chapter 014 04

And here is the consummation of pleasure, which is found in Taurus-Scorpio, and the same pretty much in Aries, lower love controls. It's a consummation experience within the third aspect of divinity, and not within the second aspect, which is the soul aspect.

Và đây là sự viên mãn của khoái lạc, được tìm thấy trong Kim Ngưu–Hổ Cáp; ở Bạch Dương cũng gần như vậy: tình thương thấp chi phối. Đó là một trải nghiệm viên mãn trong phương diện thứ ba của thiên tính, chứ không phải trong phương diện thứ hai, tức phương diện linh hồn.

[29] 4. Cancer-Capricorn.—

[29] 4. Cự Giải–Ma Kết.—

Which we have been studying.

Mà chúng ta đã và đang nghiên cứu.

[30] The urge to incarnate

[30] Sự thôi thúc nhập thể

Which is, for salvation purposes in alliance with that fifth almost liberated creative Hierarchy, but this urge to incarnate, which is Cancerian

Vì mục đích cứu rỗi, sự thôi thúc này liên kết với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần như đã được giải thoát; nhưng sự thôi thúc nhập thể này, vốn thuộc Cự Giải,

[31] leads to the densest incarnation and immersion in form.

[31] dẫn đến sự nhập thể đậm đặc nhất và sự chìm đắm trong hình tướng.

This is Capricorn, the earthbound soul.

Đây là Ma Kết, linh hồn bị trói buộc vào đất.

Earthbound soul. So, these are the hard concrete people who are resistant to all the higher possibilities, they are downward looking and their consciousness is immersed in the lowest matter.

Linh hồn bị trói buộc vào đất. Như vậy, đây là những người cứng rắn, nặng tính cụ thể, chống lại mọi khả năng cao hơn; họ nhìn xuống dưới và tâm thức của họ đắm chìm trong vật chất thấp nhất.

[32] The pull of form life and the processes of concretisation control.

[32] Sức hút của đời sống hình tướng và các tiến trình cụ thể hóa chi phối.

And this is in a way, we might say, for both of the signs. The pull of the form life is Cancerian, the processes of concretization is Capricornian. There's a lot of mixture here.

Theo một nghĩa nào đó, có thể nói điều này áp dụng cho cả hai dấu hiệu. Sức lôi kéo của đời sống hình tướng thuộc Cự Giải, còn các tiến trình cụ thể hóa thuộc Ma Kết. Ở đây có nhiều sự pha trộn.

This is Cancerian, and the processes of concretisation are very Capricornian, because it is, in a way, the densest of the signs, or it is that which controls density and is therefore involved strongly with the mineral kingdom. Let's just say that Vulcan in relation to Capricorn is strongly involved with the mineral kingdom, and then Taurus as well. Well, and Virgo, yes, to the mineral kingdom to a degree, but also especially with the plant kingdom, and so is Taurus involved with the plant kingdom, but not Capricorn so much. We are really crystallized.

Điều này thuộc Cự Giải, còn các tiến trình cụ thể hóa rất thuộc Ma Kết, vì theo một nghĩa nào đó, đây là dấu hiệu đậm đặc nhất, hoặc là dấu hiệu chi phối độ đậm đặc, nên có liên hệ mật thiết với giới kim thạch. Vulcan trong mối liên hệ với Ma Kết gắn bó mật thiết với giới kim thạch, và Kim Ngưu cũng vậy. Xử Nữ cũng liên quan đến giới kim thạch ở một mức độ nào đó, nhưng đặc biệt còn liên quan đến giới thực vật; Kim Ngưu cũng liên quan đến giới thực vật, còn Ma Kết thì không nhiều như vậy. Chúng ta thực sự đã kết tinh.

[33] The man arrives after many incarnations at a point of crystallisation.

[33] Sau nhiều lần nhập thể, con người đạt đến một điểm kết tinh.

Which must be broken. So, it is a consummation in rigidity. And if there is to be further growth, then the rigid must be broken, which it usually is under the hammer blow of Vulcan, or one of the blows of life, as it turns out.

Trạng thái ấy phải bị phá vỡ. Như vậy, đây là sự viên mãn trong tính cứng nhắc. Và nếu muốn tiếp tục tăng trưởng, thì cái cứng nhắc phải bị phá vỡ; điều này thường xảy ra dưới nhát búa của Vulcan, hoặc một trong những đòn giáng của cuộc đời.

We're pulled right down into, Capricorn does rule, of course, the mountaintop, but it also rules the inverse mountain, where we are really stuck in form and are more, have achieved a lower identification with the mineral kingdom. We become hard, brittle, dense, and therefore breakable, not supple at all.

Chúng ta bị kéo thẳng xuống. Dĩ nhiên, Ma Kết cai quản đỉnh núi, nhưng nó cũng cai quản ngọn núi đảo ngược, nơi chúng ta thực sự mắc kẹt trong hình tướng và đã đạt đến sự đồng hóa thấp hơn với giới kim thạch. Chúng ta trở nên cứng, giòn, đậm đặc, và vì thế dễ vỡ, hoàn toàn không mềm dẻo.

And the next one is

Và tiếp theo là

[34] 5. Leo-Aquarius.—The individual

[34] 5. Sư Tử–Bảo Bình.—Cá nhân

Who is that? I suppose it's Leo, isn't it?

Đó là ai? Tôi cho rằng đó là Sư Tử, phải không?

[35] seeks full expression

[35] tìm kiếm sự biểu lộ trọn vẹn

Leo again.

Lại là Sư Tử.

[36] and arrives finally at the point where he uses his environment for purely individual ends.

[36] và cuối cùng đạt đến điểm mà y sử dụng môi trường của mình cho những mục đích thuần túy cá nhân.

And that's the manipulative power of Aquarius, which has in it much third and fifth ray. I would say through decanate rulers and even through the constellation itself, D.K. has talked about the way the third ray comes through Aquarius. One has to be a little sensitive.

Và đó là quyền năng thao túng của Bảo Bình, trong đó có nhiều ảnh hưởng của cung ba và cung năm. Tôi cho rằng chúng truyền qua các chủ tinh thập độ, và thậm chí qua chính chòm sao; Chân sư DK đã nói về cách cung ba truyền qua Bảo Bình. Cần có đôi chút nhạy cảm.

Is he talking about coming through the planets, or is he talking about coming through the constellations themselves? And I use the image of, usually Aquarius is pouring the waters of life upon others, or under the law of service, which is akin to the Aquarian mode, out from his head center, pouring forth all of these great energies, which help everybody. But what happens when you turn, so to speak, the shower head on yourself, and all of the advantages of nature, all the forces, all the powers of nature, which constitute one's environment, are poured upon oneself for one's own individual or selfish ends.

Ngài đang nói về việc truyền qua các hành tinh, hay truyền qua chính các chòm sao? Tôi dùng hình ảnh này: thông thường, Bảo Bình tuôn những dòng nước sự sống lên người khác, hoặc theo Định luật Phụng sự, vốn tương hợp với cách thức của Bảo Bình, từ trung tâm đầu của mình tuôn ra tất cả những năng lượng vĩ đại này để giúp đỡ mọi người. Nhưng điều gì xảy ra khi, có thể nói như vậy, người ta xoay vòi sen về phía mình, và mọi lợi thế của tự nhiên, mọi mãnh lực, mọi quyền năng của tự nhiên cấu thành môi trường của mình đều tuôn lên chính mình nhằm phục vụ những mục đích cá nhân hoặc ích kỷ của mình?

[37] He dominates his fellowmen for entirely personality objectives.

[37] Y thống trị đồng loại vì những mục tiêu hoàn toàn thuộc phàm ngã.

It's Leo and Aquarius, let desire inform the ruler. Yes, it is a dominating sign. There's a strong first ray in it, and D.K. has talked about how subtle may be the dominance of the Leo type, who can take or brook no interference or control from without, and just because one is Aquarian doesn't mean that one has a New Age consciousness. There are many Aquarians who literally seek to turn the riches of the world, and all the forces of the world, towards themselves for their own selfish ends. So he is definitely still very much a personality in this stage.

Đó là Sư Tử và Bảo Bình: hãy để dục vọng thấm nhuần người cai quản. Đúng vậy, đó là một dấu hiệu mang tính thống trị. Trong đó có cung một mạnh mẽ, và Chân sư DK đã nói về sự thống trị tinh vi có thể có ở người thuộc kiểu Sư Tử, vốn không thể chấp nhận hay dung thứ bất kỳ sự can thiệp hoặc kiểm soát nào từ bên ngoài. Và chỉ vì một người thuộc Bảo Bình không có nghĩa là người ấy có tâm thức Kỷ Nguyên Mới. Có nhiều người thuộc Bảo Bình thực sự tìm cách hướng những của cải của thế gian và tất cả các mãnh lực của thế gian về phía mình để phục vụ mục đích ích kỷ riêng. Vì vậy, ở giai đoạn này, y chắc chắn vẫn rất nặng về phàm ngã.

[38] The isolated individual becomes the group ruler

[38] Cá nhân cô lập trở thành người cai trị nhóm

The group is Aquarius, right? It's Aquarius, and the ruler is Leo, and so is the dictator. But let's also realize that Uranus is the dictator as well.

Nhóm là Bảo Bình, phải không? Đó là Bảo Bình, còn người cai quản là Sư Tử, và kẻ độc tài cũng vậy. Nhưng chúng ta cũng hãy nhận ra rằng Sao Thiên Vương cũng là kẻ độc tài.

There is some sense of one's own inner authenticity, one's own pattern, which one seeks to impose on everyone else, as if one's own archetype will serve for everyone else. Usually, it's the planet of authenticity, but what happens when one's own authenticity, which should be imposed upon one's own lower nature, is directed outward, and instead imposed upon others? It gives the satisfaction of control, wide control. It's one of the glamours of the first ray, isn't it? Is it not so?

Có một cảm nhận nào đó về tính chân thực bên trong của bản thân, về mô hình riêng của mình, mà người ta tìm cách áp đặt lên tất cả những người khác, như thể nguyên mẫu riêng của mình sẽ phù hợp với tất cả mọi người. Thông thường, đó là hành tinh của tính chân thực, nhưng điều gì xảy ra khi tính chân thực riêng của một người, vốn cần được áp đặt lên bản chất thấp của chính mình, lại hướng ra bên ngoài và áp đặt lên người khác? Nó đem lại sự thỏa mãn do kiểm soát, kiểm soát rộng rãi. Đó là một trong những ảo cảm của cung một, phải không? Chẳng phải vậy sao?

It's wise control, not wide. With wide control, we're liable to get it,? So, where is the glamour?

Đó phải là sự kiểm soát sáng suốt, chứ không phải rộng rãi. Với sự kiểm soát rộng rãi, chúng ta dễ mắc vào ảo cảm ấy, phải không? Vậy ảo cảm nằm ở đâu?

The glamour of rulership, of dictatorship and of wide control. (GWP, p. 121)

Ảo cảm của sự cai trị, của sự độc tài hoặc của sự kiểm soát rộng rãi. (GWP, tr. 121)

Page 121, Glamour: A World Problem.

Trang 121, Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới.

And basically, you can look at the three first ray signs, and look at all these glamours, and you can find the various glamours associated with one or more of them.

Về cơ bản, các bạn có thể xem xét ba dấu hiệu thuộc cung một, xem xét tất cả những ảo cảm này, và tìm ra các ảo cảm khác nhau gắn với một hoặc nhiều dấu hiệu trong số đó.

The glamour of personal magnetism. (GWP, p. 121)

Ảo cảm của từ tính cá nhân. (GWP, tr. 121)

It's a very Leo thing.

Điều này rất đặc trưng cho Sư Tử.

self-centredness and personal potency. (GWP, p. 121)

việc tập trung vào bản thân và sức mạnh cá nhân. (GWP, tr. 121)

I suppose it's rather Leo.

Tôi cho rằng điều này khá đặc trưng cho Sư Tử.

The glamour of “the one at the center.” (GWP, p. 121)

Ảo cảm của “người ở trung tâm”. (GWP, tr. 121)

Rather Leo.

Khá đặc trưng cho Sư Tử.

selfish personal ambition. (GWP, p. 121)

tham vọng cá nhân ích kỷ. (GWP, tr. 121)

As much Capricorn as it is anything else.

Điều này gắn với Ma Kết không kém bất kỳ dấu hiệu nào khác.

The glamour of selfish destiny, of the divine right of kings (GWP, p. 121)

Ảo cảm của vận mệnh ích kỷ, của quyền thiêng liêng của các vị vua (GWP, tr. 121)

Very Leo.

Rất đặc trưng cho Sư Tử.

The glamour of destruction. (GWP, p. 121)

Ảo cảm của sự hủy diệt. (GWP, tr. 121)

Quite Aretian Aries.

Rất đậm tính Bạch Dương.

The glamour of isolation, of aloneness, of aloofness. (GWP, p. 121)

Ảo cảm của sự cô lập, của sự đơn độc, của sự xa cách. (GWP, tr. 121)

It's all of them in a way, but especially Leo.

Theo một nghĩa nào đó, điều này thuộc về cả ba dấu hiệu, nhưng đặc biệt là Sư Tử.

the superimposed will—upon others and upon groups. (GWP, p. 121)

ý chí áp đặt—lên người khác và lên các nhóm. (GWP, tr. 121)

It's any one of these three, and so forth.

Điều này có thể thuộc bất kỳ dấu hiệu nào trong ba dấu hiệu ấy, và cứ thế.

Looks like we have more of them associated with Leo than with the others. But self-centeredness and personal potency, that can be very much Aries, of course. Physical strength, a lot connected with Aries.

Có vẻ nhiều ảo cảm trong số này gắn với Sư Tử hơn là với các dấu hiệu còn lại. Nhưng sự tập trung vào bản thân và sức mạnh cá nhân tất nhiên cũng có thể rất đặc trưng cho Bạch Dương. Sức mạnh thể chất cũng gắn nhiều với Bạch Dương.

That's just a little side trip.

Đó chỉ là một chút bàn rộng ra ngoài đề.

The isolated individual becomes the group ruler

Cá nhân cô lập trở thành người cai quản nhóm

[39] or dictator.

[39] hoặc nhà độc tài.

And this is definitely, again, a personality consummation. In other words, what happens is, basically, you go as far as you can as a personality, and then something has to happen, a break, a reorientation.

Một lần nữa, đây rõ ràng là sự phát triển đến cực điểm của phàm ngã. Nói cách khác, về cơ bản, người ta tiến xa hết mức có thể với tư cách một phàm ngã, rồi phải có điều gì đó xảy ra: một sự đứt đoạn, một sự tái định hướng.

You cannot continue with perpetuating this personality consummation. It will lead nowhere, and sometimes when people do continue perpetuating that personality consummation, they basically, well, they turn towards the left-hand path. In a way, you can say that that's what the members of the Black Lodge have done.

Không thể cứ tiếp tục duy trì sự phát triển đến cực điểm này của phàm ngã. Nó sẽ chẳng dẫn đến đâu, và đôi khi, khi người ta cứ tiếp tục duy trì trạng thái ấy, về cơ bản họ quay sang tả đạo. Theo một nghĩa nào đó, có thể nói đó là điều các thành viên của Hắc đoàn đã làm.

They have perpetuated and raised to an unbelievable degree of potency this personality consummation. And so all powers are directed to the feeding of themselves as an intelligent, manipulative, powerful personality. Even the powers of the soul in its first tier of petals of the Egoic Lotus, are directed towards feeding this kind of evil personality demonstration, which is much more powerful than the personality demonstration of most.

Họ đã duy trì và nâng sự phát triển đến cực điểm này của phàm ngã lên một mức sức mạnh khó tin. Vì vậy, mọi quyền năng đều hướng vào việc nuôi dưỡng chính họ như một phàm ngã thông minh, giỏi thao túng và đầy quyền lực. Ngay cả các quyền năng của linh hồn trong tầng cánh hoa thứ nhất của Hoa Sen Chân Ngã cũng hướng vào việc nuôi dưỡng kiểu biểu hiện phàm ngã tà ác này, vốn mạnh hơn rất nhiều so với biểu hiện phàm ngã của đa số mọi người.

Then we go on to

Tiếp theo, chúng ta đến với

[40] 6. Virgo-Pisces.—Virgin matter

[40] 6. Xử Nữ–Song Ngư.—Vật chất trinh nguyên

It's sort of multiplicity or matter in its unformed state. Let's look at that.

Đó là một dạng tính đa tạp, hay vật chất trong trạng thái chưa thành hình. Chúng ta hãy xem xét điều đó.

Matter in its unformed state, because form and matter are different. Matter is of the third aspect, and the form-building powers of the second

Vật chất trong trạng thái chưa thành hình, vì hình tướng và vật chất khác nhau. Vật chất thuộc phương diện thứ ba, còn các quyền năng kiến tạo hình tướng thuộc phương diện thứ hai

[41] attracts the soul

[41] thu hút linh hồn

It's an outgoing, it's an extraversion.

Đó là một sự hướng ra ngoài, một sự hướng ngoại.

The consciousness becomes fascinated by matter

Tâm thức trở nên mê đắm vật chất

[42] and the divine Mother becomes more important than the son.

[42] và Mẹ thiêng liêng trở nên quan trọng hơn người con.

Let's just say, how would we put this? Matter becomes more important than the consciousness. It hides the soul; there's kind of a consummation here.

Chúng ta nên diễn đạt điều này thế nào? Vật chất trở nên quan trọng hơn tâm thức. Nó che khuất linh hồn; ở đây có một dạng phát triển đến cực điểm.