung sáu. Nó là một ngôi sao liên kết với linh hồn và ý chí thống nhất mà linh hồn mang lại. Những ngôi sao này—Dubhe là ngôi sao cung năm theo một cách đếm, Merak là ngôi sao cung sáu, còn Sao Bắc Cực, xét theo một phương diện nào đó, đại diện cho cung một.

If we were to look at these three as a kind of Trinity representing the three aspects of divinity, then probably Merak would support the second aspect and Dubhe the third aspect, of which the personality, with which Dubhe has so much to do, is an example. The personality is an example of the expression of the third aspect of divinity generically considered, no matter what its ray may be.

Nếu xem ba ngôi sao này như một Tam Vị đại diện cho ba phương diện của thiên tính, thì có lẽ Merak sẽ nâng đỡ phương diện thứ hai, còn Dubhe nâng đỡ phương diện thứ ba; phàm ngã, vốn có liên hệ rất nhiều với Dubhe, là một ví dụ của phương diện thứ ba ấy. Xét một cách tổng quát, phàm ngã là một ví dụ về sự biểu lộ phương diện thứ ba của thiên tính, bất kể nó thuộc cung nào.

[9] This is the force which brings about the fusion or integration of the personality, the at-one-ment of personality and soul, the unification of humanity or the Great Approach of the Hierarchy to Humanity.

[9] Đây là mãnh lực tạo nên sự dung hợp hay sự tích hợp của phàm ngã, sự hợp nhất giữa phàm ngã và linh hồn, sự thống nhất của nhân loại hoặc Cuộc Tiếp Cận Vĩ Đại của Thánh đoàn với Nhân loại.

It sounds very much connected with the second aspect, wouldn't you think? With the second aspect. What its actual ray may be among the seven rays—there are different ways of counting, but the best way seems to be to travel along the handle of the Dipper, and then go across the top of the Dipper cup, and then down, and then to the left, as it were, ending with Phecda for the seventh ray, the star which is directly below Megrez, which is the place where the handle of the Dipper meets the Dipper itself.

Điều này nghe có vẻ liên hệ rất nhiều với phương diện thứ hai, các bạn có nghĩ vậy không? Với phương diện thứ hai. Cung thực sự của nó là cung nào trong bảy cung—có nhiều cách đếm khác nhau, nhưng cách tốt nhất dường như là đi dọc theo cán gáo Bắc Đẩu, rồi đi ngang qua phần trên của lòng gáo, sau đó đi xuống, rồi sang trái, có thể nói như vậy, kết thúc ở Phecda ứng với cung bảy, ngôi sao nằm ngay dưới Megrez, nơi cán gáo Bắc Đẩu nối với chính chiếc gáo.

Here is a kind of a second ray line influencing this star, and it's always going to be will because the Great Bear is the centre of will, the cosmic Manu, as Stephen Pugh has called it. It's the will to unify and to bring about synthesis, and this is the force which brings about the fusion or integration of the personality, and that is always soul force, we learn.

Ở đây có một dòng ảnh hưởng thuộc cung hai tác động lên ngôi sao này, và đó sẽ luôn là ý chí, vì Đại Hùng là trung tâm ý chí, là Manu vũ trụ, như Stephen Pugh đã gọi. Đó là ý chí thống nhất và tạo nên sự tổng hợp; đây là mãnh lực tạo nên sự dung hợp hay sự tích hợp phàm ngã, và chúng ta được học rằng đó luôn là mãnh lực linh hồn.

Soul force is involved. When you're studying the techniques of integration in Esoteric Psychology II, you realize that these techniques are wielded by the soul, and it's not so much what kind of ray your personality has that determines the integration process—though this will be, in a sense, secondary and effective—but it's the ray of the soul itself which determines the way that the personality on any ray can be integrated within itself and integrated with the soul.

Mãnh lực linh hồn có tham gia vào đây. Khi nghiên cứu các kỹ thuật tích hợp trong Tâm Lý Học Nội Môn II, các bạn nhận ra rằng linh hồn vận dụng những kỹ thuật này; cung của phàm ngã không phải là yếu tố chủ yếu quyết định tiến trình tích hợp—dù theo một nghĩa nào đó, nó vẫn là yếu tố thứ yếu có tác dụng—mà chính cung của linh hồn quyết định cách thức để phàm ngã thuộc bất kỳ cung nào có thể tích hợp trong chính nó và tích hợp với linh hồn.

It determines the at-one-ment of personality and soul, and the second aspect does that, and the unification of humanity, or the Great Approach of the Hierarchy to Humanity, and that's all done under the second aspect. Let's just say that all these processes occur under the second aspect of divinity.

Nó quyết định sự nhất thể hóa phàm ngã và linh hồn, và phương diện thứ hai thực hiện điều đó, cũng như sự thống nhất nhân loại hay Cuộc Tiếp Cận Vĩ Đại của Thánh đoàn với Nhân loại; tất cả đều diễn ra dưới ảnh hưởng của phương diện thứ hai. Tất cả những tiến trình này diễn ra dưới ảnh hưởng của phương diện thứ hai của thiên tính.

[10] It will produce also the integration of our Earth into the body of the “sacred planets”

[10] Mãnh lực này cũng sẽ đưa Trái Đất của chúng ta vào sự tích hợp với tập hợp các “hành tinh thiêng liêng”

How interesting that this particular Pointer will contribute to that. This Pointer contributes to the Earth becoming a sacred planet,

Thật thú vị khi chính sao Chỉ Hướng này sẽ góp phần vào điều đó. Sao Chỉ Hướng này góp phần làm cho Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng,

[11] and the consequent establishing of a triangle of force composed of the Pointer, Aries and our Earth.

[11] và từ đó thiết lập một tam giác mãnh lực gồm Sao Chỉ Hướng, Bạch Dương và Trái Đất của chúng ta.

Yes, indeed, this Pointer is related to Aries. Both Aries and Leo—the other Pointer is ruled by Leo—can have a strong relation to the second aspect of divinity.

Đúng vậy, sao Chỉ Hướng này có liên hệ với Bạch Dương. Cả Bạch Dương lẫn Sư Tử—sao Chỉ Hướng kia do Sư Tử cai quản—đều có thể có mối liên hệ mạnh mẽ với phương diện thứ hai của thiên tính.

[EAA-124B-H01] Pointer–Aries–Earth và tam giác phụ Vulcan–Pluto–Earth, EA tr. 483. — video 00:17:41.

[EAA-124B-H01] Sao Chỉ Hướng–Bạch Dương–Trái Đất và tam giác phụ Vulcan–Sao Diêm Vương–Trái Đất, EA tr. 483. — video 00:17:41.

Aries, in a way, is the Lamb slain from the foundation of the world. It's the sacrificial Lamb, and it relates to the sacrificial will of the soul, which is a kind of second aspect of will, and Leo is that particular fire sign which represents soul and consciousness. It's generally connected with Solar Fire, whereas Aries is connected with Electric Fire, but both of them can be connected with the second aspect of divinity.

Theo một nghĩa nào đó, Bạch Dương là Chiên Con bị sát tế từ khi thế giới được tạo lập. Đó là Chiên Con hi sinh, và nó liên hệ với ý chí hi sinh của linh hồn, một dạng phương diện thứ hai của ý chí; còn Sư Tử là dấu hiệu hành hỏa đặc biệt đại diện cho linh hồn và tâm thức. Nó thường liên hệ với Lửa Thái dương, trong khi Bạch Dương liên hệ với Lửa Điện, nhưng cả hai đều có thể liên hệ với phương diện thứ hai của thiên tính.

A triangle of force: Pointer, Aries and our Earth. Probably soon DK will show us a diagram which we will not be able to transpose over into the kind of text I'm using. This will come shortly.

Một tam giác mãnh lực: sao Chỉ Hướng, Bạch Dương và Trái Đất của chúng ta. Có lẽ Chân sư DK sắp cho chúng ta xem một sơ đồ mà chúng ta sẽ không thể chuyển sang dạng văn bản tôi đang dùng. Sơ đồ ấy sẽ xuất hiện ngay sau đây.

Pointer, Aries and the Earth.

Sao Chỉ Hướng, Bạch Dương và Trái Đất.

[12] This triangular relationship will have a potent effect upon the solar system as well

[12] Mối quan hệ tam giác này sẽ có ảnh hưởng mạnh mẽ đến hệ mặt trời cũng như

Bringing in, I think, the second ray soul of our Planetary Logos, which is one of the benefits or results of the fact that our Solar Logos is working so strongly through our particular planetary Scheme.

Theo tôi, nó đưa vào linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng đế chúng ta; đây là một trong những lợi ích hay kết quả của việc Thái dương Thượng đế chúng ta đang hoạt động mạnh mẽ như vậy qua hệ hành tinh đặc thù của chúng ta.

This triangular relationship will have a potent effect upon the solar system as well

Mối quan hệ tam giác này cũng sẽ có tác động mạnh mẽ lên hệ mặt trời

[13] as upon the planet itself and is also one of the factors producing the shift in the Earth’s axis.

[13] đến chính hành tinh này, và cũng là một trong những yếu tố làm dịch chuyển trục Trái Đất.

We have to remember, in connection with Aries, Uranus is very strong, and Uranus is that which always causes relocation. Uranus and relocation.

Chúng ta cần nhớ rằng, trong mối liên hệ với Bạch Dương, Sao Thiên Vương rất mạnh, và Sao Thiên Vương luôn gây ra sự thay đổi vị trí. Sao Thiên Vương và sự thay đổi vị trí.

[14] Related to this triangle is a secondary one within our sun’s orbit, composed

[14] Có liên hệ với tam giác này là một tam giác thứ cấp nằm trong quỹ đạo của mặt trời chúng ta, gồm

Within our sun's orbit—that's a strange terminology.

Trong quỹ đạo mặt trời của chúng ta—đó là một cách dùng từ lạ.

[15] of Vulcan, Pluto and the Earth. In the Archives of the Great Lodge this is referred to symbolically as:

[15] Vulcan, Sao Diêm Vương và Trái Đất. Trong Văn Khố của Thánh đoàn, điều này được biểu thị bằng biểu tượng như sau: (483)

This is the diagram here, and the statement, of course, is interesting: Related to this is the secondary one within our sun's orbit.

Đây là sơ đồ, và dĩ nhiên, lời phát biểu này thật thú vị: Liên hệ với tam giác này là tam giác thứ cấp nằm trong quỹ đạo mặt trời của chúng ta.

I wonder if this means within the ring-pass-not of the Sun. Perhaps it does. Or does it mean within our Sun's orbit around the Pleiades? It's an intra-systemic triangle.

Tôi tự hỏi liệu điều này có nghĩa là bên trong vòng-giới-hạn của Mặt Trời không. Có lẽ là vậy. Hay nó có nghĩa là bên trong quỹ đạo của Mặt Trời chúng ta quanh Thất Nữ? Đây là một tam giác nội hệ.

It's occurring within the solar system, and it involves Vulcan, Pluto and the Earth. All of these have a first ray component. The Pointer is directly reflecting to the Earth, but it is also connected with two other planets which have a first ray relation.

Nó diễn ra bên trong hệ mặt trời và bao gồm Vulcan, Sao Diêm Vương và Trái Đất. Tất cả đều có một thành phần cung một. Sao Chỉ Hướng phản chiếu trực tiếp đến Trái Đất, nhưng cũng liên kết với hai hành tinh khác có mối liên hệ với cung một.

Vulcan has a first ray soul, we assume; Pluto, a first ray personality; and the Earth, a first ray monad. There's a triple connection here.

Chúng ta giả định rằng Vulcan có linh hồn cung một; Sao Diêm Vương có phàm ngã cung một; và Trái Đất có chân thần cung một. Ở đây có một mối liên kết tam phân.

The Pointer, this particular Pointer, involves the second aspect, but because it's a first ray—it's a member of the Great Bear—it has a first aspect impress upon it. It's a member of a great first ray constellation, so carries the first ray even though it represents the second aspect, perhaps through the sixth ray, in relation to the Earth.

Sao Chỉ Hướng, chính sao Chỉ Hướng này, có liên quan đến phương diện thứ hai, nhưng vì nó thuộc cung một—là một thành viên của Đại Hùng—nên nó mang dấu ấn của phương diện thứ nhất. Nó là thành viên của một chòm sao cung một vĩ đại, vì thế mang cung một dù đại diện cho phương diện thứ hai, có lẽ thông qua cung sáu, trong mối liên hệ với Trái Đất.

Aries is off to the side. I wonder why it's to the left side. Can this be hinting at some second ray connection with Aries? This is possible, but here the first triangle—well, it's the secondary triangle—is all on the same level.

Bạch Dương nằm lệch sang một bên. Tôi tự hỏi vì sao nó lại ở phía trái. Liệu điều này có thể gợi ý một mối liên kết nào đó giữa Bạch Dương và cung hai không? Có thể như vậy, nhưng ở đây, tam giác đầu tiên—đúng hơn là tam giác thứ cấp—có tất cả các thành phần ở cùng một cấp độ.

Vulcan, Pluto and Earth are all planets, and two of them are non-sacred planets, the Earth and Pluto; only one sacred. A Pointer, Aries and the Earth are considered a triangle of three different levels, a kind of a scalene triangle with a Pointer apparently in the superior position, and we have to wonder: is the constellation Aries involved here, or is it the sign Aries? I believe it's the constellation Aries.

Vulcan, Sao Diêm Vương và Trái Đất đều là các hành tinh; hai trong số đó là những hành tinh không thiêng liêng, Trái Đất và Sao Diêm Vương; chỉ có một hành tinh thiêng liêng. Một sao Chỉ Hướng, Bạch Dương và Trái Đất được xem là một tam giác gồm ba cấp độ khác nhau, một dạng tam giác không đều với sao Chỉ Hướng dường như ở vị trí cao hơn, và chúng ta phải tự hỏi: ở đây là chòm sao Bạch Dương hay dấu hiệu Bạch Dương? Tôi tin rằng đó là chòm sao Bạch Dương.

Let's see what DK says about this.

Hãy xem Chân sư DK nói gì về điều này.

[16] This is one of the most interesting and informing

[16] Đây là một trong những biểu tượng chiêm tinh thú vị nhất và giàu ý nghĩa nhất

Watch that word.

Hãy chú ý từ ấy.

[17] astrological symbols I have given you and indicates a most momentous relationship.

[17] mà Tôi đã trao cho các bạn, và nó biểu thị một mối quan hệ hết sức trọng đại.

The Pointer is involved in helping the Earth become a sacred planet and producing shifts in the Earth's axis.

Sao Chỉ Hướng góp phần giúp Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng và tạo ra những dịch chuyển trong trục Trái Đất.

Since there are shifts going on at the moment—a shift is now occurring—this Pointer may be active. It's having a potent effect not only upon the solar system but upon our Earth.

Vì hiện nay đang có những dịch chuyển—một sự dịch chuyển đang diễn ra—nên sao Chỉ Hướng này có thể đang hoạt động. Nó đang có tác động mạnh mẽ lên cả hệ mặt trời lẫn Trái Đất của chúng ta.

We remember the Pointer has a lot to do with integration, unification, at-one-ment of personality and soul, and we're looking for that, the at-one-ment of personality and soul of the planet itself. We are looking for the at-one-ment of personality and soul with respect to the Earth, the soul of the Planetary Logos and His personality.

Chúng ta nhớ rằng sao Chỉ Hướng liên quan rất nhiều đến sự tích hợp, sự thống nhất, sự nhất thể hóa phàm ngã và linh hồn, và chúng ta đang mong đợi điều đó: sự nhất thể hóa phàm ngã và linh hồn của chính hành tinh. Đối với Trái Đất, chúng ta đang mong đợi sự nhất thể hóa phàm ngã và linh hồn, linh hồn của Hành Tinh Thượng đế và phàm ngã của Ngài.

A most momentous relationship. It is one of the relationships by which the will reaches our planet. We do know that Aries is the foremost constellation of will, but in a way we're dealing with a Pointer which carries the second aspect.

Một mối quan hệ vô cùng trọng đại. Đây là một trong những mối quan hệ qua đó ý chí đến với hành tinh chúng ta. Chúng ta biết rằng Bạch Dương là chòm sao ý chí hàng đầu, nhưng theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang bàn đến một sao Chỉ Hướng mang phương diện thứ hai.

The first aspect is serving this second aspect. Everything is here directed by this Pointer, which is seeking unification, integration, the fusion of soul and personality, the coming of spiritual will to the planet via Vulcan and the elimination of obstacles via Pluto.

Phương diện thứ nhất đang phụng sự phương diện thứ hai này. Ở đây, mọi thứ đều do sao Chỉ Hướng này định hướng; nó hướng đến sự thống nhất, sự tích hợp, sự dung hợp linh hồn và phàm ngã, sự giáng đến của ý chí tinh thần với hành tinh qua Vulcan và sự loại bỏ các chướng ngại qua Sao Diêm Vương.

[18] You have here two major and three minor energies brought into close relation;

[18] Ở đây, các bạn thấy hai năng lượng chính và ba năng lượng phụ được đưa vào mối liên hệ mật thiết;

What He's basically saying here is the planetary energies are considered minor.

Về cơ bản, điều Ngài nói ở đây là các năng lượng hành tinh được xem là thứ yếu.

In this context the zodiacal energies and the energy of the Pointer in the Great Bear are considered major.

Trong ngữ cảnh này, các năng lượng hoàng đạo và năng lượng của sao Chỉ Hướng trong Đại Hùng được xem là chủ yếu.

[19] this is analogous to the two major rays and the three minor rays which condition a human being in manifestation.

[19] điều này tương tự như hai cung chính và ba cung phụ tác động lên một con người đang biểu hiện.

How interesting the analogy: soul ray and personality ray plus the rays of the mind, emotions and body.

Sự tương đồng thật thú vị: cung linh hồn và cung phàm ngã, cộng với các cung của thể trí, cảm xúc và thân thể.

If we look at that, we might think that the soul ray is represented here by the Pointer, the personality by Aries; Vulcan representing the mind, Pluto the astral body and Earth the physical body. I'm not sure whether those correspondences will bear out entirely, but that's one way of doing it.

Nếu xem xét điều đó, chúng ta có thể nghĩ rằng ở đây sao Chỉ Hướng đại diện cho cung linh hồn, Bạch Dương đại diện cho phàm ngã; Vulcan đại diện cho thể trí, Sao Diêm Vương đại diện cho thể cảm dục, và Trái Đất đại diện cho thể xác. Tôi không chắc những sự tương ứng ấy có hoàn toàn đứng vững hay không, nhưng đó là một cách xem xét.

[20] These are the five energies which concern the informing life of our planet.

[20] Đây là năm năng lượng liên quan đến sự sống thấm nhuần hành tinh chúng ta.

Of course the Earth is one of those energies.

Dĩ nhiên, Trái Đất là một trong những năng lượng ấy.

[21] They produce, in humanity, conscious evolution, direction and the founding of Shamballa upon the Earth.

[21] Trong nhân loại, chúng tạo nên sự tiến hoá có ý thức, sự định hướng và việc thiết lập Shamballa trên Trái Đất.

We begin to see that in Shamballa we have a Planetary Logos expressing as Sanat Kumara, who is a direct disciple of the Solar Logos. Sanat Kumara as direct disciple of the Solar Logos. Vulcan is connected with Shamballa; this we often see at the time of Wesak. Pluto is connected with Shamballa.

Chúng ta bắt đầu thấy rằng tại Shamballa có một Hành Tinh Thượng đế biểu lộ dưới hình thức Sanat Kumara, một đệ tử trực tiếp của Thái dương Thượng đế. Sanat Kumara là đệ tử trực tiếp của Thái dương Thượng đế. Vulcan liên kết với Shamballa; chúng ta thường thấy điều này vào dịp Wesak. Sao Diêm Vương liên kết với Shamballa.

Aries, Pluto, Shamballa is another one of those triangles. The Earth has a first ray monad. Aries is the foremost first ray sign at this time and consequently closely related to Shamballa.

Bạch Dương, Sao Diêm Vương, Shamballa là một tam giác khác trong số những tam giác ấy. Trái Đất có chân thần cung một. Hiện nay, Bạch Dương là dấu hiệu cung một hàng đầu, do đó có liên hệ mật thiết với Shamballa.

[22] They are the five energies connected with the will-to-be,

[22] Đó là năm năng lượng gắn liền với ý chí hiện tồn,

Does this mean the will to exist, or the will to persist in Being or in existence? Are Being and existence the same?

Điều này có nghĩa là ý chí tồn tại, hay ý chí duy trì trong Bản Thể hoặc trong sự tồn tại? Bản Thể và sự tồn tại có giống nhau không?

[23] but from the consciousness angle and not the material expression of manifestation.

[23] nhưng xét từ góc độ tâm thức chứ không phải sự biểu lộ vật chất của tiến trình biểu hiện.

This would be the will to be, persisting in Being and in consciousness but not so much in manifestation.

Đây sẽ là ý chí hiện tồn, duy trì trong Bản Thể và trong tâm thức, nhưng không chủ yếu trong biểu hiện.

[24] Their activity and united influence in the realm of consciousness produced the appearance of another triangle: Leo, Polaris and another of the Pointers and these two groups form an interlocking directorate, potently effective in the evolution of consciousness.

[24] Hoạt động và ảnh hưởng hợp nhất của chúng trong lĩnh vực tâm thức đã làm xuất hiện một tam giác khác: Sư Tử, Sao Bắc Cực và một Sao Chỉ Hướng khác; hai nhóm này tạo thành một bộ phận chỉ đạo liên kết với nhau, có tác dụng mạnh mẽ trong sự tiến hoá của tâm thức.

We have a triangle most related to Being and one more related to consciousness. Let's see if we have here another diagram.

Chúng ta có một tam giác liên quan nhiều nhất đến Bản Thể và một tam giác liên quan nhiều hơn đến tâm thức. Hãy xem ở đây có một sơ đồ khác không.

[EAA-124B-H02] MDR bắt đầu liệt kê các tam giác Pointer–Aries–Earth, Vulcan–Pluto–Earth và Leo–Polaris–Pointer. — video 00:29:20.

[EAA-124B-H02] MDR bắt đầu liệt kê các tam giác sao Chỉ Hướng–Bạch Dương–Trái Đất, Vulcan–Sao Diêm Vương–Trái Đất và Sư Tử–Sao Bắc Cực–sao Chỉ Hướng. — video 00:29:20.

No, we don't, but we could imagine that we have the two Pointers, and this is the relationship between a first ray star, Polaris, or at least upholding a first ray function; a first ray, second ray constellation, Leo.

Không có, nhưng chúng ta có thể hình dung rằng mình có hai sao Chỉ Hướng, và đây là mối quan hệ giữa một ngôi sao cung một, Sao Bắc Cực, hoặc ít nhất là một ngôi sao đảm nhiệm chức năng cung một; và một chòm sao cung một, cung hai, Sư Tử.

It's more along the second aspect, even though it distributes the first ray just the way Aries does. But in the fire signs it represents consciousness, and Polaris, Leo—how would this work?

Nó thiên về phương diện thứ hai hơn, dù cũng phân phối cung một giống như Bạch Dương. Nhưng trong các dấu hiệu hành hỏa, nó đại diện cho tâm thức; còn Sao Bắc Cực, Sư Tử—điều này sẽ vận hành ra sao?

Leo, Polaris and another of the Pointers. Is Leo the primary source then, because it's listed in this way with Leo first and then Polaris? Polaris is a star of direction related to the Little Bear.

Sư Tử, Sao Bắc Cực và một sao Chỉ Hướng khác. Vậy Sư Tử có phải là nguồn chính không, vì danh sách sắp xếp như vậy, với Sư Tử đứng trước rồi đến Sao Bắc Cực? Sao Bắc Cực là một ngôi sao định hướng liên hệ với Tiểu Hùng.

Polaris is in the tail of the Little Bear, and the Little Bear is the son of the Father and thus related to the second aspect. Leo is the second of the fire signs and thus related to the second aspect and to Solar Fire.

Sao Bắc Cực nằm ở đuôi Tiểu Hùng, và Tiểu Hùng là Con của Cha, do đó liên hệ với phương diện thứ hai. Sư Tử là dấu hiệu thứ hai trong các dấu hiệu hành hỏa, do đó liên hệ với phương diện thứ hai và với Lửa Thái dương.

The Pointer in question is the one closest to Polaris, and this Pointer connects with the personality. Can we look at this as displaying three aspects, possibly? In any case all seems connected to consciousness, because we have the constellation Leo and the Pointer which is most related to Leo, and a particular star in the Little Bear which is related to the Son aspect, and thus to Leo, since Leo is related to the Son aspect in the fire signs.

Sao Chỉ Hướng đang được nói đến là ngôi sao gần Sao Bắc Cực nhất, và sao Chỉ Hướng này liên kết với phàm ngã. Liệu chúng ta có thể xem đây là sự biểu lộ ba phương diện không? Dù sao đi nữa, tất cả dường như đều liên kết với tâm thức, vì chúng ta có chòm sao Sư Tử và sao Chỉ Hướng liên hệ nhiều nhất với Sư Tử, cùng một ngôi sao đặc biệt trong Tiểu Hùng liên hệ với phương diện Con, và do đó với Sư Tử, vì Sư Tử liên hệ với phương diện Con trong các dấu hiệu hành hỏa.

Let's just list these. We have three triangles here: one is Pointer, Aries and the Earth.

Chúng ta hãy liệt kê chúng. Ở đây có ba tam giác: một là sao Chỉ Hướng, Bạch Dương và Trái Đất.

Another is Vulcan, Pluto and the Earth, and another is Leo, Polaris and the Pointer. How can we put this? Pointer, Leo, Pointer. The first Pointer here is in the foremost position; it's elevated.

Một tam giác khác là Vulcan, Sao Diêm Vương và Trái Đất; còn một tam giác nữa là Sư Tử, Sao Bắc Cực và sao Chỉ Hướng. Chúng ta có thể trình bày điều này như thế nào? Sao Chỉ Hướng, Sư Tử, sao Chỉ Hướng. Sao Chỉ Hướng thứ nhất ở đây giữ vị trí hàng đầu; nó được đặt cao hơn.

When it comes to the triangle which is evoked from the first one, the Earth is in the lowest position, and Vulcan and Pluto are on the same level, and we're not given the prioritization here for Leo, Pointer, Polaris. But suffice it to say we have a strong sense of direction involved here, of a direction because, interestingly enough, Polaris is in the Little Bear. Leo and the Little Bear.

Đối với tam giác được gợi lên từ tam giác thứ nhất, Trái Đất ở vị trí thấp nhất, còn Vulcan và Sao Diêm Vương ở cùng một cấp độ; nhưng ở đây chúng ta không được cho biết thứ tự ưu tiên của Sư Tử, sao Chỉ Hướng, Sao Bắc Cực. Tuy nhiên, có thể nói rằng ở đây chúng ta cảm nhận rõ một yếu tố định hướng, bởi điều thú vị là Sao Bắc Cực nằm trong Tiểu Hùng. Sư Tử và Tiểu Hùng.

Leo and the Great Bear have a relationship too, but Aries and the Great Bear have a particular relationship, as we see from the fact that the Great Bear works through Aries and Libra, and Leo and the Little Bear, representing the Son aspect, have a particular relationship as well. Probably there was some kind of diagram that DK could give us which would combine all of these factors.

Sư Tử và Đại Hùng cũng có một mối quan hệ, nhưng Bạch Dương và Đại Hùng có một mối quan hệ đặc biệt, như chúng ta thấy qua việc Đại Hùng hoạt động thông qua Bạch Dương và Thiên Bình; Sư Tử và Tiểu Hùng, đại diện cho phương diện Con, cũng có một mối quan hệ đặc biệt. Có lẽ Chân sư DK có thể đưa ra một sơ đồ nào đó kết hợp tất cả những yếu tố này.

We remember that this first triangle, Pointer, Aries and Earth, plus Vulcan and Pluto, are responsible for the founding of Shamballa on Earth. Vulcan, Pluto and the Earth, three first ray planets, and it has much to do with bringing the will aspect to the Earth, the constructive will and the destructive will both finding their way to Earth.

Chúng ta nhớ rằng tam giác thứ nhất này, sao Chỉ Hướng, Bạch Dương và Trái Đất, cộng với Vulcan và Sao Diêm Vương, chịu trách nhiệm thiết lập Shamballa trên Trái Đất. Vulcan, Sao Diêm Vương và Trái Đất là ba hành tinh cung một; điều này liên quan rất nhiều đến việc đưa phương diện ý chí đến Trái Đất, cả ý chí kiến tạo lẫn ý chí hủy diệt đều tìm đường đến Trái Đất.

The constructive will of Vulcan and the destructive will of Pluto both finding their way to Earth. When it comes to Leo, Polaris and the Pointer, I think we're dealing more with the fusion of soul and personality. We're dealing with the second aspect and the third.

Ý chí kiến tạo của Vulcan và ý chí hủy diệt của Sao Diêm Vương đều tìm đường đến Trái Đất. Khi nói đến Sư Tử, Sao Bắc Cực và sao Chỉ Hướng, tôi nghĩ chúng ta đang bàn nhiều hơn đến sự dung hợp linh hồn và phàm ngã. Chúng ta đang bàn đến phương diện thứ hai và phương diện thứ ba.

The lesser Pointer, which is closest to Polaris, is particularly concerned with the state of the personality and is a Leo-related star.

Sao Chỉ Hướng nhỏ hơn, gần Sao Bắc Cực nhất, đặc biệt liên quan đến trạng thái của phàm ngã và là một ngôi sao liên hệ với Sư Tử.

[25] You have, therefore, through these related triangles, the appearance of Shamballa and Humanity—the two poles of divine expression—will and activity.

[25] Do đó, thông qua những tam giác có liên hệ với nhau này, các bạn thấy sự xuất hiện của Shamballa và Nhân loại—hai cực biểu lộ thiêng liêng—ý chí và hoạt động.

Shamballa appeared through Pointer One, Aries and the Earth. Will Hierarchy appear in some way as a result of the Leo, Polaris–Little Bear, Pointer triangle? We'll ask that question. Will humanity appear as the result of the work of Leo? We know how implicated Leo is in the appearance of humanity, because it is the sign, in one way, of individualization, and the individualization occurred in a Leo, Cancer, Gemini, Sagittarius period.

Shamballa xuất hiện thông qua sao Chỉ Hướng thứ nhất, Bạch Dương và Trái Đất. Liệu Thánh đoàn có xuất hiện theo một cách nào đó như kết quả của tam giác Sư Tử, Sao Bắc Cực–Tiểu Hùng, sao Chỉ Hướng không? Chúng ta hãy đặt câu hỏi ấy. Liệu nhân loại có xuất hiện như kết quả hoạt động của Sư Tử không? Chúng ta biết Sư Tử liên quan sâu sắc đến sự xuất hiện của nhân loại như thế nào, bởi theo một nghĩa nào đó, đây là dấu hiệu của biệt ngã hóa, và biệt ngã hóa đã diễn ra trong một thời kỳ Sư Tử, Cự Giải, Song Tử, Nhân Mã.

Leo was powerful, and also has much to do with the coming of the Solar Angels who implanted the spark of mind, at least in Earth humanity. Humanity appears as the result of the Leo, Polaris–Little Bear and Pointer Two triangle, with Pointer Two representing the personality and hence humanity. Very interesting and really worth pondering.

Sư Tử có ảnh hưởng mạnh mẽ, đồng thời liên quan rất nhiều đến sự giáng đến của các Thái dương Thiên Thần, những Đấng đã cấy tia lửa trí tuệ, ít nhất là trong nhân loại Trái Đất. Nhân loại xuất hiện như kết quả của tam giác Sư Tử, Sao Bắc Cực–Tiểu Hùng và sao Chỉ Hướng thứ hai, trong đó sao Chỉ Hướng thứ hai đại diện cho phàm ngã, và do đó cho nhân loại. Rất thú vị và thực sự đáng suy ngẫm.

The founding of Shamballa—and Vulcan and Pluto are both related to Shamballa, and I wouldn't be surprised but when the Earth really begins to have its base of the spine centre function, that Pointer and Aries will be active in assisting. The Earth is in a sense a base of the spine, or correlated with the base of the spine of the Solar Logos, and the symbol of the base of the spine and the symbol of the Earth are the same. Pluto represents the kundalini; it also represents the base of the spine centre, and it represents a head centre in the less developed human beings.

Việc thiết lập Shamballa—cả Vulcan lẫn Sao Diêm Vương đều liên hệ với Shamballa; và tôi sẽ không ngạc nhiên nếu khi Trái Đất thực sự bắt đầu vận hành trung tâm đáy cột sống của mình, sao Chỉ Hướng và Bạch Dương sẽ tích cực hỗ trợ. Theo một nghĩa nào đó, Trái Đất là một đáy cột sống, hoặc tương ứng với đáy cột sống của Thái dương Thượng đế; biểu tượng của đáy cột sống và biểu tượng của Trái Đất giống nhau. Sao Diêm Vương đại diện cho kundalini; nó cũng đại diện cho trung tâm đáy cột sống, và đại diện cho một trung tâm đầu ở những người kém phát triển hơn.

Vulcan represents a head centre, or the head centre as it's called, in the more developed human beings. Something about the Earth fulfilling its base of the spine function, and the rising of kundalini for the Earth, is involved in this fivefold setup. When it comes to Leo, Polaris and the lesser Pointer, Leo relates to the personality and soul.

Vulcan đại diện cho một trung tâm đầu, hay trung tâm đầu như thường được gọi, ở những người phát triển hơn. Một điều gì đó liên quan đến việc Trái Đất thực hiện chức năng đáy cột sống của mình và sự dâng lên của kundalini đối với Trái Đất có tham gia vào cấu hình ngũ phân này. Khi nói đến Sư Tử, Sao Bắc Cực và sao Chỉ Hướng nhỏ hơn, Sư Tử liên hệ với phàm ngã và linh hồn.

The Little Bear relates to the Son aspect, the soul aspect, and the Leo Pointer at first to the personality which must be infused by the higher type of Leonian energies. Polaris is a major star of direction. We might ask: to what is Polaris particularly directing? Is it directing towards a second ray source, because it's a member of a constellation which has more of the second ray in it, that is, the Little Bear?

Tiểu Hùng liên hệ với phương diện Con, phương diện linh hồn; còn sao Chỉ Hướng của Sư Tử ban đầu liên hệ với phàm ngã, vốn cần được các năng lượng Sư Tử thuộc loại cao hơn thấm nhuần. Sao Bắc Cực là một ngôi sao định hướng chủ yếu. Chúng ta có thể hỏi: Sao Bắc Cực đặc biệt hướng đến điều gì? Liệu nó có hướng đến một nguồn cung hai, vì là thành viên của một chòm sao có nhiều yếu tố cung hai hơn, tức Tiểu Hùng không?

There's also an ajna centre function for the Little Bear, or let's just say that Polaris can have a directing ajna centre function. Oftentimes the ajna centre takes up a second ray function in connection with the greater function of the crown centre, or in this case the seven head centres which the Great Bear represents.

Tiểu Hùng cũng có chức năng trung tâm ajna, hoặc có thể nói rằng Sao Bắc Cực có thể đảm nhiệm chức năng định hướng của trung tâm ajna. Trung tâm ajna thường đảm nhiệm một chức năng cung hai trong mối liên hệ với chức năng lớn hơn của trung tâm đỉnh đầu, hoặc trong trường hợp này là bảy trung tâm đầu mà Đại Hùng đại diện.

But Polaris—this is the directing centre, and cosmically, in the One About Whom Naught May Be Said, we have assigned the Little Bear possibly to the ajna centre, and the fact that it has this star Polaris in it, which is a directing centre, may be confirmation of that assignment. We are reading here:

Nhưng Sao Bắc Cực—đây là trung tâm định hướng; và xét trên bình diện vũ trụ, trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, chúng ta đã tạm quy Tiểu Hùng cho trung tâm ajna. Việc nó có ngôi sao Bắc Cực này, vốn là một trung tâm định hướng, có thể xác nhận sự quy định ấy. Ở đây chúng ta đang đọc:

You have, therefore, through these related triangles, the appearance of Shamballa and Humanity—the two poles of divine expression—will and activity.

Do đó, qua những tam giác liên hệ này, các bạn có sự xuất hiện của Shamballa và Nhân loại—hai cực của sự biểu lộ thiêng liêng—ý chí và hoạt động.

Interesting about humanity, and I think we have to bring—we remember when looking at the centres which the various kingdoms represented, we had humanity as the ajna centre of the Planetary Logos. This is interesting because Leo, the most human of the signs; Little Bear, the ajna centre, with Polaris having a directing ajna centre function; and then Pointer Two, which has the meaning of Leo personality. Thinking of humanity as the ajna centre, and thinking of the second Pointer, number two, which is really in a way number one—it's closest, but it's the second one mentioned, and it is in a way inferior in meaning to Pointer number one, the Merak Pointer.

Điều này thật thú vị về nhân loại, và tôi nghĩ chúng ta phải đưa vào—chúng ta nhớ rằng khi xem xét các trung tâm mà những giới khác nhau đại diện, chúng ta đã xem nhân loại là trung tâm ajna của Hành Tinh Thượng đế. Điều này thật thú vị, vì Sư Tử là dấu hiệu mang tính nhân loại nhất; Tiểu Hùng là trung tâm ajna, với Sao Bắc Cực đảm nhiệm chức năng định hướng của trung tâm ajna; rồi đến sao Chỉ Hướng thứ hai, mang ý nghĩa phàm ngã Sư Tử. Hãy nghĩ đến nhân loại như trung tâm ajna, và nghĩ đến sao Chỉ Hướng thứ hai, số hai, thực ra theo một nghĩa nào đó lại là số một—nó ở gần nhất, nhưng là ngôi sao được nhắc đến thứ hai, và theo một nghĩa nào đó, ý nghĩa của nó thấp hơn sao Chỉ Hướng số một, sao Chỉ Hướng Merak.

We have here a means of describing humanity in terms of the ajna centre and in terms of the personality. Here we are describing humanity in terms of the ajna centre and the personality. We are dealing with triangles related to the founding of Shamballa and humanity, and this is the five other—well, two energies, those of Vulcan and Pluto, assist the first triangle because it's such a very first ray triangle, but the connotations of the second triangle do not have such a strong first ray.

Ở đây chúng ta có một cách mô tả nhân loại theo trung tâm ajna và theo phàm ngã. Ở đây chúng ta đang mô tả nhân loại theo trung tâm ajna và phàm ngã. Chúng ta đang bàn đến các tam giác liên quan đến việc thiết lập Shamballa và nhân loại; còn năm năng lượng khác này—hai năng lượng, của Vulcan và Sao Diêm Vương, hỗ trợ tam giác thứ nhất vì đó là một tam giác mang tính cung một rất mạnh, nhưng những hàm ý của tam giác thứ hai không mang tính cung một mạnh đến thế.

In one way Polaris represents the first ray because it is a directing centre, and Leo has first ray coming through it, and of course with Dubhe being primarily a fifth ray star—we're calling that Pointer number two right now, even though it's closest, because it was mentioned second—Dubhe will have a close relation to Leo and hence also not only to the fifth ray, which defines the distinctness of personality, but also to the first ray. There are some first ray components there, but we remember that the fifth ray and the second ray are closely related, that the directing power of Polaris is in a constellation which represents the Son aspect, the Lesser Bear, and that Leo is the constellation of the fire sign constellations which has most to do with consciousness and the second aspect.

Theo một nghĩa nào đó, Sao Bắc Cực đại diện cho cung một vì nó là một trung tâm định hướng; Sư Tử có cung một đi qua; và dĩ nhiên, vì Dubhe chủ yếu là một ngôi sao cung năm—hiện chúng ta gọi đó là sao Chỉ Hướng số hai, dù nó ở gần nhất, vì được nhắc đến thứ hai—Dubhe sẽ có mối liên hệ mật thiết với Sư Tử, và do đó không chỉ với cung năm, vốn xác định tính riêng biệt của phàm ngã, mà cả với cung một. Ở đó có một số thành phần cung một, nhưng chúng ta nhớ rằng cung năm và cung hai có liên hệ mật thiết; quyền năng định hướng của Sao Bắc Cực nằm trong một chòm sao đại diện cho phương diện Con, Tiểu Hùng; và trong các chòm sao thuộc những dấu hiệu hành hỏa, Sư Tử là chòm sao liên quan nhiều nhất đến tâm thức và phương diện thứ hai.

This is the setting up of humanity.

Đây là sự thiết lập nhân loại.

[26] We come now to another triangle, the activity of which produces the manifestation of Hierarchy

[26] Giờ đây, chúng ta đến với một tam giác khác mà hoạt động của nó tạo nên sự biểu hiện của Thánh đoàn—

This is interesting because behind these three great planetary centres are found the triangles which are responsible for the establishment of these centres.

Điều này thật thú vị, vì đằng sau ba trung tâm hành tinh vĩ đại này là những tam giác chịu trách nhiệm thiết lập các trung tâm ấy.

[27] the intermediary between Shamballa and Humanity: Scorpio, Sirius and Mars.

[27] trung gian giữa Shamballa và Nhân loại: Hổ Cáp, Sirius và Sao Hỏa.

There's definitely a connection between Sirius and Scorpio. This has been emphasized before.

Chắc chắn có một mối liên kết giữa Sirius và Hổ Cáp. Điều này đã được nhấn mạnh trước đây.

[28] These, in relation to our Earth, produce the four streams of energy (initiating and transmitting) which lead humanity towards discipleship

[28] Trong mối liên hệ với Trái Đất của chúng ta, các thiên thể này tạo ra bốn dòng năng lượng (khởi phát và truyền dẫn) dẫn dắt nhân loại tiến đến địa vị đệ tử và điểm đạo.

We can put it like this: Scorpio is in a superior position here; it's mentioned first. Does being mentioned first tell us about a superior position? If you really study the stars in the constellation Scorpio, you will see some of them are immensely powerful, including the great Antares, which is a huge supergiant.

Chúng ta có thể diễn đạt như sau: ở đây Hổ Cáp giữ vị trí cao hơn; nó được nhắc đến trước. Việc được nhắc đến trước có cho chúng ta biết về một vị trí cao hơn không? Nếu thực sự nghiên cứu các ngôi sao trong chòm sao Hổ Cáp, các bạn sẽ thấy một số ngôi sao có quyền năng vô cùng lớn, trong đó có Antares vĩ đại, một sao siêu khổng lồ đồ sộ.

Maybe I've shown you some of the pictures of the giant stars, with Antares having an orbit that seems to simply—I mean a circumference and diameter which just embraces all the others, much, much larger. Let's look at this. We have Scorpio, Sirius, Mars, and remember Mars' relationship to the seven solar systems of which ours is one.

Có lẽ tôi đã cho các bạn xem một số hình ảnh các ngôi sao khổng lồ, trong đó Antares có một quỹ đạo dường như bao trùm—ý tôi là có chu vi và đường kính bao trùm tất cả những ngôi sao khác, lớn hơn rất, rất nhiều. Chúng ta hãy xem điều này. Chúng ta có Hổ Cáp, Sirius, Sao Hỏa, và hãy nhớ mối quan hệ của Sao Hỏa với bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó.

Remember, Mars is the conduit for the seven systems of which ours is one. It is also the conduit for Scorpio, Sirius, and Scorpio was found as a zodiacal conduit for the seven solar systems. Some of the factors are the same.

Hãy nhớ, Sao Hỏa là kênh dẫn cho bảy hệ mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Nó cũng là kênh dẫn cho Hổ Cáp, Sirius; và Hổ Cáp được xác định là một kênh dẫn hoàng đạo cho bảy hệ mặt trời. Một số yếu tố giống nhau.

Mars and Scorpio—we're only missing Taurus. This suggests to me, anyway, that Sirius may play some function in the seven solar systems, even though it has its own independent focus as a Source.

Sao Hỏa và Hổ Cáp—chúng ta chỉ còn thiếu Kim Ngưu. Dù sao, đối với tôi, điều này gợi ý rằng Sirius có thể đảm nhiệm một chức năng nào đó trong bảy hệ mặt trời, dù nó có tiêu điểm độc lập riêng với tư cách một Nguồn.

Scorpio, Sirius, Mars—and isn't it interesting that Sirius is the scorcher? This looks like the harsher part of Scorpio and of Sirius. Earth… that Saturn and Mars, Capricorn and Scorpio are constellations which help the individual become a part of the Hierarchy, and this particular triangle looks closely related because the Hierarchy is Sirian. Let's look at it this way.

Hổ Cáp, Sirius, Sao Hỏa—và chẳng phải thật thú vị khi Sirius là tác nhân thiêu đốt sao? Điều này có vẻ thuộc về phần khắc nghiệt hơn của Hổ Cáp và Sirius. Trái Đất… rằng Sao Thổ và Sao Hỏa, Ma Kết và Hổ Cáp là những chòm sao giúp cá nhân trở thành một phần của Thánh đoàn, và tam giác đặc biệt này dường như có liên hệ mật thiết, vì Thánh đoàn thuộc về Sirius. Chúng ta hãy nhìn theo cách này.

Hierarchy is Sirian, and Scorpio is one of those constellations, with Mars, which gives entrée into the Spiritual Hierarchy. Taurus is also—Taurus is related through the seven solar systems. Capricorn is the other sign.

Thánh đoàn thuộc về Sirius, và Hổ Cáp là một trong những chòm sao, cùng với Sao Hỏa, mở lối vào Thánh đoàn. Kim Ngưu cũng vậy—Kim Ngưu liên hệ thông qua bảy hệ mặt trời. Ma Kết là dấu hiệu còn lại.

Capricorn and Scorpio are two hierarchically related constellations. Remember, remember, remember. This is interesting.

Ma Kết và Hổ Cáp là hai chòm sao có liên hệ với Thánh đoàn. Hãy nhớ, hãy nhớ, hãy nhớ. Điều này thật thú vị.

[EAA-124B-H03] Ghi chú tam giác Shamballa và tam giác phụ Vulcan–Pluto–Earth. — video 00:47:55.

[EAA-124B-H03] Ghi chú tam giác Shamballa và tam giác phụ Vulcan–Sao Diêm Vương–Trái Đất. — video 00:47:55.

Let's look at what we have listed so far. I don't think there are other diagrams here, so we have to pretty well imagine this for ourselves. What do we have so far? Let's list this.

Hãy xem những gì chúng ta đã liệt kê cho đến lúc này. Tôi không nghĩ ở đây còn sơ đồ nào khác, nên phần lớn chúng ta phải tự hình dung. Cho đến lúc này chúng ta có gì? Hãy liệt kê.

The triangle of Shamballa, aided by two first ray planets. We have Pointer One, Aries, Earth—Shamballa on Earth—plus Vulcan and Pluto, both of them in various ways related to Shamballa.

Tam giác Shamballa, với sự hỗ trợ của hai hành tinh cung một. Chúng ta có sao Chỉ Hướng thứ nhất, Bạch Dương, Trái Đất—Shamballa trên Trái Đất—cộng với Vulcan và Sao Diêm Vương, cả hai đều có liên hệ với Shamballa theo nhiều cách khác nhau.

Then we have a subsidiary which is part of the fivefold system immediately above, and this is Vulcan, Pluto and the Earth. This involves the head centre, Vulcan, and Pluto, the base of the spine centre, and establishing that relation which is important at the fifth initiation, establishing relation between the head centre and the base of the spine centre, which is vitally important at the fifth initiation.

Sau đó chúng ta có một tam giác phụ, là một phần của hệ thống ngũ phân ngay phía trên, gồm Vulcan, Sao Diêm Vương và Trái Đất. Điều này liên quan đến trung tâm đầu, Vulcan, và Sao Diêm Vương, trung tâm đáy cột sống, cùng việc thiết lập mối quan hệ quan trọng ở lần điểm đạo thứ năm: thiết lập mối quan hệ giữa trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống, điều vô cùng quan trọng ở lần điểm đạo thứ năm.

The next triangle will be Scorpio. First we have the sign of the zodiac, Scorpio; Sirius, apparently a lesser source; and Mars, a non-sacred planet.

Tam giác tiếp theo sẽ là Hổ Cáp. Trước hết chúng ta có dấu hiệu hoàng đạo Hổ Cáp; Sirius, dường như là một nguồn nhỏ hơn; và Sao Hỏa, một hành tinh không thiêng liêng.

The scorching aspect of Sirius—we are reminded Sirius is not an easy star. It's so uncompromising, demanding the burning away of all impurities, of all impurities, and we have to remember as well that Leo has to do with burning grounds, and the final burning ground especially, that gives liberation. There's much to correlate here, and this is what is called the triangle of Hierarchy.

Phương diện thiêu đốt của Sirius—chúng ta được nhắc rằng Sirius không phải là một ngôi sao dễ chịu. Nó hoàn toàn không khoan nhượng, đòi hỏi phải thiêu rụi mọi tạp chất, mọi tạp chất; và chúng ta cũng phải nhớ rằng Sư Tử liên quan đến những vùng đất cháy, đặc biệt là vùng đất cháy cuối cùng mang lại sự giải thoát. Ở đây có nhiều điều cần đối chiếu, và đây là cái được gọi là tam giác Thánh đoàn.

Finally we have the triangle of humanity, which must have been instrumental in establishing humanity.

Cuối cùng, chúng ta có tam giác nhân loại, hẳn đã giữ vai trò quan trọng trong việc thiết lập nhân loại.

This is Leo, Polaris—Little Bear; I have to include that because we want to remember that—and Pointer number two, even though it's closest. Pointer Two.

Đó là Sư Tử, Sao Bắc Cực—Tiểu Hùng; tôi phải đưa yếu tố ấy vào vì chúng ta muốn ghi nhớ điều đó—và sao Chỉ Hướng số hai, dù nó ở gần nhất. Sao Chỉ Hướng thứ hai.

We have the energies which are, in a way, behind the establishment of Shamballa, of Hierarchy and of Humanity. Sirius does have a connection with Leo most definitely, and Sirius has a strong connection with elevating humanity. It is then at least related to that triangle which is establishing humanity, or the activity aspect.

Chúng ta có những năng lượng, theo một nghĩa nào đó, đứng sau sự thiết lập Shamballa, Thánh đoàn và Nhân loại. Sirius chắc chắn có mối liên hệ với Sư Tử, và Sirius có mối liên hệ mạnh mẽ với việc nâng cao nhân loại. Như vậy, ít nhất Sirius có liên quan đến tam giác đang thiết lập nhân loại, hay phương diện hoạt động.

Scorpio demands a great struggle. Somehow this middle triangle is a triangle of struggle. We cannot imagine that there will be anything but struggle when Scorpio is present, and Mars adds to that.

Hổ Cáp đòi hỏi một cuộc đấu tranh lớn lao. Theo một cách nào đó, tam giác ở giữa này là một tam giác đấu tranh. Chúng ta không thể hình dung điều gì khác ngoài đấu tranh khi Hổ Cáp hiện diện, và Sao Hỏa càng làm tăng thêm điều đó.

Sirius has this rather uncompromising aspect to it, burning away all impurities. If one is to become a member of the Spiritual Hierarchy, that type of purification is required. This triangle expresses the purification necessary for joining the Hierarchy.

Sirius có phương diện khá quyết liệt này: thiêu rụi mọi tạp chất. Muốn trở thành thành viên của Thánh đoàn, người ta cần trải qua sự thanh lọc như thế. Tam giác này biểu hiện sự thanh lọc cần thiết để gia nhập Thánh đoàn.

The next one, the triangle of humanity, etc. At least we know now, or have been given to consider, the subjective triangles in most cases.

Tiếp theo là tam giác của nhân loại, v.v. Ít nhất giờ đây, trong phần lớn các trường hợp, chúng ta đã biết, hoặc đã được cung cấp những tam giác chủ quan để xem xét.

In the first case we have two additional planets which produce the founding of the three planetary centres, and we can say, because the three planetary centres are founded by these triangles, then the integration of these three centres is probably promoted through the agency of these triangles. Just stop to think of it for a moment.

Trong trường hợp đầu tiên, chúng ta có thêm hai hành tinh tạo nên sự hình thành của ba trung tâm hành tinh, và chúng ta có thể nói rằng, vì các tam giác này thiết lập ba trung tâm hành tinh, nên có lẽ chúng cũng thúc đẩy sự tích hợp của ba trung tâm ấy. Hãy dừng lại một lát để suy ngẫm điều này.

Let your mind go out into space and out into our solar system. Find the constellation; find the Pointer of the Great Bear which is farthest from Polaris. It's a northern star, quite near the North Star, as a matter of fact.

Hãy để thể trí của các bạn vươn ra không gian và vào hệ mặt trời của chúng ta. Hãy tìm chòm sao ấy; tìm sao Chỉ Cực của Đại Hùng nằm xa Polaris nhất. Đó là một ngôi sao ở phương bắc, thực ra khá gần Sao Bắc Cực.

Find that little constellation Aries; find the Earth and imagine the triangle there. Let your mind consider the lesser evoked triangle.

Hãy tìm chòm sao Bạch Dương nhỏ bé ấy; tìm Trái Đất và hình dung tam giác ở đó. Hãy để thể trí của các bạn xem xét tam giác nhỏ hơn được gợi lên.

Go close to the Sun and imagine you can establish Vulcan, and go to the far extremes of our solar system, and there is Pluto, and here is the Earth. Imagine that which is instrumental in reinforcing the relationship of will and purpose.

Hãy đến gần Mặt Trời và hình dung rằng các bạn có thể xác định vị trí của Vulcan, rồi đi đến tận cùng xa xôi của hệ mặt trời chúng ta: ở đó là Sao Diêm Vương, còn đây là Trái Đất. Hãy hình dung điều góp phần củng cố mối quan hệ giữa ý chí và mục đích.

Then we go to that distinctive and powerful constellation in the sky, Scorpio, with the central red star Antares, and we think then on the opposite side pretty much of the zodiac, because Sirius is in the Gemini area. We think of the star Sirius.

Sau đó, chúng ta đến với chòm sao nổi bật và mạnh mẽ ấy trên bầu trời, Hổ Cáp, với ngôi sao đỏ Antares ở trung tâm, rồi chúng ta nghĩ đến phía gần như đối diện của Hoàng đạo, vì Sirius nằm trong khu vực Song Tử. Chúng ta nghĩ đến ngôi sao Sirius.

Then come back into the solar system for Mars. Mars is visible; it's the red planet.

Sau đó, hãy trở lại hệ mặt trời để tìm Sao Hỏa. Có thể nhìn thấy Sao Hỏa; đó là hành tinh đỏ.

It's travelling around the Sun every two years or so; it takes a two-year period. Here is the red planet Mars.

Hành tinh này quay quanh Mặt Trời khoảng hai năm một vòng; chu kỳ ấy kéo dài hai năm. Đây là hành tinh đỏ Sao Hỏa.

Here is the constellation Scorpio, to which Mars is so related, and here is the brilliant star Sirius. It'll be kind of an opposition between the constellation Scorpio and the Sirian area of the sky, and Mars will be movable.

Đây là chòm sao Hổ Cáp mà Sao Hỏa có mối liên hệ mật thiết, và đây là ngôi sao Sirius rực rỡ. Chòm sao Hổ Cáp và khu vực Sirius trên bầu trời sẽ phần nào tạo thành một thế đối vị, còn Sao Hỏa sẽ di chuyển.

When it comes to the triangle of humanity, think of the Dubhe star closest to Polaris, in the upper far corner of the cup of the Dipper. First there is Leo.

Khi xét đến tam giác của nhân loại, hãy nghĩ đến ngôi sao Dubhe gần Polaris nhất, ở góc trên phía ngoài của phần chén trong nhóm sao Bắc Đẩu. Trước tiên là Sư Tử.

Then there is Pointer Two. The Great Bear will always be close to Leo, so there won't be any difficulty visualizing.

Sau đó là sao Chỉ Cực Hai. Đại Hùng sẽ luôn ở gần Sư Tử, nên việc hình dung sẽ không có gì khó khăn.

If you can see the Great Bear, you can probably pretty well see Leo as well, depending on the place and what time it may be rising. But usually you follow the lower part of the cup of the Great Bear down to Leo. You can imagine the connection between those constellations.

Nếu có thể nhìn thấy Đại Hùng, các bạn có lẽ cũng nhìn thấy khá rõ Sư Tử, tùy theo địa điểm và thời gian chòm sao này mọc. Nhưng thông thường, các bạn lần theo phần dưới của chiếc chén Đại Hùng xuống đến Sư Tử. Các bạn có thể hình dung mối liên hệ giữa những chòm sao ấy.

But first, interestingly, Leo first, then Polaris, then Pointer Two, which is close to Polaris. I think those are all seeming to be pretty much in the same part of the sky, and these are behind the three planetary centres.

Nhưng điều thú vị là trước tiên có Sư Tử, rồi Polaris, sau đó là sao Chỉ Cực Hai nằm gần Polaris. Tôi nghĩ dường như tất cả đều nằm gần như trong cùng một vùng trời, và chúng đứng sau ba trung tâm hành tinh.

We might then say, as a result, that these relationships assist our Planetary Logos to become a sacred Planetary Logos. I think I put it that way.

Do đó, chúng ta có thể nói rằng những mối quan hệ này giúp Hành Tinh Thượng đế của chúng ta trở thành một Hành Tinh Thượng đế thiêng liêng. Tôi nghĩ mình đã diễn đạt như vậy.

It has been interesting. We're pretty much near the end of Esoteric Astrology Adventure 124B. DK seems to look at all the many possibilities and find the triangles which, for us, are really meaningful.

Thật thú vị. Chúng ta đã gần đến cuối Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 124B. Dường như Chân sư DK xem xét mọi khả năng đa dạng và tìm ra những tam giác thực sự có ý nghĩa đối với chúng ta.

They have to do with our consciousness, individual Christ-consciousness, group consciousness. They have to do with the crises that we pass through. Some of the elemental triangles have been mentioned in passing, but He's not so concerned with those.

Chúng liên quan đến tâm thức của chúng ta, tâm thức Christ cá nhân, tâm thức nhóm. Chúng liên quan đến những cuộc khủng hoảng mà chúng ta trải qua. Một số tam giác hành khí đã được nhắc thoáng qua, nhưng Ngài không chú trọng nhiều đến chúng.

Those are more familiar. He's giving us certain triangles which rule important cycles in man's evolutionary history, and now He's giving us the triangles that are behind the three planetary centres, which have to be united in order to make our Earth a sacred planet.

Những tam giác ấy quen thuộc hơn. Ngài đang cung cấp cho chúng ta một số tam giác cai quản những chu kỳ quan trọng trong lịch sử tiến hoá của con người, và giờ đây Ngài cung cấp những tam giác đứng sau ba trung tâm hành tinh; ba trung tâm này phải hợp nhất để Trái Đất của chúng ta trở thành một hành tinh thiêng liêng.

There are some very significant triangles of force mentioned, and He's also given us that eighteenfold chart, starting with the three great constellations, and the various triangles which are horizontal in that chart, and also those which can be achieved by taking three contiguous members of the vertical descent. Pretty soon our mind can be most filled with triangles, just as long as we remember their significance.

Một số tam giác mãnh lực rất có thâm nghĩa đã được nhắc đến, và Ngài cũng đã cung cấp cho chúng ta sơ đồ gồm mười tám phần ấy, bắt đầu với ba chòm sao lớn, cùng những tam giác khác nhau nằm theo chiều ngang trong sơ đồ, cũng như những tam giác có thể hình thành bằng cách chọn ba thành viên liền kề trong chuỗi đi xuống theo chiều dọc. Chẳng bao lâu, thể trí chúng ta có thể tràn ngập các tam giác, miễn là chúng ta nhớ thâm nghĩa của chúng.

[29] When the work of all these triangles has been concluded, humanity (and in a mysterious sense our Earth) will be functioning in perfect rhythm

[29] Khi công việc của tất cả những tam giác này hoàn tất, (484) nhân loại (và theo một ý nghĩa huyền nhiệm, cả Trái Đất của chúng ta) sẽ hoạt động theo nhịp điệu hoàn hảo

It is the fourth planet, as we presently count, from the Sun. It has much to do with the number four, as the symbol represents.

Theo cách chúng ta hiện đang đếm, đây là hành tinh thứ tư tính từ Mặt Trời. Hành tinh này có nhiều liên hệ với số bốn, như biểu tượng thể hiện.

Humanity is the fourth kingdom,

Nhân loại là giới thứ tư,

[30] and will respond to the energies pouring in from Alcyone.

[30] và sẽ đáp ứng với những năng lượng tuôn vào từ Alcyone.

I believe there was a special relationship that we looked at, Alcyone and Aquarius. That is, and of course the Earth, or humanity and/or the Earth.

Tôi tin rằng chúng ta đã xem xét một mối quan hệ đặc biệt giữa Alcyone và Bảo Bình. Tức là, và dĩ nhiên cả Trái Đất, hoặc nhân loại và/hoặc Trái Đất.

The harmonization will have occurred when the work of all these triangles has been concluded: a fully developed humanity, fully developed Hierarchy, and Shamballa now more exoteric and manifesting through both of them. It's a bit like the Planetary Logos, or Sanat Kumara, as it were symbolically walking the Earth.

Sự hài hòa sẽ được thiết lập khi công việc của tất cả những tam giác này hoàn tất: nhân loại phát triển trọn vẹn, Thánh đoàn phát triển trọn vẹn, và lúc ấy Shamballa trở nên công truyền hơn, biểu hiện qua cả hai. Theo nghĩa biểu tượng, điều đó phần nào giống như Hành Tinh Thượng đế, hay Sanat Kumara, đang bước đi trên Trái Đất.

There will be a great harmonization under the number four. We will have taken our fourth initiation, and there will be a soul expression of our planet, and humanity will be found on the second and fourth ray. Then from the centre of the Pleiades, or the major Pleiades with which we are concerned, Alcyone will link the major centres, sometimes called the star of the individual. But re Alcyone—here it is.

Sẽ có một sự hài hòa lớn lao dưới ảnh hưởng của số bốn. Chúng ta sẽ trải qua lần điểm đạo thứ tư, hành tinh chúng ta sẽ biểu hiện linh hồn, và nhân loại sẽ thuộc cung hai và cung bốn. Khi ấy, từ trung tâm của Thất Nữ, hay từ các sao chính trong cụm Thất Nữ mà chúng ta đang xét, Alcyone sẽ liên kết các trung tâm chính, đôi khi được gọi là ngôi sao của cá nhân. Nhưng về Alcyone—đây là đoạn nói đến điều đó.