But there is the liberation of Venus and the return of the Solar Angels at the fourth degree with the exaltation of Venus and Pisces.

But there is the liberation of Venus and the return of the Solar Angels at the fourth degree with the exaltation of Venus and Pisces.

Nhưng ở cấp độ thứ tư có sự giải thoát của Sao Kim và sự trở về của các Thái dương Thiên Thần, với Sao Kim vượng và Song Ngư.

So it seems to cover a very very wide span.

Vì vậy, điều này dường như bao quát một phạm vi rất, rất rộng.

Initiate of a certain degree.

Điểm đạo đồ ở một cấp độ nhất định.

Here's the thing: if the five-pointed star is there, it could indicate the Master—yes, the liberated Master—and spirit could be at the heart of that. Or the five-pointed star could indicate soul consciousness, with the promise of the triangle of spirit developing within the soul consciousness.

Vấn đề là thế này: nếu có ngôi sao năm cánh, nó có thể chỉ Chân sư—đúng vậy, Chân sư đã giải thoát—và tinh thần có thể nằm ở tâm của ngôi sao ấy. Hoặc ngôi sao năm cánh có thể chỉ tâm thức linh hồn, với triển vọng tam giác tinh thần phát triển bên trong tâm thức linh hồn.

I think I just better leave it at that and hope that intuition will reveal which of those two it may be.

Tôi nghĩ tốt hơn là chỉ dừng ở đó và hy vọng trực giác sẽ mặc khải đó có thể là khả năng nào trong hai khả năng ấy.

Of course, the other possibility is that it indicates the fourth degree, but I think neither the triangle nor the five-pointed star is particularly related to that degree.

Dĩ nhiên, khả năng khác là nó chỉ cấp độ thứ tư, nhưng tôi nghĩ cả tam giác lẫn ngôi sao năm cánh đều không đặc biệt liên quan đến cấp độ đó.

It's usually the destruction of the five-pointed star. Maybe it's reconfiguration as a symbol of the fifth degree, and then the triangle within the star—this is another thing it could indicate.

Thông thường đó là sự hủy diệt ngôi sao năm cánh. Có lẽ đó là sự tái cấu hình của nó thành biểu tượng của cấp độ thứ năm, rồi tam giác bên trong ngôi sao—đây là một điều khác mà nó có thể chỉ ra.

Here's one more thing it can indicate: the five lower subplanes of Brahma with the triangular monad at the centre, and the point within the triangle being the—let's call it logoic point, whatever that may be.

Còn một điều nữa mà nó có thể chỉ ra: năm cõi phụ thấp hơn của Brahma, với chân thần dạng tam giác ở trung tâm, và điểm bên trong tam giác là—hãy gọi đó là điểm Thượng đế, bất kể đó có thể là gì.

The ultimate monad, liberated on the monadic plane and free from the causal body, free from the monadic vehicle.

Chân thần tối hậu, được giải thoát trên cõi chân thần và thoát khỏi thể nguyên nhân, thoát khỏi hiện thể chân thần.

We do know that the monad is triangular. DK often represents it in that way.

Chúng ta biết chắc rằng chân thần có dạng tam giác. Chân sư DK thường biểu thị chân thần theo cách ấy.

There's just so many things it could be. That's the problem.

Có rất nhiều khả năng về ý nghĩa của nó. Đó chính là vấn đề.

The fifth kingdom is represented by the soul, and this can represent the entire threefold progress of humanity within the sphere or star of soul development.

Linh hồn đại diện cho giới thứ năm, và biểu tượng này có thể biểu thị toàn bộ tiến trình tam phân của nhân loại bên trong khối cầu hoặc ngôi sao của sự phát triển linh hồn.

The triangle can mean the progress all the way from individualization to consummation. Consummation.

Tam giác có thể hàm ý tiến trình xuyên suốt từ biệt ngã hóa đến viên mãn. Viên mãn.

I'm sure the Tibetan has a clear and accurate statement as to what this really means, and I simply come up with possibilities for it: either the third degree or the fifth degree or the entire history of humanity within the context of the developing soul.

Tôi chắc rằng Chân sư Tây Tạng có một phát biểu rõ ràng và chính xác về ý nghĩa thực sự của điều này, còn tôi chỉ đưa ra những khả năng: cấp độ thứ ba, cấp độ thứ năm, hoặc toàn bộ lịch sử nhân loại trong bối cảnh linh hồn đang phát triển.

Very interesting things are included in this chapter, and of course the important thing to realize is that every chapter touches on every other chapter.

Chương này chứa đựng những điều rất thú vị, và dĩ nhiên điều quan trọng cần nhận ra là mỗi chương đều đề cập đến mọi chương khác.

In every chapter, we're going to learn something that sheds light on other chapters—on earlier chapters, in this particular case.

Trong mỗi chương, chúng ta sẽ học được điều gì đó soi sáng các chương khác—trong trường hợp cụ thể này là những chương trước.

If anything was let go in the Leo chapter, there's much about the individualization process occurring here.

Nếu có điều gì chưa được bàn đến trong chương Sư Tử, thì ở đây có rất nhiều điều về tiến trình biệt ngã hóa.

There's such an intricacy, a weaving in and out connected with the interplay of these signs.

Có một sự đan xen vào ra hết sức tinh vi gắn với sự tương tác của các dấu hiệu này.

Only a real master and student of these interactions could put this forward for us in such a way that it's much different from the way that ordinary astrology understands these interplays.

Chỉ một Chân sư thực sự, đồng thời là đạo sinh nghiên cứu những tương tác này, mới có thể trình bày cho chúng ta theo cách khác hẳn với cách chiêm tinh học thông thường thấu hiểu những sự tương tác ấy.

We have to understand the science of consciousness and eventually the science of spirit in order to begin to interpret the life of consciousness and spirit in astrological terms, and that is what we are attempting to do.

Chúng ta phải thấu hiểu khoa học về tâm thức, và cuối cùng là khoa học về tinh thần, để bắt đầu diễn giải sự sống của tâm thức và tinh thần bằng các thuật ngữ chiêm tinh học; đó chính là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện.