[43] The life of the soul is hidden.

[43] The life of the soul is hidden.

[43] Đời sống linh hồn bị che khuất.

And we know that both Virgo and Cancer are signs where the factor of hiddenness is pronounced. In the mass consciousness, the soul is unrevealed and buried by the multiplicity of material energies.

Và chúng ta biết rằng cả Xử Nữ lẫn Cự Giải đều là những dấu hiệu mà yếu tố ẩn giấu rất nổi bật. Trong tâm thức quần chúng, linh hồn chưa hiển lộ và bị tính đa tạp của các năng lượng vật chất vùi lấp.

The soul is preoccupied and unrevealed. The soul simply seems to be the personality at this point. This is a kind of consummation.

Linh hồn mải mê và chưa hiển lộ. Ở giai đoạn này, linh hồn dường như chỉ là phàm ngã. Đây là một dạng phát triển đến cực điểm.

The soul simply seems to be the personality at this point. It doesn't stand in its own right, and it is not brought forward as a growing Christ consciousness, not yet. It's the germination process, and it is really, it's the glamour of preoccupation with matter. A kind of a consummation of matter, because I think we can have some very fulfilling material developments here. But the real purpose of the incarnational process is not visible.

Ở giai đoạn này, linh hồn dường như chỉ là phàm ngã. Linh hồn chưa đứng vững với tư cách riêng của mình, và chưa được đưa ra như một tâm thức Christ đang phát triển. Đây là tiến trình nảy mầm, và thực sự là ảo cảm của sự mải mê với vật chất. Một dạng phát triển đến cực điểm của vật chất, bởi tôi nghĩ ở đây có thể có những sự phát triển vật chất đem lại sự thỏa mãn rất lớn. Nhưng mục đích thực sự của tiến trình nhập thể chưa hiện rõ.

It is not to be that the third aspect remains more important than the second aspect. The whole purpose of life on our planet in this incarnation of our Planetary Logos, and life in our solar system in this incarnation of our Solar Logos, is to have the soul aspect emerge. Perhaps this could have been a fitting consummation in the last solar system, in the last part of the last solar system where Virgo was particularly potent and the emphasis was on personality expression and the mind, a third ray kind of emphasis, but not anymore.

Không thể để phương diện thứ ba tiếp tục quan trọng hơn phương diện thứ hai. Toàn bộ mục đích của sự sống trên hành tinh chúng ta trong lần nhập thể này của Hành Tinh Thượng Đế, và của sự sống trong hệ mặt trời chúng ta trong lần nhập thể này của Thái dương Thượng đế, là để phương diện linh hồn xuất hiện. Có lẽ đây từng là một sự phát triển đến cực điểm thích hợp trong hệ mặt trời trước, vào giai đoạn cuối của hệ mặt trời ấy, khi Xử Nữ đặc biệt mạnh và trọng tâm đặt vào sự biểu hiện của phàm ngã cùng trí tuệ, một kiểu nhấn mạnh thuộc cung ba, nhưng giờ thì không còn như vậy nữa.

Obviously, these are intermediate stages. They are not fulfilled stages. And the consummations here, let's just say, consummations just mentioned, must be temporary, or growth along the line of the second aspect of divinity will stop.

Rõ ràng, đây là những giai đoạn trung gian. Chúng không phải những giai đoạn hoàn tất. Và những sự phát triển đến cực điểm vừa được đề cập ở đây phải mang tính tạm thời, nếu không, sự tăng trưởng theo phương diện thứ hai của thiên tính sẽ dừng lại.

If any of us feel trapped in matter, trapped in material preoccupation, and are not using that matter form in order to fulfill the plan or develop consciousness or expand our sentiency, our sensitivity, and our general perception, then we are on the wrong track, or at least we have been temporarily waylaid or distracted. But now the wheel will turn anti-clockwise. So many funny kind of stories about clockwise and anti-clockwise.

Nếu bất kỳ ai trong chúng ta cảm thấy mắc kẹt trong vật chất, mắc kẹt trong sự mải mê với vật chất, và không sử dụng hình tướng vật chất ấy để thực hiện Thiên Cơ, phát triển tâm thức hoặc mở rộng khả năng cảm nhận, sự nhạy cảm và nhận thức tổng thể của mình, thì chúng ta đang đi sai đường, hoặc ít nhất đã tạm thời bị cản bước hay phân tâm. Nhưng giờ đây bánh xe sẽ quay ngược chiều kim đồng hồ. Có rất nhiều câu chuyện khá thú vị về chiều kim đồng hồ và ngược chiều kim đồng hồ.

I knew a man who really refused any kind of counterclockwise turning because it was the way the swastika in its material aspect was shown to turn. He preferred the clockwise turning of the swastika. But, in fact, if we look at the symbolism astrologically, we see that it is the anti-clockwise turning, which is the truly spiritual turning, and besides, if you're making a circle that's going clockwise, a person standing opposite you to that person, it will appear to be going counterclockwise. So it's really very relative and a question of one's perspective and one's position of perception. But anyway

Tôi từng biết một người thực sự khước từ mọi chuyển động ngược chiều kim đồng hồ, vì đó là chiều quay được thể hiện của chữ vạn trong phương diện vật chất. Ông thích chiều quay thuận kim đồng hồ của chữ vạn hơn. Nhưng thực ra, nếu xét biểu tượng này theo chiêm tinh học, chúng ta thấy chính chiều quay ngược kim đồng hồ mới thực sự là chiều quay tinh thần. Hơn nữa, nếu các bạn vẽ một vòng tròn theo chiều kim đồng hồ, thì đối với người đứng đối diện, vòng tròn ấy sẽ có vẻ quay ngược chiều kim đồng hồ. Vì vậy, điều này thực sự rất tương đối, tùy thuộc vào góc nhìn và vị trí quan sát của mỗi người. Nhưng dù sao,

[44] ON THE WHEEL TURNING ANTI-CLOCKWISE

[44] TRÊN BÁNH XE QUAY NGƯỢC CHIỀU KIM ĐỒNG HỒ

[45] (Aries to Pisces, via Taurus)

[45] (Từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu)

The normal method of moving through the signs of the zodiac as we experience them in normal astrology, this has to do with

Cách thông thường để đi qua các dấu hiệu hoàng đạo, như chúng ta trải nghiệm trong chiêm tinh học thông thường, có liên quan đến

[46] The Disciple and Initiate.

[46] Đệ tử và Điểm đạo đồ.

For many of us, the wheel is turning in both directions at the same time and causing a kind of rending, tearing, frictional, conflicted process. And maybe it's not until we finally pass the temptations in the desert that we are able to say the wheel is really turning anti-clockwise. So we will have our frictions and we will have our days when the clockwise turning seems to oppose the desirable anti-clockwise turning.

Đối với nhiều người trong chúng ta, bánh xe quay đồng thời theo cả hai chiều, gây ra một tiến trình giằng xé, phân rách, ma sát và xung đột. Có lẽ chỉ khi cuối cùng vượt qua những cám dỗ trong hoang mạc, chúng ta mới có thể nói rằng bánh xe thực sự quay ngược chiều kim đồng hồ. Vì vậy, chúng ta sẽ gặp những ma sát và sẽ có những ngày chiều quay thuận kim đồng hồ dường như chống lại chiều quay ngược kim đồng hồ mà chúng ta mong muốn.

But now we had a consummation in Libra, which was human love—how was it put? Yes, it was put this way. Lower love controls embryonic desire for expression, consummates through the sacral center in the passion of physical satisfaction.

Nhưng vừa rồi, chúng ta có một sự viên mãn trong Thiên Bình, đó là tình thương của con người—câu ấy được diễn đạt thế nào? Đúng rồi, như thế này. Tình thương thấp kém chi phối dục vọng biểu đạt còn phôi thai, đạt đến viên mãn qua trung tâm xương cùng trong đam mê thỏa mãn thể xác.

But now moving into the wheel for the disciple-initiate

Nhưng giờ đây, khi chuyển sang bánh xe dành cho đệ tử–điểm đạo đồ,

[47] 1. Libra-Aries.—The achieved equilibrium, at the point of rest, provides the mental impetus for soul control.

[47] 1. Thiên Bình–Bạch Dương.—Trạng thái quân bình đã đạt được, tại điểm tĩnh, cung cấp động lực trí tuệ cho sự chi phối của linh hồn.

Libra is a very mental sign and a decision towards soul control will be made. We forget perhaps that Uranus is active in both of these signs and Uranus is active in the process of reversal.

Thiên Bình là một dấu hiệu rất thiên về trí tuệ, và một quyết định hướng tới sự kiểm soát của linh hồn sẽ được đưa ra. Có lẽ chúng ta quên rằng Sao Thiên Vương hoạt động trong cả hai dấu hiệu này và hoạt động trong tiến trình đảo chiều.

It is the hierarchical ruler of Aries and the esoteric ruler of Libra. Probably we're talking more about the esoteric position here in Libra. There is an achieved equilibrium, a kind of a harmony.

Đó là chủ tinh huyền giai của Bạch Dương và chủ tinh nội môn của Thiên Bình. Có lẽ ở đây, trong Thiên Bình, chúng ta đang nói nhiều hơn về vị trí nội môn. Có một trạng thái quân bình đã đạt được, một dạng hài hòa.

We've taken things as far as they can go within our personal system. And at that point of rest, we can decide. We can look in both directions.

Chúng ta đã đưa mọi sự đến giới hạn có thể trong hệ thống cá nhân của mình. Và tại điểm nghỉ ấy, chúng ta có thể quyết định. Chúng ta có thể nhìn về cả hai hướng.

We can evaluate. And we can use our mind, Saturn, from a detached perspective and make the decision with which the power of Uranus helps us move towards control from the higher mind. We can call it soul control, and we remember what is said in Aries, I come forth from the plane of mind and rule. I come forth from the plane of higher mind and I rule. Because I have made the decision to move my consciousness into a position of control and out of the range of impulses of the sacral center and basically the lower centers altogether.

Chúng ta có thể đánh giá. Và chúng ta có thể sử dụng thể trí của mình, Sao Thổ, từ một góc nhìn tách rời, rồi đưa ra quyết định mà quyền năng của Sao Thiên Vương giúp chúng ta thực hiện để tiến tới sự kiểm soát từ thượng trí. Chúng ta có thể gọi đó là sự kiểm soát của linh hồn, và nhớ lại điều được nói trong Bạch Dương: Tôi xuất hiện từ cõi trí và cai quản. Tôi xuất hiện từ cõi thượng trí và tôi cai quản. Bởi vì tôi đã quyết định đưa tâm thức của mình vào vị thế kiểm soát, ra khỏi phạm vi các xung động của trung tâm xương cùng và, về cơ bản, của toàn bộ các trung tâm thấp.

[48] Passion

[48] Đam mê

Which we understand is related to Libra, but there is as well of course related to Libra

Chúng ta hiểu rằng điều này liên quan đến Thiên Bình, nhưng tất nhiên cũng có điều liên quan đến Thiên Bình là

[49] is transmuted into love

[49] được chuyển hoá thành tình thương

Which is also a quality of Libra. We have a divine love and understanding found in Libra, don't we?

Đây cũng là một phẩm tính của Thiên Bình. Trong Thiên Bình, chúng ta có tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu, phải không?

We have here in Libra what is called a balance attained, divine love and understanding telling us something about the second ray component of the constellation Libra. So from passion, which can be Aretian or Libran both, from that state of passion we move into a truer form of love under Venus, which is the ruler of Libra. And

Ở đây, trong Thiên Bình, chúng ta có điều được gọi là trạng thái cân bằng đã đạt được, tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu, cho chúng ta biết đôi điều về thành phần cung hai của chòm sao Thiên Bình. Vì vậy, từ đam mê, vốn có thể thuộc cả Bạch Dương lẫn Thiên Bình, từ trạng thái đam mê ấy, chúng ta chuyển sang một hình thức tình thương chân thực hơn dưới ảnh hưởng của Sao Kim, chủ tinh của Thiên Bình. Và

[50] and the initial desire of Aries

[50] và dục vọng ban đầu của Bạch Dương

Instead of consummating itself in physical human love and the passion of satisfaction

Thay vì đạt đến viên mãn trong tình thương của con người ở cấp độ thể xác và trong đam mê thỏa mãn,

[51] becomes the full expression of love-wisdom.

[51] trở thành sự biểu lộ trọn vẹn của Bác Ái – Minh Triết.

And now, isn't that interesting? Because isn't this, isn't this expression taking place in Libra, just as I showed a minute ago? Balance attained, divine love, understanding. There is the love wisdom right in Libra. So, if you think about Libra as being a kind of sign, which is related to the prince of peace, the Christ, and to the spirit of peace, who is the great example working through Shambhala of the second ray, then we see the second ray potentials in Libra and are not stuck thinking only that it is the third ray sign, although it does represent through law, sex, and money the three aspects of the third ray.

Điều đó chẳng thú vị sao? Bởi chẳng phải sự biểu đạt này đang diễn ra trong Thiên Bình, như tôi vừa chỉ ra đó sao? Trạng thái cân bằng đã đạt được, tình thương thiêng liêng, sự thấu hiểu. Bác Ái – Minh Triết hiện diện ngay trong Thiên Bình. Vì vậy, nếu các bạn nghĩ về Thiên Bình như một dấu hiệu có liên quan đến Hoàng Tử Hòa Bình, Đức Christ, và Đấng Tinh thần Hòa Bình, Đấng là mẫu mực vĩ đại của cung hai hoạt động qua Shambhala, thì chúng ta thấy những tiềm năng cung hai trong Thiên Bình và không mắc kẹt trong ý nghĩ rằng đây chỉ là dấu hiệu cung ba, dù qua định luật, tính dục và tiền bạc, nó quả thực biểu trưng cho ba phương diện của cung ba.

The initial desires, instead of turning downward, turn upward in aspiration toward the full expression of love-wisdom.

Thay vì hướng xuống, những dục vọng ban đầu hướng lên trong khát vọng tiến tới sự biểu đạt trọn vẹn của Bác Ái – Minh Triết.

[52] Desire to manifest

[52] Dục vọng biểu hiện

And now here we are. You see how we're going back and forth here.

Giờ chúng ta đến đây. Các bạn thấy chúng ta đang qua lại giữa hai phía như thế nào.

This is really the interplay of the opposites, the light of interplay. There's such a Gemini dynamic controlling this kind of discussion. So the desire to manifest, which is connected with Libra, which has Uranus and Saturn for manifestation and many hard line rays

Đây thực sự là sự tương tác giữa các đối cực, ánh sáng của sự tương tác. Một động lực rất đặc trưng của Song Tử đang chi phối kiểu thảo luận này. Vì vậy, dục vọng biểu hiện, vốn gắn với Thiên Bình—dấu hiệu có Sao Thiên Vương và Sao Thổ hỗ trợ sự biểu hiện cùng nhiều cung thuộc tuyến cứng—

[53] becomes the aspiration to be.

[53] trở thành khát vọng hiện tồn.

And this is Aries. So discovery of true being, which is occurring around the time of the third initiation and beyond. So that is the out-of-the-personality consummation, isn't it? We finally move out of the lower worlds into love, wisdom, and being, don't we? We have moved into love, wisdom, and being.

Và đây là Bạch Dương. Đó là sự khám phá bản thể chân thực, diễn ra vào khoảng lần điểm đạo thứ ba và xa hơn nữa. Vậy đây là sự viên mãn vượt ra ngoài phàm ngã, phải không? Cuối cùng, chúng ta ra khỏi các cõi thấp để bước vào tình thương, minh triết và bản thể, phải không? Chúng ta đã bước vào tình thương, minh triết và bản thể.

These are the higher types of consummations, which are of the soul and spirit. And especially we find Aries relating us to the spirit, but also Libra, because Libra is the doorway into Shambhala. So Aries, Libra, Great Bear, and spirit all go together, don't they? Aries, Libra, Great Bear, and spirit.

Đây là những dạng viên mãn cao hơn, thuộc về linh hồn và tinh thần. Đặc biệt, chúng ta thấy Bạch Dương kết nối chúng ta với tinh thần, nhưng Thiên Bình cũng vậy, bởi Thiên Bình là cửa ngõ vào Shambhala. Vì vậy, Bạch Dương, Thiên Bình, Đại Hùng và tinh thần đều đi cùng nhau, phải không? Bạch Dương, Thiên Bình, Đại Hùng và tinh thần.