Are we projecting the light? Are we projecting the light of the soul? Even the light of intelligence?

Are we projecting the light? Are we projecting the light of the soul? Even the light of intelligence?

Chúng ta có đang phóng chiếu ánh sáng không? Có đang phóng chiếu ánh sáng linh hồn không? Ngay cả ánh sáng của trí thông minh?

[8] Is it a lighted house, or is it a dark prison?

[8] Đó là một ngôi nhà được soi sáng, hay là một nhà tù tối tăm?

Or somewhere in between, let us say, because many of us have areas, patches of darkness within our aura, which have to be taken care of. For many people it is a dark prison. You read about this all the time, people in a benighted stage of consciousness, who do terrible things, in ignorance.

Hoặc ở đâu đó giữa hai trạng thái ấy, bởi nhiều người trong chúng ta có những vùng, những mảng tối trong hào quang cần được xử lý. Với nhiều người, đó là một nhà tù tối tăm. Các bạn thường xuyên đọc về điều này, về những người ở giai đoạn tâm thức tăm tối làm những điều khủng khiếp trong vô minh.

Is the house you are building yet lit? Is it a lighted house, or is it a dark prison?

Ngôi nhà các bạn đang xây dựng đã được thắp sáng chưa? Đó là một ngôi nhà được thắp sáng, hay một nhà tù tối tăm?

[9] If it is a lighted house, you will attract to its light and warmth

[9] Nếu đó là một ngôi nhà được soi sáng, bạn sẽ thu hút vào ánh sáng và hơi ấm của nó

There is the implication of solar fire

Ở đây hàm ý Lửa Thái dương

[10] all who are around you and the magnetic pull of your soul, whose nature is light and love, will save many.

[10] tất cả những người ở quanh bạn, và sức hút từ tính của linh hồn bạn—vốn có bản chất là ánh sáng và tình thương—sẽ cứu được nhiều người.

A lighted house is no small thing, is it? No small thing to have built a lighted house. No, because it's not just personality light we're talking about, it's not just the light of the intellect, let us say. It is the light and love of the soul, working through the higher centers, through the heart center for magnetism, and through the throat and ajna center for intelligence, and so forth. So through the magnetism of our radiation, we will draw others in, and subject them to a type of influence, which will be for them a kind of saving force; it will save many.

Một ngôi nhà được thắp sáng không phải chuyện nhỏ, phải không? Xây được một ngôi nhà được thắp sáng không phải chuyện nhỏ. Không, bởi chúng ta không chỉ nói về ánh sáng phàm ngã, không chỉ về ánh sáng trí năng. Đó là ánh sáng và tình thương của linh hồn, hoạt động qua các trung tâm cao hơn, qua trung tâm tim để biểu lộ từ điện, qua trung tâm cổ họng và trung tâm ajna để biểu lộ trí thông minh, v.v. Vì vậy, qua từ điện trong sự tỏa chiếu của mình, chúng ta sẽ thu hút những người khác và đặt họ dưới một loại ảnh hưởng sẽ là một dạng mãnh lực cứu rỗi đối với họ; nó sẽ cứu giúp nhiều người.

[11] If you are still an isolated soul,

[11] Nếu bạn vẫn còn là một linh hồn cô lập,

In other words, a soul in incarnation, which has not yet awakened to its essential soul nature. So we still think we are a separate human being, we still think we are a personality, we still think we are the form

Nói cách khác, một linh hồn đang nhập thể chưa thức tỉnh với bản chất linh hồn cốt yếu của mình. Vì vậy, chúng ta vẫn nghĩ mình là một con người riêng rẽ, vẫn nghĩ mình là phàm ngã, vẫn nghĩ mình là hình tướng

[12] you will have to pass through the horrors of a more complete isolation and loneliness, treading alone the dark way of the soul.

[12] bạn sẽ phải trải qua những nỗi kinh hoàng của một tình trạng cô lập và cô đơn còn trọn vẹn hơn, một mình bước đi trên con đường tối tăm của linh hồn.

Let's just say, it is as if extremity, or as if we are released in extremity. When things get bad enough, we reach out to the inner spirit, which we always are. So, if we find ourselves in isolation, we have to go into still greater darkness, so that this release can come.

Có thể nói, dường như đó là tình cảnh cùng cực, hoặc dường như chúng ta được giải thoát trong tình cảnh cùng cực. Khi mọi sự trở nên đủ tồi tệ, chúng ta vươn tới tinh thần bên trong, vốn luôn là chính chúng ta. Vì vậy, nếu thấy mình cô lập, chúng ta phải đi vào bóng tối còn sâu hơn, để sự giải thoát này có thể đến.

We have to be the prodigal son who awakens to his extreme isolation, and lowly state, the state in which all of his abilities, inherent abilities that he had when he was in his father's house, are compromised by the environment, when he is destitute, impoverished, weakened, isolated, alone.

Chúng ta phải là người con hoang đàng thức tỉnh trước sự cô lập cùng cực và tình trạng thấp kém của mình, tình trạng trong đó mọi năng lực, những năng lực vốn có khi y ở nhà cha mình, đều bị môi trường làm suy tổn, khi y túng thiếu, bần cùng, suy yếu, cô lập, đơn độc.

[13] Yet this isolation, this loneliness and this separation in the dark night are all part of the Great Illusion.

[13] Tuy nhiên, sự cô lập này, sự cô đơn này và sự phân ly trong đêm tối đều là một phần của Đại Ảo Tưởng.

In other words, we do not perceive energies as they really are.

Nói cách khác, chúng ta không tri giác năng lượng đúng như chúng thực sự là.

We have some kind of construct here that is reflected into our consciousness, because human nature is what it is. These forms are all a part of our perceptual apparatus, and other types of perceivers would perceive differently. We are in an illusion, in which the thing in itself, the true energy, is not perceived by the average man.

Ở đây chúng ta có một dạng cấu trúc phản chiếu vào tâm thức mình, bởi bản chất con người vốn như vậy. Những hình tướng này đều là một phần của bộ máy tri giác của chúng ta, và những loại chủ thể tri giác khác sẽ tri giác khác đi. Chúng ta đang ở trong một ảo tưởng, nơi người trung bình không tri giác được chính sự vật, năng lượng đích thực.

It takes the high initiate for that to begin to happen. So, isolation, loneliness, separation, reminds one a bit of the fourth ray, which comes so prominently through the sign Cancer, through Mercury, the decanate ruler, through the Moon, through Mars, as associated with sub-Scorpio in the second decanate.

Phải là điểm đạo đồ cấp cao thì điều đó mới bắt đầu diễn ra. Vì vậy, cô lập, cô đơn, chia cách gợi nhớ đôi chút đến cung bốn, vốn đi qua dấu hiệu Cự Giải rất nổi bật, qua Sao Thủy, chủ tinh thập độ, qua Mặt Trăng, qua Sao Hỏa, với mối liên hệ với Hổ Cáp phụ trong thập độ thứ hai.

[14] It is, however, an illusion into which the whole of humanity is now precipitated

[14] Dẫu vậy, đó là một ảo tưởng mà toàn thể nhân loại hiện đang bị cuốn vào

This is the content of our consciousness, this illusion.

Ảo tưởng này là nội dung của tâm thức chúng ta.

[15] in preparation for unity, freedom and release.

[15] để chuẩn bị cho sự hợp nhất, tự do và giải thoát.

Instead of fragmentation, bondage, and captivity, these water signs tend to bind us, to emphasize attachment to levels of functioning, which are preventing us from realizing our true soul heritage. So, we are in a kind of dark night, humanity is, and a kind of agony in which we feel very alone, very isolated, very separated, powerless, subject to the power of death, not knowing the eternal nature of consciousness, and in a rather wretched state.

Thay vì phân mảnh, trói buộc và giam cầm, những dấu hiệu hành thủy này có khuynh hướng ràng buộc chúng ta, nhấn mạnh sự gắn chấp vào những cấp độ hoạt động đang ngăn chúng ta nhận biết di sản linh hồn đích thực của mình. Vì vậy, nhân loại chúng ta đang ở trong một dạng đêm tối, một dạng thống khổ, nơi chúng ta cảm thấy rất đơn độc, rất cô lập, rất chia cách, bất lực, chịu quyền lực của cái chết, không biết bản chất vĩnh cửu của tâm thức, và ở trong một tình trạng khá khốn khổ.

Humanity is the aspirant, and DK so often refers to what he calls the wretched aspirant.

Nhân loại là người chí nguyện, và Chân sư DK rất thường nhắc đến điều Ngài gọi là người chí nguyện khốn khổ.

[16] Some are lost in the illusion and know not what is reality and truth. Others walk free in the world of illusion for the purposes of saving and lifting their brothers,

[16] Một số người bị lạc mất trong ảo tưởng và không biết đâu là thực tại và chân lý. Những người khác tự do bước đi trong thế giới ảo tưởng với mục đích cứu giúp và nâng đỡ các huynh đệ của mình,

This is what the members of the Hierarchy do, and the initiates, and which disciples are learning to do. Some are somewhat in the middle phase, not mentioned here, partially lost, partially free, partially in bondage, partially understanding the nature of the illusion.

Đây là điều các thành viên của Thánh Đoàn và các điểm đạo đồ thực hiện, cũng là điều các đệ tử đang học cách thực hiện. Một số người phần nào đang ở giai đoạn giữa, không được đề cập ở đây: phần nào lạc lối, phần nào tự do, phần nào bị trói buộc, phần nào thấu hiểu bản chất của ảo tưởng.

[17] and if you cannot do this, you will have to learn so to walk.

[17] và nếu bạn chưa thể làm được điều này, bạn sẽ phải học cách bước đi như thế.

He is basically saying: you must become a disciple or an initiate, and work within the great illusion for the welfare of others, and I think that's where we do find ourselves at this time—we who are students of Master DK's work. None of us completely free, of course, not yet. Otherwise, we wouldn't need to be studying this kind of presentation, these bridging treatises which he has given to us.

Về cơ bản, Ngài đang nói rằng: các bạn phải trở thành một đệ tử hoặc một điểm đạo đồ, và hoạt động trong ảo tưởng lớn lao vì lợi ích của người khác. Tôi nghĩ đó chính là vị trí hiện nay của chúng ta—những người nghiên cứu công trình của Chân sư DK. Dĩ nhiên, chưa ai trong chúng ta hoàn toàn tự do. Nếu không, chúng ta đã chẳng cần nghiên cứu những nội dung trình bày như thế này, những khảo luận bắc cầu mà Ngài đã trao cho chúng ta.

We are on our way to unity, freedom, and release. These are qualities of the cosmic ethers, qualities of the soul, and even more qualities which characterize the liberated man after the fourth initiation. So, we've come a long way from the beginning of human bondage in the lower three worlds, under the moon, under Cancer, the sense of encapsulation, the blind unit is lost, and yet the mass, the crowd exists.

Chúng ta đang tiến tới sự hợp nhất, tự do và giải thoát. Đây là những phẩm tính của các dĩ thái vũ trụ, những phẩm tính của linh hồn, và hơn nữa là những phẩm tính đặc trưng cho con người đã giải thoát sau lần điểm đạo thứ tư. Như vậy, chúng ta đã đi một chặng đường dài kể từ lúc con người bắt đầu bị trói buộc trong ba cõi giới thấp, dưới ảnh hưởng của Mặt Trăng, dưới ảnh hưởng của Cự Giải, với cảm giác bị khép kín, đơn vị mù quáng lạc lối, thế nhưng quần chúng, đám đông vẫn tồn tại.

We've come a long way into individuality, realized individuality, and increasingly into group consciousness, and the sense of oneness with the whole. We are converging on this realization that goes far beyond our initial sense of isolation, beyond the sense of the personality, as grand as it may be, but beyond that sense we are moving now. He says, if you can't walk this way, if you can't save and lift, if you can't walk free in the world of illusion, you'll have to learn how to do this.

Chúng ta đã đi một chặng đường dài để tiến vào tính cá thể, nhận biết tính cá thể, và ngày càng tiến vào tâm thức nhóm cùng cảm nhận về sự nhất thể với toàn thể. Chúng ta đang hội tụ vào nhận thức này, vốn vượt xa cảm giác cô lập ban đầu, vượt khỏi cảm nhận về phàm ngã, dù phàm ngã ấy có vĩ đại đến đâu; giờ đây chúng ta đang vượt qua cảm nhận đó. Ngài nói, nếu các bạn không thể bước đi theo cách này, nếu các bạn không thể cứu giúp và nâng đỡ, nếu các bạn không thể bước đi tự do trong thế giới ảo tưởng, các bạn sẽ phải học cách làm điều đó.

I think we are at the point where we can say the Great Invocation together, having completed the Cancer chapter. Completed in a way. We know it is not completed.

Tôi nghĩ chúng ta đã đến lúc có thể cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện, sau khi hoàn tất chương Cự Giải. Hoàn tất theo một nghĩa nào đó. Chúng ta biết rằng chương này chưa thực sự hoàn tất.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Friends, we have now come to the end of Esoteric Astrology Adventure 100 B.

Các bạn thân mến, giờ đây chúng ta đã đến phần cuối của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 100 B.

We are on page 343, and I think I will continue in this hundred series with the beginning of Esoteric Astrology Adventure 100 C, Gemini, page 343.

Chúng ta đang ở trang 343, và tôi nghĩ tôi sẽ tiếp tục loạt bài mang số một trăm này bằng phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 100 C, Song Tử, trang 343.

But at least we managed to round out this second of the 100, well, it's not the 100th program really, but the number 100 with the end of the Cancerian chapter. So we will move on to the discussion of Gemini. We have two more signs left.

Nhưng ít nhất chúng ta đã hoàn tất phần thứ hai của số 100—thực ra đây không phải chương trình thứ 100, mà là chương trình mang số 100—với phần kết của chương Cự Giải. Vì vậy, chúng ta sẽ chuyển sang thảo luận về Song Tử. Chúng ta còn hai dấu hiệu nữa.

We are proceeding in clockwise order. So the Tibetan can heuristically emphasize the idea of the retrogression of the human soul around the zodiacal wheel in the clockwise manner. Kind of an anomaly in nature when the soul of the world and the initiate moves in the counterclockwise or ordinary manner from Aries to Taurus and so forth, but something that has to do with our individualization process, and with the isolation, the sense of individualism, which individualization promotes in the consciousness of the man. He's really swimming against the stream in a certain way, and yet from another point of view, when he begins to really liberate himself as a soul, he is swimming against the involutionary stream. In one case, the first case, he's swimming against the evolutionary stream, and in the latter case he's swimming against the involutionary stream. So we will take up Gemini, a sign that is most important for this Trans-Himalayan teaching, most important to the Tibetan, to Alice Bailey, to Master K.H., to all those who are imparting the truth in this great outpouring of esoteric teaching.

Chúng ta đang tiến theo thứ tự thuận chiều kim đồng hồ. Nhờ đó, Chân sư Tây Tạng có thể dùng cách trình bày này để nhấn mạnh ý tưởng về sự nghịch hành của linh hồn con người quanh bánh xe hoàng đạo theo chiều kim đồng hồ. Đây là một dạng bất thường trong tự nhiên, khi linh hồn thế giới và điểm đạo đồ chuyển động ngược chiều kim đồng hồ, tức theo chiều thông thường từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, v.v.; nhưng điều này có liên quan đến tiến trình biệt ngã hóa của chúng ta, đến sự cô lập và cảm nhận về chủ nghĩa cá nhân mà sự biệt ngã hóa thúc đẩy trong tâm thức con người. Theo một nghĩa nào đó, y thực sự đang bơi ngược dòng; tuy nhiên, từ một góc nhìn khác, khi bắt đầu thực sự giải thoát bản thân với tư cách một linh hồn, y đang bơi ngược dòng giáng hạ tiến hoá. Trong trường hợp thứ nhất, y bơi ngược dòng thăng thượng tiến hoá; trong trường hợp sau, y bơi ngược dòng giáng hạ tiến hoá. Vì vậy, chúng ta sẽ bàn đến Song Tử, một dấu hiệu hết sức quan trọng đối với giáo huấn xuyên Hy Mã Lạp Sơn này, hết sức quan trọng đối với Chân sư Tây Tạng, Bà Alice Bailey, Chân sư KH và tất cả những vị đang truyền đạt chân lý trong lần tuôn đổ giáo huấn huyền bí lớn lao này.

We will go on in a little while.

Chúng ta sẽ tiếp tục sau một lát nữa.