chapter 004 04

So, basically, destruction and glamour would result — if you cannot handle something constructively it may be destructive, if you cannot transmute it, it will work out in lower effects, and if you cannot interpret it accurately, glamour and illusion will result. We already see that in the case of drug addiction, when too many non-experienced energies are allowed in — lower astral energies and so forth.

Như vậy, về cơ bản, kết quả sẽ là sự hủy hoại và ảo cảm — nếu không thể xử lý điều gì đó một cách xây dựng, nó có thể gây hủy hoại; nếu không thể chuyển hóa nó, nó sẽ tạo ra những hiệu quả thấp; và nếu không thể diễn giải nó chính xác, ảo cảm và ảo tưởng sẽ nảy sinh. Chúng ta đã thấy điều đó trong trường hợp nghiện ma túy, khi quá nhiều năng lượng chưa từng trải nghiệm được phép đi vào — những năng lượng cảm dục thấp và những năng lượng tương tự.

So, it is fortunate, because Neptune — the planet of desire-sensitivity — requires a great development and sensitivity on the part of the receiver, in order to handle the energies released. We often have people bewildered by hallucinations, fantasies, drug-induced visions, or visions induced from higher energies which are poorly interpreted — this is, in a way, the mystical consciousness.

Vì vậy, điều đó thật may mắn, bởi Sao Hải Vương — hành tinh của tính nhạy cảm với dục vọng — đòi hỏi người tiếp nhận phải có sự phát triển và tính nhạy cảm cao để xử lý những năng lượng được giải phóng. Chúng ta thường thấy người ta hoang mang trước những ảo giác, những tưởng tượng viển vông, những linh ảnh do ma túy gây ra, hoặc những linh ảnh do các năng lượng cao hơn tạo nên nhưng bị diễn giải sai lệch — theo một nghĩa nào đó, đây là tâm thức thần bí.

We can ask: did the mystical consciousness interpret the impacts of Neptune correctly? Maybe sometimes yes, but other times there were hallucinations and astral impressions which were out of control.

Chúng ta có thể hỏi: tâm thức thần bí có diễn giải đúng những tác động của Sao Hải Vương không? Có lẽ đôi khi có, nhưng những lúc khác lại xuất hiện các ảo giác và ấn tượng cảm dục ngoài tầm kiểm soát.

[15] Upon the Path of Discipleship, and along the line of esoteric development —

[15] Trên Con Đường Đệ Tử và theo hướng phát triển nội môn,

yes, upon the Fixed Cross —

đúng vậy, trên Thập Giá Cố Định —

[16] one of the major difficulties and great problems of the disciple is his extreme sensitivity to impacts from every side.

[16] một trong những khó khăn chủ yếu và những vấn đề lớn của người đệ tử là sự nhạy cảm cực độ của y đối với các tác động từ mọi phía

Of course, those affected by Neptune are probably the most sensitive, and this is the planet of desire-sensitivity.

Dĩ nhiên, những người chịu ảnh hưởng của Sao Hải Vương có lẽ là những người nhạy cảm nhất, và đây là hành tinh của tính nhạy cảm với dục vọng.

Desire-sensitivity, idealism — this is the planet which wears away or dissolves the protective barriers, and makes one vulnerable to all kinds of impacts which otherwise would be deflected by the insensitivity of the form, or whatever vehicle might be impacted. Sometimes insensitivity preserves the present integrity of consciousness.

Tính nhạy cảm với dục vọng, chủ nghĩa lý tưởng — đây là hành tinh bào mòn hoặc làm tan rã những hàng rào bảo vệ, khiến con người dễ chịu đủ loại tác động mà nếu không, tính thiếu nhạy cảm của hình tướng, hay của bất kỳ hiện thể nào chịu tác động, sẽ đẩy lệch đi. Đôi khi, tính thiếu nhạy cảm bảo toàn sự toàn vẹn hiện tại của tâm thức.

It can't go on forever, obviously, but the way in which insensitivity is reduced, and sensitivity encouraged, should be controlled and measured, not sudden — because the individual will be engulfed (using a term which relates to the ocean, and to Neptune) by impacts which cannot be processed.

Hiển nhiên, tình trạng ấy không thể kéo dài mãi mãi, nhưng cách giảm tính thiếu nhạy cảm và khuyến khích tính nhạy cảm cần được kiểm soát và điều tiết, không được đột ngột — bởi cá nhân sẽ bị nhấn chìm (dùng một thuật ngữ liên quan đến đại dương và Sao Hải Vương) trong những tác động mà mình không thể xử lý.

[17] And his rapid ability to respond to contacts coming from all points of the compass, from every angle of the zodiacal wheel, and from that which is within as well as from that which is without, from that which lies above, as well as that which lies below.

[17] và khả năng đáp ứng nhanh chóng của y với những tiếp xúc đến từ “mọi phương của la bàn, từ mọi góc của bánh xe hoàng đạo, từ những gì ở bên trong cũng như những gì ở bên ngoài, từ những gì ở phía trên, phía dưới và ở mọi phía”, như Cổ Luận diễn tả.

So, this is what we can call the omni-directional sensitivity of the Neptunian subject, and how to handle and process the different energies and forces coming from the entire sphere of consciousness. This is one of the problems of the disciple becoming ever more sensitive — how to respond to these impressions in a way that does not disorganize the integrity of consciousness, or, if it changes consciousness, at least does not do so in such a way as to shatter it.

Như vậy, đây là điều chúng ta có thể gọi là tính nhạy cảm đa hướng của người chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương, cùng vấn đề làm sao xử lý những năng lượng và mãnh lực khác nhau đến từ toàn bộ khối cầu tâm thức. Đây là một trong những vấn đề của đệ tử đang ngày càng nhạy cảm hơn — làm sao đáp ứng những ấn tượng này theo cách không làm rối loạn sự toàn vẹn của tâm thức, hoặc, nếu làm thay đổi tâm thức, thì ít nhất không thay đổi theo cách khiến tâm thức tan vỡ.

[18] It is also as difficult and hard for the average student of modern times to grasp the mass-consciousness of Cancer as it is for him to grasp the group-awareness, or the universal consciousness, of Aquarius.

[18] Đối với đạo sinh trung bình thời hiện đại, việc nắm bắt tâm thức đại chúng của Cự Giải cũng khó khăn như việc nắm bắt sự nhận biết nhóm hay tâm thức phổ quát của Bảo Bình

So, hopefully, as disciples we're moving closer to this type of grasp, but we are, in a way, in the Leo phase, between Cancer and Aquarius, with Leo at the centre — the individual consciousness. It's hard to go back to being compelled by this force and that force.

Vì vậy, hy vọng rằng với tư cách đệ tử, chúng ta đang tiến gần hơn đến khả năng nắm bắt này, nhưng theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang ở giai đoạn Sư Tử, giữa Cự Giải và Bảo Bình, với Sư Tử ở trung tâm — tâm thức cá nhân. Thật khó quay lại trạng thái bị mãnh lực này hay mãnh lực kia thúc ép.

Under Saturn we learn to stand regardless of what forces may be impinging upon us. In Leo we also become the self-directing, self-aware, self-impressing agent, and we are somewhat impervious to conditioning impulses from without — self-controlled, self-directed. We move from our own centre, and not from impulsions coming from without. But in the mass consciousness there are just these waves of kama-manasic, desire-tinged thought that can move the individuals concerned, and sweep them all in the same way. That stabilizes in Leo, and finally we have a point of stability in Aquarius, even though the range of context is much larger.

Dưới ảnh hưởng của Sao Thổ, chúng ta học cách đứng vững bất kể những mãnh lực nào có thể đang tác động lên mình. Trong Sư Tử, chúng ta cũng trở thành tác nhân tự định hướng, tự nhận biết, tự tạo ấn tượng lên mình, và phần nào không chịu ảnh hưởng của những xung lực định hình từ bên ngoài — tự kiểm soát, tự định hướng. Chúng ta hành động từ trung tâm của chính mình, chứ không từ những thúc đẩy bên ngoài. Nhưng trong tâm thức quần chúng, chỉ có những làn sóng tư tưởng trí-cảm nhuốm màu dục vọng, có thể lay chuyển những cá nhân liên quan và cuốn tất cả họ theo cùng một hướng. Điều đó ổn định lại trong Sư Tử, và cuối cùng chúng ta có một điểm ổn định trong Bảo Bình, dù phạm vi bối cảnh rộng lớn hơn nhiều.

[19] And to this final development humanity is hierarchically related by the Moon, veiling Neptune.

[19] và, xét về huyền giai, Mặt Trăng che giấu Sao Hải Vương liên kết nhân loại với sự phát triển cuối cùng này.

But not only Neptune — elsewhere we learn that Vulcan and Uranus are also veiled by the Moon, giving us the veiling of all three aspects of the personality, and the possibility of transfiguring all aspects of the personality through the right assimilation of the impacting energies. When we piece this all together — at first we learn in Virgo that the Moon veils Vulcan, but then later we learn it also veils Neptune; we learn that the Moon veils Uranus in Aquarius, but then different references tell us about Vulcan and also Neptune. It makes sense: one veil in Cancer — Neptune; two veils in Virgo — Vulcan, Neptune; three veils in Aquarius — Vulcan, Neptune and Uranus.

Nhưng không chỉ Sao Hải Vương — ở nơi khác, chúng ta biết rằng Mặt Trăng còn che giấu Vulcan và Sao Thiên Vương, qua đó che giấu cả ba phương diện của phàm ngã, đồng thời mở ra khả năng biến hình mọi phương diện của phàm ngã thông qua việc đồng hóa đúng đắn những năng lượng tác động. Khi ghép tất cả những điều này lại — ban đầu chúng ta biết rằng trong Xử Nữ, Mặt Trăng che giấu Vulcan, nhưng về sau lại biết rằng Mặt Trăng còn che giấu Sao Hải Vương; chúng ta biết Mặt Trăng che giấu Sao Thiên Vương trong Bảo Bình, nhưng rồi những đoạn tham chiếu khác cho chúng ta biết về Vulcan và cả Sao Hải Vương. Điều đó hợp lý: một sự che giấu trong Cự Giải — Sao Hải Vương; hai sự che giấu trong Xử Nữ — Vulcan, Sao Hải Vương; ba sự che giấu trong Bảo Bình — Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương.

[20] The average human being is just beginning to grasp the stage of the individual Christ consciousness of Virgo, to which he is related by the same planet.

[20] Con người trung bình chỉ mới bắt đầu nắm bắt giai đoạn tâm thức Christ cá nhân của Xử Nữ, mà cũng chính hành tinh ấy liên kết y với giai đoạn này.

So, that's an important statement — Neptune and the individual Christ consciousness.

Vì vậy, đó là một phát biểu quan trọng — Sao Hải Vương và tâm thức Christ cá nhân.

[21] The unveiled Neptune relates Cancer to no other constellation —

[21] Sao Hải Vương khi không bị che giấu không liên kết Cự Giải với bất kỳ chòm sao hay dấu hiệu nào khác,

maybe a little bit of Pisces, in another sense, with humanity responding to Pisces as a whole, through Neptune, as DK tells us that Alan Leo intuited.

có lẽ có đôi chút liên hệ với Song Ngư, theo một nghĩa khác, khi toàn thể nhân loại đáp ứng với Song Ngư qua Sao Hải Vương, như Chân sư DK cho chúng ta biết rằng Alan Leo đã trực nhận điều này.

[22] And this fact is of very great importance.

[22] và sự kiện này có tầm quan trọng rất lớn,

Well, there's a lot of isolation in both Cancer and Leo, but later a great power of identification — the whole is seen as one in Cancer, "I am that," and "that I am," in Leo. So there's the taking over of the whole in both of these signs, even though at first they can be expressed through kind of splendid isolation in Leo and simply through self-protective isolation in Cancer. So no other constellation is connected by the unveiled Neptune of Cancer, except, as I mentioned, Pisces — but the Neptune there is in another category.

Có rất nhiều sự cô lập trong cả Cự Giải lẫn Sư Tử, nhưng về sau lại có một quyền năng đồng hoá mạnh mẽ — toàn thể được thấy là một trong Cự Giải, “Tôi là cái đó”, và “cái đó là Tôi” trong Sư Tử. Vì vậy, cả hai dấu hiệu này đều có sự tiếp nhận toàn thể, dù lúc đầu chúng có thể biểu hiện qua một dạng cô lập huy hoàng trong Sư Tử và đơn thuần qua sự cô lập để tự bảo vệ trong Cự Giải. Vì vậy, Sao Hải Vương đã được vén màn của Cự Giải không kết nối với chòm sao nào khác, ngoại trừ Song Ngư như tôi đã đề cập — nhưng Sao Hải Vương ở đó thuộc một loại khác.

[23] Because it indicates the fact that when a man is an initiate, he does not react to ordinary feeling, sentiment —

[23] vì nó cho thấy rằng khi một người là điểm đạo đồ, y không phản ứng với cảm xúc, tình cảm thông thường

which is kama-manasic, it's the blending of sentiency and mentality —

vốn mang tính trí-cảm, là sự hòa trộn giữa khả năng cảm nhận và hoạt động trí tuệ —

[24] or to personality relations, as they express themselves in pleasure or pain.

[24] hay với các mối quan hệ phàm ngã khi chúng biểu hiện qua vui sướng hoặc đau khổ.

Pleasure or pain to the personality — no, the initiate does not react to those emotional, kama-manasic states and those isolated personal states.

Vui sướng hay đau khổ đối với phàm ngã — không, điểm đạo đồ không phản ứng với những trạng thái cảm xúc, trí-cảm ấy và những trạng thái cá nhân biệt lập ấy.

[25] All these are surmounted, and eventually the watery life of emotional reaction is superseded by the life of true and of inclusive love.

[25] Y vượt lên trên tất cả những điều này, và cuối cùng, đời sống mang tính nước của phản ứng cảm xúc nhường chỗ cho đời sống của tình thương chân thực và bao gồm.

But both are connected with Neptune, aren't they — because one is emotional and the other is Buddhic.

Nhưng cả hai đều liên hệ với Sao Hải Vương, phải không — bởi vì một bên thuộc cảm xúc, còn bên kia thuộc Bồ đề.

[26] Soul control

[26] Sự kiểm soát của linh hồn

—whether from the higher mental plane, or from the triadal levels where the true ego is found

—dù từ Cõi thượng trí hay từ các cấp độ Tam Nguyên Tinh Thần, nơi có chân ngã đích thực

[27] esoterically "obliterates" the Moon and all traces of Neptunian life.

[27], xét về mặt huyền bí, “xoá bỏ” Mặt Trăng và mọi dấu vết của đời sống Sao Hải Vương.

Well, let's call it lower Neptunian life, because higher Neptunian life is Buddhic, and also monadic, and even leads to the cosmic astral plane — but at least lower Neptunian life. This is the control by the Sun, in a way — the Sun is the symbol of the soul, of luminous consciousness.

Chúng ta hãy gọi đó là đời sống Sao Hải Vương thấp, bởi vì đời sống Sao Hải Vương cao thuộc Bồ đề, và cũng thuộc chân thần, thậm chí còn dẫn tới cõi cảm dục vũ trụ — nhưng ít nhất ở đây là đời sống Sao Hải Vương thấp. Theo một cách nào đó, đây là sự kiểm soát của Mặt Trời — Mặt Trời là biểu tượng của linh hồn, của tâm thức sáng ngời.

Soul control esoterically — notice "esoterically," because the form is not obliterated, and the sentiency of the astral body is not obliterated, but is used. Always watch his qualifiers, because there we see the wider field of knowledge which he may be obliquely referencing.

Sự kiểm soát của linh hồn theo nghĩa huyền bí — hãy lưu ý “theo nghĩa huyền bí”, bởi vì hình tướng không bị xóa bỏ, và khả năng cảm nhận của thể cảm dục cũng không bị xóa bỏ, mà được sử dụng. Hãy luôn chú ý những từ giới hạn ý nghĩa của Ngài, bởi vì ở đó chúng ta thấy phạm vi tri thức rộng hơn mà Ngài có thể đang gián tiếp đề cập đến.

[28] The initiate is no longer ruled by the Mother of Forms — the Moon — or by the God of the Waters —

[28] Điểm đạo đồ không còn chịu sự cai quản của Mẹ của các Hình Tướng hay của Thượng đế của [Page 323] Nước.

the astral waters.

những vùng nước cảm dục.

[29] When the waters break and are carried away, the Mother gives birth to the Son, and that individual spiritual entity then stands free.

[29] Khi “nước vỡ ra và được cuốn đi”, Mẹ sinh ra Con, và thực thể tinh thần cá biệt ấy bấy giờ đứng trong tự do.