[42] A thick crust (if I may use such a word) of thoughtforms veils and hides the inner realm of beauty and of meaning, of quality and of spiritual consciousness.

[42] A thick crust (if I may use such a word) of thoughtforms veils and hides the inner realm of beauty and of meaning, of quality and of spiritual consciousness.

[42] Một lớp vỏ dày (nếu Tôi có thể dùng từ như vậy) gồm những Hình tư tưởng che phủ và che khuất lĩnh vực nội tâm của vẻ đẹp và ý nghĩa, của phẩm tính và tâm thức tinh thần.

All of this is suggesting the summary that he's in. The revelation is ever-present, and we are not perceiving it because we are too preoccupied with our own thoughts.

Tất cả những điều này đều cho thấy tính tổng kết của phần Ngài đang trình bày. Sự mặc khải luôn hiện diện, và chúng ta không nhận thức được vì quá bận tâm với những tư tưởng của riêng mình.

[43] This crust is being blasted away

[43] Lớp vỏ này đang bị phá vỡ

Right now we have a very powerful Uranus–Pluto square in the sky. It's going to last a long time, and seven squares, my friends tell me. Sometimes I never study this exactly, but seven squares, exact squares, atomic energy blasting away. The Purpose and the Will: the Purpose, Uranus, and the Will, Pluto.

Ngay lúc này, trên bầu trời có một góc vuông rất mạnh giữa Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương. Nó sẽ kéo dài khá lâu, và bạn bè tôi cho biết sẽ có bảy lần tạo góc vuông. Đôi khi tôi không nghiên cứu chính xác điều này, nhưng có bảy góc vuông, những góc vuông chính xác, năng lượng nguyên tử đang phá tung. Thiên Ý và Ý Chí: Thiên Ý, Sao Thiên Vương, và Ý Chí, Sao Diêm Vương.

This crust is being blasted away

Lớp vỏ này đang bị phá tung

[44] by the present catastrophic condition in the world.

[44] do tình trạng (500)thảm khốc hiện nay trên thế giới.

This was leading up to the war and within the war.

Điều này diễn ra trong giai đoạn dẫn đến chiến tranh và trong chiến tranh.

[45] Men will feel at the close of this present war as if nothing had been left them and that they are destitute and denuded of all that made life worth living—so dependent have they become upon the so-called high scale of living.

[45] Khi cuộc chiến hiện tại kết thúc, con người sẽ cảm thấy như thể mình không còn lại gì, như thể mình đã lâm vào cảnh khốn cùng và bị tước mất tất cả những gì khiến cuộc sống đáng sống—vì họ đã trở nên quá lệ thuộc vào cái gọi là mức sống cao.

We call it the high standard of living. Blasting away our attachment to the high so-called standard. We tend to become preoccupied with material comforts. I guess in the United States, with this Jupiter in Cancer, which is a planet exalted in Cancer because it brings the lower elemental life to fruition, we've become so attached to that life, and in many of the Western countries.

Chúng ta gọi đó là mức sống cao. Phá tung sự gắn bó của chúng ta với cái gọi là mức sống cao ấy. Chúng ta có xu hướng mải bận tâm đến những tiện nghi vật chất. Tôi đoán ở Hoa Kỳ, với Sao Mộc ở Cự Giải—hành tinh này vượng ở Cự Giải vì nó đưa sự sống hành khí thấp đến chỗ phát triển trọn vẹn—chúng ta đã trở nên quá gắn bó với đời sống ấy, và ở nhiều nước phương Tây cũng vậy.

If we've been after the Second World War destitute and denuded of all that seemed to make life worth living, what would it be in the immediate future? Because my impression is that many of those who are engaged in this kind of attachment will have the things to which they are attached taken from them.

Nếu sau Chiến tranh Thế giới thứ Hai, chúng ta đã cùng quẫn và mất sạch tất cả những gì dường như khiến cuộc đời đáng sống, thì trong tương lai gần sẽ ra sao? Bởi tôi có cảm tưởng rằng nhiều người đang mắc vào kiểu gắn bó này sẽ mất đi chính những thứ mà họ gắn bó.

[46] But these attitudes will serve as stepping stones to a new life and a better and more simple way of living;

[46] Nhưng những thái độ này sẽ làm bước đệm dẫn đến một cuộc sống mới và một lối sống tốt đẹp, giản dị hơn; những giá trị mới

The new values to which we don't seem to have the time to attend

Những giá trị mới mà chúng ta dường như không có thời gian để quan tâm đến

[47] will be released and comprehended among men and new goals will be revealed.

[47] sẽ được khơi mở và con người sẽ thấu hiểu chúng, còn những mục tiêu mới sẽ hiển lộ.

Eighty years ago this was written, or seventy-some.

Những điều này đã được viết cách đây tám mươi năm, hoặc hơn bảy mươi năm.

[48] And the day will come, in the experience of humanity, when men will look back at the pre-war centuries and wonder at their blindness and be shocked at their selfish and materialistic past.

[48] Và trong trải nghiệm của nhân loại, sẽ đến ngày con người nhìn lại những thế kỷ trước chiến tranh, kinh ngạc trước sự mù quáng của mình và bàng hoàng trước quá khứ ích kỷ, duy vật của mình.

The day will come when men will look back at the pre-war centuries: nineteen, eighteen, seventeen, sixteen, fifteen. Of course, the twentieth century was the great warring century, and what of the twenty-first century? Will the Shamballa impact of the year 2000 really be less destructive? As DK said it could be, if we took the proper precautions.

Sẽ đến ngày con người nhìn lại những thế kỷ trước chiến tranh: thế kỷ mười chín, mười tám, mười bảy, mười sáu, mười lăm. Dĩ nhiên, thế kỷ hai mươi là thế kỷ của những cuộc chiến tranh lớn, còn thế kỷ hai mươi mốt thì sao? Liệu tác động của Shamballa vào năm 2000 có thực sự ít gây hủy diệt hơn không? Như Chân sư DK đã nói, điều đó có thể xảy ra nếu chúng ta thực hiện những biện pháp phòng ngừa thích hợp.

when men will look back at the pre-war centuries and wonder at their blindness and be shocked at their selfish and materialistic past.

khi con người nhìn lại những thế kỷ trước chiến tranh, kinh ngạc trước sự mù quáng của mình và sửng sốt trước quá khứ ích kỷ và duy vật của mình.

[49] The future will shine with an added glory

[49] Tương lai sẽ tỏa sáng với vẻ huy hoàng gia tăng

I suppose because of all that we've gone through,

Tôi cho rằng đó là nhờ tất cả những gì chúng ta đã trải qua,

[50] and, though difficulties and the problems incident to world adjustment and the new relationships between the spiritual man and his material environment will be found, the future will prove itself as the best yet unrolled.

[50] và, mặc dù sẽ có những khó khăn cùng các vấn đề nảy sinh từ việc điều chỉnh thế giới và từ những mối quan hệ mới giữa con người tinh thần với môi trường vật chất của y, tương lai sẽ chứng tỏ đó là giai đoạn tốt đẹp nhất từng mở ra cho đến nay.

The word rolls forth: Beauty and glory veil me not. I stand revealed. (TWM, tr. 289)

Linh từ vang lên: Vẻ đẹp và vinh quang không che phủ tôi. Tôi đứng đây, hiển lộ. (TWM, tr. 289)

The future will shine with an added glory and, though difficulties and the problems incident to world adjustment and the new relationships between the spiritual man and his material environment will be found, the future will prove itself as the best yet unrolled.

Tương lai sẽ tỏa sáng với vinh quang rực rỡ hơn, và mặc dù sẽ có những khó khăn và vấn đề nảy sinh từ việc điều chỉnh thế giới và từ những mối quan hệ mới giữa con người tinh thần với môi trường vật chất của mình, tương lai sẽ chứng tỏ là thời kỳ tốt đẹp nhất từng mở ra.

[51] Difficulties will be found on all planes up until the last initiation

[51] Những khó khăn sẽ còn xuất hiện trên mọi cõi cho đến lần điểm đạo cuối cùng

It's not a cakewalk, is it? Once one is a Master, still more difficulties exist.

Đó đâu phải là một cuộc dạo chơi dễ dàng, phải không? Ngay cả khi đã là một Chân sư, vẫn còn nhiều khó khăn hơn nữa.

[52] but the destructiveness of the life process will never again be so potent.

[52] nhưng sức hủy diệt của tiến trình sự sống sẽ không bao giờ còn mãnh liệt đến thế nữa.

I suppose because the attachment will never again be so strong. I want to say the attachment to things and states of the lower three worlds will never again be so strong, so there will not be the need for such a dramatic destructive process.

Tôi cho rằng đó là vì sự ràng buộc sẽ không bao giờ còn mạnh mẽ đến thế nữa. Ý tôi muốn nói là sự ràng buộc với những sự vật và trạng thái trong ba cõi thấp sẽ không bao giờ còn mạnh mẽ đến thế nữa, nên sẽ không còn cần đến một tiến trình hủy diệt dữ dội như vậy.

[53] The reason for this is that humanity is most definitely emerging from the thralldom of matter and in such cases destruction parallels the impact of the descending spirit upon opposing matter. Ponder on this statement.

[53] Lý do là nhân loại đang thoát khỏi ách nô lệ của vật chất một cách hết sức rõ rệt, và trong những trường hợp như vậy, sự hủy diệt diễn ra song song với tác động của tinh thần đang giáng xuống lên vật chất đối kháng. Hãy suy ngẫm về phát biểu này.

We are on the reversing wheel, humanity is.

Chúng ta đang ở trên vòng quay đảo chiều; nhân loại đang ở đó.

We are emerging from the slavery to the material conditions of the previous solar system, and when spirit helps us disengage from these enthralling situations and conditions, there will be the destruction of those conditions. Spirit is descending through the Shamballa impacts and is assisting with the disengagement. What comes out of Shamballa is purification, destruction and organization. I often think that if purification can't do its work, destruction must follow. Sometimes, given certain types of slavery, only destruction will work. The situation is so impossibly different from the archetype that only destruction will follow.

Chúng ta đang thoát khỏi sự nô dịch của những điều kiện vật chất thuộc hệ mặt trời trước, và khi tinh thần giúp chúng ta thoát khỏi những hoàn cảnh và điều kiện trói buộc ấy, những điều kiện đó sẽ bị hủy diệt. Tinh thần đang giáng xuống qua các tác động của Shamballa và hỗ trợ sự giải thoát này. Những gì phát xuất từ Shamballa là sự thanh lọc, hủy diệt và tổ chức. Tôi thường nghĩ rằng nếu sự thanh lọc không thể hoàn thành công việc của mình thì sự hủy diệt phải tiếp nối. Đôi khi, với một số kiểu nô dịch nhất định, chỉ sự hủy diệt mới có hiệu quả. Tình trạng ấy khác biệt với nguyên mẫu đến mức không thể cứu vãn, nên chỉ có sự hủy diệt sẽ tiếp nối.

Here we have had the great Science of Triangles. We're going to go into shortly the sacred and the non-sacred planets. This will be actually the end of Esoteric Astrology Adventure number 126C, page 500 or so. Yes, we are that far, page 500. I'm happy to reach that point, because it tells me something about the progress in these commentaries, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 127A, page 500.

Đến đây, chúng ta đã tìm hiểu Khoa Học về các Tam Giác vĩ đại. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ đi vào các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng. Đây thực sự sẽ là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 126C, khoảng trang 500. Đúng vậy, chúng ta đã đi xa đến thế, đến trang 500. Tôi vui vì đã đạt đến điểm này, bởi nó cho tôi biết đôi điều về tiến độ của loạt bình giảng này, và đây là phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 127A, trang 500.

DK promised that he would lead us into abstruse considerations, cosmic considerations, but he has been very successful in showing how even the three great cosmic constellations—and are there seven more like those three?—are very connected with the life we consider to be our ordinary life, even down to the chakra level. We can look at all things in nature and wonder about their underlying triangulation, even though they are, in a sense, manifesting within the square.

Chân sư DK đã hứa rằng Ngài sẽ dẫn chúng ta đi vào những suy xét thâm sâu, những suy xét về vũ trụ, nhưng Ngài đã rất thành công trong việc cho thấy ngay cả ba chòm sao vũ trụ vĩ đại—và liệu có thêm bảy chòm sao giống như ba chòm sao ấy chăng?—cũng gắn bó mật thiết với cuộc sống mà chúng ta xem là cuộc sống bình thường của mình, xuống tận cấp độ luân xa. Chúng ta có thể nhìn vào mọi sự vật trong tự nhiên và tự hỏi về cấu trúc tam giác tiềm ẩn bên dưới chúng, dù theo một nghĩa nào đó, chúng đang biểu hiện trong hình vuông.

Every Being can be interpreted in terms of a subjective triangulation, and our lives as well, as we assess the threefold nature of our personality and the balance therein achieved or not achieved, and the threefold nature of our soul, and the three tiers of petals of the egoic lotus with which we have to deal as we unfold. We can view the world from a new subjective perspective, having been somewhat informed about this great Science of Triangles: the triangle hovering above the square, and our spiritual life hovering above our field of manifestation.

Mỗi Sinh Mệnh đều có thể được lý giải theo một cấu trúc tam giác chủ quan, và cuộc sống của chúng ta cũng vậy, khi chúng ta đánh giá bản chất tam phân của phàm ngã mình cùng sự cân bằng đã đạt được hoặc chưa đạt được trong đó, bản chất tam phân của linh hồn mình, và ba tầng cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã mà chúng ta phải xử lý trong quá trình khai mở. Sau khi đã biết đôi điều về Khoa Học về các Tam Giác vĩ đại này, chúng ta có thể nhìn thế giới từ một góc nhìn chủ quan mới: tam giác lơ lửng bên trên hình vuông, và đời sống tinh thần của chúng ta lơ lửng bên trên trường biểu hiện của mình.

Can we look into our astrological chart and see the most important triangles, and given the fact that there will be Triangles in Revolution, which one of the members of the triangle stands in the most prominent position? Can we do that, and in some way develop a deeper esoteric interpretation of our life process based upon what Master DK has provided, and refuse to fall into the usual personality interpretations? I suppose everyone should look at his rising sign, Sun sign and Moon sign, and then, from another perspective, his Sun sign, rising sign and point opposite the Sun sign.

Liệu chúng ta có thể nhìn vào lá số chiêm tinh của mình và nhận ra những tam giác quan trọng nhất, và xét đến việc sẽ có các Tam Giác Luân Chuyển, xác định thành viên nào của tam giác đang giữ vị trí nổi bật nhất không? Liệu chúng ta có thể làm điều đó, và bằng cách nào đó phát triển một cách lý giải nội môn sâu sắc hơn về tiến trình sự sống của mình dựa trên những gì Chân sư DK đã cung cấp, đồng thời từ chối sa vào những cách lý giải phàm ngã thông thường không? Tôi cho rằng mỗi người nên xem xét dấu hiệu mọc, dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mặt trăng của mình, rồi từ một góc nhìn khác, xem xét dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu mọc và điểm đối diện với dấu hiệu mặt trời của mình.

[EAA-126C-H02] Trang kết phần về tác động của tinh thần đi xuống vật chất và humanity thoát khỏi matter. — video 00:50:46.

[EAA-126C-H02] Trang kết phần về tác động của tinh thần đi xuống vật chất và nhân loại thoát khỏi vật chất. — video 00:50:46.

We should all look at the crosses. This will be taken up shortly, and we will be in a better position to see how the triangles hover above the crosses. If we elevate a triangle, we get a tetrahedron. We always find a point of Being or of greater authority within the centre of the triangle. The point within the triangle has also to be considered.

Tất cả chúng ta nên xem xét các thập giá. Nội dung này sẽ sớm được đề cập, và chúng ta sẽ có cơ sở tốt hơn để thấy các tam giác lơ lửng bên trên các thập giá như thế nào. Nếu nâng một tam giác lên, chúng ta có một hình tứ diện. Chúng ta luôn tìm thấy một điểm Bản Thể hoặc một điểm có quyền năng cao hơn ở trung tâm tam giác. Điểm bên trong tam giác cũng cần được xem xét.

Are we receptive enough to the new esoteric astrology presented by the Tibetan to allow ourselves to take our eyes for a little while off the personality astrology with which we may have been so fully involved, and begin to look at the larger astrological environment and interrelations in it that we may hardly have suspected? Can we study the evolution of the human being in such a way that his spiritual evolution will be meaningful to us, and we will not just be dealing with personality satisfaction, whether the environment has complied in fulfilling our desires and wishes, but instead experience the revelation of where we actually are in a process which only esoteric study will unfold to our understanding?

Liệu chúng ta có đủ cởi mở đón nhận nền chiêm tinh học nội môn mới mà Chân sư Tây Tạng trình bày để cho phép mình tạm thời rời mắt khỏi nền chiêm tinh học phàm ngã mà có lẽ chúng ta đã quá chuyên chú, và bắt đầu nhìn vào môi trường chiêm tinh rộng lớn hơn cùng những mối tương quan trong đó mà chúng ta có lẽ hầu như chưa từng ngờ tới không? Liệu chúng ta có thể nghiên cứu sự tiến hoá của con người theo cách khiến sự tiến hoá tinh thần của con người trở nên có ý nghĩa đối với chúng ta, để chúng ta không chỉ quan tâm đến sự thỏa mãn của phàm ngã, đến việc môi trường có đáp ứng những dục vọng và mong muốn của mình hay không, mà thay vào đó trải nghiệm sự mặc khải về vị trí thực sự của mình trong một tiến trình mà chỉ việc nghiên cứu nội môn mới có thể giúp chúng ta dần thấu hiểu không?

When we know something of that process, and the different phases of the Path and of discipleship, the different types of integration and fusion that we are to pass through, we will find a way to apply this vaster type of information to our process and make our true spiritual process one of correct unfoldment. There's no use trying to be an esoteric astrologer unless one understands something of the soul of the human being, and of the interplay between the soul and the normal human being, and of the sequential progress of the man as that interplay proceeds through definite stages, which can be specifically understood and named, and to which specific astrological factors apply.

Khi biết đôi điều về tiến trình ấy, về những giai đoạn khác nhau của Đường Đạo và của địa vị đệ tử, về những kiểu tích hợp và dung hợp khác nhau mà chúng ta phải trải qua, chúng ta sẽ tìm được cách áp dụng loại thông tin bao quát hơn này vào tiến trình của mình và khiến tiến trình tinh thần đích thực của mình khai mở đúng đắn. Sẽ chẳng ích gì khi cố gắng trở thành một nhà chiêm tinh học nội môn nếu không thấu hiểu đôi điều về linh hồn con người, về sự tương tác giữa linh hồn và con người thông thường, cũng như về sự tiến triển tuần tự của con người khi sự tương tác ấy đi qua những giai đoạn xác định, những giai đoạn có thể được thấu hiểu và gọi tên cụ thể, và có những yếu tố chiêm tinh cụ thể áp dụng cho từng giai đoạn.

I hope to be doing some sort of program of this nature with the rather voluminous information I've collected on the egoic lotus, from Master DK, and then from extrapolated thoughts based on the information he has given. I think the best way is not to write about it so much, but to talk it. I know it may place an added burden on those who listen, but maybe in some ways it will be more alive, because I'd like to go petal by petal, tier by tier, and talk about all the astrological and rayological factors which are related to the unfoldment of the egoic lotus. I'd like to be able to do that, and God willing, I will have the time to do it, because it will be very related to the whole esoteric astrological study.

Tôi hy vọng sẽ thực hiện một chương trình nào đó thuộc loại này với lượng thông tin khá đồ sộ mà tôi đã thu thập về Hoa Sen Chân Ngã từ Chân sư DK, rồi từ những suy nghĩ suy rộng dựa trên thông tin Ngài đã cung cấp. Tôi nghĩ cách tốt nhất là nói về điều đó thay vì viết quá nhiều. Tôi biết việc này có thể đặt thêm gánh nặng lên những người nghe, nhưng có lẽ theo một vài phương diện, nó sẽ sống động hơn, vì tôi muốn đi qua từng cánh hoa, từng tầng cánh hoa, và nói về tất cả các yếu tố chiêm tinh học và cung học liên quan đến sự khai mở của Hoa Sen Chân Ngã. Tôi mong có thể làm được điều đó, và nếu Thượng đế cho phép, tôi sẽ có thời gian thực hiện, bởi việc này sẽ liên quan mật thiết đến toàn bộ việc nghiên cứu chiêm tinh học nội môn.

Thereby, as we absorb in a practical manner the meaning of these planets and signs and stars and constellations in our process of spiritual unfoldment, we will begin to live more scientifically, and with more spiritual control, and with greater certainty concerning the objectives we must achieve, and not blunder around so much, bumping into this and that and learning the hard way. But maybe be able to think ahead as to what must be unfolded in our lives. It is something about humanity with its fourth ray that it learns, often through unnecessary conflict, what is the better way.

Nhờ đó, khi tiếp thu một cách thiết thực ý nghĩa của những hành tinh, dấu hiệu, ngôi sao và chòm sao này trong tiến trình khai mở tinh thần của mình, chúng ta sẽ bắt đầu sống khoa học hơn, làm chủ đời sống tinh thần tốt hơn và chắc chắn hơn về những mục tiêu mình phải đạt được, đồng thời bớt mò mẫm, va vấp hết chuyện này đến chuyện khác và học hỏi qua những trải nghiệm khó khăn. Có lẽ chúng ta sẽ có thể suy nghĩ trước về những gì cần khai mở trong cuộc sống của mình. Nhân loại, với cung bốn của mình, có một đặc điểm là thường học được đâu là con đường tốt hơn qua những xung đột không cần thiết.

Not all conflicts are necessary, and some conflicts are produced simply by ignorance and can be avoided, because they are a waste of time. Many fights are a waste of time, so one has to choose one's battles. Sometimes they are inevitable, as between the different aspects of our nature. There will always be a conflict between soul and personality until a certain point of harmony is reached, and then there will be a conflict between the soul-infused personality and the spirit aspects, which want the consciousness to see in a larger sphere and to dedicate itself to larger objectives.

Không phải mọi xung đột đều cần thiết, và một số xung đột đơn thuần phát sinh từ vô minh, có thể tránh được vì chúng chỉ làm lãng phí thời gian. Nhiều cuộc tranh đấu là sự lãng phí thời gian, nên mỗi người phải lựa chọn những cuộc tranh đấu của mình. Đôi khi chúng là điều không thể tránh khỏi, chẳng hạn giữa những phương diện khác nhau trong bản chất của chúng ta. Sẽ luôn có xung đột giữa linh hồn và phàm ngã cho đến khi đạt được một mức độ hài hòa nhất định; rồi sẽ có xung đột giữa phàm ngã được linh hồn thấm nhuần và các phương diện tinh thần, vốn muốn tâm thức nhìn thấy trong một phạm vi rộng lớn hơn và hiến mình cho những mục tiêu lớn lao hơn.

There is always a fight between the will to remain small and the will to enlarge oneself, and some people would say, “Who would fight for that? Obviously we want to enlarge.” But such is the fear on our planet that it seems safer to remain within the small sphere. To expand, and then to expand and to deepen...

Luôn có một cuộc tranh đấu giữa ý chí muốn giữ mình nhỏ bé và ý chí muốn mở rộng bản thân, và một số người sẽ nói: “Ai lại tranh đấu để giữ mình nhỏ bé? Rõ ràng chúng ta muốn mở rộng.” Nhưng nỗi sợ trên hành tinh chúng ta lớn đến mức việc ở lại trong phạm vi nhỏ bé dường như an toàn hơn. Mở rộng, rồi tiếp tục mở rộng và đi sâu hơn...

We have somewhat five hundred pages. It's almost like a miracle. Two years ago and some four months, I began this process, and there have been many breaks in between. It's not been continuous. I wish, in a way, it could have been continuous, because there is very much to discuss in Master DK's works. Maybe others will like to also take up this, somewhat experienced students taking up this commentary, realizing that anything that they can say will be a limitation upon what Master DK has said, but will also possibly extend the thought and offer connections which might not have been realized by students who study the book.

Chúng ta đã đi được khoảng năm trăm trang. Điều đó gần như một phép mầu. Cách đây hai năm và khoảng bốn tháng, tôi đã bắt đầu tiến trình này, và đã có nhiều lần gián đoạn. Công việc không diễn ra liên tục. Theo một nghĩa nào đó, tôi ước gì nó có thể liên tục, bởi có rất nhiều điều để bàn luận trong các tác phẩm của Chân sư DK. Có lẽ những người khác cũng sẽ muốn đảm nhận công việc này, những đạo sinh đã có phần kinh nghiệm sẽ tiếp tục việc bình giảng này, nhận ra rằng bất cứ điều gì họ có thể nói đều sẽ giới hạn những gì Chân sư DK đã nói, nhưng cũng có thể mở rộng tư tưởng và đưa ra những mối liên hệ mà các đạo sinh nghiên cứu cuốn sách có lẽ chưa nhận ra.

We'll be going on to a very interesting area of the sacred and non-sacred planets. What I would like to do is to close this section on the Science of Triangles with the sounding of the Great Invocation. It is our great mantram. The mantram of power and light from Shamballa is our greatest means of creating those circumstances which will allow the Christ to reappear and the Hierarchy to externalise, so we have to use it wisely, with thought.

Chúng ta sẽ tiếp tục đi vào một lĩnh vực rất thú vị về các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng. Tôi muốn khép lại phần này về Khoa Học về các Tam Giác bằng việc xướng Đại Khấn Nguyện. Đó là mantram vĩ đại của chúng ta. Mantram quyền năng và ánh sáng từ Shamballa là phương tiện lớn lao nhất của chúng ta để tạo ra những hoàn cảnh cho phép Đức Christ tái lâm và Thánh đoàn ngoại hiện, nên chúng ta phải sử dụng nó một cách sáng suốt, có suy nghĩ.

Master Morya says even when you take your vitamins, take them with thought, and let there be no mindless repetition of important spiritual thoughts. Let the mind be right there when one is doing these things, repeating important mantrams and Words of Power.

Chân sư Morya nói rằng ngay cả khi uống vitamin, các bạn cũng hãy uống với sự chú tâm, và đừng lặp lại những tư tưởng tinh thần quan trọng một cách máy móc. Hãy giữ thể trí hiện diện trọn vẹn khi thực hiện những việc này, khi lặp lại các mantram và Quyền năng từ quan trọng.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM

OM