Esoteric Astrology Adventure 99C — Cancer – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 99C — Cự Giải

[46] The Disciple and Initiate.

[46] Đệ tử và Điểm đạo đồ.

[47] 1. Libra-Aries.—The achieved equilibrium, at the point of rest, provides the mental impetus for soul control. [48] Passion [49] is transmuted into love [50] and the initial desire of Aries [51] becomes the full expression of love-wisdom. [52] Desire to manifest [53] becomes the aspiration to be.

[47] 1. Thiên Bình–Bạch Dương.—Trạng thái quân bình đã đạt được, tại điểm tĩnh, cung cấp động lực trí tuệ cho sự chi phối của linh hồn. [48] Đam mê [49] được chuyển hoá thành tình thương [50] và dục vọng ban đầu của Bạch Dương [51] trở thành sự biểu lộ trọn vẹn của Bác Ái – Minh Triết. [52] Dục vọng biểu hiện [53] trở thành khát vọng hiện tồn.

[54] 2. Scorpio-Taurus.— [55] The final victory of soul over form. [56] Death and darkness [57] demonstrate as life [58] and light [59] as the result of this energy relationship. [60] The dark night of the soul [61] becomes radiant sun. [Page 339]

[54] 2. Hổ Cáp–Kim Ngưu.— [55] Chiến thắng cuối cùng của linh hồn đối với hình tướng. [56] Cái chết và bóng tối [57] biểu lộ thành sự sống [58] và ánh sáng [59] do kết quả của mối quan hệ năng lượng này. [60] Đêm tối của linh hồn [61] trở thành mặt trời rạng rỡ. [Page 339]

[62] 3. Sagittarius-Gemini.—The result of this related pair of opposites is that there is one-pointed soul effort, spiritually directed activity and a demonstrated readiness for initiation. [63] There is the waning of the power of form and the waxing of the life of the soul.

[62] 3. Nhân Mã–Song Tử.—Kết quả của cặp đối cực có liên hệ này là nỗ lực nhất tâm của linh hồn, hoạt động được định hướng về tinh thần và sự sẵn sàng điểm đạo được thể hiện rõ. [63] Quyền năng của hình tướng suy giảm và đời sống linh hồn gia tăng.

[64] 4. Capricorn-Cancer.—The initiate now chooses to incarnate [65] and passes freely and at will through both doors. The pull of matter [66] is superseded by the free choice of the soul. [67] Form life becomes a conscious method of expression for service.

[64] 4. Ma Kết–Cự Giải.—Giờ đây, điểm đạo đồ lựa chọn nhập thể [65] và tự do đi qua cả hai cánh cửa theo ý muốn. Sức hút của vật chất [66] nhường chỗ cho sự lựa chọn tự do của linh hồn. [67] Đời sống hình tướng trở thành một phương thức biểu lộ có ý thức để phụng sự.

Esoteric Astrology Adventure 99C — Cancer – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 99C — Cự Giải

What really is safety? And what would be an unsafe guidance to the mountaintop? Capricorn rules the law of elevation. It is the Law of Group Progress, and we ascend actually as a group, though apparently often alone, and in that group ascent, there is safety, and in the detachment of Capricorn, there is safety. There is safety from being pulled back. In detachment of Capricorn is the safety against being pulled back into the obscuration of a lower form.

An toàn thực sự là gì? Và sự dẫn dắt như thế nào lên đỉnh núi sẽ không an toàn? Ma Kết cai quản định luật nâng cao. Đó là Định luật Tiến Bộ Nhóm, và thực sự chúng ta đi lên với tư cách một nhóm, dù bề ngoài thường có vẻ đơn độc; trong sự đi lên theo nhóm ấy có sự an toàn, và trong sự tách rời của Ma Kết có sự an toàn. Có sự an toàn khỏi việc bị kéo lùi lại. Trong sự tách rời của Ma Kết có sự an toàn, bảo vệ chúng ta khỏi việc bị kéo lùi vào tình trạng che mờ của một hình tướng thấp hơn.

I mean, form will always exist, even any place on the cosmic physical plane, and the cosmic physical plane represents, at the moment, our highest spiritual destinations, at the moment, in terms of what we can conceive. So we can't say safety from form, but safety from the obscuration of lower form, which benights the consciousness and incapacitates temporarily the powers of the soul.

Ý tôi muốn nói là hình tướng sẽ luôn tồn tại, ngay cả ở bất cứ nơi nào trên cõi hồng trần vũ trụ; hiện tại, cõi hồng trần vũ trụ biểu thị những đích đến tinh thần cao nhất của chúng ta, xét trong phạm vi những gì chúng ta có thể quan niệm. Vì vậy, chúng ta không thể nói đến sự an toàn khỏi hình tướng, mà là sự an toàn khỏi tình trạng che mờ của hình tướng thấp hơn, vốn làm tâm thức tối tăm và tạm thời khiến các quyền năng của linh hồn mất khả năng hoạt động.

What a rich chapter it is. What a repository this Cancerian chapter is, with so many useful indications, tabulations and charts that indicate important orientations in esoteric astrology.

Đây quả là một chương phong phú. Chương về Cự Giải này quả là một kho tàng, với biết bao chỉ dẫn hữu ích, các bảng liệt kê và biểu đồ cho thấy những định hướng quan trọng trong Chiêm Tinh Học Nội Môn.

We are at Esoteric Astrology Adventure 99 C, almost reaching 100. There are, of course, more than 100 programs, maybe 120 or 130 hours of programs, something of that nature.

Chúng ta đang ở Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 99 C, gần đạt tới 100. Dĩ nhiên, có hơn 100 chương trình, có lẽ khoảng 120 hoặc 130 giờ chương trình, đại khái như vậy.

We go on here, that in the recognition of this. Now, what is this? Yes. It's the Cancerian and Capricornian energy drawing us, according to the words of the Old Commentary

Chúng ta tiếp tục ở đây, với việc nhận biết điều này. Vậy điều này là gì? Đó là năng lượng Cự Giải và Ma Kết đang thu hút chúng ta, theo lời của Cổ Luận

Through the door of Cancer streams the “magnetic magical light which guides the soul into the dark place of experience.”

Qua cánh cửa Cự Giải tuôn chảy “ánh sáng huyền thuật từ tính dẫn dắt linh hồn vào nơi tối tăm của trải nghiệm.”

That is the magnetism that pulls into matter form of the lower 18 subplanes. And then that which draws out of that is the Capricornian energy, the energy of initiation

Đó là từ điện lôi cuốn vào hình tướng vật chất của 18 cõi phụ thấp. Còn điều kéo ra khỏi đó là năng lượng Ma Kết, năng lượng điểm đạo

the “radiant light which leads the soul in safety to the mountain top.”

“ánh sáng rạng ngời dẫn linh hồn an toàn lên đỉnh núi.”

The true place of refuge. Sometimes we feel that when we are covered with matter and encapsulated within a fortress of lower matter substance that we are safe and have refuge.

Nơi nương náu đích thực. Đôi khi chúng ta cảm thấy rằng khi vật chất bao phủ mình và mình được bọc kín trong một pháo đài bằng chất liệu vật chất thấp, chúng ta được an toàn và có nơi nương náu.

Maybe the physical form may be safer, but the soul is not safer at all because it is buried and its powers cannot be expressed.

Có lẽ hình tướng hồng trần có thể an toàn hơn, nhưng linh hồn thì hoàn toàn không an toàn hơn, vì nó bị chôn vùi và các quyền năng của nó không thể biểu lộ.

[1] In the recognition of this comes elucidation of the fact that in time and space the controlling factor and determining condition is the sensitivity of the incarnated soul to form life, leading to incarnation through the door of Cancer, or to soul life, leading to initiation through the door of Capricorn.

[1] Việc nhận biết điều này làm sáng tỏ sự thật rằng trong thời gian và không gian, yếu tố chi phối và điều kiện quyết định là sự nhạy cảm của linh hồn đang nhập thể đối với đời sống hình tướng, dẫn đến việc nhập thể qua cánh cửa Cự Giải, hoặc đối với đời sống linh hồn, dẫn đến điểm đạo qua cánh cửa Ma Kết.

Doors or gates, they are equivalent terms here, and the key is that which is incarnated, incarnation is one pole and initiation is another, kind of a disincarnation, if you will, or shedding or dropping the veils which have been gathered around the consciousness, the veils or vehicles which have been gathered around the consciousness., which is the controlling factor? How sensitive are we to incarnated form life, to life within the three lower worlds using three lower vehicles, or are we beginning to detach our consciousness, our sentiency, our sensitivity from response to these worlds and becoming more sensitive to the soul itself? This is the individual coming into his own nature as consciousness itself., in a way, it's becoming sensitive to sensitivity.

Cửa hay cổng là những thuật ngữ tương đương ở đây, và điểm then chốt là cái đang nhập thể: nhập thể là một cực, còn điểm đạo là cực kia, một dạng thoát khỏi nhập thể, có thể nói như vậy, hay trút bỏ những màn che đã tụ lại quanh tâm thức, những màn che hay hiện thể đã tụ lại quanh tâm thức. Đâu là yếu tố chi phối? Chúng ta nhạy cảm đến mức nào với đời sống hình tướng đang nhập thể, với đời sống trong ba cõi giới thấp sử dụng ba hiện thể thấp, hay chúng ta đang bắt đầu tách rời tâm thức, khả năng cảm nhận, sự nhạy cảm của mình khỏi việc đáp ứng với những cõi này và trở nên nhạy cảm hơn với chính linh hồn? Đây là cá nhân đi vào bản chất riêng của mình là chính tâm thức. Theo một cách nào đó, đây là trở nên nhạy cảm với sự nhạy cảm.

That is what initiation is really, an entree into increasingly sensitive states, sensitive to subtle things which escaped our notice when we were sensitive only to form life on the lower 18 sub-planes.

Điểm đạo thực sự là như vậy: bước vào những trạng thái ngày càng nhạy cảm hơn, nhạy cảm với những điều tinh tế mà chúng ta đã không nhận thấy khi chỉ nhạy cảm với đời sống hình tướng trên 18 cõi phụ thấp.

[2] It is also in the relation of these two signs to each other that you get one of the clearest pictures of the interplay between the pairs of opposites as they exist in the zodiac,

[2] Cũng chính trong mối quan hệ giữa hai dấu hiệu này, các bạn có được một trong những hình ảnh rõ ràng nhất về sự tương tác giữa các cặp đối cực hiện hữu trong Hoàng đạo,

The pairs of opposites are always interplaying, and Gemini is the symbol of that interplay. It does represent the pairs of opposites and their mutual effect upon each other.

Các cặp đối cực luôn tương tác, và Song Tử là biểu tượng của sự tương tác ấy. Nó thực sự biểu thị các cặp đối cực và tác động qua lại giữa chúng.

[3] and it might profit us here for a minute

[3] và ở đây, dành một phút

Take us longer than that

Chúng ta sẽ cần lâu hơn thế

[4] to study the two types of consummation which this interplay between opposite signs brings about.

[4] để nghiên cứu hai dạng thành tựu viên mãn mà sự tương tác giữa các dấu hiệu đối cực này mang lại có thể hữu ích cho chúng ta.

We talked about a kind of interplay that occurred in Esoteric Psychology II, page 78.

Chúng ta đã nói về một dạng tương tác diễn ra trong Tâm Lý Học Nội Môn II, trang 78.

It all begins really on page 76, the seven ray methods of appropriation. And there is the idea of the descent into densifying matter and an anchoring of the lower worlds. And then, eventually, with the next 17 points, following the first 16, the shedding of those vestures, those vehicles, those veils, shedding of those things, and entering finally into a state of reality, formlessness on the cosmic Buddhic plane, and God.

Thực ra, tất cả bắt đầu ở trang 76, với các phương pháp chiếm hữu của bảy cung. Và ở đó có ý tưởng về sự giáng xuống vật chất ngày càng đậm đặc và sự neo giữ vào các cõi thấp. Rồi cuối cùng, với 17 điểm tiếp theo sau 16 điểm đầu tiên, là việc trút bỏ những lớp áo, những hiện thể, những màn che ấy, trút bỏ những thứ ấy, và cuối cùng bước vào một trạng thái thực tại, vô hình tướng trên cõi Bồ đề vũ trụ, và Thượng đế.

For the air is life, the air is God, and the Buddhic plane is the plane of air. So, there is the sense of the opposite direction. And when we think of the wheel turning in two directions, we have the idea of opposition, the clockwise turning is to go along the wheel of rebirth as a personality, and the counterclockwise is to begin to free oneself from the wheel of rebirth as it turns in a forward manner, which we call the reversal of the wheel.

Vì khí là sự sống, khí là Thượng đế, và cõi Bồ đề là cõi của khí. Vì vậy, có ý nghĩa về chiều ngược lại. Và khi nghĩ đến bánh xe quay theo hai chiều, chúng ta có ý tưởng về sự đối lập: quay thuận chiều kim đồng hồ là đi theo bánh xe tái sinh với tư cách một phàm ngã, còn quay ngược chiều kim đồng hồ là bắt đầu tự giải thoát khỏi bánh xe tái sinh khi nó quay theo chiều tiến tới, điều mà chúng ta gọi là sự đảo chiều bánh xe.

Actually, the way we consider movement in the zodiacal circle is actually a kind of reversed movement. It's a natural movement, but it is reversed from the strange clockwise direction of the individualized personality, which thinks of itself as different from all surroundings and from all other human beings. So, it is, then again

Thực ra, cách chúng ta xem xét chuyển động trong vòng Hoàng đạo là một dạng chuyển động đảo chiều. Đó là chuyển động tự nhiên, nhưng ngược với chiều kim đồng hồ kỳ lạ của phàm ngã đã biệt ngã hóa, vốn cho rằng mình khác biệt với toàn bộ môi trường xung quanh và với tất cả những người khác. Vậy một lần nữa, đó là

in the relation of these two signs to each other that you get one of the clearest pictures of the interplay between the pairs of opposites as they exist in the zodiac, and it might profit us to study the two types of consummation

trong mối quan hệ giữa hai dấu hiệu này, các bạn có được một trong những bức tranh rõ ràng nhất về sự tương tác giữa các cặp đối cực hiện hữu trong Hoàng đạo, và việc nghiên cứu hai loại thành tựu viên mãn có thể sẽ hữu ích cho chúng ta

I suppose, one within the lower worlds and as a personality, and the other as the soul, which is freeing itself and then in consummation has freed itself from the lower worlds of matter form.

Tôi cho rằng một loại diễn ra trong các cõi thấp và với tư cách phàm ngã, còn loại kia với tư cách linh hồn, vốn đang tự giải thoát, rồi khi đạt thành tựu viên mãn thì đã tự giải thoát khỏi các cõi thấp của hình tướng vật chất.

[5] I will endeavour to put these for you in tabular and suggestive form for your later consideration and study.

[5] Tôi sẽ cố gắng trình bày những điều này cho các bạn dưới dạng bảng mang tính gợi mở để các bạn suy xét và nghiên cứu về sau.

I guess he's telling us it's going to take a while to study these. I think in our Esoteric Psychology classes and in our PhDE classes, we have been studying these opposites for a long time, and I probably have some other documents someplace which go into detail concerning the meaning of these two types of consummation.

Tôi đoán Ngài đang cho chúng ta biết rằng sẽ cần một thời gian để nghiên cứu những điều này. Tôi nghĩ trong các lớp Tâm Lý Học Nội Môn và các lớp PhDE của chúng ta, chúng ta đã nghiên cứu những đối cực này trong một thời gian dài, và có lẽ tôi còn có một số tài liệu khác ở đâu đó trình bày chi tiết ý nghĩa của hai loại thành tựu viên mãn này.

[6] The consummation on both the form side and the soul side might be expressed as follows, bearing ever in mind the limitations of language:

[6] Sự thành tựu viên mãn cả về phía hình tướng lẫn phía linh hồn có thể được diễn đạt như sau, luôn ghi nhớ những giới hạn của ngôn ngữ:

I'm sure that one day we will appreciate, as DK does, the manner in which the true idea or thought is limited by language, but right now, it's probably best for us to hang on every word trying to read between the lines for the true meaning of these words. So, here we are on the clockwise wheel, and we're dealing with

Tôi chắc rằng một ngày nào đó, chúng ta sẽ nhận thức sâu sắc, như Chân sư DK, cách ngôn ngữ giới hạn ý tưởng hay tư tưởng đích thực; nhưng ngay lúc này, có lẽ tốt nhất là chúng ta chú tâm vào từng từ, cố gắng đọc ra hàm ý để tìm ý nghĩa đích thực của những từ này. Vậy ở đây, chúng ta đang ở trên bánh xe quay thuận chiều kim đồng hồ, và đang bàn đến

[7] (Aries to Taurus, via Pisces)

[7] (Từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư)

You'll see how that will turn. Just imagine going backwards from an Aries rising sign into the preceding sign, Pisces, and all the way around until you reach Taurus and are about ready to enter Aries once again.

Các bạn sẽ thấy bánh xe ấy quay như thế nào. Hãy hình dung đi ngược từ dấu hiệu mọc Bạch Dương vào dấu hiệu trước đó là Song Ngư, rồi đi hết vòng cho đến khi tới Kim Ngưu và sắp sửa lại bước vào Bạch Dương.

[8] For ordinary humanity.

[8] Dành cho nhân loại thông thường.

[9] 1. Aries-Libra.—

[9] 1. Bạch Dương–Thiên Bình.—

Interesting about Aries Libra, of course, later, it really has to do with the Great Bear and with the tremendous consummation in spirit, whereby the highest and the lowest meet in the nature of man. But

Điều thú vị về Bạch Dương–Thiên Bình, dĩ nhiên, là về sau nó thực sự liên quan đến Đại Hùng và thành tựu viên mãn phi thường trong tinh thần, qua đó cái cao nhất và cái thấp nhất gặp nhau trong bản chất con người. Nhưng

[10] Unstable embryonic beginnings

[10] Những khởi đầu phôi thai thiếu ổn định

I think we have only to remember what it said about blind, undirected action in Aries, right? So, things are just beginning here, and they are uncertain, and they don't last a long time. They are assertions without foundation.

Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần nhớ điều đã nói về hành động mù quáng, không định hướng trong Bạch Dương, phải không? Vì vậy, ở đây mọi thứ chỉ mới bắt đầu, còn bất định và không tồn tại lâu. Đó là những sự khẳng định không có nền tảng.

Unstable embryonic beginnings

Những khởi đầu phôi thai bất ổn