[18] I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces.

[18] I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces.

[18] Tôi không thể nhấn mạnh đủ một lần nữa rằng các bạn luôn cần tư duy theo năng lượng và mãnh lực, theo các đường mãnh lực và các mối quan hệ năng lượng; các nhà chiêm tinh cũng phải tư duy nhiều hơn theo phẩm tính và đặc điểm, như xu hướng của nền chiêm tinh học tiên tiến hơn ngày nay.

And that's why, basically, he said that Esoteric Astrology was his most occult book, because it was written entirely in terms of energies and forces. It's all about, in a way, the fifth ray approach, even though astrology is largely a third ray science.

Về cơ bản, đó là lý do Ngài nói Chiêm Tinh Học Nội Môn là cuốn sách huyền bí nhất của Ngài, bởi nó được viết hoàn toàn theo năng lượng và mãnh lực. Theo một nghĩa nào đó, toàn bộ cuốn sách thể hiện cách tiếp cận của cung năm, dù chiêm tinh học phần lớn là một khoa học cung ba.

I mastered energy, for I am energy itself. The master and the mastered are but one. EPI,417

Tôi đã làm chủ năng lượng, bởi tôi chính là năng lượng. Chủ thể làm chủ và đối tượng được làm chủ chỉ là một. EPI,417

That is the fifth ray statement in this most potent paragraph, showing the mode of fifth ray realization and achievement.

Đó là lời tuyên bố của cung năm trong đoạn văn đầy uy lực này, cho thấy phương thức chứng nghiệm và thành tựu của cung năm.

So anyway, even though the Tibetan is not a fifth ray master, he certainly is training those who have to use increasing fifth ray, and he's training those also who are moving towards the third degree, as well as towards the second and first, especially the second, I would say. And so, he has to use a fair amount of the fifth ray in doing so, because that is most prominent at the third degree. And at the third degree, you are given the vision, he says, of the passage of the many lines of force.

Dù Chân sư Tây Tạng không phải là một Chân sư cung năm, Ngài chắc chắn đang huấn luyện những người phải sử dụng cung năm ngày càng nhiều; Ngài cũng đang huấn luyện những người tiến tới cấp độ thứ ba, cũng như cấp độ thứ hai và thứ nhất, đặc biệt là cấp độ thứ hai, theo tôi. Vì thế, Ngài phải sử dụng khá nhiều cung năm trong việc này, bởi cung ấy nổi bật nhất ở cấp độ thứ ba. Và Ngài nói rằng ở cấp độ thứ ba, các bạn được ban linh thị về đường đi của nhiều đường mãnh lực.

And how did he, does he use the word, is it astounded? Is that what it is? It is, it may be astonished or astounded. Let's see. There's only one, so maybe we can find it.

Ngài dùng từ nào nhỉ, có phải là “sững sờ” không? Có đúng từ ấy không? Có thể là “kinh ngạc” hoặc “sững sờ”. Hãy xem. Chỉ có một chỗ thôi, nên có lẽ chúng ta có thể tìm ra.

It has been occultly said that a vision of these powers and their many weaving lines, seen as rivers and streams of light, is given to the initiate from the mountain top of Capricorn. Once that summit has been reached, it is at the transfiguration initiation that this vision appears before the eyes of the astounded disciple. (EA, tr. 167)

Theo huyền bí học, người ta nói rằng từ đỉnh núi Ma Kết, điểm đạo đồ được ban một linh thị về những quyền năng này cùng nhiều đường đan dệt của chúng, hiện ra như những dòng sông và dòng suối ánh sáng. Một khi đã lên tới đỉnh ấy, chính ở lần điểm đạo Biến hình, linh thị này hiện ra trước mắt người đệ tử sững sờ. (EA, tr. 167)

That's an interior state. Notice he's still calling the initiate of the third degree, or the one taking it, a disciple.

Đó là một trạng thái nội tâm. Hãy lưu ý rằng Ngài vẫn gọi điểm đạo đồ cấp độ thứ ba, hay người đang trải qua lần điểm đạo ấy, là một đệ tử.

It is a fluid term, but there is that amazing paragraph, or section of a paragraph, and all of these different energies can be seen simultaneously, rays, planets, sacred and non-sacred, discovered and undiscovered planetary lives. What a tremendous synthesis of group work on the high astrological level, planetary, stellar, rheological, is revealed to the eyes of the astounded disciple. So, think in terms of energies and forces, and then only secondarily of form and of the aggregations which these energies and forces condition.

Đây là một thuật ngữ linh động, nhưng đoạn văn, hay phần đoạn văn ấy thật đáng kinh ngạc; tất cả những năng lượng khác nhau này có thể được nhìn thấy đồng thời: các cung, các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng, các sự sống hành tinh đã được khám phá và chưa được khám phá. Một sự tổng hợp phi thường của công việc nhóm ở cấp độ chiêm tinh cao—hành tinh, tinh tú, dòng chảy—hiển lộ trước mắt người đệ tử sững sờ. Vì vậy, hãy tư duy theo năng lượng và mãnh lực, rồi mới xét đến hình tướng và những tập hợp chịu ảnh hưởng của các năng lượng và mãnh lực này.

I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces, of lines of force and energy relationships.

Tôi không thể nhắc lại đủ mạnh mẽ rằng các bạn luôn cần tư duy theo năng lượng và mãnh lực, theo các đường mãnh lực và những mối quan hệ năng lượng.

Well, that's what we are attempting to do, and it would be a great purgation of the mind if we could learn to think in this way, instead of just in terms of personalities to which we are attracted or not attracted. The creativity has to do with the power of combination, and that which is combined is all of these energies and forces, and the lines of force they create between themselves and thus create energy relationships.

Đó là điều chúng ta đang cố gắng làm, và thể trí sẽ được thanh lọc sâu rộng nếu chúng ta học được cách tư duy như vậy, thay vì chỉ nghĩ đến những phàm ngã mà chúng ta bị thu hút hoặc không bị thu hút. Tính sáng tạo liên quan đến quyền năng kết hợp, và những gì được kết hợp chính là tất cả các năng lượng và mãnh lực này, cùng những đường mãnh lực mà chúng tạo ra giữa nhau, từ đó tạo nên những mối quan hệ năng lượng.

Astrologers must also think in terms of qualities and characteristics, as is the, you know, instead of just, will it go well for me or will it go badly for me? The me isn't even real, you know, I mean, and we're not even talking about the real evolution here, we're just talking about the desire nature of the personality. And a lot of people just come to an astrologer with those desire questions in mind, will I succeed, will I fail, you know?

Các nhà chiêm tinh cũng phải tư duy theo phẩm tính và đặc điểm, thay vì chỉ hỏi: mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp hay tồi tệ đối với tôi? Cái “tôi” ấy thậm chí còn không có thực; ở đây chúng ta cũng chưa bàn đến sự tiến hoá thực sự, mà chỉ đang nói đến bản chất dục vọng của phàm ngã. Và nhiều người đến gặp nhà chiêm tinh chỉ với những câu hỏi về dục vọng ấy trong đầu: tôi sẽ thành công hay thất bại?

Astrologers must also think in terms of qualities and characteristics, as is the trend of the more advanced astrology today.

Các nhà chiêm tinh cũng phải tư duy theo phẩm tính và đặc điểm, như xu hướng của nền chiêm tinh học tiến bộ hơn ngày nay.

I mean, the astrologer Dane Rudhyar was practicing and writing when DK was writing this book, and there was a close connection there between DK, Rudhyar and Alice Bailey, and he was certainly one of the more advanced astrologers.

Nhà chiêm tinh Dane Rudhyar đang hành nghề và viết sách vào thời Chân sư DK viết cuốn sách này; giữa Chân sư DK, Rudhyar và Alice Bailey có một mối liên hệ mật thiết, và ông chắc chắn là một trong những nhà chiêm tinh tiến bộ hơn.

Maybe Alan Leo, 20 years earlier or 30 years earlier, was also, although you can tell the difference in the books when you read them.

Có lẽ Alan Leo, trước đó 20 hay 30 năm, cũng vậy, dù khi đọc sách của họ, các bạn có thể nhận thấy sự khác biệt.

[19] The whole story of astrology is in reality one of magnetic and magical interplay for the production or externalization of the inner reality.

[19] Thực ra, toàn bộ câu chuyện của chiêm tinh học là câu chuyện về sự tương tác từ tính và huyền thuật nhằm tạo ra hoặc ngoại hiện thực tại bên trong;

What a statement. This is what astrology really is.

Thật là một lời tuyên bố. Đây mới là bản chất thực sự của chiêm tinh học.

It's a story of magnetic... and magical... interplay for the production or externalization of the inner reality.

Đó là câu chuyện về sự tương tác từ tính... và huyền thuật... nhằm tạo ra hoặc ngoại hiện thực tại bên trong.

It's all about being such a third ray science. It's all about how to bring into form an external relationship, the various internal relationships, so that the outer form can reflect the heavenly archetype. And astrology is indispensable when attempting to understand what the divine plan is and how the divine plan should be executed.

Tất cả đều liên quan đến bản chất của chiêm tinh học như một khoa học cung ba. Tất cả đều liên quan đến cách đưa những mối quan hệ bên trong khác nhau vào hình tướng và mối quan hệ bên ngoài, để hình tướng bên ngoài có thể phản ánh nguyên mẫu thiên giới. Và chiêm tinh học là điều không thể thiếu khi cố gắng thấu hiểu Thiên Cơ là gì và Thiên Cơ cần được thực hiện như thế nào.

[20] It is a story of the response of form, vast as in a solar system,

[20] đó là câu chuyện về sự đáp ứng của hình tướng—bao la như trong một hệ mặt trời ,

of course, which can still respond to these zodiacal lords,

Tất nhiên, hệ mặt trời ấy vẫn có thể đáp ứng với các vị chúa tể hoàng đạo này,

[21] microcosmic as in a human being, and minute as in an atom or cell, to the urge or pull

[21] thuộc quy mô tiểu thiên địa như trong một con người, và nhỏ bé như trong một nguyên tử hay một tế bào—đối với sự thôi thúc hoặc sức hút

— so the urge is prompting forward, and the pulls are attracting magnetically —

— sự thôi thúc thúc đẩy tiến về phía trước, còn sức hút thu hút bằng từ tính —

[22] of foci of energy and of streams of force.

[22] của các tiêu điểm năng lượng và các dòng mãnh lực.

These pushes and pulls, the urge is the push and the magnetism is the pull. These pushes and pulls are always operative and we are subject to them and we have to become intelligently subject to them according to the plan which we are to work out.

Những lực đẩy và lực kéo này: sự thôi thúc là lực đẩy, còn từ điện là lực kéo. Những lực đẩy và lực kéo này luôn hoạt động, chúng ta chịu tác động của chúng và phải học cách chịu tác động ấy một cách sáng suốt, phù hợp với Thiên Cơ mà chúng ta phải thực hiện.

We can't follow every urge and every pull. We have to have our own standing wave structure which keeps us as we are but allows us to utilize the pushes and pulls which come to us.

Chúng ta không thể đi theo mọi sự thôi thúc và mọi sức hút. Chúng ta phải có cấu trúc sóng đứng riêng, giúp duy trì chúng ta như hiện tại nhưng vẫn cho phép chúng ta tận dụng những lực đẩy và lực kéo đến với mình.

[23] These two are not identical but must be taken into the calculations of the investigating astrologer and his interpretations.

[23] Hai yếu tố này không đồng nhất, nhưng nhà chiêm tinh nghiên cứu phải tính đến cả hai trong những tính toán và luận giải của mình.

Now, but let's see what does he mean by these two.

Giờ hãy xem Ngài muốn nói gì qua hai điều này.

It is the story of the response of form, so systemic, microcosmic, minute, to the urge or pull of foci of energy and streams of force.

Đó là câu chuyện về sự đáp ứng của hình tướng, dù thuộc hệ mặt trời, tiểu thiên địa hay vô cùng nhỏ bé, trước sự thôi thúc hoặc sức hút của các tiêu điểm năng lượng và các dòng mãnh lực.

I think it's the foci of energy and streams of force even though obviously urges and pulls are not the same, they work in different directions.

Tôi nghĩ đó là các tiêu điểm năng lượng và các dòng mãnh lực, dù rõ ràng sự thôi thúc và sức hút không giống nhau; chúng tác động theo những hướng khác nhau.

But the foci of energy are the entities themselves in their most concentrated form and the streams of force are the emanation which go forth, the radiatory influence, probably spherical really, that goes forth from these foci of energy, the field produced by the focus. Let's call it that. The streams of force are the fields produced by the focus and they must be taken into calculation by the investigating astrologer.

Nhưng các tiêu điểm năng lượng chính là các thực thể ở hình tướng tập trung nhất của chúng, còn các dòng mãnh lực là sự phát xạ tuôn ra, là ảnh hưởng tỏa chiếu—có lẽ thực sự mang dạng hình cầu—phát ra từ những tiêu điểm năng lượng này, tức trường do tiêu điểm tạo ra. Hãy gọi như vậy. Các dòng mãnh lực là những trường do tiêu điểm tạo ra, và nhà chiêm tinh đang nghiên cứu phải đưa chúng vào tính toán.

We are within the force fields of many foci even right now, are we not? We are even now within the force fields of many foci. They are through their streams of force as if here. Maybe if we got closer to Mars or lived on Mars we'd feel even more but the field of Mars is here, the field of Uranus is here.

Ngay lúc này, chúng ta đang ở trong các trường mãnh lực của nhiều tiêu điểm, phải không? Ngay lúc này, chúng ta đang ở trong các trường mãnh lực của nhiều tiêu điểm. Qua các dòng mãnh lực của mình, chúng như đang hiện diện ở đây. Có lẽ nếu đến gần Sao Hỏa hơn hoặc sống trên Sao Hỏa, chúng ta sẽ cảm nhận nhiều hơn nữa, nhưng trường của Sao Hỏa đang ở đây, trường của Sao Thiên Vương đang ở đây.

The influence, their influences are here even though the foci may be relatively distant. It's a question of the intensity of the energy. Now obviously you know we're all affected by the, let's say by the galaxy Andromeda, it's maybe a twin galaxy with our Milky Way, but we would be affected more if we were within Andromeda, wouldn't we? I mean we're affected by the solar system of Sirius, are we not? But if we were upon that great star or one of its associated centers, we would be affected more intensely than we are in our present solar system and thus it goes.

Ảnh hưởng của chúng đang hiện diện ở đây, dù các tiêu điểm có thể ở tương đối xa. Vấn đề là cường độ của năng lượng. Hiển nhiên, như các bạn biết, tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thiên hà Tiên Nữ; có lẽ đó là một thiên hà song sinh với Ngân Hà của chúng ta, nhưng nếu ở trong thiên hà Tiên Nữ, chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng nhiều hơn, phải không? Chúng ta chịu ảnh hưởng của hệ mặt trời của Sao Thiên Lang, phải không? Nhưng nếu ở trên ngôi sao vĩ đại ấy hoặc một trong những trung tâm liên kết với nó, chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng mạnh hơn so với khi ở trong hệ mặt trời hiện tại của mình, và cứ như vậy.

So it's the field is perhaps less intense than the focus, or life within the field is less intense than life upon the focus.

Vì vậy, có lẽ trường có cường độ thấp hơn tiêu điểm, hoặc sự sống trong trường có cường độ thấp hơn sự sống ngay tại tiêu điểm.

It is the focused energy of Cancer which makes it a major magnetic or attractive focal point leading to the processes of incarnation.

Chính năng lượng tập trung của Cự Giải khiến nó trở thành một tiêu điểm từ tính hay thu hút chủ yếu, dẫn đến các tiến trình nhập thể.

Well it can be, I mean we're talking about the field or the actual focus of energy. The constellation is that and we are within that field and we are within its focused energy we might say, but not so intensely as if we were closer to that constellation. It has an effect upon the matter with which we come in contact and upon the matter of our vehicles in such a manner as to pull the consciousness upon the higher mental plane repeatedly into the third-seventh area, the ray three, ray seven area of the lower systemic subplanes for purpose of expressing the saving force, the uplifting force, the service orientation, and I suppose meanwhile gaining some greater facility with a concerning expression in these lower worlds.

Có thể là như vậy; chúng ta đang nói về trường hoặc chính tiêu điểm năng lượng. Chòm sao chính là tiêu điểm ấy, và chúng ta ở trong trường đó; có thể nói chúng ta ở trong năng lượng tập trung của nó, nhưng không chịu tác động mạnh như khi ở gần chòm sao ấy hơn. Nó tác động lên vật chất mà chúng ta tiếp xúc và lên vật chất của các hiện thể của chúng ta theo cách liên tục kéo tâm thức trên Cõi thượng trí vào khu vực thứ ba–thứ bảy, khu vực cung ba, cung bảy của các cõi phụ thấp thuộc hệ mặt trời, nhằm biểu hiện Mãnh Lực Cứu Rỗi, mãnh lực nâng cao, định hướng phụng sự, và tôi cho rằng đồng thời cũng đạt được khả năng thành thạo hơn trong việc biểu hiện ở những cõi thấp này.