chapter 017 03

The one who is taking not the third initiation, but initiations before the third initiation. Neptune is now the esoteric ruler, and the disciple is much more sensitive. Under Neptune as the esoteric ruler, there is the longing. I always use that word longing, reaching out over a great distance when thinking of Neptune. There is the longing for the soul state. Increasing compassion for humanity.

Người đang trải qua không phải lần điểm đạo thứ ba, mà là những lần điểm đạo trước lần điểm đạo thứ ba. Giờ đây, Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn, và đệ tử nhạy cảm hơn nhiều. Dưới ảnh hưởng của Sao Hải Vương với tư cách chủ tinh nội môn, có niềm khao khát. Khi nghĩ đến Sao Hải Vương, tôi luôn dùng từ khao khát ấy, sự vươn tới qua một khoảng cách lớn lao. Có niềm khao khát trạng thái linh hồn. Lòng từ bi đối với nhân loại ngày càng tăng.

We remember that for the disciple and initiate, the word humanity is found on page 332. Here it is, humanity. We don't quite yet see the whole as one, but we're starting at least to see humanity as one. There is the growing awakening of the intuition, because Neptune is that kind of planet which reveals the normally unseen. The beginning of the sensing of the wholeness, and we can call it particularly of humanity.

Chúng ta nhớ rằng đối với đệ tử và điểm đạo đồ, từ nhân loại nằm ở trang 332. Đây rồi, nhân loại. Chúng ta chưa hoàn toàn thấy toàn thể là một, nhưng ít nhất đang bắt đầu thấy nhân loại là một. Trực giác ngày càng thức tỉnh, bởi Sao Hải Vương là loại hành tinh làm hiển lộ những gì bình thường không thấy được. Sự cảm nhận tính toàn thể bắt đầu, và chúng ta có thể nói cụ thể là tính toàn thể của nhân loại.

Particularly the oneness of humanity. There is the sensing of buddhi, the harmonious wholeness. The whole is sensed as one, but is not yet seen or experienced as one. There is still my soul and thy soul, but at the end of this stage, there will be no my soul or thy soul. There will only be the soul.

Cụ thể là tính nhất thể của nhân loại. Có sự cảm nhận Bồ đề, tính toàn thể hài hòa. Toàn thể được cảm nhận là một, nhưng chưa được nhìn thấy hay trải nghiệm là một. Vẫn còn linh hồn tôi và linh hồn bạn, nhưng đến cuối giai đoạn này, sẽ không còn linh hồn tôi hay linh hồn bạn. Sẽ chỉ có linh hồn.

The zero to ten is ruled by Venus, according to Tibetan. Ten to 20 by Mercury, with a sub-note of Mars, if we give credence to the old Hindu system, and then a 20 to 30 sub-note of Jupiter.

Theo Chân sư Tây Tạng, từ 0 đến 10 độ do Sao Kim cai quản. Từ 10 đến 20 do Sao Thủy cai quản, với âm điệu phụ của Sao Hỏa, nếu chúng ta tin vào hệ thống cổ của Ấn Độ; rồi từ 20 đến 30 có âm điệu phụ của Sao Mộc.

In the Venus decanate here, the lunar vehicles, all of them are open to the reception of higher energies. Let's call them soul energies. Illumination.

Ở thập độ Sao Kim này, tất cả các hiện thể thái âm đều mở ra để tiếp nhận năng lượng cao hơn. Hãy gọi chúng là năng lượng linh hồn. Sự soi sáng.

Many of the lower struggles are over or are being completed, and the illumined mind is increasingly a possibility with some touch of Neptunian intuition. That's the Venus decanate. It also, is connected with the moon, but the moon would have to be veiling something, wouldn't it? In the Hindu system. Might be veiling the will. That could be coming in. But this is still associated with Argo, the ship into which the disciple puts all of his faculties and takes them on an integrative journey to the higher realms, takes them on a great quest. Venus illumines the lower vehicle. Neptune is well established. The two of them together have a close relationship, Neptune being the higher octave of Venus. So, the general ruler of this phase, regardless of the decanate, is Neptune for the disciple. The esoteric ruler is operative, and Venus is the decanate ruler.

Nhiều cuộc đấu tranh thấp đã kết thúc hoặc đang đi đến hoàn tất, và thể trí được soi sáng ngày càng trở thành một khả năng, với chút trực giác Sao Hải Vương. Đó là thập độ Sao Kim. Nó cũng liên hệ với Mặt Trăng, nhưng Mặt Trăng hẳn phải che giấu điều gì đó, phải không? Trong hệ thống Ấn Độ. Có thể che giấu ý chí. Điều đó có thể đang xuất hiện. Nhưng giai đoạn này vẫn liên hệ với Argo, con tàu mà đệ tử đặt mọi năng lực của mình vào, đưa chúng vào một hành trình tích hợp đến các cõi cao hơn, một cuộc tìm kiếm lớn lao. Sao Kim soi sáng hiện thể thấp. Sao Hải Vương đã vững vàng. Hai hành tinh này có mối liên hệ gần gũi, Sao Hải Vương là quãng tám cao hơn của Sao Kim. Vì vậy, đối với đệ tử, chủ tinh chung của giai đoạn này, bất kể thập độ nào, là Sao Hải Vương. Chủ tinh nội môn đang hoạt động, còn Sao Kim là chủ tinh thập độ.

Now, we're moving to the Mercury decanate, which is the Little Bear, which is the ashramic decanate. Let us say the disciple may become aware of his sub-ashram, just as was the case with Master DK’s students. The disciple is in soul communion through meditation, Mercury being very important, and his mentality, which is a Mercurian factor and also a Venusian factor, is nourished by the intuition. The conflict between soul and personality still persists, as it does for disciples, but the mentality can more easily be called into the battle, and there is a focus in the illumined mind above feeling. Yet there are transcendent feelings, feelings due to Neptune. So, that's the Mercury phase.

Giờ chúng ta chuyển sang thập độ Sao Thủy, tức Tiểu Hùng, thập độ ashram. Chúng ta có thể nói đệ tử bắt đầu nhận biết ashram phụ của mình, như trường hợp các môn sinh của Chân sư DK. Qua tham thiền, đệ tử hiệp thông với linh hồn, trong đó Sao Thủy rất quan trọng; trí tuệ của y, vốn là yếu tố Sao Thủy và cũng là yếu tố Sao Kim, được trực giác nuôi dưỡng. Xung đột giữa linh hồn và phàm ngã vẫn tiếp diễn, như ở các đệ tử, nhưng trí tuệ có thể dễ dàng được huy động vào cuộc chiến hơn, và trọng tâm nằm trong thể trí được soi sáng, bên trên cảm xúc. Tuy nhiên, vẫn có những cảm xúc siêu việt, những cảm xúc do Sao Hải Vương tạo ra. Đó là giai đoạn Sao Thủy.

See, the conflict is always rising, isn't it? That's really what's happening. The conflict changes the combatants, changes the focus of those which are contending. So, Mercury and Mars, Mercury rises and Mars, which would be the Hindu ruler of this decanate, subsides, except as aspiration.

Các bạn thấy đấy, xung đột luôn được nâng lên, phải không? Đó thực sự là điều đang diễn ra. Xung đột thay đổi những bên tham chiến, thay đổi trọng tâm của những bên đang tranh đấu. Vì vậy, Sao Thủy và Sao Hỏa: Sao Thủy vươn lên, còn Sao Hỏa, vốn là chủ tinh của thập độ này trong hệ thống Ấn Độ, lắng xuống, ngoại trừ dưới dạng khát vọng.

We're moving into the Pisces phase for the disciple. The sense of the one humanity is growing and so is the inclusiveness, let's just say, of Jupiter and Neptune in towards universality. Not completely, we'll save that for the initiate.

Chúng ta đang chuyển sang giai đoạn Song Ngư của đệ tử. Cảm nhận về nhân loại duy nhất đang tăng lên, cũng như tính bao gồm của Sao Mộc và Sao Hải Vương, hướng đến tính phổ quát. Chưa hoàn toàn; chúng ta sẽ dành điều đó cho điểm đạo đồ.

The moon, veiling Vulcan, is the ruler, and the will of the soul and of the greater Ashram is making its presence felt. So, the person, the individual, is in touch with the will of Hierarchy. That's under the moon veiling Vulcan. We have not yet achieved the complete wholeness of the whole seen as one. But we will do that as the initiate in Cancer.

Mặt Trăng, che giấu Vulcan, là chủ tinh, và ý chí của linh hồn cùng ashram lớn hơn đang khiến người ta cảm nhận được sự hiện diện của chúng. Vì vậy, con người, cá nhân ấy, tiếp xúc với ý chí của Thánh Đoàn. Điều đó diễn ra dưới ảnh hưởng của Mặt Trăng che giấu Vulcan. Chúng ta chưa đạt được tính toàn thể trọn vẹn, trong đó toàn thể được nhìn thấy là một. Nhưng chúng ta sẽ đạt điều đó với tư cách điểm đạo đồ trong Cự Giải.

Of course, what's really important is we find people that are at these stages and are responding to these types of energies. That is very important. Otherwise, we cannot make an accurate study of the effect of these various phases. You see, astrology is complex. In general, you have to know the phase through which a person is passing, the general evolutionary phase. Now, we're in the Neptunian phase, veiled by the moon, and the expanded sensitivity is great.

Dĩ nhiên, điều thực sự quan trọng là tìm được những người đang ở các giai đoạn này và đang đáp ứng với những loại năng lượng này. Điều đó rất quan trọng. Nếu không, chúng ta không thể nghiên cứu chính xác tác động của các giai đoạn khác nhau ấy. Các bạn thấy đấy, chiêm tinh học rất phức tạp. Nói chung, phải biết giai đoạn mà một người đang trải qua, giai đoạn tiến hóa tổng quát. Giờ chúng ta đang ở giai đoạn Sao Hải Vương, được Mặt Trăng che giấu, và độ nhạy cảm mở rộng rất lớn.

It's not just insularity, encapsulation, isolation, blindness, instinctuality, and separativeness. That's an early Cancer phase, very definitely insular. We're reaching out to that which is around in many respects, around psychically. We're reaching out to a wider environment under Neptune. We're reaching towards consciousness of oneness. At least we're having a sense of the unity of humanity, maybe not quite yet the unity of the whole, the unity of the planet.

Không chỉ là sự khép kín, tự bao bọc, cô lập, mù quáng, tính bản năng và tính chia rẽ. Đó là giai đoạn Cự Giải ban đầu, rõ ràng rất khép kín. Chúng ta đang vươn tới những gì ở xung quanh theo nhiều phương diện, xung quanh về mặt thông linh. Dưới ảnh hưởng của Sao Hải Vương, chúng ta đang vươn tới một môi trường rộng lớn hơn. Chúng ta đang hướng tới tâm thức về tính nhất thể. Ít nhất chúng ta đang cảm nhận sự hợp nhất của nhân loại, có lẽ chưa hoàn toàn cảm nhận sự hợp nhất của toàn thể, sự hợp nhất của hành tinh.

Then we move into the initiatic or monadic stage. This is the true initiate. It's still under Neptune, but this time as the hierarchical ruler, so it's a still more sensitive Neptune.

Rồi chúng ta chuyển sang giai đoạn điểm đạo hay chân thần. Đây là điểm đạo đồ đích thực. Vẫn chịu ảnh hưởng của Sao Hải Vương, nhưng lần này với tư cách chủ tinh huyền giai, nên đây là Sao Hải Vương còn nhạy cảm hơn.

The whole is seen as one, and this is Buddhic, and it is becoming monadic because the heart in the head center, if you will, is the major head center, according to the Tibetan, and it has a very strong connection with Pisces, with Neptune, suggesting almost that the summation, the final synthesizing planet in our solar system might well be Neptune. Uranus perhaps in the next, which will be a more first ray, a system in which the personality ray of the Solar Logos will be the first ray, I hypothesize, a system of will.

Toàn thể được nhìn thấy là một, và điều này thuộc Bồ đề, đang trở thành thuộc chân thần, bởi trung tâm tim trong đầu chính là trung tâm đầu chủ yếu, theo Chân sư Tây Tạng; nó có mối liên hệ rất mạnh với Song Ngư, với Sao Hải Vương, gần như gợi ý rằng hành tinh tổng kết, tổng hợp cuối cùng trong hệ mặt trời của chúng ta rất có thể là Sao Hải Vương. Có lẽ Sao Thiên Vương trong hệ tiếp theo, vốn sẽ thiên về cung một hơn—một hệ mà tôi giả định cung phàm ngã của Thái dương Thượng đế sẽ là cung một, một hệ của ý chí.

Right now the personality ray is the second ray, and that's a big hint that it may be moving to the first ray of the next solar system. So here we are under Neptune with this oceanic sense of wholeness. Humanity is known as one. The planet is reckoned as one. The solar system is seen as one. On everything, the embrace of the whole is found as a Cancerian factor.

Hiện nay, cung phàm ngã là cung hai, và đó là một gợi ý lớn rằng nó có thể đang chuyển đến cung một của hệ mặt trời tiếp theo. Vì vậy, ở đây chúng ta chịu ảnh hưởng của Sao Hải Vương với cảm nhận tính toàn thể mênh mông như đại dương. Nhân loại được biết là một. Hành tinh được xem là một. Hệ mặt trời được nhìn thấy là một. Trong mọi sự, vòng ôm của toàn thể hiện diện như một yếu tố Cự Giải.

Engulfed by the one life, in triadal and monadic consciousness, one unified vehicle, then the bodies realize that they are essentially spirit soul. But I should say more. I wrote these little epitomes concerning the rulers of the decanates over a different period of time and learned as I went and am still learning.

Được sự sống duy nhất bao trùm, trong tâm thức Tam Nguyên Tinh Thần và chân thần, một hiện thể hợp nhất duy nhất; rồi các thể phàm ngã nhận ra rằng về bản chất, chúng là tinh thần–linh hồn. Nhưng tôi nên nói thêm. Tôi đã viết những bản tóm lược nhỏ này về các chủ tinh thập độ trong những thời kỳ khác nhau, vừa làm vừa học, và vẫn đang học.

There is a causal consciousness and that which tends to go beyond it. Venus is the soul, causal body, and the consciousness is focused there and via the antahkarana can enter a triadal perception and monadic registration. So it's Neptune over Venus. We have the luminous soul and the Buddhic consciousness merged. Now we enter the phase we would call Mercurian. Mars has slipped away.

Có tâm thức nguyên nhân và điều có khuynh hướng vượt qua nó. Sao Kim là linh hồn, thể nguyên nhân, và tâm thức tập trung ở đó; qua antahkarana, tâm thức có thể đi vào tri giác của Tam Nguyên Tinh Thần và sự ghi nhận chân thần. Vì vậy, Sao Hải Vương ở trên Sao Kim. Chúng ta có linh hồn rực sáng và tâm thức Bồ đề hòa nhập. Giờ chúng ta bước vào giai đoạn mà chúng ta gọi là Sao Thủy. Sao Hỏa đã lui đi.

We're not dealing with Mars anymore. Strongly Buddhic emphasis because Mercury is one of the co-rulers of the Buddhic plane. We have the compassion of Neptune and the transcendental mind of Mercury, especially when combined with Neptune.

Chúng ta không còn bàn đến Sao Hỏa nữa. Bồ đề được nhấn mạnh rõ rệt, bởi Sao Thủy là một trong các đồng chủ tinh của cõi Bồ đề. Chúng ta có lòng từ bi của Sao Hải Vương và Trí Tuệ Siêu Việt của Sao Thủy, đặc biệt khi kết hợp với Sao Hải Vương.

We have pure reason. In the light of the Little Bear with Polaris at the present time—that is the pole star, and the Little Bear has Polaris as its tail—there is a sense of direction and orientation here, a sense of being able to really see, because Mercury restores sight to the blind.

Chúng ta có lý trí thuần khiết. Trong ánh sáng của Tiểu Hùng với Sao Bắc Cực hiện nay—đó là sao cực, và Tiểu Hùng có Sao Bắc Cực ở đuôi—ở đây có cảm nhận về phương hướng và định hướng, cảm nhận về khả năng thực sự nhìn thấy, bởi Sao Thủy khôi phục thị giác cho người mù.

There is the blending of Buddhi and of Manas, strong intuition and insight, conquering illusion, because this is the Scorpio decan. Obviously, real study of the inner psychology of people with these indications is needed, and of the way these things have worked out in their lives.

Có sự hòa quyện giữa Bồ đề và trí tuệ, trực giác và sự thấu triệt mạnh mẽ, chinh phục ảo tưởng, bởi đây là thập độ Hổ Cáp. Hiển nhiên, cần thực sự nghiên cứu tâm lý bên trong của những người có các dấu hiệu này, và cách những điều này đã diễn ra trong đời họ.

This is just the beginning. Finally, in the last phase, which is 20 to 30 degrees, we're in the initiatic monadic phase, the fusion of Atma and Buddhi within the monadic presence. The whole is seen as one.

Đây mới chỉ là khởi đầu. Cuối cùng, ở giai đoạn cuối, từ 20 đến 30 độ, chúng ta đang ở giai đoạn điểm đạo chân thần, sự dung hợp của atma và Bồ đề trong sự hiện diện chân thần. Toàn thể được nhìn thấy là một.

There is control of the personality and soul by the spiritual will, and the sense increasingly, I am the monad and thus the whole. Neptune is triumphant, but there's more to it. This is a Vulcan decanate.

Ý chí tinh thần kiểm soát phàm ngã và linh hồn, cùng với cảm nhận ngày càng tăng: tôi là chân thần và do đó là toàn thể. Sao Hải Vương chiến thắng, nhưng còn nhiều điều hơn nữa. Đây là một thập độ Vulcan.

If this is a Vulcan decanate, what does that mean? We're into the area of the seven head centers. Let's call it this way. Vulcan rules the seven head centers and is veiled by the moon.

Nếu đây là thập độ Vulcan, điều đó có nghĩa gì? Chúng ta đang đi vào lĩnh vực bảy trung tâm đầu. Hãy diễn đạt như vậy. Vulcan cai quản bảy trung tâm đầu và được Mặt Trăng che giấu.

This is the Great Bear decan, ruled by Vulcan. So the will is in control, and the spiritual will is correlated here to Vulcan.

Đây là thập độ Đại Hùng, do Vulcan cai quản. Vì vậy, ý chí nắm quyền kiểm soát, và ở đây ý chí tinh thần tương quan với Vulcan.