[5] In this esoteric marriage, you have pictured for humanity a major synthesis of form and desire-sensitivity.

[5] In this esoteric marriage, you have pictured for humanity a major synthesis of form and desire-sensitivity.

[5] Trong cuộc hôn phối huyền bí này, một sự tổng hợp trọng yếu giữa hình tướng và tính nhạy cảm của dục vọng được phác họa cho nhân loại, và

These are two very good descriptors of the planets involved — Moon, form; and Neptune, desire-sensitivity.

Đây là hai cách mô tả rất phù hợp về các hành tinh liên quan — Mặt Trăng, hình tướng; và Sao Hải Vương, tính nhạy cảm với dục vọng.

[6] And consequently, a true statement of the stage of consciousness we call Atlantean.

[6] do đó, đây là một sự diễn tả chân thực về giai đoạn tâm thức mà chúng ta gọi là Atlantis.

Now, you might wonder to what extent the signs connected with these two planets were important in Atlantean times — let's just say Cancer and Virgo, well, we have the Moon and Neptune involved in both of them. They must have been very important in the reflected matriarchates of that period. We might also look for Aquarius, but that comes at a later stage of development — Aquarius also has Moon and Neptune, veiled by the Moon. But this indicates a still higher phase of development, and probably is not much to be understood before the Aryan phase of consciousness.

Giờ đây, các bạn có thể tự hỏi những dấu hiệu liên kết với hai hành tinh này quan trọng đến mức nào trong thời Atlantis — chẳng hạn Cự Giải và Xử Nữ, chúng ta có Mặt Trăng và Sao Hải Vương liên quan đến cả hai. Hẳn chúng đã rất quan trọng trong những chế độ mẫu quyền phản ánh ảnh hưởng của chúng vào thời kỳ ấy. Chúng ta cũng có thể xem xét Bảo Bình, nhưng dấu hiệu này xuất hiện ở một giai đoạn phát triển muộn hơn — Bảo Bình cũng có Mặt Trăng và Sao Hải Vương, với Sao Hải Vương được Mặt Trăng che giấu. Nhưng điều này cho thấy một giai đoạn phát triển còn cao hơn, và có lẽ chưa thể thấu hiểu được bao nhiêu trước giai đoạn tâm thức Arya.

[7] There is much of this today, and of this stage, mass sensitivity and mass identification with form and with forms is the significant indication and the outstanding characteristic of Cancer and its subjects.

[7] Ngày nay, tâm thức này vẫn còn rất phổ biến; tính nhạy cảm đại chúng và sự đồng hoá của đại chúng với hình tướng và các hình tướng là dấu hiệu đầy thâm nghĩa của giai đoạn này, đồng thời là đặc tính nổi bật của Cự Giải và những người thuộc dấu hiệu ấy.

So, we have here the widespread ignorance of mass consciousness.

Như vậy, ở đây chúng ta có tình trạng vô minh phổ biến của tâm thức quần chúng.

[8] The Moon, however, relates Cancer to two other signs, and these form a cosmic triangle — Cancer, Virgo and Aquarius. In this combination, you have the sign of mass-consciousness — this is Cancer — the sign of the Christ-consciousness, and the sign of universal consciousness, very closely related to each other, and all of them through the medium of the influence of Neptune, which the Moon veils.

[8] Tuy nhiên, Mặt Trăng liên kết Cự Giải với hai dấu hiệu khác, và chúng tạo thành một tam giác vũ trụ. Đó là Cự Giải–Xử Nữ–Bảo Bình. Trong sự kết hợp này, các bạn có dấu hiệu của tâm thức đại chúng, dấu hiệu của tâm thức Christ và dấu hiệu của tâm thức phổ quát liên hệ rất mật thiết với nhau; tất cả đều thông qua ảnh hưởng của Sao Hải Vương, hành tinh mà Mặt Trăng che giấu.

We can ask — even in Cancer, does the Moon veil Neptune in the first stage of Cancer? It certainly veils Neptune in one of the stages of Virgo, because it's not only Vulcan that is veiled by the Moon in the esoteric position, it is Neptune — and in the hierarchical position, the Moon is veiling Vulcan and Uranus as well. So, we can say the Moon veils one planet in Cancer (if the Moon veils Neptune), two planets in Virgo, and three planets in Aquarius.

Chúng ta có thể hỏi — ngay trong Cự Giải, liệu Mặt Trăng có che giấu Sao Hải Vương ở giai đoạn đầu của Cự Giải không? Chắc chắn Mặt Trăng che giấu Sao Hải Vương ở một trong những giai đoạn của Xử Nữ, vì ở vị trí nội môn, Mặt Trăng không chỉ che giấu Vulcan mà còn che giấu Sao Hải Vương — và ở vị trí huyền giai, Mặt Trăng còn che giấu cả Vulcan lẫn Sao Thiên Vương. Vì vậy, chúng ta có thể nói Mặt Trăng che giấu một hành tinh trong Cự Giải (nếu Mặt Trăng che giấu Sao Hải Vương), hai hành tinh trong Xử Nữ, và ba hành tinh trong Bảo Bình.

So, from mass consciousness — which is, in a way, non-individualized, even though the participants in it have been individualized — to the Christ consciousness, which is conscious of interrelation and unity, to the universal consciousness, which is planetary, or better, solar-systemic, in its scope. It may hint towards wider states of universality which involve the greater cosmos, but those are only trends in consciousness, and such ring-pass-nots cannot yet be embraced by the human being.

Như vậy, từ tâm thức quần chúng — theo một nghĩa nào đó, chưa biệt ngã hóa, dù những người tham gia vào đó đã biệt ngã hóa — đến tâm thức Christ, vốn nhận biết mối liên hệ tương hỗ và sự hợp nhất, rồi đến tâm thức phổ quát, có phạm vi hành tinh, hay đúng hơn là hệ mặt trời. Tâm thức ấy có thể gợi đến những trạng thái phổ quát rộng lớn hơn, bao hàm vũ trụ lớn hơn, nhưng đó chỉ là những xu hướng trong tâm thức, và con người chưa thể bao quát những vòng-giới-hạn như thế.

[9] Like Leo, which is ruled in all its three expressions, orthodox, esoteric and hierarchical, by the Sun — though veiling two planets, Neptune and Uranus — Cancer is the only other sign which is ruled by only one planet. Though in orthodox astrology, the Moon is substituted for Neptune.

[9] Giống như Sư Tử, vốn do Mặt Trời cai quản trong cả ba biểu hiện của nó (chính thống, nội môn và huyền giai)—dù che giấu hai hành tinh, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương—Cự Giải là dấu hiệu duy nhất khác chỉ do một hành tinh cai quản, dù trong chiêm tinh học chính thống, Mặt Trăng thay thế Sao Hải Vương

And what is that one planet? This is interesting — that planet is Neptune. We have here a great second-ray entity, and Neptune is also a second-ray entity on its monadic level. So, DK is saying that Cancer is ruled, on all levels, by Neptune, and not so much by the Moon, and that the Moon even veils Neptune in the orthodox position.

Và hành tinh duy nhất ấy là gì? Điều này thật thú vị — hành tinh ấy là Sao Hải Vương. Ở đây chúng ta có một thực thể cung hai vĩ đại, và Sao Hải Vương cũng là một thực thể cung hai ở cấp độ chân thần. Như vậy, Chân sư DK đang nói rằng Cự Giải do Sao Hải Vương cai quản ở mọi cấp độ, chứ không phải chủ yếu do Mặt Trăng, và Mặt Trăng che giấu Sao Hải Vương ngay cả ở vị trí ngoại môn.

This is DK actually making this inference — the inference is that the Moon veils Neptune even in the orthodox position.

Chính Chân sư DK thực sự đang đưa ra suy luận này — suy luận rằng Mặt Trăng che giấu Sao Hải Vương ngay cả ở vị trí ngoại môn.

[10] Because the form nature, which is dominant in the longest stage of human unfoldment — just as, esoterically, it is the feeling-sensitive nature which dominates the average man —

[10] vì bản chất hình tướng chiếm ưu thế trong giai đoạn dài nhất của sự khai mở con người, cũng như, xét về mặt huyền bí, bản chất nhạy cảm với cảm xúc chi phối con người

so the average man is still subject to Neptune,

nên con người trung bình vẫn chịu sự chi phối của Sao Hải Vương,

[11] and it is with this stable tendency that the disciple has to wrestle.

[11] trung bình; chính với khuynh hướng bền vững này mà người đệ tử phải [Page 322] đấu tranh.

The unveiled Neptune releases many energies which the average form, ruled by the Moon, cannot deal with. So, I think somewhere here DK tells us that it is fortunate that the Moon veils the influence of Neptune — meaning that all of these many and subtle influences of Neptune cannot really reach the consciousness, cannot make their way through the form, because they are prevented by the influences of the unredeemed lunar lords.

Sao Hải Vương không bị che giấu giải phóng nhiều năng lượng mà hình tướng trung bình, do Mặt Trăng cai quản, không thể xử lý. Vì vậy, tôi nghĩ ở đâu đó trong phần này, Chân sư DK nói với chúng ta rằng thật may mắn khi Mặt Trăng che giấu ảnh hưởng của Sao Hải Vương — nghĩa là tất cả những ảnh hưởng đa dạng và tinh tế ấy của Sao Hải Vương không thực sự đến được tâm thức, không thể xuyên qua hình tướng, vì ảnh hưởng của các nguyệt tinh quân chưa được cứu chuộc ngăn cản chúng.

So, the Moon is substituted for Neptune orthodoxly, because it is the form nature which is dominant in the longest stage of human unfoldment — even millions and millions of years — just as, esoterically, it is the feeling-sensitive nature which dominates the average man, who is somewhat Atlantean in his form and consciousness. And it is with this stable tendency of the Sun and Neptune that the disciple has to wrestle, transmuting the lower aspects of Neptune into the higher, and the lower aspects of the Sun into the higher.

Như vậy, trong chiêm tinh học ngoại môn, Mặt Trăng thay thế Sao Hải Vương, vì bản chất hình tướng chiếm ưu thế trong giai đoạn dài nhất của sự khai mở nơi con người — thậm chí hàng triệu triệu năm — cũng như, xét về mặt nội môn, bản chất nhạy cảm với cảm xúc chi phối con người trung bình, vốn ít nhiều mang tính Atlantis trong hình tướng và tâm thức. Và đệ tử phải vật lộn với khuynh hướng bền vững này của Mặt Trời và Sao Hải Vương, chuyển hóa những phương diện thấp của Sao Hải Vương thành những phương diện cao, và những phương diện thấp của Mặt Trời thành những phương diện cao.

And the way of this transmutation is indicated by the veiled planets — in the case of the Sun, and also in the case of the Moon in relation to Virgo and Aquarius. When it comes to Cancer, the only living planet, really, is Neptune. In the mass mind, of which Cancer is the truest expression, we might almost say Venus is the mind, and when it is in Cancer it shows the sensitivity to the mass mind.

Các hành tinh bị che giấu chỉ ra con đường chuyển hóa này — trong trường hợp Mặt Trời, cũng như trong trường hợp Mặt Trăng liên quan đến Xử Nữ và Bảo Bình. Khi nói đến Cự Giải, thực sự hành tinh sống duy nhất là Sao Hải Vương. Trong trí tuệ quần chúng, mà Cự Giải là biểu hiện chân thực nhất, chúng ta gần như có thể nói Sao Kim là trí tuệ, và khi ở Cự Giải, Sao Kim biểu lộ tính nhạy cảm với trí tuệ quần chúng.

What is this mass mind? It's largely ruled by instinct and emotion, or desire, without much mentation.

Trí tuệ quần chúng này là gì? Phần lớn nó chịu sự chi phối của bản năng và cảm xúc, hay dục vọng, mà không có nhiều hoạt động tư duy.

[12] In the mass mind — of which Cancer is the truest expression — it is fortunate that Neptune is veiled by the Moon.

[12] Trong trí tuệ đại chúng (mà Cự Giải là biểu hiện chân thực nhất), thật may mắn khi Sao Hải Vương

It is a real process, after all — not just a symbolic process. There is a blocking going on, and the fullness of Neptune cannot reach the human being, especially the undeveloped human being.

Xét cho cùng, đây là một tiến trình thực sự — không chỉ là một tiến trình biểu tượng. Có sự ngăn chặn đang diễn ra, và toàn bộ ảnh hưởng của Sao Hải Vương không thể đến được con người, nhất là con người chưa phát triển.

[13] And that the form — still the unregenerate form — fails to register, or step down, many of the impacts to which the true man is sensitive.

[13] được Mặt Trăng che giấu và hình tướng không ghi nhận hoặc hạ giảm được nhiều tác động mà con người chân thực nhạy cảm với chúng.

I guess we're saying form could not take it, nor could the consciousness of the average man.

Tôi đoán chúng ta đang nói rằng hình tướng không thể chịu đựng nổi những tác động ấy, và tâm thức của con người trung bình cũng vậy.

[14] Average humanity is not yet fully equipped to bear the full range of these impacts, to handle them constructively, or to transmute them and interpret them accurately.

[14] Nhân loại trung bình chưa được trang bị đầy đủ để chịu đựng toàn bộ phạm vi của những tác động này, xử lý chúng một cách xây dựng, hoặc chuyển hoá và diễn giải chúng một cách chính xác.