[33] wherein the soul is consciously at-one-ing itself with the form and at the same time with spirit.

[33] wherein the soul is consciously at-one-ing itself with the form and at the same time with spirit.

[33] khi linh hồn đang hợp nhất một cách có ý thức với hình tướng và đồng thời với tinh thần.

Yes, a triple integration, and remember, we have to have these triangular integrations working in our nature before we can work with and understand the Science of Triangles. They mark the critical points in the soul's experience. Now He's going to emphasize that point, points of integration, and powerful integration in the case of Scorpio. We've taken things a little farther with Scorpio and are moving towards the still greater triumph in Capricorn.

Đúng vậy, một sự tích hợp tam phân, và hãy nhớ rằng những sự tích hợp theo tam giác này phải hoạt động trong bản chất chúng ta trước khi chúng ta có thể vận dụng và thấu hiểu Khoa Học về các Tam Giác. Chúng đánh dấu những điểm then chốt trong trải nghiệm của linh hồn. Giờ đây, Ngài sẽ nhấn mạnh điều ấy: những điểm tích hợp, và sự tích hợp mạnh mẽ trong trường hợp Hổ Cáp. Với Hổ Cáp, chúng ta đã tiến xa hơn một chút và đang hướng tới chiến thắng còn lớn lao hơn trong Ma Kết.

wherein the soul is consciously at-one-ing itself with the form and at the same time with spirit.

trong đó linh hồn hợp nhất một cách có ý thức với hình tướng và đồng thời với tinh thần.

[34] I said the soul’s experience, not the experience of the man upon the physical plane.

[34] Tôi đã nói đến trải nghiệm của linh hồn, chứ không phải trải nghiệm của con người trên cõi hồng trần.

This is an important point.

Đây là một điểm quan trọng.

[35] When the experience undergone in Virgo is consummated in Pisces and the tests of Scorpio have led to illumination in Taurus, then the effect of these four energies (Virgo, Pisces, Scorpio, Taurus) will be to make man the true triangle,

[35] Khi trải nghiệm đã trải qua trong Xử Nữ đạt đến viên mãn trong Song Ngư và những thử thách của Hổ Cáp đã dẫn đến sự soi sáng trong Kim Ngưu, thì tác động của bốn năng lượng này (Xử Nữ, Song Ngư, Hổ Cáp, Kim Ngưu) sẽ khiến con người trở thành tam giác đích thực,

Make the man the true soul, and this is an important point, focusing upon its own plane.

Khiến con người trở thành linh hồn đích thực, và đây là một điểm quan trọng: tập trung trên chính cõi của linh hồn.

[36] expressing the three divine aspects or energies as they come from the three major conditioning constellations: the Great Bear, the Pleiades and Sirius.

[36] biểu lộ ba phương diện hay năng lượng thiêng liêng khi chúng đến từ ba chòm sao chính có ảnh hưởng định hình: Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang.

These two triple signs make a soul of us, but the opposite signs are also needed for consummation. The soul has sacrificial love, the soul is the warrior, the soul is illumined, the soul is the Christ-consciousness. The four signs all express qualities of the soul: the Christ-consciousness, Virgo; the Saviour, Redeemer in Pisces; the warrior aspect of the soul and the illumined aspect of the soul in Taurus and Scorpio respectively.

Hai dấu hiệu tam phân này khiến chúng ta trở thành linh hồn, nhưng cũng cần những dấu hiệu đối diện để đạt đến sự viên mãn. Linh hồn có tình thương hi sinh, linh hồn là chiến binh, linh hồn được soi sáng, linh hồn là tâm thức Christ. Cả bốn dấu hiệu đều biểu lộ những phẩm tính của linh hồn: tâm thức Christ trong Xử Nữ; Đấng Cứu Thế, Đấng Cứu Chuộc trong Song Ngư; phương diện chiến binh của linh hồn và phương diện được soi sáng của linh hồn lần lượt trong Kim Ngưu và Hổ Cáp.

Those horrible freeze frames that reveal to you what your face is really like in those moments. I oftentimes think that the quality of our action is caught in tiny quanta, and that we can freeze-frame any moment in our life and see the decision that's involved in having created that moment as it is. Then true causality will be revealed. Sometimes we don't know how we get from A to B, but there is a process, and it's all in increments, in a certain sense.

Những khung hình dừng đáng sợ ấy cho các bạn thấy khuôn mặt mình thực sự trông như thế nào vào những khoảnh khắc đó. Tôi thường nghĩ rằng phẩm tính hành động của chúng ta được ghi lại trong những lượng tử nhỏ bé, và chúng ta có thể dừng hình ở bất cứ khoảnh khắc nào trong đời để thấy quyết định đã tạo nên khoảnh khắc ấy đúng như nó đang là. Khi đó, quan hệ nhân quả đích thực sẽ hiển lộ. Đôi khi chúng ta không biết mình đi từ A đến B như thế nào, nhưng có một tiến trình, và theo một nghĩa nào đó, tất cả đều diễn ra từng bước nhỏ.

[37] I could fill many volumes with the indications of the various triangles as they are discovered to be related in time and space.

[37] Tôi có thể viết đầy nhiều tập sách với những chỉ dẫn về các tam giác khác nhau khi người ta khám phá ra mối liên hệ giữa chúng trong thời gian và không gian.

Many volumes. You can see that given what the Master knows, His challenge is reduction and not expansion. He could expand upon many things. Of what use would it be to us? But instead He has to reduce His voluminous knowledge to that which is most essential for us and for humanity in its progress.

Nhiều tập sách. Với những gì Chân sư biết, các bạn có thể thấy thách thức của Ngài là cô đọng chứ không phải mở rộng. Ngài có thể nói rộng về nhiều điều. Điều đó sẽ có ích gì cho chúng ta? Thay vào đó, Ngài phải cô đọng kho tri thức đồ sộ của mình thành những gì thiết yếu nhất cho chúng ta và cho nhân loại trên bước đường tiến bộ.

He knows that He is giving but partial indications, but of course these are seeds which can be unfolded by the interested student. Over the next two thousand years or so, there will be many of us who are deeply interested, who will be found in the new schools as centres of light for the externalization of the Hierarchy, and who will be working in that way to bring to humanity the light of the Ageless Wisdom as it is backed by the true presence of the Master Who knows, and we too will become knowers. We can see how this will work.

Ngài biết rằng mình chỉ đưa ra những chỉ dẫn từng phần, nhưng tất nhiên đây là những hạt giống mà đạo sinh quan tâm có thể khai mở. Trong khoảng hai nghìn năm tới, sẽ có nhiều người trong chúng ta quan tâm sâu sắc, hiện diện trong những ngôi trường mới như những trung tâm ánh sáng cho sự ngoại hiện của Thánh đoàn, và hoạt động theo cách ấy để mang đến nhân loại ánh sáng của Minh Triết Ngàn Đời, với sự hậu thuẫn từ sự hiện diện đích thực của Chân sư, Đấng hiểu biết, và chúng ta cũng sẽ trở thành những thức giả. Chúng ta có thể thấy điều này sẽ diễn ra như thế nào.

[38] Under the will of Deity and the unalterable energy at the heart of the manifested zodiac,

[38] Dưới ý chí của Thượng đế và năng lượng bất biến nơi tâm của Hoàng đạo đã biểu hiện,

That too is a statement revelatory of the life of the One About Whom Naught May Be Said, because that is, in a sense, the unalterable heart, the unalterable energy at the heart of the manifested zodiac. Of course the zodiac itself is the heart-in-the-head centre, and there is the central Jewel, which is the life. It's the heart in the head, and so the zodiac will always have to do with the heart.

Đó cũng là một phát biểu mặc khải về sự sống của Đấng Bất Khả Tư Nghị, bởi theo một nghĩa nào đó, đó chính là tâm bất biến, là năng lượng bất biến ở tâm của Hoàng đạo đã biểu hiện. Tất nhiên, bản thân Hoàng đạo là trung tâm tim trong đầu, và có Bảo Ngọc trung tâm, vốn là sự sống. Đó là tim trong đầu, vì vậy Hoàng đạo sẽ luôn liên quan đến tim.

Under the will of Deity and the unalterable energy at the heart of the manifested zodiac,

Dưới ý chí của Thượng đế và năng lượng bất biến ở tâm của Hoàng đạo đã biểu hiện,

They, the triangles, the many triangles.

Chúng, tức các tam giác, rất nhiều tam giác.

[39] they produce the changes in consciousness which make man divine at the close of the world cycle.

[39] chúng tạo ra những biến đổi trong tâm thức, khiến con người trở nên thiêng liêng vào cuối chu kỳ thế giới.

Giving him the power of the major three aspects of divinity, probably with one emphasized, of course, but they create a balance. Remember, the triangle is a figure of balance, related to Libra, and the three aspects of divinity must be balanced in the man who is “divine.” By divine we mean a monad expressing as three, as three aspects of divinity.

Ban cho con người quyền năng của ba phương diện chủ yếu của thiên tính; tất nhiên, có lẽ một phương diện sẽ được nhấn mạnh, nhưng chúng tạo ra sự cân bằng. Hãy nhớ rằng tam giác là một hình biểu thị sự cân bằng, liên quan đến Thiên Bình, và ba phương diện của thiên tính phải cân bằng trong con người “thiêng liêng”. Khi nói thiêng liêng, chúng ta muốn nói đến một chân thần biểu lộ thành ba, thành ba phương diện của thiên tính.

[40] But the theme is too vast and all I seek to do is to point the way towards a new science and towards those esoteric combinations of energies which will, when recognised, enable humanity to make more rapid progress, fuse and blend the energies of the three planetary centres and transform our Earth (through the agency of human thought, reacting to zodiacal influences) into a sacred planet.

[40] Nhưng chủ đề này quá bao la, và tất cả những gì Tôi tìm cách làm là chỉ ra con đường hướng đến một khoa học mới và đến những tổ hợp năng lượng huyền bí mà, khi được nhận biết, sẽ giúp nhân loại tiến bộ nhanh hơn, dung hợp và hoà trộn các năng lượng của ba trung tâm hành tinh, đồng thời chuyển đổi Trái Đất của chúng ta (thông qua tư tưởng con người, khi tư tưởng ấy đáp ứng với các ảnh hưởng hoàng đạo) thành một hành tinh thiêng liêng.

Marvellous. This means that by our study of Esoteric Astrology and through our thought conditioned by what we learn, we are uniting the three planetary centres and helping to transform our planet into a sacred planet. Our studies here are contributing to the transformation of our Earth into a sacred planet. We will be treading the conscious way; we will know what energies we have to use; we will know how we invoke them, receive them, apply them. We will apply the energies constructively in line with the Plan, in a well-timed manner.

Thật kỳ diệu. Điều này có nghĩa là qua việc nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn và qua tư tưởng chịu ảnh hưởng của những gì học được, chúng ta đang hợp nhất ba trung tâm hành tinh và góp phần chuyển đổi hành tinh của mình thành một hành tinh thiêng liêng. Những nghiên cứu của chúng ta ở đây đang góp phần chuyển đổi Trái Đất thành một hành tinh thiêng liêng. Chúng ta sẽ bước đi một cách có ý thức; chúng ta sẽ biết mình phải sử dụng những năng lượng nào; chúng ta sẽ biết cách khẩn cầu, tiếp nhận, vận dụng chúng. Chúng ta sẽ vận dụng các năng lượng một cách có tính xây dựng, phù hợp với Thiên Cơ và đúng thời điểm.

Astrology will help us really bring order and scientific living to our ordinary means of living in the three worlds, which has not distinguished itself by great spiritual success yet. We will see the way ahead, what we have to work with, what needs to be applied at any one point, and we will be proper receptors of that which needs to be applied.

Chiêm tinh học sẽ giúp chúng ta thực sự mang trật tự và lối sống khoa học vào cách sống thường ngày trong ba cõi giới, vốn cho đến nay chưa đạt được thành tựu tinh thần lớn lao. Chúng ta sẽ thấy con đường phía trước, những gì mình phải làm việc cùng, những gì cần vận dụng ở bất cứ thời điểm nào, và chúng ta sẽ trở thành những chủ thể tiếp nhận thích hợp đối với những gì cần vận dụng.

We've shown the methods of blending the three. We have to do it ourselves first, but eventually Shamballa, Hierarchy and Humanity. We're working on it in relation to Hierarchy and slightly in relation to Shamballa. Hierarchy is working on it in relation to Shamballa particularly, and also in relation to humanity with the externalization. From the Shamballa perspective, through impacts, a greater presence of the Shamballa force is being directed to humanity, and who knows how they're working with Hierarchy?

Chúng ta đã trình bày các phương pháp hòa quyện cả ba. Trước hết, chúng ta phải tự thực hiện điều đó, nhưng cuối cùng sẽ là Shamballa, Thánh đoàn và Nhân loại. Chúng ta đang thực hiện điều ấy trong mối liên hệ với Thánh đoàn và ở mức độ nhỏ với Shamballa. Thánh đoàn đang thực hiện điều ấy đặc biệt trong mối liên hệ với Shamballa, đồng thời với nhân loại qua sự ngoại hiện. Từ góc nhìn Shamballa, thông qua những tác động, mãnh lực Shamballa đang được hướng đến nhân loại với sự hiện diện ngày càng lớn hơn, và ai biết Các Ngài đang làm việc với Thánh đoàn như thế nào?

The Shamballa infusion of Hierarchy is underway, but what are the methods? We don't know. We simply know that when there is an invocation something is evoked, and a response will follow, and that the Great Spirit will make its way across the bridge which is being partially built by the invocation of the lesser factor. We will learn certain esoteric combinations of energies.

Sự truyền dẫn năng lượng Shamballa vào Thánh đoàn đang diễn ra, nhưng các phương pháp là gì? Chúng ta không biết. Chúng ta chỉ biết rằng khi có sự khẩn cầu, một điều gì đó sẽ được gợi lên, một sự đáp ứng sẽ theo sau, và Đấng Tinh thần Vĩ đại sẽ đi qua cây cầu mà sự khẩn cầu của yếu tố thấp hơn đang góp phần xây dựng. Chúng ta sẽ học một số tổ hợp năng lượng nội môn.

We've already been doing that. We should have a triangle review. There should be a test in this, just like there is a test in chemistry, to make sure that the knowledge really is ours. We have to prove to ourselves that we know these things and can apply them. Eventually we will bring about such an integration in our planetary sphere that it can call itself a sacred planet, or be known as that.

Chúng ta đã và đang làm điều đó. Chúng ta nên ôn tập về các tam giác. Nên có một bài kiểm tra về nội dung này, giống như có bài kiểm tra môn hóa học, để bảo đảm tri thức ấy thực sự thuộc về chúng ta. Chúng ta phải tự chứng minh rằng mình biết những điều này và có thể vận dụng chúng. Cuối cùng, chúng ta sẽ tạo nên một sự tích hợp như thế trong khối cầu hành tinh của mình, để hành tinh ấy có thể tự gọi mình là một hành tinh thiêng liêng, hoặc được biết đến như vậy.

[41] It is, therefore, the influence and combination of energies as they affect the aspirants and disciples of the world which must suffice for any increased understanding;

[41] Vì vậy, để gia tăng sự thấu hiểu, chúng ta phải tạm bằng lòng với việc xem xét ảnh hưởng và sự kết hợp của các năng lượng khi chúng tác động lên những người chí nguyện và các đệ tử trên thế giới;

These we must notice in our own individual and group life.

Chúng ta phải chú ý đến những điều này trong đời sống cá nhân và đời sống nhóm của mình.

[42] with these I shall gradually deal and I shall also in the final part of this section give you an exegesis of the tabulation. In that tabulation is given the relation between the rays and the constellations and this is basic in its implications.

[42] Tôi sẽ dần bàn đến những điều này, và trong phần cuối của mục này, Tôi cũng sẽ giải nghĩa bảng tổng hợp cho các bạn. Bảng tổng hợp ấy trình bày mối quan hệ giữa các cung và các chòm sao hoàng đạo, và những hàm ý của mối quan hệ này có tính nền tảng.

This above all must be memorized, so we see the two sets of energies as they presently interact on our planet and in our system. There are just certain things we have to know, just like there are words in a language we have to know. Astrology is our language, and we have to know these things at our fingertips, by heart, so that we don't always have to be looking them up. Because if we're always looking them up, the interaction between the factors is greatly delayed.

Trên hết, phải ghi nhớ điều này để chúng ta thấy hai nhóm năng lượng hiện đang tương tác trên hành tinh và trong hệ mặt trời của chúng ta như thế nào. Có những điều nhất định chúng ta phải biết, cũng như có những từ trong một ngôn ngữ mà chúng ta phải biết. Chiêm tinh học là ngôn ngữ của chúng ta, và chúng ta phải nắm vững, thuộc lòng những điều này để không phải lúc nào cũng tra cứu. Bởi nếu cứ phải tra cứu, sự tương tác giữa các yếu tố sẽ chậm đi rất nhiều.

Mercury cannot work. We cannot have that arcing that can occur between factors, which reveals the light and synthesizes the factors into some useful integration. We have to do our concrete mental work if we're going to really understand the new science, and if it's going to begin integrating itself in our minds.

Sao Thủy không thể hoạt động. Chúng ta không thể có sự phóng tia giữa các yếu tố, vốn làm hiển lộ ánh sáng và tổng hợp các yếu tố thành một sự tích hợp hữu ích. Chúng ta phải thực hiện công việc của trí cụ thể nếu muốn thực sự thấu hiểu khoa học mới, và nếu muốn khoa học ấy bắt đầu tích hợp trong thể trí mình.

I had a little knock at the door which took me away for a little while, and I left my timer running, so I hope I'm fairly close. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 124A, taking us to page 481. We will continue beginning with Esoteric Astrology Adventure 124B, page 481.

Có tiếng gõ cửa khiến tôi phải rời đi một lúc, và tôi đã để đồng hồ bấm giờ tiếp tục chạy, nên tôi hy vọng thời lượng vẫn khá sát. Đây là phần kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 124A, đưa chúng ta đến trang 481. Chúng ta sẽ tiếp tục với Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 124B, trang 481.

Such a fascinating subject, and it helps us to coordinate so many aspects of the Ageless Wisdom. We might try to memorize those other aspects or think of them in their own right, but there's always an astrological interpretation of those factors. There's a way of seeing their place in the great scheme of things. We wouldn't want to do without a new understanding of this greatest and oldest of all the sciences, as Master DK puts it. We'll see you shortly.

Một chủ đề thật hấp dẫn, giúp chúng ta phối hợp rất nhiều phương diện của Minh Triết Ngàn Đời. Chúng ta có thể cố ghi nhớ những phương diện khác ấy hoặc suy xét riêng từng phương diện, nhưng luôn có một cách diễn giải chiêm tinh học về những yếu tố đó. Có một cách để thấy vị trí của chúng trong trật tự tổng thể rộng lớn. Chúng ta hẳn không muốn thiếu một sự thấu hiểu mới về khoa học vĩ đại nhất và cổ xưa nhất trong mọi khoa học này, như Chân sư DK đã nói. Hẹn sớm gặp lại các bạn.