chapter 017 02

We're in the second section. We have discussed the decanates as they might apply to the long-lasting physical and emotional stages of the man. I suppose it's possible to be born many, many times over the millions of years it takes to work through those first two petals, to be born in the sign Cancer and in the different decanates, incarnations would be rather rapid.

Chúng ta đang ở phần thứ hai. Chúng ta đã bàn về các thập độ và cách chúng có thể áp dụng cho những giai đoạn thể chất và cảm xúc kéo dài của con người. Tôi cho rằng có thể tái sinh rất nhiều lần trong hàng triệu năm cần thiết để trải qua hai cánh hoa đầu tiên ấy, sinh ra trong dấu hiệu Cự Giải và trong các thập độ khác nhau; những lần nhập thể sẽ diễn ra khá nhanh.

There is some degree of emotional sensitivity growing, an increasing emphasis upon the emotional nature.

Độ nhạy cảm về cảm xúc đang phát triển phần nào, và bản chất cảm xúc ngày càng được nhấn mạnh.

One is a prisoner of the emotional body, but greater light comes into the emotional body from Venus, and there is refinement of emotions. We will go on to the mental personal phase.

Con người là tù nhân của thể cảm dục, nhưng ánh sáng lớn hơn từ Sao Kim đi vào thể cảm dục, và cảm xúc trở nên tinh tế hơn. Chúng ta sẽ tiếp tục đến giai đoạn phàm ngã trí tuệ.

We are dealing now with the mental lower personal phase. It's concerning the third petal of the Egoic Lotus. It is still within the Hall of Ignorance, and it is the mental preparation which will begin to allow for the first reversal of the wheel which has to take place when there is unfoldment occurring within the love petals, the second tier.

Giờ đây, chúng ta đang bàn về giai đoạn phàm ngã trí tuệ thấp. Giai đoạn này liên quan đến cánh hoa thứ ba của Hoa Sen Chân Ngã. Nó vẫn thuộc Phòng Vô Minh, và sự chuẩn bị về trí tuệ sẽ bắt đầu tạo điều kiện cho lần đảo chiều đầu tiên của bánh xe, vốn phải diễn ra khi các cánh hoa bác ái ở tầng thứ hai đang khai mở.

We're still under the moon. It's still the Hall of Ignorance. It's still the orthodox ruler.

Chúng ta vẫn chịu ảnh hưởng của Mặt Trăng. Vẫn là Phòng Vô Minh. Vẫn là chủ tinh chính thống.

The unit awakens to that which is around. Now, that's considered to be related to advanced man, but to a degree there is a mental awakening here.

Đơn vị thức tỉnh với những gì ở xung quanh. Điều này được xem là liên quan đến người tiến hóa, nhưng ở đây đã có sự thức tỉnh trí tuệ ở một mức độ nào đó.

There's more efficiency, not so vulnerable, more rational, not so much the victim because it's possible to think about one's life. The integration of the personality in a selfish sense is beginning. When the mind is emphasized, the first type of personality integration can occur.

Con người hoạt động hiệu quả hơn, ít dễ tổn thương hơn, lý trí hơn, ít là nạn nhân hơn vì đã có thể suy nghĩ về cuộc đời mình. Sự tích hợp phàm ngã theo nghĩa ích kỷ đang bắt đầu. Khi thể trí được nhấn mạnh, kiểu tích hợp phàm ngã đầu tiên có thể diễn ra.

If we consider the moon is dominating, yes, but there is here the need to see how this would work in the different decanates. The mind is the instinctual instrument we see over here under the 30 to 20 rulership because we're still on the clockwise wheel. The mind as an instinctual instrument is bound to the senses.

Nếu chúng ta cho rằng Mặt Trăng đang chi phối, thì đúng vậy, nhưng ở đây cần xem điều này vận hành thế nào trong các thập độ khác nhau. Thể trí là công cụ bản năng mà chúng ta thấy ở đây, dưới quyền chủ quản từ 30 đến 20 độ, bởi chúng ta vẫn ở trên bánh xe quay thuận chiều kim đồng hồ. Thể trí, với tư cách công cụ bản năng, bị ràng buộc vào các giác quan.

The thinker is sense bound. Some increase of light in the mind will occur in this phase, and beginning to end kama-manas, but since Cancer is such an emotional sign, kama-manas is not easily ended because both the moon and Neptune are ruling and the emotional body is indicated. In the second phase, there's a conflict.

Người tư tưởng bị ràng buộc vào giác quan. Trong giai đoạn này, ánh sáng trong thể trí sẽ tăng lên phần nào, và việc chấm dứt trí-cảm bắt đầu; nhưng vì Cự Giải là một dấu hiệu giàu cảm xúc như vậy, trí-cảm không dễ chấm dứt, bởi cả Mặt Trăng lẫn Sao Hải Vương đều cai quản và thể cảm dục được biểu thị. Trong giai đoạn thứ hai, có xung đột.

It's under Mercury, the 20 to 10 phase of the clockwise wheel. The conflict has been between a growing mentality and emotional response, so there is a mental engagement with kama-manas, and the attempt to be more manasic than kamic. Mercury is the ruler there, and the struggle continues between Mars as the ruler of both the emotional nature and the mental nature.

Giai đoạn này chịu ảnh hưởng của Sao Thủy, là giai đoạn từ 20 đến 10 độ của bánh xe quay thuận chiều kim đồng hồ. Xung đột diễn ra giữa trí tuệ đang phát triển và đáp ứng cảm xúc, nên trí tuệ tham gia xử lý trí-cảm, với nỗ lực thiên về manas hơn là kama. Sao Thủy là chủ tinh ở đó, và cuộc đấu tranh tiếp tục, với Sao Hỏa là chủ tinh của cả bản chất cảm xúc lẫn bản chất trí tuệ.

We remember that under Scorpio, Mercury is very powerful, not only because it's the hierarchical ruler, but simply because it's engaged in the process of achieving detachment from the emotions and also of creating the more illumined mind. This is a discussion in the Scorpio chapter on the two powers of Mercury, not yet even the hierarchical power, but the two preliminary powers of Mercury in Scorpio, and hence in the sub-Scorpio decanate, Mercury would be strong. Now we move into the Cancer decanate per se, and Venus is involved.

Chúng ta nhớ rằng trong Hổ Cáp, Sao Thủy rất mạnh, không chỉ vì nó là chủ tinh huyền giai, mà đơn giản vì nó tham gia vào tiến trình đạt được sự tách rời khỏi cảm xúc, đồng thời tạo nên thể trí được soi sáng hơn. Chương về Hổ Cáp bàn về hai quyền năng của Sao Thủy, thậm chí chưa phải quyền năng huyền giai, mà là hai quyền năng sơ khởi của Sao Thủy trong Hổ Cáp; do đó, trong thập độ phụ Hổ Cáp, Sao Thủy sẽ mạnh. Giờ chúng ta chuyển sang chính thập độ Cự Giải, và Sao Kim tham gia.

The mind begins to clarify and expand and emit light under Venus, and I think we don't need to discuss Vulcan there. Let's just say that the intellect becomes sharper, and lucidity and the fifth ray have their effect in creating a more independent mental field.

Dưới ảnh hưởng của Sao Kim, thể trí bắt đầu trở nên sáng rõ, mở rộng và phát ra ánh sáng, và tôi nghĩ chúng ta không cần bàn về Vulcan ở đó. Trí năng trở nên sắc bén hơn, còn sự sáng rõ và cung năm tạo tác động để hình thành một trường trí tuệ độc lập hơn.

We are preparing to reverse the wheel, preparing to move in the counterclockwise direction, and we enter a different phase. We're into this aspirational, higher personal phase of the personality integrating under the direction of the soul and aspiring towards the higher of the pairs of opposites.

Chúng ta đang chuẩn bị đảo chiều bánh xe, chuẩn bị chuyển động ngược chiều kim đồng hồ, và bước vào một giai đoạn khác. Chúng ta đi vào giai đoạn phàm ngã cao hơn, đầy khát vọng này, trong đó phàm ngã tích hợp dưới sự chỉ đạo của linh hồn và hướng khát vọng đến phía cao hơn của các cặp đối cực.

Now, interestingly enough, Cancer used to be considered one of the rulers of the fourth petal, Gemini of the third, Cancer of the fourth, when the higher of the pairs of opposites can slowly come into recognition.

Điều thú vị là Cự Giải từng được xem là một trong các chủ tinh của cánh hoa thứ tư: Song Tử của cánh hoa thứ ba, Cự Giải của cánh hoa thứ tư, khi phía cao hơn của các cặp đối cực có thể dần dần được nhận biết.

From the time we're dealing with this reversing wheel, from the time we're moving in the counterclockwise direction, which is the way we normally consider the signs to be moving or the progression of the signs, we can take into consideration this higher of the pairs of opposites. We are now advanced man. We are the aspirant.

Từ lúc chúng ta bàn về bánh xe đảo chiều này, từ lúc chuyển động ngược chiều kim đồng hồ—chiều mà chúng ta thường xem là chiều chuyển động hay tiến trình của các dấu hiệu—chúng ta có thể xét đến phía cao hơn của các cặp đối cực. Giờ đây, chúng ta là người tiến hóa. Chúng ta là người chí nguyện.

Integrating first in a higher way. Perhaps there's a stage of selfish integration here, but gradually it becomes the kind of integration that leads to aspiration, and the higher aspect of the personality begins to develop. So, let's consider that Neptune is coming in as the esoteric ruler, and the unit awakens to that which is around and above, and I want to say “and within,” because Cancer is one of the sensitive signs, and it reveals sensitive vibrations, the presence of different types of energies which only sensitivity can access. Neptune is the great revealer of those types of more subtle vibrations. So, above, within, and the personality aspires. Now, we are not moving from 30 to 20, 20 to 10, and 10 to 0; we're moving from 0 to 10, 10 to 20, 20 to 30.

Trước hết, tích hợp theo cách cao hơn. Có lẽ ở đây có một giai đoạn tích hợp ích kỷ, nhưng dần dần nó trở thành kiểu tích hợp dẫn đến khát vọng, và phương diện cao hơn của phàm ngã bắt đầu phát triển. Vì vậy, chúng ta hãy xem Sao Hải Vương đang xuất hiện với tư cách chủ tinh nội môn, và đơn vị thức tỉnh với những gì ở xung quanh và bên trên; tôi muốn nói thêm “và bên trong”, bởi Cự Giải là một trong các dấu hiệu nhạy cảm, và nó bộc lộ những rung động tinh tế, sự hiện diện của các loại năng lượng khác nhau mà chỉ sự nhạy cảm mới tiếp cận được. Sao Hải Vương là tác nhân lớn lao làm hiển lộ những loại rung động tinh tế hơn ấy. Vì vậy, bên trên, bên trong, và phàm ngã hướng khát vọng. Giờ đây, chúng ta không chuyển từ 30 đến 20, 20 đến 10, và 10 đến 0; chúng ta chuyển từ 0 đến 10, 10 đến 20, 20 đến 30.

We're in the Venus decanate according to Sepharial. We would be in the lunar decanate according to Alan Leo. But it would have to be a higher type of moon, really, but we'll, for the moment, focus mostly on the Sepharial decanates, which DK emphasized as the more important or the more accurate. The personality reaches for higher things under the longing and aspiration of Neptune. Venus, the soul, is its objective.

Theo Sepharial, chúng ta đang ở thập độ Sao Kim. Theo Alan Leo, chúng ta sẽ ở thập độ Mặt Trăng. Nhưng thực sự đó phải là một loại Mặt Trăng cao hơn; tuy nhiên, lúc này chúng ta sẽ chủ yếu tập trung vào các thập độ của Sepharial, mà Chân sư DK nhấn mạnh là quan trọng hơn hoặc chính xác hơn. Dưới niềm khao khát và khát vọng của Sao Hải Vương, phàm ngã vươn tới những điều cao hơn. Sao Kim, linh hồn, là mục tiêu của phàm ngã.

The transition from the solar plexus to the heart begins. There's been a lot of solar plexus activity in Cancer. It is much associated with the solar plexus, which is one reason why Mars can be associated with it.

Sự chuyển tiếp từ tùng thái dương đến tim bắt đầu. Trong Cự Giải đã có rất nhiều hoạt động của tùng thái dương. Dấu hiệu này gắn liền nhiều với tùng thái dương, và đó là một lý do khiến Sao Hỏa có thể liên hệ với nó.

I think Mars rules the solar plexus, and certainly Neptune does for the disciple. The transition from solar plexus to heart begins, but it is still largely the aspirational personality and still largely the solar plexus emphasis. Later in this stage, we will have the relation.

Tôi nghĩ Sao Hỏa cai quản tùng thái dương, và chắc chắn Sao Hải Vương làm điều đó đối với đệ tử. Sự chuyển tiếp từ tùng thái dương đến tim bắt đầu, nhưng phần lớn vẫn là phàm ngã đầy khát vọng và vẫn chủ yếu nhấn mạnh tùng thái dương. Về sau trong giai đoạn này, chúng ta sẽ có mối liên hệ ấy.

There is the relation to the higher solar plexus point, about which the Tibetan speaks in Discipleship in the New Age, Volume II, giving us a piece of new information that is in Meditations 1 and 2, and some realization of heart energy. So Neptune is taking over from the moon, and there's the sensitizing of the lower vehicles. So this is the Venus decanate, and Venus the soul is subjective.

Có mối liên hệ với điểm cao hơn của tùng thái dương, mà Chân sư Tây Tạng nói đến trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập II, cung cấp cho chúng ta một thông tin mới trong các Bài thiền 1 và 2, và có phần nào sự nhận biết năng lượng tim. Vì vậy, Sao Hải Vương đang thay thế Mặt Trăng, và các hiện thể thấp trở nên nhạy cảm hơn. Đây là thập độ Sao Kim, và Sao Kim, linh hồn, mang tính chủ quan.

The higher of the pairs of opposites represented by Venus is coming into focus, but not in the same way that it would for a disciple. Still the stage of aspiration, and personality centeredness is still strong. Now we move into the Mercury decanate here, which is 10 to 20.

Phía cao hơn của các cặp đối cực, do Sao Kim đại diện, đang trở thành trọng tâm, nhưng không theo cách nó sẽ diễn ra đối với một đệ tử. Đây vẫn là giai đoạn khát vọng, và sự tập trung vào phàm ngã vẫn mạnh. Giờ chúng ta chuyển sang thập độ Sao Thủy ở đây, từ 10 đến 20 độ.

The personality is awakening mentally to the subtleties of that which is around. This is with the advanced man. There's a less concrete attitude, and more ability for interplay between the higher and lower selves, and mental conflict between them, or just maybe we should say and general conflict between them, with the objective of having the higher self win in this conflict.

Phàm ngã đang thức tỉnh về mặt trí tuệ trước những nét tinh tế của những gì ở xung quanh. Điều này diễn ra ở người tiến hóa. Thái độ bớt cụ thể hơn, khả năng tương tác giữa chân ngã và phàm ngã tăng lên, cùng với xung đột trí tuệ giữa chúng; hoặc có lẽ chúng ta chỉ nên nói là xung đột nói chung giữa chúng, với mục tiêu để chân ngã chiến thắng trong cuộc xung đột này.

We move into the lunar decanate, which at this point should be considered as Vulcanian, and not so much under the confines of the moon. While doing this particular program, I've kind of made a decision definitely to follow the Venus-Mercury-moon order, and to place the moon as the entry decanate for the average man. So it will give confinement, as we see up here, subject to the physical elemental confinement within the lunar vehicle.

Chúng ta chuyển sang thập độ Mặt Trăng, mà ở thời điểm này nên được xem là thuộc Vulcan, chứ không còn chịu nhiều giới hạn của Mặt Trăng. Khi thực hiện chương trình cụ thể này, tôi đã đi đến quyết định dứt khoát theo thứ tự Sao Kim–Sao Thủy–Mặt Trăng, và đặt Mặt Trăng làm thập độ khởi đầu cho người trung bình. Vì vậy, nó sẽ tạo sự giam hãm, như chúng ta thấy ở phía trên, chịu sự giam hãm của tinh linh thể xác bên trong hiện thể thái âm.

This is the blindness, the bondage of the Pisces decanate, and some of what I had before there may have indicated some presence of Venus influence, but I've decided not to use that. I think it's much more convincing to think of the Vulcanian effect eventually, and that is where we're at now. We are in the higher aspirational phase. We are in the phase where Neptune is taken over from the moon, and the moon veiling Vulcan is seen. Or Vulcan veiled by the moon is sensed. And remember what D.K. said earlier in his own text about the breaking of bonds.

Đây là sự mù quáng, sự trói buộc của thập độ Song Ngư, và một số điều trước đây tôi trình bày ở đó có thể đã biểu thị phần nào ảnh hưởng của Sao Kim, nhưng tôi quyết định không dùng cách đó. Tôi nghĩ việc xét đến tác động của Vulcan về sau thuyết phục hơn nhiều, và đó là vị trí hiện tại của chúng ta. Chúng ta đang ở giai đoạn khát vọng cao hơn. Chúng ta đang ở giai đoạn Sao Hải Vương đã thay thế Mặt Trăng, và Mặt Trăng che giấu Vulcan được nhìn thấy. Hoặc Vulcan được Mặt Trăng che giấu được cảm nhận. Và hãy nhớ điều Chân sư DK đã nói trước đó trong chính văn bản của Ngài về việc phá vỡ những ràng buộc.

The moon has forged those bonds, or the lower activity of Vulcan when acting as a very material planet has forged those bonds, and now Vulcan is going to be the one that breaks them. So the personality aspires towards the higher light, towards the feeling of the soul. That's Neptunian.

Mặt Trăng đã tạo nên những ràng buộc ấy, hoặc hoạt động thấp của Vulcan, khi vận hành như một hành tinh rất thiên về vật chất, đã tạo nên những ràng buộc ấy; và giờ Vulcan sẽ là tác nhân phá vỡ chúng. Vì vậy, phàm ngã hướng khát vọng đến ánh sáng cao hơn, đến cảm nhận về linh hồn. Đó là tính chất Sao Hải Vương.

Personality seeks expansion into the light and into more refined energies. This would be the Jupiter phase of the Alan Leo decanates, with Jupiter as the ruler of Pisces, and some freedom from the emotional body is instigated by the Vulcanian energy, which gives will, detachment, strength. So the moon veiling Vulcan is beginning to come in. It will be still more powerful in the disciplic and initiatic phases, but we're beginning to find the ability to free ourselves using the will from the tendencies towards lunar confinement. We aspire. We're integrating. We're integrating out of the soul. The influence of the soul is part of our integration process. We're integrating with the soul, and so it is somewhat of a fifth petal process. The fifth petal may still be involved in the next one as well. It is the disciplic soul process, the stage of the probationary initiate.

Phàm ngã tìm cách mở rộng vào ánh sáng và những năng lượng tinh tế hơn. Đây sẽ là giai đoạn Sao Mộc trong các thập độ của Alan Leo, với Sao Mộc là chủ tinh của Song Ngư; và năng lượng Vulcan khởi xướng phần nào sự giải thoát khỏi thể cảm dục, ban ý chí, sự tách rời và sức mạnh. Vì vậy, Mặt Trăng che giấu Vulcan đang bắt đầu xuất hiện. Ảnh hưởng này sẽ còn mạnh hơn trong các giai đoạn đệ tử và điểm đạo, nhưng chúng ta đang bắt đầu tìm thấy khả năng dùng ý chí để giải thoát mình khỏi những khuynh hướng giam hãm thái âm. Chúng ta hướng khát vọng. Chúng ta đang tích hợp. Chúng ta tích hợp từ linh hồn. Ảnh hưởng của linh hồn là một phần trong tiến trình tích hợp của chúng ta. Chúng ta đang tích hợp với linh hồn, nên đây phần nào là tiến trình của cánh hoa thứ năm. Cánh hoa thứ năm có thể vẫn tham gia trong giai đoạn kế tiếp. Đó là tiến trình linh hồn của đệ tử, giai đoạn của điểm đạo đồ dự bị.