Text EAA 96d

Text EAA 96d

[1] We come now to a consideration of the rulers of this sign and to a study of the planets which act as focal points [Page 321] and as distributing agents for certain cosmic energies. [2] Much has been earlier indicated along this line, and a true understanding of the nature of these impacting energies can only be grasped as we continue with our studies and investigate these signs in the relation which they assume as we study them in connection with other signs, claiming the same planetary rulers. [3] There is one point which I would like to make clear and that is that in the two rulers of this sign—the Moon and Neptune— you have the symbols of a close relationship between the Mother of all Forms and the God of the Waters, [4] that is between the two planets. [5] In this esoteric marriage, you have pictured for humanity a major synthesis of form and of desire-sensitivity and, [6] consequently, a true statement of the stage of consciousness which we call Atlantean. [7] There is much of this today and of this stage, mass sensitivity and mass identification with form and with forms is the significant indication and the outstanding characteristic of Cancer and its subjects. [8] The Moon, however, relates Cancer to two other signs and these form a cosmic triangle. They are Cancer-Virgo-Aquarius. In this combination, you have the sign of mass-consciousness, the sign of the Christ-consciousness and the sign of universal consciousness very closely related to each other and all of them through the medium of the influence of Neptune, which the Moon veils.

[1] Giờ đây, chúng ta chuyển sang xem xét các chủ tinh của dấu hiệu này và nghiên cứu những hành tinh đóng vai trò là các tiêu điểm [Page 321] và các tác nhân phân phối một số năng lượng vũ trụ. [2] Trước đây, nhiều điều đã được chỉ ra theo hướng này, và chỉ khi tiếp tục nghiên cứu, khảo sát các dấu hiệu này trong mối liên hệ của chúng với những dấu hiệu khác có cùng các chủ tinh hành tinh, chúng ta mới có thể thực sự thấu hiểu bản chất của những năng lượng đang tác động này. [3] Có một điểm Tôi muốn làm rõ: trong hai chủ tinh của dấu hiệu này—Mặt Trăng và Sao Hải Vương—các bạn có những biểu tượng của mối liên hệ mật thiết giữa Mẹ của mọi Hình Tướng và Thượng đế của Nước, [4] nghĩa là giữa hai hành tinh ấy. [5] Trong cuộc hôn phối huyền bí này, một sự tổng hợp trọng yếu giữa hình tướng và tính nhạy cảm của dục vọng được phác họa cho nhân loại, và [6] do đó, đây là một sự diễn tả chân thực về giai đoạn tâm thức mà chúng ta gọi là Atlantis. [7] Ngày nay, tâm thức này vẫn còn rất phổ biến; tính nhạy cảm đại chúng và sự đồng hoá của đại chúng với hình tướng và các hình tướng là dấu hiệu đầy thâm nghĩa của giai đoạn này, đồng thời là đặc tính nổi bật của Cự Giải và những người thuộc dấu hiệu ấy. [8] Tuy nhiên, Mặt Trăng liên kết Cự Giải với hai dấu hiệu khác, và chúng tạo thành một tam giác vũ trụ. Đó là Cự Giải–Xử Nữ–Bảo Bình. Trong sự kết hợp này, các bạn có dấu hiệu của tâm thức đại chúng, dấu hiệu của tâm thức Christ và dấu hiệu của tâm thức phổ quát liên hệ rất mật thiết với nhau; tất cả đều thông qua ảnh hưởng của Sao Hải Vương, hành tinh mà Mặt Trăng che giấu.

[9] Like Leo, which is ruled in all its three expressions (orthodox, esoteric and hierarchical) by the Sun, Cancer is the only other sign which is ruled by only one planet, though in orthodox astrology, the Moon is substituted for Neptune [10] because it is the form nature which is dominant in the longest stage of human unfoldment, just as esoterically, it is the feeling-sensitive nature which dominates the average [11] man; it is with this stable tendency that the disciple has to [Page 322] wrestle. [12] In the mass mind (of which Cancer is the truest expression), it is fortunate that Neptune is [13] veiled by the Moon and that the form fails to register or step down many of the impacts to which the true man is sensitive. [14] Average humanity is not yet fully equipped to bear the full range of these impacts, to handle them constructively or to transmute them and interpret them accurately. [15] Upon the Path of Discipleship and along the line of esoteric development, [16] one of the major difficulties and great problems of the disciple is his extreme sensitivity to impacts from every side [17] and his rapid ability to respond to contacts coming from “all points of the compass, from every angle of the zodiacal wheel and from that which is within as well as from that which is without, from that which lies above, below, and upon every hand,” as the Old Commentary expresses it. [18] It is also as difficult and hard for the average student of modern times to grasp the mass-consciousness of Cancer as it is for him to grasp the group-awareness or the universal consciousness of Aquarius [19] and to this final development, humanity is hierarchically related by the Moon, veiling Neptune. [20] The average human being is just beginning to grasp the stage of the individual Christ consciousness of Virgo to which he is related by the same planet.

[9] Giống như Sư Tử, vốn do Mặt Trời cai quản trong cả ba biểu hiện của nó (chính thống, nội môn và huyền giai), Cự Giải là dấu hiệu duy nhất khác chỉ do một hành tinh cai quản, dù trong chiêm tinh học chính thống, Mặt Trăng thay thế Sao Hải Vương [10] vì bản chất hình tướng chiếm ưu thế trong giai đoạn dài nhất của sự khai mở con người, cũng như, xét về mặt huyền bí, bản chất nhạy cảm với cảm xúc chi phối con người [11] trung bình; chính với khuynh hướng bền vững này mà người đệ tử phải [Page 322] đấu tranh. [12] Trong trí tuệ đại chúng (mà Cự Giải là biểu hiện chân thực nhất), thật may mắn khi Sao Hải Vương [13] được Mặt Trăng che giấu và hình tướng không ghi nhận hoặc hạ giảm được nhiều tác động mà con người chân thực nhạy cảm với chúng. [14] Nhân loại trung bình chưa được trang bị đầy đủ để chịu đựng toàn bộ phạm vi của những tác động này, xử lý chúng một cách xây dựng, hoặc chuyển hoá và diễn giải chúng một cách chính xác. [15] Trên Con Đường Đệ Tử và theo hướng phát triển nội môn, [16] một trong những khó khăn chủ yếu và những vấn đề lớn của người đệ tử là sự nhạy cảm cực độ của y đối với các tác động từ mọi phía [17] và khả năng đáp ứng nhanh chóng của y với những tiếp xúc đến từ “mọi phương của la bàn, từ mọi góc của bánh xe hoàng đạo, từ những gì ở bên trong cũng như những gì ở bên ngoài, từ những gì ở phía trên, phía dưới và ở mọi phía”, như Cổ Luận diễn tả. [18] Đối với đạo sinh trung bình thời hiện đại, việc nắm bắt tâm thức đại chúng của Cự Giải cũng khó khăn như việc nắm bắt sự nhận biết nhóm hay tâm thức phổ quát của Bảo Bình [19] và, xét về huyền giai, Mặt Trăng che giấu Sao Hải Vương liên kết nhân loại với sự phát triển cuối cùng này. [20] Con người trung bình chỉ mới bắt đầu nắm bắt giai đoạn tâm thức Christ cá nhân của Xử Nữ, mà cũng chính hành tinh ấy liên kết y với giai đoạn này.

[21] The unveiled Neptune relates Cancer to no other constellation or sign, [22] and this fact is of very great importance, [23] because it indicates the fact that when a man is an initiate, he does not react to ordinary feeling, sentiment [24] or to personality relations as they express themselves in pleasure or pain. [25] All these are surmounted and eventually the watery life of emotional reaction is superseded by the life of true and of inclusive love. [26] Soul control [27] esoterically “obliterates” the Moon and all traces of Neptunian life. [28] The initiate is no longer ruled by the Mother of Forms or by the God of [Page 323] the Waters. [29] When the “waters break and are carried away,” the Mother gives birth to the Son and that individual spiritual entity then stands free. [30] I would ask you to ponder upon this point.

[21] Sao Hải Vương khi không bị che giấu không liên kết Cự Giải với bất kỳ chòm sao hay dấu hiệu nào khác, [22] và sự kiện này có tầm quan trọng rất lớn, [23] vì nó cho thấy rằng khi một người là điểm đạo đồ, y không phản ứng với cảm xúc, tình cảm thông thường [24] hay với các mối quan hệ phàm ngã khi chúng biểu hiện qua vui sướng hoặc đau khổ. [25] Y vượt lên trên tất cả những điều này, và cuối cùng, đời sống mang tính nước của phản ứng cảm xúc nhường chỗ cho đời sống của tình thương chân thực và bao gồm. [26] Sự kiểm soát của linh hồn [27], xét về mặt huyền bí, “xoá bỏ” Mặt Trăng và mọi dấu vết của đời sống Sao Hải Vương. [28] Điểm đạo đồ không còn chịu sự cai quản của Mẹ của các Hình Tướng hay của Thượng đế của [Page 323] Nước. [29] Khi “nước vỡ ra và được cuốn đi”, Mẹ sinh ra Con, và thực thể tinh thần cá biệt ấy bấy giờ đứng trong tự do. [30] Tôi mong các bạn suy ngẫm về điểm này.

[31] These two—the Moon and Neptune—are, therefore, the direct influences which are brought to bear upon the Cancer subject and [32] thus lead to the unfoldment of the form of life and of the emotional-astral body. [33] The supreme usefulness of these aspects will be grasped if you will intelligently realize that without the form and without the ability to bear in mind the need to respond sensitively to the environing conditions and circumstance, the soul would never awaken to knowledge in the three worlds and, therefore, would never know God in manifestation.

[31] Do đó, hai hành tinh này—Mặt Trăng và Sao Hải Vương—là những ảnh hưởng trực tiếp tác động lên người thuộc Cự Giải và [32] qua đó dẫn đến sự khai mở hình tướng của sự sống và thể cảm dục–cảm xúc. [33] Các bạn sẽ nắm bắt được tính hữu ích tối cao của những phương diện này nếu nhận biết một cách sáng suốt rằng, không có hình tướng và không có khả năng ghi nhớ nhu cầu đáp ứng nhạy cảm với các điều kiện và hoàn cảnh xung quanh, linh hồn sẽ không bao giờ thức tỉnh để đạt đến tri thức trong ba cõi giới và, do đó, sẽ không bao giờ biết Thượng đế trong biểu hiện.

[34] Indirectly, and via the influences of the Cardinal Cross (of which Cancer is a part), [35] the Cancerian subject is affected by or influenced by five other planets, which are Mars, Mercury, Uranus, Venus and Saturn. [36] The Cancerian subject becomes responsive to the uses of conflict (Mars), to the functioning of the light of intuition (Mercury) and to the cosmic pull of Uranus, plus the intellect of Venus and the presentation of opportunity (Saturn). [37] These, however, play subjectively upon the dweller in the form and are not consciously registered as potencies by the individual for many eons of time and [38] not until the life of the form and the reaction to sensitive emotion-feeling has played an active and an educational part in the awakening of the mind. [39] Once that awakening of desire and its transmutation into the higher aspiration has taken place, then the Virgo influence comes in [40] and the responsive soul—developed by the five indirect influences of the Cardinal Cross—begins its active conscious participation in the drama of life. [41] Thus the direct and the indirect influences of the seven planets play their [Page 324] varied parts in man's unfoldment, [42] and students would find it of interest and of value to relate the effects of these seven planetary forces to the unfolding seven principles of man.

[34] Một cách gián tiếp, thông qua các ảnh hưởng của Thập Giá Chủ Yếu (mà Cự Giải là một phần), [35] người thuộc Cự Giải chịu tác động hay ảnh hưởng của năm hành tinh khác: Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Thiên Vương, Sao Kim và Sao Thổ. [36] Người thuộc Cự Giải trở nên có khả năng đáp ứng với những công dụng của xung đột (Sao Hỏa), với hoạt động của ánh sáng trực giác (Sao Thủy) và với sức hút vũ trụ của Sao Thiên Vương, cùng với trí năng của Sao Kim và việc đem đến cơ hội (Sao Thổ). [37] Tuy nhiên, những ảnh hưởng này tác động bên trong lên người cư ngụ trong hình tướng, và trong nhiều thời đại dài đằng đẵng, cá nhân không ghi nhận chúng một cách có ý thức như những quyền năng, [38] cho đến khi đời sống của hình tướng và phản ứng với cảm xúc–cảm giác nhạy bén đã đóng một vai trò tích cực và mang tính giáo dục trong việc thức tỉnh thể trí. [39] Một khi sự thức tỉnh của dục vọng và sự chuyển hoá nó thành khát vọng cao hơn đã diễn ra, ảnh hưởng của Xử Nữ bắt đầu xuất hiện [40] và linh hồn có khả năng đáp ứng—đã phát triển nhờ năm ảnh hưởng gián tiếp của Thập Giá Chủ Yếu—bắt đầu tham gia tích cực và có ý thức vào vở kịch của sự sống. [41] Như vậy, các ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp của bảy hành tinh đóng những [Page 324]vai trò khác nhau trong sự khai mở của con người, [42] và các đạo sinh sẽ thấy thú vị và có giá trị khi liên hệ những tác động của bảy mãnh lực hành tinh này với bảy nguyên khí đang khai mở của con người.

[43] Let us now briefly consider for a few minutes the effect of the ray influences as they focus through the seven planets upon the man born in the sign Cancer.

[43] Giờ đây, chúng ta hãy dành ít phút xem xét ngắn gọn tác động của các ảnh hưởng cung khi chúng tập trung qua bảy hành tinh lên người sinh trong dấu hiệu Cự Giải.

Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 96-d — Cự Giải, Con Cua (tr. 320-324)

And onward we move — we have completed number three, or 96-C, and we're on to 96-D. We've been looking at the symbol of the five-pointed star with a triangle in the centre, and the different levels of consciousness which this symbol can indicate, the initiate of a certain degree.

Và chúng ta tiếp tục — chúng ta đã hoàn tất phần số ba, hay 96-C, và đang chuyển sang 96-D. Chúng ta đã xem xét biểu tượng ngôi sao năm cánh với một tam giác ở trung tâm, cùng những cấp độ tâm thức khác nhau mà biểu tượng này có thể chỉ ra, tức điểm đạo đồ ở một cấp độ nhất định.

And I was suggesting mainly either the third or the fifth degree, but there were some other suggestions in there as well, in the previous program. We're on page 320.

Và tôi chủ yếu đề xuất cấp độ thứ ba hoặc thứ năm, nhưng trong chương trình trước cũng có một số đề xuất khác. Chúng ta đang ở trang 320.

[1] We come now to a consideration of the rulers of this sign, and to a study of the planets which act as focal points and as distributing agents for certain cosmic energies.

[1] Giờ đây, chúng ta chuyển sang xem xét các chủ tinh của dấu hiệu này và nghiên cứu những hành tinh đóng vai trò là các tiêu điểm [Page 321] và các tác nhân phân phối một số năng lượng vũ trụ.

The constellations of the zodiac are cosmic energies, and the planets act as distributors. What are cosmic beings? Well, the planetary Logos are considered cosmic beings, as is the solar Logos, and greater Logoi even yet.

Các chòm sao của Hoàng đạo là những năng lượng vũ trụ, và các hành tinh đóng vai trò phân phối. Các sinh mệnh vũ trụ là gì? Các Hành Tinh Thượng Đế được xem là những sinh mệnh vũ trụ, cũng như Thái dương Thượng đế và những Thượng đế còn vĩ đại hơn nữa.

[2] Much has been earlier indicated along this line, and a true understanding of the nature of these impacting energies can only be grasped as we continue with our studies and investigate these signs in the relation which they assume as we study them in connection with other signs claiming the same planetary rulers.

[2] Trước đây, nhiều điều đã được chỉ ra theo hướng này, và chỉ khi tiếp tục nghiên cứu, khảo sát các dấu hiệu này trong mối liên hệ của chúng với những dấu hiệu khác có cùng các chủ tinh hành tinh, chúng ta mới có thể thực sự thấu hiểu bản chất của những năng lượng đang tác động này.

So, when the same planetary rulers are related to various signs, we understand more about the signs which they rule, in relation to each other.

Vì vậy, khi cùng những chủ tinh hành tinh có liên hệ với nhiều dấu hiệu khác nhau, chúng ta thấu hiểu thêm về các dấu hiệu mà chúng cai quản trong mối quan hệ với nhau.

For instance, we would study Venus and the way that Taurus, Gemini, Libra and Capricorn are related through their connection with Venus. Or we would study Jupiter and the ways that Virgo, Sagittarius, Aquarius and Pisces are interrelated because of their connection with Jupiter. So this is one of the newer methods of understanding astrology — because of the alternative rulerships given, the deeper connections given between certain planets and certain signs, we can begin to relate the signs.

Chẳng hạn, chúng ta sẽ nghiên cứu Sao Kim và cách Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết liên hệ với nhau thông qua mối liên kết với Sao Kim. Hoặc chúng ta sẽ nghiên cứu Sao Mộc và những cách Xử Nữ, Nhân Mã, Bảo Bình và Song Ngư liên hệ với nhau nhờ mối liên kết với Sao Mộc. Vì vậy, đây là một trong những phương pháp mới hơn để thấu hiểu chiêm tinh học — nhờ những quyền chủ quản thay thế và những mối liên kết sâu xa hơn giữa một số hành tinh và một số dấu hiệu đã được nêu ra, chúng ta có thể bắt đầu liên hệ các dấu hiệu với nhau.

Previously we could only relate Jupiter in relation to Sagittarius and Pisces, but now we can also relate Virgo, for which Jupiter is the hierarchical ruler, and Aquarius, for which Jupiter is the esoteric ruler — and they will all tell their story when we assemble these various signs.

Trước đây, chúng ta chỉ có thể liên hệ Sao Mộc với Nhân Mã và Song Ngư, nhưng giờ đây chúng ta còn có thể liên hệ với Xử Nữ, nơi Sao Mộc là chủ tinh huyền giai, và Bảo Bình, nơi Sao Mộc là chủ tinh nội môn — và tất cả sẽ kể câu chuyện của mình khi chúng ta tập hợp các dấu hiệu khác nhau này lại.

[3] There is one point which I would like to make clear, and that is that in the two rulers of this sign — the Moon and Neptune — you have the symbols of a close relationship between the Mother of all Forms — which is, of course, the Moon —

[3] Có một điểm Tôi muốn làm rõ: trong hai chủ tinh của dấu hiệu này—Mặt Trăng và Sao Hải Vương—các bạn có những biểu tượng của mối liên hệ mật thiết giữa Mẹ của mọi Hình Tướng và Thượng đế của Nước,

and the God of the Waters, which is Neptune. And not always a very gentle god at that — Neptune is sometimes in mythology pictured as quite a dynamic, forceful figure, capable of whipping up the waters into hurricanes, typhoons, or at least the effect that those winds have upon the ocean.

và Thần của Nước, tức Sao Hải Vương. Và vị thần ấy không phải lúc nào cũng dịu dàng — trong thần thoại, đôi khi Sao Hải Vương hiện lên như một nhân vật hết sức năng động, đầy uy lực, có khả năng khuấy động nước thành những cơn bão, cuồng phong, hoặc ít nhất tạo ra tác động mà những luồng gió ấy gây ra trên đại dương.

[4] That is between the two planets.

[4] nghĩa là giữa hai hành tinh ấy.

So, you have the Moon and Neptune — they both suggest the watery element, but Neptune also has the solar-fiery element connected with it.

Như vậy, chúng ta có Mặt Trăng và Sao Hải Vương — cả hai đều gợi đến nguyên tố nước, nhưng Sao Hải Vương còn gắn với yếu tố lửa thái dương.