Sự an toàn thật sự nằm ở đâu: Ma Kết và luật nâng cao — Commentary EAA 99c

Commentary EAA 99c

Tóm Tắt

§ Sự an toàn thật sự nằm ở đâu: Ma Kết và luật nâng cao

Thầy MDR mở đầu bằng câu hỏi "an toàn thật sự là gì?" — Ma Kết cai quản luật nâng cao (law of elevation), luật của sự tiến bộ tận gốc, và con người thăng tiến như một nhóm, dù dường như thường đi một mình. Trong sự buông bỏ (detachment) của Ma Kết mới có sự an toàn thật — an toàn khỏi bị kéo lùi lại vào tình trạng bị hình thể thấp che mờ tâm thức, chứ không phải an toàn khỏi hình thể nói chung (vì hình thể luôn tồn tại ở một mức nào đó trên cõi trần vũ trụ). Thầy MDR nhấn lại ý tưởng đã đọc ở buổi trước: ánh sáng huyền thuật từ lực của Cự Giải dẫn linh hồn vào nơi tối tăm của kinh nghiệm, còn ánh sáng rạng ngời của Ma Kết dẫn linh hồn an toàn lên đỉnh núi — yếu tố quyết định không phải là hình thể hay nơi trú ẩn bề ngoài, mà là mức độ nhạy cảm của linh hồn nhập thể đối với đời sống hình thể hay đời sống linh hồn.

§ Song Tử là biểu tượng của sự tương tác giữa các cặp đối cực

Thầy MDR giải thích rằng chính trong quan hệ giữa Cự Giải và Ma Kết, người ta thấy rõ nhất sự tương tác giữa các cặp đối cực trong hoàng đạo — và Song Tử là biểu tượng của chính sự tương tác đó. Chân sư DK hứa sẽ trình bày, dưới dạng bảng, hai loại "hoàn tất" (consummation): một ở phía hình thể/phàm ngã, một ở phía linh hồn/tinh thần — ứng với hai hướng quay của Bánh Xe Hoàng Đạo (thuận và nghịch chiều kim đồng hồ).

§ Bánh Xe thuận chiều kim đồng hồ: sáu cặp "hoàn tất" của nhân loại bình thường

Trên Bánh Xe quay thuận chiều kim đồng hồ (từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư) — dành cho nhân loại bình thường — Thầy MDR đọc và bình giảng lần lượt sáu cặp: (1) Bạch Dương-Thiên Bình — những khởi đầu phôi thai bất định dẫn tới sự quân bình của bản chất thông linh thấp qua hình thể, dục vọng phôi thai hoàn tất trong đam mê thỏa mãn, tình yêu thấp (dục ái) chi phối, thể hiện qua trung tâm lực xương cùng; (2) Kim Ngưu-Hổ Cáp — dục vọng thấp tập trung mạnh mẽ dẫn tới chết và thất bại, sự chiến thắng của bản chất thấp cuối cùng dẫn tới sự chán ngán và cái chết, con người là tù nhân của dục vọng và nhận ra ngục tù của mình ngay khi "hoàn tất" (Thầy MDR liên hệ với ý nghĩa tâm lý của khoảnh khắc khoái lạc/orgasm như một dạng tiêu hao năng lượng trong khía cạnh ba của thiêng liêng); (3) Song Tử-Nhân Mã — sự tương tác và bất định chuyển thành sự tập trung và quyết tâm của phàm ngã, con người dồn hết sức cho thành tựu phàm ngã, bản chất tam phân thấp được tổng hợp và điều hướng chi phối mọi hoạt động; (4) Cự Giải-Ma Kết — xung lực nhập thể dẫn tới sự nhập thể đậm đặc nhất, sự chìm đắm trong hình thể, con người sau nhiều kiếp sống đạt tới điểm kết tinh cứng (phải bị phá vỡ để tiếp tục tiến hóa); (5) Sư Tử-Bảo Bình — cá nhân tìm sự biểu hiện đầy đủ rồi dùng môi trường cho mục đích riêng, thống trị người khác vì mục tiêu phàm ngã, cá nhân cô lập trở thành người cai trị nhóm hay nhà độc tài (Thầy MDR minh họa bằng các "ảo cảm" — glamour — của quyền lực, độc đoán, kiểm soát rộng, tra trong sách Glamour: A World Problem); (6) Xử Nữ-Song Ngư — vật chất còn trinh nguyên thu hút linh hồn, Đấng Mẹ Thiêng Liêng trở nên quan trọng hơn người con, đời sống linh hồn bị che giấu.

§ Bánh Xe nghịch chiều kim đồng hồ: bốn cặp "hoàn tất" của người đệ tử và điểm đạo đồ

Trên Bánh Xe quay ngược chiều kim đồng hồ (từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu) — dành cho người đệ tử và điểm đạo đồ — Thầy MDR đọc tiếp: (1) Thiên Bình-Bạch Dương — sự quân bình đạt được, tại điểm nghỉ, tạo động lực trí tuệ cho sự kiểm soát của linh hồn; đam mê được chuyển hóa thành tình yêu, và dục vọng ban đầu của Bạch Dương trở thành sự biểu hiện đầy đủ của tình yêu-minh triết, khát khao biểu hiện trở thành khát khao được hiện hữu; (2) Hổ Cáp-Kim Ngưu — chiến thắng cuối cùng của linh hồn trên hình thể, chết và tối tăm (cùng với thất bại ở cặp trước) giờ biểu hiện như sự sống và ánh sáng, đêm tối của linh hồn trở thành mặt trời rạng ngời (Thầy MDR liên tưởng tới kỳ công Hercules chiến thắng Hydra ở Hổ Cáp); (3) Nhân Mã-Song Tử — kết quả của cặp đối cực này là nỗ lực nhất tâm của linh hồn, hoạt động được định hướng bởi tinh thần, và sự sẵn sàng rõ rệt cho điểm đạo — hình thể suy yếu (waning) trong khi đời sống linh hồn tăng trưởng (waxing), Thầy MDR liên hệ với Thánh Ngữ Song Tử và lời Gioan Baotixita "Người phải lớn lên, còn tôi phải nhỏ lại"; (4) Ma Kết-Cự Giải — điểm đạo đồ giờ đây TỰ CHỌN nhập thể, đi qua tự do cả hai cửa theo ý muốn; sức kéo của vật chất được thay bằng sự tự do lựa chọn của linh hồn, đời sống hình thể trở thành một phương thức biểu hiện có ý thức cho mục đích phụng sự — Thầy MDR trích hình ảnh cổ xưa về "con Cua dọn sạch đại dương vật chất đang chảy quanh linh hồn con người" (một câu trích từ trang 62 của chính sách Esoteric Astrology, rất xa phần đang đọc) để minh họa công việc cứu độ của điểm đạo đồ đã chọn nhập thể.

§ Kết thúc buổi 99-c tại trang 339

Buổi học không có Hỏi & Đáp và không đọc Đại Thỉnh Nguyện, kết thúc ngay sau khi đọc xong mục Ma Kết-Cự Giải của bảng thứ hai, tại trang 339 của sách — hẹn tiếp tục từ chính trang này trong buổi 99-d.

Text EAA 99c – Văn bản EAA 99c

[1] In the recognition of this comes elucidation of the fact that in time and space the controlling factor and determining condition is the sensitivity of the incarnated soul to form life, leading to incarnation through the door of Cancer, or to soul life, leading to initiation through the door of Capricorn. [2] It is also in the relation of these two signs to each other that you get one of the clearest pictures of the interplay between the pairs of opposites as they exist in the zodiac, [3] and it might profit us here for a minute [4] to study the two types of consummation which this interplay between opposite signs brings about. [5] I will endeavor to put these for you in tabular and suggestive form for your later consideration and study. [6] The consummation on both the form side and the soul side might be expressed as follows, bearing ever in mind the limitations of language:

[1] Việc nhận biết điều này làm sáng tỏ sự thật rằng trong thời gian và không gian, yếu tố chi phối và điều kiện quyết định là sự nhạy cảm của linh hồn đang nhập thể đối với đời sống hình tướng, dẫn đến việc nhập thể qua cánh cửa Cự Giải, hoặc đối với đời sống linh hồn, dẫn đến điểm đạo qua cánh cửa Ma Kết. [2] Cũng chính trong mối quan hệ giữa hai dấu hiệu này, các bạn có được một trong những hình ảnh rõ ràng nhất về sự tương tác giữa các cặp đối cực hiện hữu trong Hoàng đạo, [3] và ở đây, dành một phút [4] để nghiên cứu hai dạng thành tựu viên mãn mà sự tương tác giữa các dấu hiệu đối cực này mang lại có thể hữu ích cho chúng ta. [5] Tôi sẽ cố gắng trình bày những điều này cho các bạn dưới dạng bảng mang tính gợi mở để các bạn suy xét và nghiên cứu về sau. [6] Sự thành tựu viên mãn cả về phía hình tướng lẫn phía linh hồn có thể được diễn đạt như sau, luôn ghi nhớ những giới hạn của ngôn ngữ:

ON THE WHEEL TURNING CLOCKWISE

TRÊN BÁNH XE QUAY THEO CHIỀU KIM ĐỒNG HỒ

[7] (Aries to Taurus, via Pisces)

[7] (Từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư)

[8] For ordinary humanity.

[8] Dành cho nhân loại thông thường.

[9] 1. Aries-Libra.— [10] Unstable embryonic beginnings [11] leading to the balancing of the lower psychic nature and its expression through form. [12] Embryonic desire for expression [13] consummates in the passion of satisfaction. [14] Lower love controls.

[9] 1. Bạch Dương–Thiên Bình.— [10] Những khởi đầu phôi thai thiếu ổn định [11] dẫn đến sự cân bằng của bản chất thông linh thấp và sự biểu lộ của nó qua hình tướng. [12] Dục vọng biểu lộ còn ở dạng phôi thai [13] đạt đến tột đỉnh trong đam mê thỏa mãn. [14] Tình thương thấp chi phối.

[15] 2. Taurus-Scorpio.— [16] Powerful focused lower desire [17] leads to death and defeat. [18] The triumph of the lower nature [19] which eventuates in the awakening to satiety [20] and death. [21] The man is the prisoner of desire [22] and at the moment of consummation knows his prison. [Page 338]

[15] 2. Kim Ngưu–Hổ Cáp.— [16] Dục vọng thấp mạnh mẽ và tập trung [17] dẫn đến cái chết và thất bại. [18] Sự chiến thắng của bản chất thấp [19] cuối cùng dẫn đến việc nhận ra sự chán ngán [20] và cái chết. [21] Con người là tù nhân của dục vọng [22] và vào lúc đạt đến tột đỉnh, y nhận biết nhà tù của mình. [Page 338]

[23] 3. Gemini-Sagittarius.—Fluid interplay and instability [24] leads to personality focus and determination. [25] The man is one-pointedly devoted [26] to personality achievement. [27] The threefold lower nature, synthesized [28] and directed controls all activity.

[23] 3. Song Tử–Nhân Mã.—Sự tương tác linh động và tính bất ổn [24] dẫn đến sự tập trung và quyết tâm của phàm ngã. [25] Con người nhất tâm tận tụy [26] với thành tựu của phàm ngã. [27] Bản chất thấp tam phân, được tổng hợp [28] và định hướng, chi phối mọi hoạt động.

[29] 4. Cancer-Capricorn.— [30] The urge to incarnate [31] leads to the densest incarnation and immersion in form. [32] The pull of form life and the processes of concretisation control. [33] The man arrives after many incarnations at a point of crystallization.

[29] 4. Cự Giải–Ma Kết.— [30] Sự thôi thúc nhập thể [31] dẫn đến sự nhập thể đậm đặc nhất và sự chìm đắm trong hình tướng. [32] Sức hút của đời sống hình tướng và các tiến trình cụ thể hóa chi phối. [33] Sau nhiều lần nhập thể, con người đạt đến một điểm kết tinh.

[34] 5. Leo-Aquarius.—The individual [35] seeks full expression [36] and arrives finally at the point where he uses his environment for purely individual ends. [37] He dominates his fellowmen for entirely personality objectives. [38] The isolated individual becomes the group ruler [39] or dictator.

[34] 5. Sư Tử–Bảo Bình.—Cá nhân [35] tìm kiếm sự biểu lộ trọn vẹn [36] và cuối cùng đạt đến điểm mà y sử dụng môi trường của mình cho những mục đích thuần túy cá nhân. [37] Y thống trị đồng loại vì những mục tiêu hoàn toàn thuộc phàm ngã. [38] Cá nhân cô lập trở thành người cai trị nhóm [39] hoặc nhà độc tài.

[40] 6. Virgo-Pisces.—Virgin matter [41] attracts the soul [42] and the divine Mother becomes more important than the son. [43] The life of the soul is hidden.

[40] 6. Xử Nữ–Song Ngư.—Vật chất trinh nguyên [41] thu hút linh hồn [42] và Mẹ thiêng liêng trở nên quan trọng hơn người con. [43] Đời sống linh hồn bị che khuất.

[44] ON THE WHEEL TURNING ANTI-CLOCKWISE

[44] TRÊN BÁNH XE QUAY NGƯỢC CHIỀU KIM ĐỒNG HỒ

[45] (Aries to Pisces, via Taurus)

[45] (Từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu)