[24] Through the door of Cancer streams the magnetic magical light

[24] Through the door of Cancer streams the magnetic magical light

[24] Qua cánh cửa Cự Giải tuôn chảy “ánh sáng huyền thuật từ tính dẫn dắt linh hồn vào chốn tối tăm của trải nghiệm.”

— now of course it's largely three and seven so the magnetism, the magical part is there. The magnetism must be that of the third and seventh rays. It's not the first ray magnetism, not necessarily the second, but the sixth ray magnetism of desire is there through Neptune.

— tất nhiên, phần lớn là cung ba và cung bảy, nên từ điện và yếu tố huyền thuật đều hiện diện ở đó. Từ điện ấy hẳn phải thuộc cung ba và cung bảy. Đó không phải từ điện cung một, cũng không nhất thiết là cung hai, nhưng từ điện cung sáu của dục vọng hiện diện ở đó qua Sao Hải Vương.

which guides the soul into the dark place of experience.

dẫn dắt linh hồn vào nơi tối tăm của trải nghiệm.

Through the door of Cancer comes that influence which, when working upon the soul and the causal body, will guide its projection, its presence as a personality, into the lower 18 subplanes, or lower two-and-a-half cosmic subplanes, which are called then the dark place of experience. So from a great distant source which is an intense focus of a certain type of magnetic energy which relates soul and form, there streams forth this energy which will bring the two together.

Qua cánh cửa Cự Giải xuất hiện ảnh hưởng ấy; khi tác động lên linh hồn và thể nguyên nhân, nó sẽ dẫn dắt sự phóng chiếu của linh hồn, sự hiện diện của linh hồn dưới dạng một phàm ngã, vào 18 cõi phụ thấp, hay hai cõi phụ vũ trụ rưỡi thấp, khi ấy được gọi là nơi tối tăm của trải nghiệm. Vì vậy, từ một nguồn vĩ đại ở xa, vốn là tiêu điểm mạnh mẽ của một loại năng lượng từ tính nhất định liên kết linh hồn và hình tướng, tuôn ra năng lượng này để đưa cả hai lại với nhau.

Cancer is a very binding energy. I think it not only binds matter together but it also has an allure for the son aspect. It's as if the mother aspect is calling to the son aspect to enter, as an entering God, for a time, for the sake of redeeming mother substance.

Cự Giải là một năng lượng có sức gắn kết rất mạnh. Tôi nghĩ nó không chỉ gắn kết vật chất với nhau mà còn có sức hấp dẫn đối với phương diện con. Như thể phương diện mẹ đang kêu gọi phương diện con đi vào, như một Thượng đế đi vào trong một thời gian, nhằm cứu chuộc chất liệu mẹ.

So this is the pull down into what we call incarnation and into a condition of restriction and so forth.

Vì vậy, đây là sức hút kéo xuống điều chúng ta gọi là nhập thể, vào một trạng thái hạn chế, v.v.

[25] Similarly, it is the magical pull of Capricornian energy which, upon the returning wheel — the reverse wheel, in contradistinction to the wheel of rebirth or the outgoing wheel —

[25] Tương tự, chính sức hút huyền thuật của năng lượng Ma Kết, trên bánh xe quay trở về của sự biểu hiện và địa vị đệ tử (đối lập với bánh xe tái sinh hay bánh xe hướng ra ngoài), đều đặn kéo linh hồn [Page 337] rời xa đời sống và trải nghiệm trong hình tướng, và tạo thành “

although we can be on the, you would say we can be on the wheel of rebirth even as we are upon the returning wheel. And this is the rending process of the wheels turning in contradictory directions.

mặc dù có thể nói chúng ta vẫn ở trên vòng quay tái sinh ngay cả khi đang ở trên vòng quay trở về. Và đây là tiến trình giằng xé do các vòng quay chuyển động theo những hướng đối nghịch.

I mean, you know, when we're second, third, fourth degree initiate, almost fourth degree initiate, we're still on the wheel of rebirth but we're definitely on the reversing wheel, the returning wheel. But, you know, for the sake of clarity, DK can put the contrast in such a dichotomized manner.

Khi là điểm đạo đồ bậc hai, bậc ba, bậc bốn, gần bậc bốn, chúng ta vẫn ở trên vòng quay tái sinh, nhưng chắc chắn đang ở trên vòng quay đảo chiều, vòng quay trở về. Tuy nhiên, để làm rõ, Chân sư DK có thể trình bày sự tương phản theo cách phân đôi như vậy.

Similarly, it is the magical pull of the Capricornian energy which, upon the returning wheel of expression and of discipleship, draws the soul steadily away from form, life, and experience, and constitutes this magnetic magical light, the

Tương tự, chính sức hút huyền thuật của năng lượng Ma Kết, trên vòng quay trở về của sự biểu hiện và địa vị đệ tử, đều đặn kéo linh hồn rời xa hình tướng, sự sống và trải nghiệm, và tạo thành ánh sáng huyền thuật từ tính này, tức

[26] radiant light which leads the soul in safety to the mountain top.

[26] ánh sáng rạng ngời dẫn dắt linh hồn an toàn lên đỉnh núi.”

Interestingly enough, Cancer in the fourth house often means refuge, and the fourth house often means refuge, as in Buddhism — you know, I take my refuge in the Buddha or the Dharma and so forth. But, really, the real refuge, the real refuge is in the place of apparent danger, alone upon the cold and isolated mountain top.

Điều khá thú vị là Cự Giải ở nhà 4 thường hàm ý nơi nương tựa, và nhà 4 thường hàm ý nơi nương tựa, như trong Phật giáo—tôi quy y Phật hoặc Pháp, v.v. Nhưng thật ra, nơi nương tựa đích thực, nơi nương tựa đích thực lại ở nơi có vẻ nguy hiểm: một mình trên đỉnh núi lạnh lẽo và cô lập.

And that's, you know, the apparent refuge in matter is actually an imprisonment, isn't it? So, these are beautiful statements from the Old Commentary — the magnetic magical light which guides the soul into the dark place of experience, necessary for redemptive purposes, and then the Capricornian radiant light which leads the soul in safety to the mountain top, which is its own true home, we might say. In terms of consciousness, the mountain top is the true home of the soul. And so, things are really reversed due to the astral reversion, alone upon the cold and isolated mountain top.

Và nơi nương tựa có vẻ nằm trong vật chất ấy thực ra lại là sự giam cầm, phải không? Vì vậy, đây là những lời tuyệt đẹp từ Cổ Luận—ánh sáng huyền thuật từ tính dẫn dắt linh hồn vào nơi tối tăm của trải nghiệm, cần thiết cho mục đích cứu chuộc, rồi đến ánh sáng rực rỡ dẫn dắt linh hồn an toàn lên đỉnh núi, của Ma Kết; có thể nói đó chính là ngôi nhà đích thực của linh hồn. Xét về tâm thức, đỉnh núi là ngôi nhà đích thực của linh hồn. Vì vậy, mọi thứ thực sự đảo ngược do sự đảo ngược cảm dục: một mình trên đỉnh núi lạnh lẽo và cô lập.

In terms of consciousness, the mountain top is the true home of the soul. Okay, well, I think we will now call, I will say a bit more about this in section C. So, this is the end of Esoteric Astrology Adventure 99 B, and we are where? On page 337. And we will begin with beginning of Esoteric Astrology 99 C, also page 337.

Xét về tâm thức, đỉnh núi là ngôi nhà đích thực của linh hồn. Tôi nghĩ bây giờ chúng ta sẽ dừng lại; tôi sẽ nói thêm đôi chút về điều này trong phần C. Vậy đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 99 B, và chúng ta đang ở đâu? Ở trang 337. Và chúng ta sẽ bắt đầu với phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn 99 C, cũng ở trang 337.