chapter 017 04

Finally, the will is the controller, the dominating force. The seven head centers are at work. The individual is the true initiate, and the will of the higher ashram controls. Shambhala coming into focus. These are some ideas that can be used as seed ideas in a closer study of these decanates.

Cuối cùng, ý chí là tác nhân kiểm soát, mãnh lực chi phối. Bảy trung tâm đầu đang hoạt động. Cá nhân là điểm đạo đồ đích thực, và ý chí của ashram cao hơn nắm quyền kiểm soát. Shambhala đang trở thành trọng tâm. Đây là một số ý tưởng có thể dùng làm ý tưởng hạt giống trong việc nghiên cứu kỹ hơn các thập độ này.

DK simply began by talking about the story as one of mind, conflict and form life. Really, if you look at those three, form life comes first, conflict arises, and the mind is growing in power. It is really Venus, Mercury, Moon, but the Moon comes first.

Chân sư DK chỉ bắt đầu bằng việc nói rằng câu chuyện này là câu chuyện về thể trí, xung đột và đời sống hình tướng. Thực ra, nếu xem xét ba điều ấy, đời sống hình tướng đến trước, xung đột nảy sinh, và thể trí ngày càng mạnh hơn. Thực sự đó là Sao Kim, Sao Thủy, Mặt Trăng, nhưng Mặt Trăng đến trước.

And then we're led from Venus to Mercury and then back to the moon, only the moon is Vulcan. So the organ of illumination is the mind, so that's mental control under Venus in the counterclockwise first decanate. The building up of strength, as is so often the case under the Scorpio influence, in the second decanate, and then the breaking of bonds.

Rồi chúng ta được dẫn từ Sao Kim đến Sao Thủy, rồi trở lại Mặt Trăng, chỉ có điều Mặt Trăng chính là Vulcan. Vì vậy, cơ quan soi sáng là thể trí; đó là sự kiểm soát của trí tuệ dưới ảnh hưởng của Sao Kim trong thập độ thứ nhất theo chiều ngược kim đồng hồ. Sự bồi đắp sức mạnh, như rất thường xảy ra dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp, diễn ra trong thập độ thứ hai, rồi đến việc phá vỡ những ràng buộc.

That's so Vulcanian. It's not Venusian at all. The breaking of bonds, which the processes of incarnation have forged.

Điều đó rất mang tính Vulcan. Hoàn toàn không mang tính Sao Kim. Việc phá vỡ những ràng buộc mà các tiến trình nhập thể đã tạo nên.

And the moon represents that way that Vulcan works when it is simply serving the lower elemental life. I think that's pretty accurate, certainly sufficiently useful. Now we can go on.

Và Mặt Trăng đại diện cho cách Vulcan vận hành khi nó chỉ phụng sự sự sống hành khí thấp. Tôi nghĩ điều đó khá chính xác, chắc chắn đủ hữu ích. Giờ chúng ta có thể tiếp tục.

[1] In the Words given for this sign, the Word of the soul

[1] Trong những Linh từ được ban cho dấu hiệu này, Linh từ của linh hồn

I think that's a good way of describing it, the spiritual mantra

Tôi nghĩ đó là một cách mô tả tốt, mantram tinh thần

[2] indicates the objective of the Cancer experience and the purpose for which incarnation has been taken: “I build a lighted house and therein dwell.”

[2] chỉ ra mục tiêu của kinh nghiệm Cự Giải và mục đích mà vì đó sự lâm phàm đã được thực hiện: “Tôi xây một ngôi nhà được thắp sáng và ngự trong đó.”

There are a number of lighted houses.

Có nhiều ngôi nhà được thắp sáng.

The personality itself is a house, a contained field of experience, a contained space, and it must be lighted in its own right. Increasingly so. Then the causal body itself is an increasingly lighted house and we are building that through many, many incarnations, and as the causal body and the personality begin to interact—or the soul through the causal body, consciousness through the causal body and the soul, and the personality—the lightedness of the causal body begins to show itself within the personality, in the soul-infused personality. There is, strictly speaking, personality light, which grows, but there is also the light of the soul-infused personality. That's what we want to create.

Chính phàm ngã là một ngôi nhà, một trường trải nghiệm có giới hạn, một không gian có giới hạn, và nó phải được thắp sáng theo đúng bản chất riêng của nó. Ngày càng sáng hơn. Rồi chính thể nguyên nhân là một ngôi nhà ngày càng được thắp sáng, và chúng ta xây dựng nó qua rất nhiều lần nhập thể; khi thể nguyên nhân và phàm ngã bắt đầu tương tác—hoặc linh hồn thông qua thể nguyên nhân, tâm thức thông qua thể nguyên nhân và linh hồn, cùng phàm ngã—ánh sáng của thể nguyên nhân bắt đầu biểu lộ trong phàm ngã, trong phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Nói chính xác, có ánh sáng phàm ngã ngày càng tăng, nhưng cũng có ánh sáng của phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Đó là điều chúng ta muốn tạo ra.

Finally, we are building our true home, though temporary, on the higher mental plane. It is a lighted house and there our consciousness can dwell in the presence of spiritual light, spiritual love, spiritual sacrificial will. The consciousness can live in that state, and it is truly a house that we have built due to our labors in these lower worlds. Are we also building the monadic vehicle in any sense? We seem to be building the triadal vehicles. Those vehicles exist in embryo, but when the emphasis via the antahkarana begins to be there, they begin to flourish and take on that which is bestowed upon them by the mind of God, the love of God, and the will of God.

Cuối cùng, chúng ta đang xây dựng ngôi nhà đích thực, dù tạm thời, trên Cõi thượng trí. Đó là một ngôi nhà được thắp sáng, và tâm thức chúng ta có thể cư ngụ ở đó trong sự hiện diện của ánh sáng tinh thần, bác ái tinh thần, ý chí hi sinh tinh thần. Tâm thức có thể sống trong trạng thái ấy, và đó thực sự là một ngôi nhà chúng ta đã xây dựng nhờ những nỗ lực trong các cõi thấp này. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta cũng đang xây dựng hiện thể chân thần chăng? Dường như chúng ta đang xây dựng các hiện thể Tam Nguyên Tinh Thần. Những hiện thể ấy tồn tại ở dạng phôi thai, nhưng khi sự nhấn mạnh thông qua antahkarana bắt đầu hướng đến đó, chúng bắt đầu phát triển mạnh và tiếp nhận những gì Trí của Thượng đế, tình thương của Thượng đế và Ý Chí của Thượng Đế ban cho chúng.

I'm not sure how much there is of a strictly personal nature in those vehicles, but there is something of an individual nature within the monad because the monad has its own distinctive history, not much discussed by DK, which has over many millions of years and much longer period than that been pursued. So we all have a distinctive monadic history. We may have been, many of us, traveling together in different heights and spaces, even before the Earth, but we are distinctive monads from different planetary centers, and while our home may be within the sun, within the Solar Logos, we cannot tell whether our ultimate home should be considered there. There are other monadic repositories from which we may have emanated. The whole question of the descent of the monad, its history, its experience before swinging into this Earth evolution, is extremely veiled, but you can infer that we all have a distinctive monadic history and that somehow that distinctive monadic history and the structure of our monad or the structure found within our monadic vehicle somehow impresses itself and gives a stamp of a particular word or vibration or name upon the triadal vehicles and upon the causal vehicle and even upon the personality vehicles in an attenuated form.

Tôi không chắc trong các hiện thể ấy có bao nhiêu yếu tố thuần túy cá nhân, nhưng trong chân thần có điều gì đó mang bản chất cá thể, bởi chân thần có lịch sử riêng biệt, ít được Chân sư DK bàn đến, đã trải qua hàng triệu năm và những thời kỳ dài hơn thế rất nhiều. Vì vậy, tất cả chúng ta đều có lịch sử chân thần riêng biệt. Nhiều người trong chúng ta có thể đã cùng du hành ở những độ cao và không gian khác nhau, ngay cả trước Trái Đất, nhưng chúng ta là những chân thần riêng biệt từ các trung tâm hành tinh khác nhau; và dù ngôi nhà của chúng ta có thể ở trong Mặt Trời, trong Thái dương Thượng đế, chúng ta không thể biết liệu có nên xem đó là ngôi nhà tối hậu của mình hay không. Có những nơi lưu chứa chân thần khác mà từ đó chúng ta có thể đã phát xạ. Toàn bộ vấn đề về sự giáng xuống của chân thần, lịch sử của nó, trải nghiệm của nó trước khi bước vào tiến trình tiến hóa Trái Đất này, đều bị che phủ hết sức sâu kín; nhưng các bạn có thể suy ra rằng tất cả chúng ta đều có lịch sử chân thần riêng biệt, và bằng cách nào đó lịch sử chân thần riêng biệt ấy cùng cấu trúc chân thần của chúng ta, hoặc cấu trúc trong hiện thể chân thần của chúng ta, ghi dấu và in dấu ấn của một linh từ, rung động hay danh xưng đặc thù lên các hiện thể Tam Nguyên Tinh Thần, hiện thể nguyên nhân, và thậm chí lên các hiện thể phàm ngã dưới dạng suy giảm.

There are many lighted houses to build, but the ones that we are most concerned about are the lighted personality, the lighted soul-infused personality, and finally the lighted Egoic Lotus which shines forth as a great center of brilliance and quality waiting to be destroyed with all of its quality transferred into the triadal vehicles, thereby adding to their particular distinctness. Because if each of us has had different experiences here below, the causal body is destroyed and the qualities we have built are transferred into the triadal vehicles, into the triadal permanent atoms and thus into the vehicles, then we will have some triadal distinctness as well, will we not?

Có nhiều ngôi nhà được thắp sáng cần xây dựng, nhưng những ngôi nhà chúng ta quan tâm nhất là phàm ngã được thắp sáng, phàm ngã được linh hồn thấm nhuần và được thắp sáng, rồi cuối cùng là Hoa Sen Chân Ngã được thắp sáng, tỏa chiếu như một trung tâm rực rỡ vĩ đại đầy phẩm tính, chờ bị hủy diệt khi toàn bộ phẩm tính của nó được chuyển vào các hiện thể Tam Nguyên Tinh Thần, qua đó làm tăng tính riêng biệt đặc thù của chúng. Bởi nếu mỗi người chúng ta đã có những trải nghiệm khác nhau ở dưới đây, thể nguyên nhân bị hủy diệt và những phẩm tính chúng ta đã xây dựng được chuyển vào các hiện thể Tam Nguyên Tinh Thần, vào các Nguyên tử trường tồn của Tam Nguyên Tinh Thần và do đó vào các hiện thể ấy, thì chúng ta cũng sẽ có nét riêng biệt của Tam Nguyên Tinh Thần, phải không?

[3] The temporary method of the personality is also clearly given when we are told that the Word proclaimed by the soul as it takes incarnation

[3] Phương pháp tạm thời của phàm ngã cũng được nêu rõ khi chúng ta được cho biết rằng Linh từ do linh hồn tuyên xướng khi nó lâm phàm

This is so good because it's kind of hard to know what to call that second mantra or maybe sometimes it's listed as the first mantra, but there's a word proclaimed by the soul as it takes incarnation. I think I'd really like to remember that, maybe you should too. Go forth into matter and let other forms exist, I rule because I am in all of that, is the word proclaimed by the soul as it takes incarnation, not the word claimed by the soul as it is returning, and this word

Điều này rất hay, bởi hơi khó biết nên gọi mantram thứ hai ấy là gì, hoặc đôi khi có lẽ nó được liệt kê là mantram thứ nhất; nhưng có một linh từ do linh hồn tuyên bố khi nhập thể. Tôi nghĩ tôi thực sự muốn ghi nhớ điều đó, có lẽ các bạn cũng nên vậy. Hãy tiến vào vật chất và hãy để những hình tướng khác tồn tại, tôi cai quản bởi tôi hiện hữu, tất cả đều là linh từ do linh hồn tuyên bố khi nhập thể, không phải linh từ mà linh hồn khẳng định khi trở về, và linh từ này

[4] is “Let isolation be the rule and yet—the crowd exists.”

[4] là: “Hãy để sự cô lập làm quy luật, tuy nhiên—đám đông vẫn tồn tại.”

And yet mass consciousness exists, and yet all of these apparently isolated units are functioning according to the same instinctual impulses coming from the physical vehicle and from the etheric vehicle as it carries physical energy. So many are lumped together but they do not see their oneness, and within that crowd they are isolated, and gradually isolation is overcome as the unit awakens to that which is around through the increasing sensitivity of Neptune. There is much to be discussed here.

Tuy vậy, tâm thức quần chúng vẫn tồn tại, và tất cả những đơn vị có vẻ cô lập này vẫn hoạt động theo cùng những xung lực bản năng đến từ hiện thể hồng trần và từ hiện thể dĩ thái khi nó mang năng lượng hồng trần. Rất nhiều đơn vị tập hợp với nhau, nhưng không thấy tính nhất thể của mình; trong đám đông ấy, họ vẫn cô lập, và dần dần sự cô lập được khắc phục khi đơn vị thức tỉnh với những gì ở xung quanh nhờ độ nhạy cảm ngày càng tăng của Sao Hải Vương. Ở đây có nhiều điều để bàn.

I kind of hesitate to begin the Gemini chapter with less than 15 minutes to go. It might be better to do a little bit of review from the beginning of this chapter. You kind of think of where humanity is at the present time and we realize how many of us are still in the Cancerian phase, where true individuality has not yet really been developed. There is an emergence of individually oriented people, with the strong sense of Leonian selfhood, the emergence of many human personalities, but this is still though growing relatively rare. We are emerging out of this sense of isolation, and of the mass and of the tribes. As a matter of fact there are conflicts going on right now on our planet between people who still have a very tribal consciousness and consider their religion in tribal terms, and those who have emerged into a state of self-determination, and are not being compelled by totalitarian methods, methods which force all to do the same thing.

Tôi hơi ngần ngại bắt đầu chương Song Tử khi còn chưa đến 15 phút. Có lẽ nên ôn lại đôi chút từ đầu chương này. Khi nghĩ về vị trí hiện tại của nhân loại, chúng ta nhận ra có bao nhiêu người trong chúng ta vẫn ở giai đoạn Cự Giải, nơi cá tính đích thực chưa thực sự phát triển. Những người có định hướng cá thể đang xuất hiện, với cảm nhận mạnh mẽ về bản ngã mang tính Sư Tử, nhiều phàm ngã nhân loại đang xuất hiện; nhưng dù ngày càng tăng, điều này vẫn tương đối hiếm. Chúng ta đang thoát ra khỏi cảm nhận về sự cô lập, về quần chúng và các bộ tộc. Thực tế, ngay lúc này trên hành tinh chúng ta đang diễn ra những xung đột giữa những người vẫn có tâm thức bộ tộc rất mạnh và nhìn tôn giáo của mình theo cách bộ tộc, với những người đã đạt đến trạng thái tự quyết và không chịu sự cưỡng ép của các phương pháp toàn trị, những phương pháp buộc mọi người làm cùng một việc.

The crowd very much exists in humanity today, but with modern educational methods, it is rapidly dissipating. There is a rebellion of the mass consciousness, against the individualism, emphasis upon individuality which the forefront of human civilization is advancing—or let us say, I am not speaking here of the true disciples and initiates, I'm saying the millions of modern human beings. They are advancing a system in which the individual has value, not just the state, not just the totalitarian religion and so forth.

Đám đông vẫn hiện diện rất rõ trong nhân loại ngày nay, nhưng với các phương pháp giáo dục hiện đại, nó đang nhanh chóng tiêu tan. Có sự nổi loạn của tâm thức quần chúng chống lại chủ nghĩa cá nhân, chống lại sự nhấn mạnh cá tính mà bộ phận tiên phong của nền văn minh nhân loại đang thúc đẩy—hay nói cách khác, ở đây tôi không nói về những đệ tử và điểm đạo đồ đích thực, mà nói về hàng triệu con người hiện đại. Họ đang thúc đẩy một hệ thống trong đó cá nhân có giá trị, không chỉ nhà nước, không chỉ tôn giáo toàn trị, v.v.

[5] This sign can carry deep meaning to all. You are in process of incarnation;

[5] Dấu hiệu này có thể mang ý nghĩa sâu xa đối với tất cả mọi người. Bạn đang ở trong tiến trình lâm phàm;

All of us are, we're not yet initiates of the fourth degree, we're not yet liberated, we're on our way toward that point, perhaps in the later phases of the process, as the whole process of initiation is occurring in the later phases of evolution

Tất cả chúng ta đều vậy; chúng ta chưa phải điểm đạo đồ bậc bốn, chưa được giải thoát, đang trên đường hướng đến điểm ấy, có lẽ ở những giai đoạn sau của tiến trình, bởi toàn bộ tiến trình điểm đạo diễn ra trong những giai đoạn sau của tiến hóa

[6] you are following your chosen way.

[6] bạn đang đi theo con đường mà mình đã chọn.

Which means that by now we can use Saturn, to make decisions about which way we will follow, and we can make these decisions, even before we come into incarnation each time.

Điều đó có nghĩa là đến nay chúng ta có thể dùng Sao Thổ để quyết định sẽ đi theo con đường nào, và có thể đưa ra những quyết định này ngay cả trước mỗi lần nhập thể.

[7] Is the house you are building yet lit?

[7] Ngôi nhà bạn đang xây dựng đã được soi sáng chưa?