chapter 014 06

If we look at page 50 of Esoteric Astrology, we find in the tabulation the very first thing: Great Bear, Aries, Libra, the Sun veiling Vulcan. We are talking about the second liberated Creative Hierarchy. This is the Cardinal Cross, and the Sun is veiling a first ray planet.

Nếu xem trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta thấy mục đầu tiên trong bảng: Đại Hùng, Bạch Dương, Thiên Bình, Mặt Trời che giấu Vulcan. Chúng ta đang nói về Huyền Giai Sáng Tạo đã giải thoát thứ hai. Đây là Thập Giá Chủ Yếu, và Mặt Trời đang che giấu một hành tinh cung một.

We're dealing with the spirit in this one. So that's where the consummation is. Now we also ended in satiety and death in terms of the personality consummation and the realizing of one's prison at the moment of consummation, which sounds like one should have used one's energies for other purposes, towards becoming the white bull rather than the black bull.

Ở đây, chúng ta đang bàn đến tinh thần. Vì vậy, đó là nơi sự viên mãn diễn ra. Trước đó, chúng ta cũng kết thúc ở sự chán ngấy và cái chết xét về sự viên mãn của phàm ngã, cùng việc nhận ra nhà tù của mình ngay vào thời điểm viên mãn. Điều này nghe như thể người ta lẽ ra phải sử dụng năng lượng của mình cho những mục đích khác, hướng tới việc trở thành con bò trắng thay vì con bò đen.

[54] 2. Scorpio-Taurus.—

[54] 2. Hổ Cáp–Kim Ngưu.—

We got as far as satiety and death and defeat. We realized we were defeated by our third aspect tendencies, and it was killing the possibility of the liberation of the second aspect. Here we have

Chúng ta đã đi đến sự chán ngấy, cái chết và thất bại. Chúng ta nhận ra rằng mình đã thất bại trước những khuynh hướng thuộc phương diện thứ ba của mình, và điều đó đang triệt tiêu khả năng giải thoát phương diện thứ hai. Ở đây, chúng ta có

[55] The final victory of soul over form.

[55] Chiến thắng cuối cùng của linh hồn đối với hình tướng.

And that's so very Scorpionic, isn't it? Warrior am I, and from the battle I emerge triumphant, the soul triumphant, the triumphant disciple, and it's even the Spiritual Triad is the true ego, and the Hierarchy of human monads is focused through Scorpio on the Buddhic plane.

Và điều đó thật đặc trưng cho Hổ Cáp, phải không? Tôi là chiến binh, và từ trận chiến tôi bước ra trong chiến thắng, linh hồn chiến thắng, đệ tử chiến thắng; hơn nữa, chính Tam Nguyên Tinh Thần là chân ngã đích thực, và Huyền Giai các chân thần nhân loại tập trung qua Hổ Cáp trên cõi Bồ đề.

[56] Death and darkness

[56] Cái chết và bóng tối

Which were reached and defeat, death, darkness, and defeat. What a trio that is.

Đó là những gì đã đạt đến, cùng thất bại: cái chết, bóng tối và thất bại. Thật là một bộ ba.

What a descriptive trio: death, darkness, and defeat.

Một bộ ba thật giàu sức mô tả: cái chết, bóng tối và thất bại.

These three

Ba điều này

[57] demonstrate as life

[57] biểu lộ thành sự sống

It's called, what's it called? The light of life, the light of life, that's what it's called in Taurus. It's also found in Aries, but here it is, the light of life. so we have here death and darkness of Scorpio.

Nó được gọi là ánh sáng của sự sống, ánh sáng của sự sống; đó là tên gọi của nó trong Kim Ngưu. Nó cũng có trong Bạch Dương, nhưng ở đây là ánh sáng của sự sống. Vậy ở đây chúng ta có cái chết và bóng tối của Hổ Cáp.

Scorpio demonstrate as life

Hổ Cáp biểu hiện thành sự sống

[58] and light

[58] và ánh sáng

Including the light of life

Bao gồm ánh sáng của sự sống

[59] as the result of this energy relationship.

[59] do kết quả của mối quan hệ năng lượng này.

We have the breaking forth of the greatest light

Chúng ta có sự bừng lên của ánh sáng vĩ đại nhất

[60] The dark night of the soul

[60] Đêm tối của linh hồn

Which is so Scorpionic.

Vốn mang đậm tính Hổ Cáp.

If you want to have a dark night, make sure that you are born with plenty of Scorpio in your chart if you want the agony of defeat, despair. Death-like state

Nếu các bạn muốn có một đêm tối, hãy bảo đảm rằng mình sinh ra với nhiều yếu tố Hổ Cáp trong lá số chiêm tinh, nếu các bạn muốn trải nghiệm nỗi đau đớn của thất bại, sự tuyệt vọng. Trạng thái như đã chết

[61] becomes radiant sun.

[61] trở thành mặt trời rạng rỡ. [Page 339]

Of the greatest light. I see the greatest light, and when the eye is opened, all is illumined, the single all-revealing eye. So darkness, this is so much about lead us from darkness to light. It's kind of a Scorpio Taurus dynamic.

Của ánh sáng vĩ đại nhất. Tôi thấy ánh sáng vĩ đại nhất, và khi con mắt mở ra, tất cả đều được soi sáng, con mắt duy nhất mặc khải tất cả. Vậy bóng tối—điều này gắn rất chặt với lời cầu xin dẫn chúng ta từ bóng tối đến ánh sáng. Đó là một dạng động lực tương tác Hổ Cáp–Kim Ngưu.

But in a way, lead us from the unreal to the real is similar. And death to immortality, well, we can look at that in still different ways.

Nhưng theo một nghĩa nào đó, dẫn chúng ta từ cái không thực đến cái thực cũng tương tự. Còn từ cái chết đến sự bất tử, chúng ta có thể nhìn điều đó theo những cách khác nữa.

The final victory of soul over form.

Chiến thắng cuối cùng của linh hồn đối với hình tướng.

This is what Hercules does achieve, right? Here we go. Hercules achieves this. In Scorpio, he conquers the entire Hydra, and he becomes the Buddhically inspired disciple initiate who truly sees that illusion is death.

Đây chính là điều Hercules đạt được, phải không? Đây rồi. Hercules đạt được điều này. Trong Hổ Cáp, ông chinh phục toàn bộ con rắn Hydra và trở thành người đệ tử điểm đạo đồ được Bồ đề truyền cảm hứng, người thực sự thấy rằng ảo tưởng là cái chết.

Death and darkness of the usual and early Scorpio experience demonstrate as life, the vitality, the substance of all things, and as light, the great radiation in Taurus as a result of this energy relationship. And let's just say the energy is used to bring on the great light, and because of the redirection of the biopsychic energies, there is the opening of the pineal gland, and the pineal gland is fed by the upward surging energies rather than having them all be depleted through the sacral center, which leads to death, darkness, and blindness. So from the dark night of the soul, the closer the light, the greater the dark. It becomes a radiant sun, and joy cometh in the morning with the sunrise.

Cái chết và bóng tối của trải nghiệm Hổ Cáp thông thường và ở giai đoạn đầu biểu hiện thành sự sống, sinh lực, chất liệu của vạn vật, và thành ánh sáng, sự tỏa chiếu lớn lao trong Kim Ngưu, như kết quả của mối quan hệ năng lượng này. Năng lượng được dùng để khơi dậy ánh sáng vĩ đại, và nhờ việc chuyển hướng các năng lượng sinh học–thông linh, tuyến tùng mở ra; tuyến tùng được nuôi dưỡng bằng những năng lượng dâng trào lên trên, thay vì để tất cả chúng tiêu hao qua trung tâm xương cùng, điều dẫn đến cái chết, bóng tối và sự mù lòa. Vậy từ đêm tối của linh hồn—càng gần ánh sáng, bóng tối càng sâu. Nó trở thành một mặt trời rực rỡ, và sự hoan hỉ đến vào buổi sáng khi mặt trời mọc.

With Sagittarius and Gemini, we got into this position of one-pointed personality effort. Wasn't that what it was called here? Something like that.

Với Nhân Mã và Song Tử, chúng ta đã đi đến trạng thái nỗ lực nhất tâm của phàm ngã. Chẳng phải ở đây nó được gọi như vậy sao? Đại loại như thế.

The threefold lower nature, synthesised and directed controls all activity.

Bản chất thấp tam phân, được tổng hợp và định hướng, kiểm soát mọi hoạt động.

One-pointedly devoted sixth ray to personality achievement. but now what? And we will see here instead that

Cung sáu tận tâm nhất hướng vào thành tựu của phàm ngã. Nhưng bây giờ thì sao? Thay vào đó, ở đây chúng ta sẽ thấy rằng

[62] 3. Sagittarius-Gemini.—The result of this related pair of opposites is that there is one-pointed soul effort,

[62] 3. Nhân Mã–Song Tử.—Kết quả của cặp đối cực có liên hệ này là nỗ lực nhất tâm của linh hồn, hoạt động được định hướng về tinh thần và sự sẵn sàng điểm đạo được thể hiện rõ.

We could say towards the soul and as a soul.

Chúng ta có thể nói là hướng tới linh hồn và với tư cách một linh hồn.

It all depends where identification is. Spiritually directed activity, not personally directed, and therefore directed from above the diaphragm and not from below, and a demonstrated readiness for initiation, which always precedes the Capricorn experience. So, you might say the Sagittarius over the plains leads to the foot of the mountain but does not do the climbing.

Tất cả tùy thuộc vào sự đồng hoá đặt ở đâu. Hoạt động được định hướng về tinh thần, chứ không theo phàm ngã, và do đó được định hướng từ phía trên cơ hoành chứ không phải từ phía dưới, cùng với sự sẵn sàng cho điểm đạo đã được chứng tỏ, điều luôn đi trước trải nghiệm Ma Kết. Vì vậy, có thể nói rằng Nhân Mã băng qua các đồng bằng dẫn đến chân núi, nhưng không thực hiện việc leo núi.

It's a lot better to let the goat climb the mountain than to let the horse. The horse is good for covering ground rapidly and for rapid progress across the plains, but let the sure-footed goat, which is to become the unicorn, do the climbing.

Để dê leo núi thì tốt hơn nhiều so với để ngựa leo. Ngựa giỏi vượt đường dài nhanh chóng và tiến nhanh qua các đồng bằng, nhưng hãy để con dê có bước chân vững chắc, con dê sẽ trở thành kỳ lân, thực hiện việc leo núi.

[63] There is the waning of the power of form and the waxing of the life of the soul.

[63] Quyền năng của hình tướng suy giảm và đời sống linh hồn gia tăng.

But notice he's giving us a big hint here. A hint in the words waning and waxing. And you will recognize the hint when you think of the spiritual mantra for Gemini, I recognize my other self and in the waning of that self I grow and glow.

Nhưng hãy lưu ý rằng ở đây Ngài đang cho chúng ta một gợi ý lớn. Một gợi ý nằm trong những từ suy giảm và tăng trưởng. Các bạn sẽ nhận ra gợi ý ấy khi nghĩ đến mantram tinh thần của Song Tử: Tôi nhận ra bản ngã kia của mình, và khi bản ngã ấy suy giảm, tôi tăng trưởng và tỏa sáng.

And what was it that John the Baptist said, he must wax and I must wane, something to that effect. And John the Baptist was a Gemini, and he was speaking of the great one to come after him, which was the Christ working through the initiate Jesus. So the nature of the one-pointed effort changes entirely, and you will know whether you are directing yourself or being directed one-pointedly towards soul objectives, or whether they are to fulfill personality satisfactions at whatever level.

Và John Tẩy Giả đã nói gì? Ngài phải tăng trưởng còn tôi phải suy giảm, đại ý như vậy. John Tẩy Giả là người thuộc dấu hiệu Song Tử, và ông đang nói về Đấng cao cả sẽ đến sau ông, tức là Đức Christ hoạt động qua điểm đạo đồ Đức Jesus. Vì vậy, bản chất của nỗ lực nhất tâm thay đổi hoàn toàn, và các bạn sẽ biết liệu mình đang tự định hướng hay được định hướng một cách nhất tâm tới các mục tiêu của linh hồn, hay những mục tiêu ấy nhằm thỏa mãn phàm ngã ở bất kỳ cấp độ nào.

The physical, instinctual ones, the emotional ones, and even the mental ones, that too can be a limitation. Being caught into the mind and the satisfaction of the things of the mind, that too is a limitation. Spiritually directed activity from the soul, or the spirit, or the triad, but at least from the soul, which has a vision of the good of all according to the plan, and a demonstrated readiness.

Những sự thỏa mãn thuộc thể xác, bản năng, cảm xúc, và ngay cả trí tuệ—điều đó cũng có thể là một giới hạn. Mắc kẹt trong thể trí và sự thỏa mãn những điều thuộc trí tuệ cũng là một giới hạn. Hoạt động được định hướng về tinh thần từ linh hồn, hoặc tinh thần, hoặc Tam Nguyên Tinh Thần, nhưng ít nhất là từ linh hồn, vốn có tầm nhìn về điều tốt đẹp cho tất cả theo Thiên Cơ, cùng với sự sẵn sàng đã được chứng tỏ.

Struggle, strength, and Sagittarian attitudes. Well, the struggle certainly comes in Scorpio with that fourth ray, but remember the fourth ray is there as well for Sagittarius, and the struggle with different ideals and idealisms is also to be found. So eventually struggle, strength, and Sagittarian attitudes are developed at the end of the Scorpio problem as it is being solved, and we enter into Sagittarius the victor over many battles, and having become stronger through struggle, and are developing that one pointed vision which the soul suggests, which are the Sagittarian attitudes.

Đấu tranh, sức mạnh và những thái độ Nhân Mã. Đấu tranh chắc chắn xuất hiện trong Hổ Cáp với cung bốn ấy, nhưng hãy nhớ rằng cung bốn cũng có mặt trong Nhân Mã, và ở đó cũng có sự đấu tranh giữa những lý tưởng và những chủ nghĩa lý tưởng khác nhau. Vì vậy, cuối cùng, đấu tranh, sức mạnh và những thái độ Nhân Mã phát triển vào cuối vấn đề Hổ Cáp, khi vấn đề ấy đang được giải quyết; chúng ta bước vào Nhân Mã với tư cách người chiến thắng qua nhiều trận chiến, đã trở nên mạnh mẽ hơn nhờ đấu tranh, và đang phát triển tầm nhìn nhất tâm mà linh hồn gợi mở—đó là những thái độ Nhân Mã.

The power of form, which is in a way the moon as it falls in Scorpio, is waning because we are leaving Scorpio behind us, and the moon falls there with all of its allure and the waxing of the life of the soul.

Quyền năng của hình tướng, theo một nghĩa nào đó là Mặt Trăng khi lạc hãm trong Hổ Cáp, đang suy giảm vì chúng ta đang bỏ Hổ Cáp lại phía sau, và Mặt Trăng lạc hãm tại đó cùng với tất cả sức quyến rũ của nó và sự sống của linh hồn tăng trưởng.

Under Jupiter. Jupiter is the great planet of waxing, isn't it? Jupiter and waxing with Saturn and waning. Saturn reduces and Jupiter increases, but it's not as simple as that.

Dưới Sao Mộc. Sao Mộc là hành tinh lớn của sự tăng trưởng, phải không? Sao Mộc gắn với tăng trưởng, còn Sao Thổ gắn với suy giảm. Sao Thổ làm giảm và Sao Mộc làm tăng, nhưng mọi việc không đơn giản như vậy.

We know there are times when Jupiter just gets us into trouble too much rope, and you hang yourself, and Saturn disciplines us in a way that allows for real growth. Then we got ourselves into a situation of the deepest concretion in Capricorn, and we had reached a crystallized stage which had to be shattered under the blow of fate, under Vulcan let us say.

Chúng ta biết có những lúc Sao Mộc lại đưa chúng ta vào rắc rối: cho quá nhiều dây, rồi các bạn tự treo cổ mình; còn Sao Thổ rèn luyện chúng ta theo cách cho phép sự tăng trưởng thực sự. Sau đó chúng ta đã rơi vào tình trạng ngưng kết sâu nhất trong Ma Kết, và đã đạt đến một giai đoạn kết tinh phải bị đập tan dưới đòn giáng của số phận, dưới tác động của Vulcan, có thể nói như vậy.

[64] 4. Capricorn-Cancer.—The initiate now chooses to incarnate

[64] 4. Ma Kết–Cự Giải.—Giờ đây, điểm đạo đồ lựa chọn nhập thể

We've made a jump there. We've made a jump from densest concretion, which presumably has been shattered, and the climb has been made of the mountain of karma, and the great light has been seen.

Ở đó chúng ta đã có một bước nhảy. Chúng ta đã nhảy từ sự ngưng kết đậm đặc nhất, vốn có lẽ đã bị đập tan, và đã leo lên ngọn núi nghiệp quả, đã thấy ánh sáng vĩ đại.

You are an initiate at this point. There has been a big jump from the end of the previous consummation to the beginning of this one.

Đến lúc này, các bạn là điểm đạo đồ. Đã có một bước nhảy lớn từ cuối sự thành tựu trọn vẹn trước đó đến đầu sự thành tựu trọn vẹn này.

Let's just say you are suddenly an initiate, and you were in the very depths of matter before, weren't we?

Có thể nói các bạn đột nhiên là điểm đạo đồ, còn trước đó các bạn ở tận những tầng sâu nhất của vật chất, chẳng phải chúng ta đã ở đó sao?

The man arrives after many incarnations at a point of crystallisation.

Sau nhiều lần nhập thể, con người đi đến một điểm kết tinh.

Somehow this low point, it is taken for granted that we will become the initiate, awakening as the prodigal son to our imprisoned state, and traveling upwards gradually until we can now choose to incarnate, not just drawn in. So this is both.

Bằng cách nào đó, từ điểm thấp này, người ta mặc nhiên cho rằng chúng ta sẽ trở thành điểm đạo đồ, thức tỉnh như người con hoang đàng để nhận ra trạng thái bị giam cầm của mình, và dần dần tiến lên cho đến khi giờ đây chúng ta có thể chọn nhập thể, chứ không chỉ bị lôi cuốn vào. Vì vậy, đây là cả hai.

This is both Cancer and Capricorn, but no longer just drawn in under the lure of form

Đây là cả Cự Giải lẫn Ma Kết, nhưng không còn chỉ bị lôi cuốn vào dưới sức quyến rũ của hình tướng