Tóm lược chương

Buổi 100-b mở đầu ngay nơi 100-a dừng lại, tiếp tục bàn về các giai đoạn tiến hóa qua thập độ của Cự Giải. Thầy MDR mô tả giai đoạn trí tuệ-cá nhân thấp (mental lower personal phase), liên quan đến cánh hoa thứ ba của đóa Hoa Sen Chân Ngã, vẫn còn trong Phòng Vô Minh nhưng bắt đầu có sự chuẩn bị trí tuệ cho phép đảo chiều bánh xe lần đầu tiên — điều sẽ xảy ra khi có sự khai mở nơi các cánh hoa tình thương (tầng thứ hai). Dưới Mặt Trăng, tâm trí vẫn chỉ là công cụ bản năng, bị ràng buộc bởi giác quan; sang thập độ Sao Thủy, xung đột nảy sinh giữa trí tuệ đang lớn dần và phản ứng tình cảm; và ở thập độ Sao Kim, trí tuệ bắt đầu trở nên sáng…

Tiếp nối: giai đoạn trí tuệ-cá nhân thấp, chuẩn bị đảo chiều bánh xe
Giai đoạn khát vọng cao hơn: Sao Hải Vương làm chủ tinh nội môn, đơn vị thức tỉnh với xung quanh
Mặt Trăng che khuất Vulcan: sự phá vỡ ràng buộc nơi thập độ cuối

Commentary EAA 100b

Tóm Tắt

§ Tiếp nối: giai đoạn trí tuệ-cá nhân thấp, chuẩn bị đảo chiều bánh xe

§ Giai đoạn khát vọng cao hơn: Sao Hải Vương làm chủ tinh nội môn, đơn vị thức tỉnh với xung quanh

Khi bước vào hướng ngược chiều kim đồng hồ, con người trở thành người chí nguyện (aspirant) tiến bộ, và Sao Hải Vương bắt đầu đảm nhận vai trò chủ tinh nội môn. Thầy MDR trích lại cụm từ ở trang 332 của sách — "đơn vị thức tỉnh với những gì quanh mình" — để mô tả giai đoạn này, đồng thời bổ sung rằng vì Cự Giải là một trong những dấu hiệu nhạy cảm, con người cũng bắt đầu thức tỉnh "ở trên" và "ở trong", không chỉ "ở quanh". Có sự chuyển tiếp từ tùng thái dương (solar plexus) sang tim, dù phần lớn giai đoạn này vẫn còn mang tính khát vọng của phàm ngã hơn là đã đạt đến trình độ của người đệ tử thực thụ.

§ Mặt Trăng che khuất Vulcan: sự phá vỡ ràng buộc nơi thập độ cuối

Thầy MDR quyết định dứt khoát rằng thập độ cuối (trước đây gán cho Mặt Trăng trong hệ Sepharial) thực chất nên được hiểu là thập độ của Vulcan bị che khuất bởi Mặt Trăng, chứ không phải ảnh hưởng của Sao Kim như có lúc Thầy từng cân nhắc. Mặt Trăng từng là thứ tạo nên những ràng buộc (khi hoạt động như một hành tinh vật chất), nhưng giờ đây chính Vulcan sẽ là lực phá vỡ những ràng buộc ấy — nhắc lại đúng cụm từ "sự phá vỡ các ràng buộc mà tiến trình nhập thể đã tạo nên" trong câu sách đã trích ở buổi 100-a. Nhân đó, phàm ngã bắt đầu tìm thấy khả năng giải thoát mình khỏi những khuynh hướng giam cầm của Mặt Trăng nhờ ý chí.

§ Giai đoạn đệ tử dự bị: Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn, cảm nhận tính nhất thể của nhân loại

Ở giai đoạn điểm đạo đồ dự bị (probationary initiate), Sao Hải Vương trở thành chủ tinh nội môn với một sự nhạy cảm cao hơn. Có khát vọng hướng về trạng thái linh hồn, lòng từ bi ngày càng tăng đối với nhân loại (Thầy MDR nhắc lại rằng từ "nhân loại" — Humanity — cũng xuất hiện ở trang 332, như cột cuối trong bảng ba giai đoạn: "Toàn Thể được nhìn thấy như một") và trực giác bắt đầu thức tỉnh. Có cảm nhận về Bồ đề, về tính toàn thể hài hòa — dù chưa thực sự thấy hay trải nghiệm trọn vẹn tính nhất thể ấy, vẫn còn "linh hồn của ta" và "linh hồn của người".

§ Giai đoạn điểm đạo đồ-chân thần: Toàn Thể được thấy như một, ý chí tinh thần làm chủ

Thầy MDR tiếp tục mô tả giai đoạn điểm đạo-chân thần (initiatic/monadic stage), nơi Sao Hải Vương lúc này đóng vai trò chủ tinh huyền giai (hierarchical ruler) với mức độ nhạy cảm còn cao hơn nữa — Toàn Thể được thấy như một, mang tính Bồ đề, tiến dần đến tính chất Chân Thần. Thầy suy đoán rằng có thể Sao Hải Vương sẽ là hành tinh tổng hợp cuối cùng của hệ thái dương hiện tại, trong khi Sao Thiên Vương có thể đóng vai trò tương tự cho một hệ thái dương kế tiếp mang Cung Một nhiều hơn — đây chỉ là một giả thuyết của Thầy, không phải khẳng định chắc chắn. Ở thập độ cuối cùng (20–30 độ), đây là thập độ của Vulcan, nơi bảy trung tâm đầu hoạt động và ý chí tinh thần trở thành lực kiểm soát chủ đạo — cá nhân lúc này là điểm đạo đồ thực thụ, dưới sự điều khiển của ý chí Thánh Đoàn cao hơn, với Shamballa bắt đầu hiện rõ.

§ Lời của linh hồn: "Tôi xây một ngôi nhà được thắp sáng và ngự trong đó."

Chân sư DK cho biết Lời của linh hồn cho dấu hiệu Cự Giải là: "Tôi xây một ngôi nhà được thắp sáng và ngự trong đó." — chỉ rõ mục tiêu của kinh nghiệm Cự Giải và mục đích của việc nhập thể. Thầy MDR giải thích có nhiều "ngôi nhà có ánh sáng" cần được xây: phàm ngã tự nó là một ngôi nhà, một trường kinh nghiệm được bao bọc, cần ngày càng được chiếu sáng; thể nguyên nhân cũng là một ngôi nhà ngày càng sáng hơn qua nhiều kiếp sống; và cuối cùng, ngôi nhà đích thực tuy tạm thời của chúng ta trên cõi trí cao, nơi tâm thức có thể ngự trong sự hiện diện của ánh sáng, tình thương và ý chí hy sinh tinh thần.

§ Lời của phàm ngã: "Hãy để sự cô lập là quy luật, và đám đông vẫn tồn tại"

Song song đó, Lời mà linh hồn công bố khi nhập thể (phương pháp tạm thời của phàm ngã) là: "Hãy để sự cô lập là quy luật, và đám đông vẫn tồn tại." Thầy MDR giải thích nghịch lý này: dù mỗi đơn vị sự sống đều có cảm giác bị cô lập, họ vẫn hoạt động theo cùng những thôi thúc bản năng đến từ thể xác và thể dĩ thái, nên dù "lọt thỏm" trong đám đông, họ vẫn không thấy được tính nhất thể của mình — và sự cô lập ấy dần dần được khắc phục khi đơn vị thức tỉnh với những gì quanh mình, nhờ độ nhạy cảm ngày càng tăng của Sao Hải Vương.

§ Ngôi nhà có ánh sáng hay ngục tối: lời kêu gọi của Chân sư DK cho mỗi người

Chân sư DK tiếp tục, với giọng điệu trực tiếp hướng đến người đọc: anh/chị đang trong tiến trình nhập thể, đang theo con đường mình đã chọn. Ngôi nhà anh/chị đang xây đã được chiếu sáng chưa? Đó là một ngôi nhà có ánh sáng, hay một ngục tối tăm? Nếu là ngôi nhà có ánh sáng, nó sẽ thu hút đến với ánh sáng và hơi ấm của mình tất cả những ai quanh ta, và lực hút từ tính của linh hồn — có bản chất là ánh sáng và tình thương — sẽ cứu vớt được nhiều người. Nếu vẫn còn là một linh hồn cô lập, ta sẽ phải trải qua nỗi kinh hoàng của sự cô lập và cô đơn trọn vẹn hơn, một mình bước đi trên con đường tối tăm của linh hồn.

§ Ảo tưởng vĩ đại, và lời nhắn cuối chương: hãy học cách bước đi tự do

Thầy MDR nối tiếp bằng việc giải thích rằng sự cô lập, cô đơn và chia cách trong đêm tối ấy đều chỉ là một phần của Ảo Tưởng Vĩ Đại (the Great Illusion) mà toàn thể nhân loại hiện đang bị cuốn vào, như một sự chuẩn bị cho tính nhất thể, tự do và giải thoát. Có những người bị lạc trong ảo tưởng, không biết đâu là thực tại hay chân lý; có những người khác bước đi tự do trong thế giới ảo tưởng ấy nhằm cứu vớt và nâng đỡ anh em mình — đó chính là công việc của các thành viên Thánh Đoàn, của các điểm đạo đồ, và là điều các đệ tử đang học cách thực hiện. Chân sư DK kết lại: nếu chưa thể làm được điều này, ta sẽ phải học cách bước đi như vậy. Thầy MDR nhận xét rằng chính những ai đang nghiên cứu các bài giảng bắc cầu (bridging treatises) này của Chân sư DK cũng chưa hoàn toàn tự do, nhưng đang trên con đường hướng đến tính nhất thể, tự do và giải thoát.

§ Kết thúc chương Cancer bằng Đại Khấn Nguyện trọn vẹn

Tại đây, Thầy MDR tuyên bố đã hoàn tất việc đối chiếu chương Cancer của sách Esoteric Astrology (dù tự nhận "hoàn tất theo một nghĩa nào đó" — vẫn còn nhiều điều có thể bàn thêm), và mời mọi người cùng đọc Đại Khấn Nguyện (the Great Invocation) trọn vẹn như một nghi thức khép lại chương. Thầy xác nhận buổi 100-b kết thúc đúng ở trang 343 — điểm mà sách chuyển sang chương Gemini — và cho biết sẽ tiếp tục ngay với buổi 100-c để tránh phải ngắt quãng việc chuyển đổi và gửi file. Thầy lưu ý rằng vòng tròn hoàng đạo đang được trình bày theo chiều kim đồng hồ (ngược với chiều tiến hóa thông thường) — một nghịch lý tự nhiên phản ánh đúng diễn trình cá thể hóa của con người — trước khi hẹn tiếp tục với Gemini, dấu hiệu rất quan trọng đối với toàn bộ giáo lý Xuyên Himalaya.

Text EAA 100b

[1] In the Words given for this sign, the Word of the soul [2] indicates the objective of the Cancer experience and the purpose for which incarnation has been taken: “I build a lighted house and therein dwell.” [3] The temporary method of the personality is also clearly given when we are told that the Word proclaimed by the soul as it takes incarnation [4] is “Let isolation be the rule and yet—the crowd exists.”

[1] Trong những Linh từ được ban cho dấu hiệu này, Linh từ của linh hồn [2] chỉ ra mục tiêu của kinh nghiệm Cự Giải và mục đích mà vì đó sự lâm phàm đã được thực hiện: “Tôi xây một ngôi nhà được thắp sáng và ngự trong đó.” [3] Phương pháp tạm thời của phàm ngã cũng được nêu rõ khi chúng ta được cho biết rằng Linh từ do linh hồn tuyên xướng khi nó lâm phàm [4] là: “Hãy để sự cô lập làm quy luật, tuy nhiên—đám đông vẫn tồn tại.”

[5] This sign can carry deep meaning to all. You are in process of incarnation; [6] you are following your chosen way. [7] Is the house you are building yet lit? [8] Is it a lighted house, or is it a dark prison? [9] If it is a lighted house, you will attract to its light and warmth [10] all who are around you and the magnetic pull of your soul, whose nature is light and love, will save many. [11] If you are still an isolated soul, [12] you will have to pass through the horrors of a more complete isolation and loneliness, treading alone the dark way of the soul. [13] Yet this isolation, this loneliness and this separation in the dark night are all part of the Great Illusion. [14] It is, however, an illusion into which the whole of humanity is now precipitated [15] in preparation for unity, freedom and release. [16] Some are lost in the illusion and know not what is reality and truth. Others walk free in the world of illusion for the purposes of saving and lifting their brothers, [17] and if you cannot do this, you will have to learn so to walk.

[5] Dấu hiệu này có thể mang ý nghĩa sâu xa đối với tất cả mọi người. Bạn đang ở trong tiến trình lâm phàm; [6] bạn đang đi theo con đường mà mình đã chọn. [7] Ngôi nhà bạn đang xây dựng đã được soi sáng chưa? [8] Đó là một ngôi nhà được soi sáng, hay là một nhà tù tối tăm? [9] Nếu đó là một ngôi nhà được soi sáng, bạn sẽ thu hút vào ánh sáng và hơi ấm của nó [10] tất cả những người ở quanh bạn, và sức hút từ tính của linh hồn bạn—vốn có bản chất là ánh sáng và tình thương—sẽ cứu được nhiều người. [11] Nếu bạn vẫn còn là một linh hồn cô lập, [12] bạn sẽ phải trải qua những nỗi kinh hoàng của một tình trạng cô lập và cô đơn còn trọn vẹn hơn, một mình bước đi trên con đường tối tăm của linh hồn. [13] Tuy nhiên, sự cô lập này, sự cô đơn này và sự phân ly trong đêm tối đều là một phần của Đại Ảo Tưởng. [14] Dẫu vậy, đó là một ảo tưởng mà toàn thể nhân loại hiện đang bị cuốn vào [15] để chuẩn bị cho sự hợp nhất, tự do và giải thoát. [16] Một số người bị lạc mất trong ảo tưởng và không biết đâu là thực tại và chân lý. Những người khác tự do bước đi trong thế giới ảo tưởng với mục đích cứu giúp và nâng đỡ các huynh đệ của mình, [17] và nếu bạn chưa thể làm được điều này, bạn sẽ phải học cách bước đi như thế.

Esoteric Astrology Adventure 100B — Cancer – Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 100B — Cự Giải