[11] leading to the balancing of the lower psychic nature and its expression through form.

[11] leading to the balancing of the lower psychic nature and its expression through form.

[11] dẫn đến sự cân bằng của bản chất thông linh thấp và sự biểu lộ của nó qua hình tướng.

And this is largely leading to some form of emotional balancing or some balancing in the subtle bodies. We do not really find here the true psyche, the soul. So, eventually, we reach a stage of personality stability, which may even give us personality integration and effectiveness, but it has not yet included the higher psychic nature or true psyche, which we call the soul.

Và điều này phần lớn dẫn đến một dạng cân bằng cảm xúc nào đó, hoặc một sự cân bằng nào đó trong các thể vi tế. Ở đây, chúng ta chưa thực sự tìm thấy bản chất thông linh chân thực, tức linh hồn. Vì vậy, cuối cùng chúng ta đạt đến một giai đoạn ổn định của phàm ngã, thậm chí có thể đem lại sự tích hợp và hiệu quả của phàm ngã, nhưng vẫn chưa bao gồm bản chất thông linh cao hay bản chất thông linh chân thực mà chúng ta gọi là linh hồn.

But, Libra ultimately is a sign of considerable balance once it has gone through its vicissitudes, and certainly more balanced and stable than Aries. Notice, at first, the soft line energies of Mars and Mercury, very active, very changeable, giving us the sixth and the fourth ray. When it comes to that which expresses itself through Libra, we have Venus, the fifth ray, and Uranus, the seventh ray, altogether a more balanced position.

Nhưng cuối cùng, Thiên Bình là một dấu hiệu có sự cân bằng đáng kể một khi đã trải qua những thăng trầm, và chắc chắn cân bằng, ổn định hơn Bạch Dương. Hãy lưu ý rằng, lúc đầu, các năng lượng thuộc tuyến mềm của Sao Hỏa và Sao Thủy rất năng động, rất dễ biến đổi, đem đến cho chúng ta cung sáu và cung bốn. Khi xét đến những gì biểu lộ qua Thiên Bình, chúng ta có Sao Kim, cung năm, và Sao Thiên Vương, cung bảy, tạo nên một trạng thái cân bằng hơn hẳn.

[12] Embryonic desire for expression

[12] Dục vọng biểu lộ còn ở dạng phôi thai

Probably a reflection of the will to be, in a way, and the will to be being that particular type of will which is related to Aries

Có lẽ, theo một cách nào đó, đây là sự phản ánh của ý chí hiện tồn, và ý chí hiện tồn là loại ý chí đặc thù liên hệ với Bạch Dương

[13] consummates in the passion of satisfaction.

[13] đạt đến tột đỉnh trong đam mê thỏa mãn.

One is expressing oneself through the lower love energy. Both Aries and Libra are strongly involved in the passion of satisfaction, and the desire for expression is working through the sacral center, which, interestingly, Libra rules through Uranus.

Con người biểu lộ bản thân qua năng lượng tình thương thấp. Cả Bạch Dương lẫn Thiên Bình đều liên quan sâu sắc đến đam mê thỏa mãn, và dục vọng biểu lộ đang hoạt động qua trung tâm xương cùng; điều thú vị là Thiên Bình cai quản trung tâm này qua Sao Thiên Vương.

If we turn to page 517 in Esoteric Astrology, we see that even for the average man the sacral center is ruled by the seventh ray and by Uranus. I do think we should include the Moon there, and definitely Mars as well.

Nếu mở trang 517 trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta thấy rằng ngay cả ở người bình thường, cung bảy và Sao Thiên Vương cũng cai quản trung tâm xương cùng. Tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta nên đưa Mặt Trăng vào đó, và chắc chắn cả Sao Hỏa nữa.

We can see how sacral, in a way, Aries is because it is ruled by Mars, and Mars really has such a connection with all the three lower centers, solar plexus, sacral, and even the latent Kundalini at the base of the spine. Mars is found there as it rules the entire personality. So, there is a consummation here in unbalanced fiery passion, human love.

Chúng ta có thể thấy, theo một cách nào đó, Bạch Dương liên hệ mật thiết với trung tâm xương cùng đến mức nào, vì Sao Hỏa cai quản dấu hiệu này, và Sao Hỏa thực sự có mối liên hệ sâu sắc với cả ba trung tâm thấp: tùng thái dương, xương cùng, và thậm chí cả Kundalini tiềm ẩn ở đáy cột sống. Sao Hỏa hiện diện ở đó vì nó cai quản toàn bộ phàm ngã. Vì vậy, ở đây có sự viên mãn trong đam mê bốc lửa thiếu cân bằng, trong tình thương nhân loại.

We remember that from our tabulation that we just went through

Chúng ta nhớ điều đó từ bảng tổng hợp vừa xem qua

[14] Lower love controls.

[14] Tình thương thấp chi phối.

There is the passion for the satisfaction through the merging of the sexes and through expression of the sacral center.

Có đam mê tìm kiếm sự thỏa mãn qua sự hòa hợp giữa hai giới tính và qua sự biểu lộ của trung tâm xương cùng.

Obviously, we could dwell on many of these things, but it turns out that the will to create comes in through Aries, but the will to create cannot yet work through the throat center, and through the use of symbols and words and intelligence, it has to work out through the sacral center in terms of creating new vehicles for the race. This is the center through which the lower love expresses.

Hiển nhiên, chúng ta có thể bàn sâu về nhiều điều trong số này, nhưng hóa ra ý chí sáng tạo đi vào qua Bạch Dương. Tuy nhiên, ý chí sáng tạo chưa thể hoạt động qua trung tâm cổ họng, cũng như qua việc sử dụng biểu tượng, ngôn từ và trí thông minh; nó phải biểu lộ qua trung tâm xương cùng bằng việc tạo ra những hiện thể mới cho nhân loại. Đây là trung tâm qua đó tình thương thấp biểu lộ.

Going on. So, that's a lower consummation, consummation in lower love, and the kind of physical, psychic energy consummation, which is the climax of that type of relationship.

Tiếp tục. Đó là một sự viên mãn thấp, sự viên mãn trong tình thương thấp, và một kiểu viên mãn của năng lượng hồng trần, thông linh, vốn là cao trào của loại quan hệ ấy.

[15] 2. Taurus-Scorpio.—

[15] 2. Kim Ngưu–Hổ Cáp.—

On the clockwise wheel.

Trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ.

[16] Powerful focussed lower desire

[16] Dục vọng thấp mạnh mẽ và tập trung

In Taurus, right? Because Taurus rules especially the desire body, and just as Aries rules from one perspective, the mental body, but here we have this passion for acquisition through desire, and

Ở Kim Ngưu, phải không? Vì Kim Ngưu đặc biệt cai quản thể dục vọng, cũng như từ một góc nhìn, Bạch Dương cai quản thể trí; nhưng ở đây chúng ta có đam mê chiếm hữu thông qua dục vọng, và

[17] leads to death and defeat.

[17] dẫn đến cái chết và thất bại.

Because nothing that you grasp from the lower nature can lead to any lasting satisfaction, and death and defeat we recognize as belonging to Scorpio. Now, you certainly know it's the sign of death, but the agony of defeat, the pain of victory, these held him down.

Bởi không điều gì mà con người nắm giữ từ bản chất thấp có thể đem lại sự thỏa mãn lâu bền, và chúng ta nhận biết cái chết cùng thất bại là những điều thuộc về Hổ Cáp. Chắc chắn các bạn biết đây là dấu hiệu của cái chết, nhưng nỗi thống khổ của thất bại, nỗi đau của chiến thắng, những điều này đã ghìm y xuống.

This is said in the story of the blessed one for the fourth ray, and we know that more fourth ray energy comes through Scorpio at this time than through any other sign. So, defeat is part of the Scorpio picture. And interestingly, this is a very fourth ray axis at the present time, because both of these constellations are primarily at this time expressions of the fourth ray.

Điều này được nói đến trong câu chuyện về Đấng Chân Phúc của cung bốn, và chúng ta biết rằng hiện nay, năng lượng cung bốn đi qua Hổ Cáp nhiều hơn qua bất kỳ dấu hiệu nào khác. Vì vậy, thất bại là một phần trong bức tranh Hổ Cáp. Và điều thú vị là hiện nay đây là một trục mang tính cung bốn rất rõ, bởi vào lúc này, cả hai chòm sao ấy chủ yếu đều là những biểu lộ của cung bốn.

That is, well, what can we say? It is a lower type of result. Can we call it a consummation? I don't know.

Chúng ta có thể nói gì đây? Đó là một loại kết quả thấp. Liệu chúng ta có thể gọi nó là sự viên mãn không? Tôi không biết.

It's an inevitable result when, against the advice of the Buddha, you seek for existence in the phenomenal world, the lower 18 subplanes, and possession of that which seems to exist in the lower 18 subplanes, the phenomenal world.

Đó là một kết quả tất yếu khi, trái với lời khuyên của Đức Phật, con người tìm kiếm sự hiện hữu trong thế giới hiện tượng, tức 18 cõi phụ thấp, và tìm cách sở hữu những gì dường như hiện hữu trong 18 cõi phụ thấp ấy, trong thế giới hiện tượng.

[18] The triumph of the lower nature

[18] Sự chiến thắng của bản chất thấp

In a way, the moon is exalted in Taurus, we have to remember that

Theo một cách nào đó, Mặt Trăng vượng ở Kim Ngưu; chúng ta phải nhớ điều ấy

[19] which eventuates in the awakening to satiety

[19] cuối cùng dẫn đến việc nhận ra sự chán ngán

Meaning I've had enough of that

Nghĩa là tôi đã quá đủ với điều đó rồi

[20] and death.

[20] và cái chết.

The lower passions lead to satiation. They are spent, and the lower fires burn themselves out. We're told that in other places of the teaching.

Những đam mê thấp dẫn đến trạng thái chán ngấy. Chúng cạn kiệt, và những ngọn lửa thấp tự cháy đến lụi tàn. Giáo huấn đã nói với chúng ta điều đó ở những chỗ khác.

Then it says further

Rồi đoạn văn nói tiếp

satiety and death.

chán ngấy và cái chết.

Because there is no more desire once satiety is reached, and you desire, you do not desire what is before, below, above, behind. You hang pendant in space along with the sixth ray, and it seems that naught is, and there's no instigation. No instigation. There is no incentive, we might say.

Bởi một khi đạt đến trạng thái chán ngấy thì không còn dục vọng nữa; con người ham muốn rồi lại không ham muốn những gì ở phía trước, phía dưới, phía trên, phía sau. Con người treo lơ lửng trong không gian cùng với cung sáu, và dường như không có gì hiện hữu, cũng không có sự thôi thúc nào. Không có sự thôi thúc nào. Có thể nói, không có động lực.

No incentive to reach for anything, and one feels as if one is dead. Matter of fact, one dies when one's desires really run out completely. It may be a physical death.

Không có động lực vươn tới bất cứ điều gì, và con người cảm thấy như mình đã chết. Thực ra, con người chết khi những dục vọng của mình thực sự cạn kiệt hoàn toàn. Đó có thể là một cái chết về thể xác.

It may be a metaphysical death.

Đó có thể là một cái chết siêu hình.

[21] The man is the prisoner of desire

[21] Con người là tù nhân của dục vọng

The sexual desire particularly because Taurus is especially the sign of sex along with Libra.

Đặc biệt là dục vọng tính dục, bởi Kim Ngưu, cùng với Thiên Bình, là dấu hiệu đặc biệt liên quan đến tính dục.

[22] and at the moment of consummation knows his prison.

[22] và vào lúc đạt đến tột đỉnh, y nhận biết nhà tù của mình. [Page 338]

And this is an interesting psychological idea. The moment of consummation suggests the orgasm, I suppose, and it is the realization that one is spending one's energy within the third aspect and is, in a way, contributing to the perpetuation of the third aspect and is not reproducing oneself.

Và đây là một ý tưởng tâm lý học thú vị. Tôi cho rằng thời điểm viên mãn gợi đến cực khoái, và đó là sự nhận ra rằng con người đang tiêu hao năng lượng của mình trong phương diện thứ ba, và theo một cách nào đó, đang góp phần duy trì phương diện thứ ba chứ không tái tạo chính mình.

I know this sounds like a strange idea. I remember my old teacher used to say to me that there comes a time in the life of every individual when he has to cease reproducing his own kind and begin reproducing himself. At the time, I was a young person and it was a bit of a mystery to me what it meant and, of course, went on to have three children, but I understand now some of the higher yogas that are involved in the reproduction of self, leading eventually to omnipresence. And we understand omnipresence to be a key factor in the production of harmlessness. Harmlessness is the expression of the life of the man who realizes himself to be everywhere.

Tôi biết ý tưởng này nghe có vẻ lạ. Tôi nhớ người thầy trước đây thường nói với tôi rằng trong đời mỗi cá nhân sẽ đến một lúc người ấy phải ngừng sinh sản những người cùng loại với mình và bắt đầu tái tạo chính mình. Khi ấy, tôi còn trẻ và ý nghĩa của điều đó khá bí ẩn đối với tôi; dĩ nhiên, sau đó tôi vẫn có ba người con. Nhưng giờ đây, tôi thấu hiểu phần nào những pháp yoga cao siêu liên quan đến việc tái tạo bản ngã, cuối cùng dẫn đến sự toàn tại. Và chúng ta thấu hiểu rằng sự toàn tại là một yếu tố then chốt trong việc tạo nên tính vô tổn hại. Tính vô tổn hại là sự biểu lộ đời sống của người nhận biết mình hiện diện khắp nơi.

Interesting. So, this is definitely desire fed by the sacral center and the solar plexus to a degree and it's occurring within the personality nature. It is sensory, sensuous, and sensual, and it has only to do with satisfaction along a third aspect line, although certain psychological factors may enter into this a little bit later in evolution.

Thật thú vị. Vì vậy, đây chắc chắn là dục vọng do trung tâm xương cùng nuôi dưỡng, và ở một mức độ nào đó, cả tùng thái dương nữa; nó diễn ra trong bản chất phàm ngã. Nó thuộc về giác quan, sự hưởng thụ giác quan và nhục dục, và chỉ liên quan đến sự thỏa mãn theo tuyến phương diện thứ ba, mặc dù một số yếu tố tâm lý có thể tham gia vào đây muộn hơn đôi chút trong tiến hoá.

Still, we are spirit and we come from higher worlds. And at the moment of expenditure or glory in the lower sense of the word, within the third aspect of divinity, one realizes perhaps one's distance from the higher type of liberation. DK talked a little bit about the so-called tantric methods of releasing oneself into enlightenment, although it's a misuse of the word tantra, really.

Tuy nhiên, chúng ta là tinh thần và chúng ta đến từ những cõi cao hơn. Và vào lúc tiêu hao hoặc đạt được vinh quang theo nghĩa thấp của từ này, trong phương diện thứ ba của thiên tính, có lẽ người ta nhận ra mình còn cách xa biết bao sự giải thoát cao hơn. Chân sư DK đã nói đôi chút về những phương pháp được gọi là mật tông để tự giải thoát và đạt giác ngộ, dù thực ra đó là cách dùng sai từ mật tông.

And he said, that way shall enlightenment not be found. then moving on to

Và Ngài nói rằng không thể tìm thấy giác ngộ bằng con đường ấy. Rồi chuyển sang

[23] 3. Gemini-Sagittarius.—Fluid interplay and instability

[23] 3. Song Tử–Nhân Mã.—Sự tương tác linh động và tính bất ổn

What does it sound like? very much like Gemini, let instability do its work.

Điều này nghe giống gì? Rất giống Song Tử: hãy để tính bất ổn thực hiện công việc của nó.

[24] leads to personality focus and determination.

[24] dẫn đến sự tập trung và quyết tâm của phàm ngã.

Obviously, the one-pointed Sagittarius, right? Personality focus is the alignment. Remember, it is said of the undeveloped man that he was self-centered in Sagittarius, so that is really personality focus, and it is the aligned and integrated personality, aligned with itself and not with the soul, that is here referenced, and there is a kind of focusing of desire, which we call determination in this case. It's not so much the will.

Hiển nhiên đó là Nhân Mã nhất tâm, phải không? Sự tập trung vào phàm ngã chính là sự chỉnh hợp. Hãy nhớ, người ta nói rằng con người chưa phát triển tập trung vào bản thân trong Nhân Mã, nên đó thực sự là sự tập trung vào phàm ngã. Điều được nói đến ở đây là phàm ngã đã chỉnh hợp và tích hợp, chỉnh hợp với chính nó chứ không phải với linh hồn; và có một sự tập trung dục vọng mà trong trường hợp này chúng ta gọi là lòng quyết tâm. Đó không hẳn là ý chí.

This is the one-pointed, focusing of personality desire.

Đây là sự tập trung nhất tâm vào dục vọng của phàm ngã.

[25] The man is one-pointedly devoted

[25] Con người nhất tâm tận tụy

We know that more of the sixth ray comes through Sagittarius than through any other sign.

Chúng ta biết rằng cung sáu truyền qua Nhân Mã nhiều hơn qua bất kỳ dấu hiệu nào khác.

The man is, at this time

Vào lúc này, con người

The man is one-pointedly devoted

Con người nhất tâm tận tụy

[26] to personality achievement.

[26] với thành tựu của phàm ngã.

He experiences ambition in Sagittarius, and it's consummated in Capricorn.

Y trải nghiệm tham vọng trong Nhân Mã, và tham vọng ấy đạt đến viên mãn trong Ma Kết.

[27] The threefold lower nature, synthesised

[27] Bản chất thấp tam phân, được tổng hợp

I guess

Tôi đoán là

[28] and directed controls all activity.

[28] và định hướng, chi phối mọi hoạt động.

This is a kind of personality consummation. It's the one-pointed satisfaction of the personality. All forces gathered for personality achievement, and as I pointed out before, it has a lot to do with the way Aries operates in the stage of the advanced man, which is directed personality effort.

Đây là một dạng viên mãn của phàm ngã. Đó là sự thỏa mãn nhất tâm của phàm ngã. Mọi mãnh lực đều quy tụ để phàm ngã đạt thành tựu, và như tôi đã chỉ ra trước đây, điều này liên quan rất nhiều đến cách Bạch Dương hoạt động ở giai đoạn con người tiến bộ, tức là nỗ lực có định hướng của phàm ngã.

Directed personality effort and desire.

Nỗ lực và dục vọng có định hướng của phàm ngã.

And then we come down to Sagittarius, one-pointedness directed approach. So, in a way, DK is talking not only about the, the really undeveloped man, but he's talking as well about, about the fairly advanced man who is not yet spiritual. So, from a condition of instability and scatter, we achieve one-pointedness and determination and a very concentrated personality focus.

Rồi chúng ta đi xuống đến Nhân Mã: tính nhất tâm, sự tiếp cận có định hướng. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Chân sư DK không chỉ nói về con người thực sự chưa phát triển, mà còn nói về con người khá tiến bộ nhưng chưa có đời sống tinh thần. Như vậy, từ trạng thái bất ổn và phân tán, chúng ta đạt đến tính nhất tâm, lòng quyết tâm và sự tập trung rất cao độ vào phàm ngã.

Of course, in the beginning as well, Sagittarius, we know, can scatter its arrows, right? And it can follow many errant paths. But pretty much, DK is giving one-pointed determined almost rigidity here to Sagittarius in contrast to the fluid interplay of Gemini. And we see it is definitely, this is a, this is a personality consummation, most definitely.

Dĩ nhiên, chúng ta biết rằng lúc ban đầu, Nhân Mã cũng có thể bắn những mũi tên tản mác, phải không? Và nó có thể đi theo nhiều con đường lầm lạc. Nhưng ở đây, nhìn chung, Chân sư DK gán cho Nhân Mã tính nhất tâm đầy quyết tâm, gần như cứng nhắc, đối lập với sự tương tác linh động của Song Tử. Và chúng ta thấy đây chắc chắn là sự viên mãn của phàm ngã, hết sức rõ ràng.