[9] The above indications may not conform to the ideas generally held.

[9] The above indications may not conform to the ideas generally held.

[9] Những chỉ dẫn trên có thể không phù hợp với các ý tưởng thường được chấp nhận,

Indeed, they don't. They don't even conform to some of the main emphases which DK has given at other times, but he's always changing his point of view, and he's always changing his context, and one of the esoteric abilities is to follow him when he's changing his points of view and follow him when he's changing his context. So, they may not conform to the ideas generally held

Quả thật, chúng không phù hợp. Chúng thậm chí không phù hợp với một số điểm nhấn chính mà Chân sư DK đã đưa ra vào những thời điểm khác, nhưng Ngài luôn thay đổi góc nhìn và luôn thay đổi ngữ cảnh. Một trong những năng lực huyền bí là theo kịp Ngài khi Ngài thay đổi góc nhìn, và theo kịp Ngài khi Ngài thay đổi ngữ cảnh. Vì vậy, chúng có thể không phù hợp với các ý tưởng thường được chấp nhận

[9b] and appear to reverse some of the points which I have earlier made.

[9b] và dường như cũng đảo ngược một số điểm [Page 336] mà Tôi đã nêu trước đây,

He's very aware of that, because he just talked about the vagueness, the elusiveness, the high cosmic nature of the cardinal cross and its general incomprehensibility to man, and now he's being so concrete. But

Ngài rất ý thức về điều đó, vì Ngài vừa nói đến sự mơ hồ, tính khó nắm bắt, bản chất vũ trụ cao siêu của Thập Giá Chủ Yếu và việc con người nói chung không thể thấu hiểu nó, vậy mà giờ đây Ngài lại trình bày rất cụ thể. Nhưng

[10] but a careful study of the suggested implications may make the point clear.

[10] nhưng việc nghiên cứu kỹ những hàm ý được gợi ra có thể làm sáng tỏ vấn đề hơn.

So, in a way, DK is dropping seeds here, and he's also giving us incentives to action.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Chân sư DK đang gieo những hạt giống ở đây, đồng thời Ngài cũng khuyến khích chúng ta hành động.

He's saying, do this. Don't just trust my word for it, but carry out the necessary experimentation, get the right samples of people about whom you are clear, even do statistical work. He talks about that, I think, in relation to a study on mediumship and such things.

Ngài đang nói: hãy làm điều này. Đừng chỉ tin lời Tôi, mà hãy tiến hành những thử nghiệm cần thiết, chọn đúng các mẫu gồm những người mà các bạn hiểu rõ, thậm chí hãy thực hiện công việc thống kê. Tôi nghĩ Ngài có nói đến điều đó khi bàn về một nghiên cứu về khả năng đồng tử và những điều tương tự.

In a book like this, it's a seed book, isn't it? I mean, it's not meant to give the last word on every elaboration of esoteric astrology. He's planting seeds which can be grown in the consciousness of those who are interested, and which will reveal things, most probably, that he has indicated as factual.

Một cuốn sách như thế này là cuốn sách gieo hạt giống, phải không? Ý tôi là, nó không nhằm đưa ra kết luận cuối cùng về mọi sự triển khai của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Ngài đang gieo những hạt giống có thể phát triển trong tâm thức của những người quan tâm, và rất có thể chúng sẽ hé lộ những điều mà Ngài đã chỉ ra là sự thật.

[11] Every cross has its exoteric significance, and with this all astrologers are somewhat familiar.

[11] Mỗi Thập Giá đều có thâm nghĩa công truyền mà mọi nhà chiêm tinh đều ít nhiều quen thuộc; nó

That's the place where modern astrology is for the moment.

Đó là vị trí của chiêm tinh học hiện đại vào lúc này.

[12] It also has its esoteric meaning and import, and this is as yet an untried field of investigation.

[12] cũng có ý nghĩa và tầm quan trọng nội môn, và đây vẫn là một lĩnh vực nghiên cứu chưa được kiểm nghiệm;

So, he really, isn't he? He is, whoopsie, gotta make sure, and that, yeah, did that. He is calling for experimentation. He's calling for the fifth labor to prove or disprove his assertions in these matters. He's pointing us in the right direction.

Ngài thực sự đang kêu gọi thử nghiệm. Ngài đang kêu gọi kỳ công thứ năm để chứng minh hoặc bác bỏ những khẳng định của Ngài về các vấn đề này. Ngài đang chỉ cho chúng ta đúng hướng.

He's somewhat playing the role of a Sagittarius, pointing us towards the gate of revelation, but he's not entirely taking us through. That we have to do on our own. It is a great task for a teacher to learn what to give, and to learn what to hint at, but not to give fully, because as Master Morya has said, that to give all is to put on chains.

Phần nào Ngài đang đóng vai trò của một Nhân Mã, hướng chúng ta đến cánh cổng mặc khải, nhưng không hoàn toàn đưa chúng ta đi qua. Điều đó chúng ta phải tự làm. Học biết nên trao điều gì, nên gợi ý điều gì mà không trao trọn vẹn, là một nhiệm vụ lớn lao đối với một huấn sư, vì như Chân sư Morya đã nói, trao tất cả là đặt xiềng xích lên người nhận.

You can imagine that. Then nobody has to exert his powers. No one has to exercise his faculties. Faculties will not grow if all is given. All you have is the weight, the burden of that which has been given, and you have to assimilate, and you don't exercise your abilities in the acquisition of that which the teacher has bestowed. In other words, you couldn't find it for yourself.

Các bạn có thể hình dung điều đó. Khi ấy, không ai cần vận dụng sức mạnh của mình. Không ai cần rèn luyện các năng lực của mình. Các năng lực sẽ không phát triển nếu mọi thứ đều được trao sẵn. Tất cả những gì các bạn có chỉ là sức nặng, gánh nặng của những điều đã được trao, và các bạn phải đồng hóa chúng mà không vận dụng các khả năng của mình để đạt được những điều huấn sư đã ban cho. Nói cách khác, các bạn không thể tự tìm ra điều đó.

You have to depend upon the teacher to give it to you. It's okay up to a point, but after a while, you want to, you know, if a person enjoys running, a person enjoys jumping, or walking quickly, and you're just sitting in your armchair and you can't do that, you're missing something. So we want to be able to do what the Masters have done, and DK basically is saying, look, we want to make Masters out of you.

Các bạn phải phụ thuộc vào huấn sư để nhận điều ấy. Điều đó chấp nhận được đến một mức nào đó, nhưng sau một thời gian, các bạn muốn... nếu một người thích chạy, thích nhảy hoặc đi nhanh, mà lại chỉ ngồi trên ghế bành và không thể làm những việc ấy, thì người ấy đang bỏ lỡ điều gì đó. Vì vậy, chúng ta muốn có thể làm những gì các Chân sư đã làm, và về cơ bản, Chân sư DK đang nói: hãy xem, chúng tôi muốn đào tạo các bạn thành các Chân sư.

We want you to exert yourself so you actually become Masters. A Master becomes a Master by mastering, and not just by intaking what those who have achieved have given. So that's it.

Chúng tôi muốn các bạn nỗ lực để thực sự trở thành các Chân sư. Một Chân sư trở thành Chân sư bằng cách làm chủ, chứ không chỉ bằng cách tiếp nhận những gì các Đấng đã thành tựu trao cho. Chính là như vậy.

Everybody builds the Antahkarana. His or her own way, ultimately, after the principles of doing so, have been absorbed. But in terms of every unique step and unique attempt and these various realizations that may come from such efforts specific to you, nobody can give that to you. So,

Cuối cùng, mỗi người đều xây dựng antahkarana theo cách riêng của mình, sau khi đã tiếp thu các nguyên khí của việc xây dựng ấy. Nhưng xét đến từng bước đi độc đáo, từng nỗ lực độc đáo và những chứng nghiệm khác nhau có thể phát sinh từ những nỗ lực riêng của các bạn, không ai có thể trao điều đó cho các bạn. Vì vậy,

every cross has its esoteric meaning and import.

mỗi thập giá đều có ý nghĩa và tầm quan trọng nội môn.

Esoteric meaning and import. Every cross.

Ý nghĩa và tầm quan trọng nội môn. Mỗi thập giá.

And,

Và,

it has its spiritual importance.

nó có tầm quan trọng tinh thần.

Now the spiritual importance, and I want to add the word, or divine importance. Sometimes DK uses the word spiritual as if it relates to the soul, and maybe the spiritual triad, and sometimes he uses the word spiritual as if it relates to the spirit, just the way the word divine relates to the spirit.

Giờ đây là tầm quan trọng về mặt tinh thần, và tôi muốn thêm từ “thiêng liêng”, hay tầm quan trọng thiêng liêng. Đôi khi Chân sư DK dùng từ “tinh thần” như thể nó liên quan đến linh hồn, và có lẽ cả Tam Nguyên Tinh Thần; đôi khi Ngài dùng từ “tinh thần” như thể nó liên quan đến tinh thần, cũng như từ “thiêng liêng” liên quan đến tinh thần.

But in order for the spiritual importance to emerge, as we study the crosses, we have to take the higher initiations. And this, he says,

Nhưng để tầm quan trọng về mặt tinh thần hiển lộ khi nghiên cứu các thập giá, chúng ta phải trải qua những lần điểm đạo cao hơn. Và về điều này, Ngài nói:

[13] and it has its spiritual importance, and this of course is only revealed at the major initiations.

[13] và nó có tầm quan trọng về mặt tinh thần , điều này dĩ nhiên chỉ hiển lộ trong các cuộc điểm đạo trọng đại.

And there we have to say, from the third degree onward.

Và ở đây, chúng ta phải nói là từ cấp độ thứ ba trở đi.

[14] It should be remembered that these are the threefold differentiations of the One Life.

[14] Cần nhớ rằng đây là những biến phân tam phân của Sự Sống Duy Nhất

These three types of initiations, perhaps.

Có lẽ là ba loại điểm đạo này.

[15] and that Capricorn, for instance, marks not only the point of deepest concretion,

[15] và rằng Ma Kết, chẳng hạn, đánh dấu

if we say the, you know, the bottom of the diamond, as it were. Not just the mountain, but an inverted mountain, the bottom of the diamond.

Có thể nói đó là đáy của viên kim cương. Không chỉ là ngọn núi, mà còn là một ngọn núi đảo ngược, đáy của viên kim cương.

[16] Not only the deepest point of concretion, and therefore of death,

[16] không chỉ điểm kết đặc sâu nhất và do đó là điểm của sự chết, mà còn

certainly death to the world of spirit, and death to the spiritual consciousness,

Chắc chắn là sự chết đối với thế giới tinh thần, và sự chết đối với tâm thức tinh thần,

[17] but also the point of highest initiation, and of entrance into the life aspect of deity.

[17] là điểm của cuộc điểm đạo cao nhất và của sự bước vào phương diện sự sống của Thượng đế.

Now, what we know about Capricorn is that a couple of other signs give into even higher levels of initiation, but who knows. Capricorn is active at all the five first initiations, one through five. And Aquarius and Pisces can be found at the fifth degree, and at the fourth degree as well, and so can Capricorn. So, we're asking, is Capricorn found at an initiation beyond the fifth? Because we do expect to find it at the fifth degree, yes.

Điều chúng ta biết về Ma Kết là một vài dấu hiệu khác mở lối tới những cấp độ điểm đạo còn cao hơn, nhưng ai biết được. Ma Kết hoạt động ở cả năm lần điểm đạo đầu tiên, từ một đến năm. Và Bảo Bình cùng Song Ngư có thể hiện diện ở cấp độ thứ năm, cũng như ở cấp độ thứ tư; Ma Kết cũng vậy. Vì thế, chúng ta đang hỏi: Ma Kết có hiện diện ở một lần điểm đạo vượt quá lần thứ năm không? Bởi đúng là chúng ta kỳ vọng nó hiện diện ở cấp độ thứ năm.

Along with Pisces and Aquarius. But is it found still higher? Because he says the highest, the point of highest initiation, and entrance into the life aspect of deity. Well, that is, let's just put it like this.

Cùng với Song Ngư và Bảo Bình. Nhưng nó có hiện diện ở cấp độ còn cao hơn không? Bởi Ngài nói “cao nhất”, điểm của lần điểm đạo cao nhất, và bước vào phương diện sự sống của Thượng đế. Về điều này, chúng ta hãy diễn đạt như sau.

Entrance into the life aspect of deity begins at the third degree. At the third degree. But it's not full entrance by any means, no.

Việc bước vào phương diện sự sống của Thượng đế bắt đầu ở cấp độ thứ ba. Ở cấp độ thứ ba. Nhưng tuyệt nhiên chưa phải là bước vào trọn vẹn.

So, you know, is Capricorn somehow involved in the seventh degree? Aries certainly is, and well, I'm not sure Aquarius is. Leo may be involved in the seventh degree, because in a way, Leo rules the seventh plane, or the hierarchy of divine lives, which expresses itself principally at this time on the seventh plane. But how high the sign Capricorn goes, in terms of his involvement in initiations, this has yet to be determined.

Vậy Ma Kết có liên quan theo cách nào đó đến cấp độ thứ bảy không? Bạch Dương chắc chắn có, còn Bảo Bình thì tôi không chắc. Sư Tử có thể liên quan đến cấp độ thứ bảy, bởi theo một nghĩa nào đó, Sư Tử cai quản cõi thứ bảy, hay Huyền Giai các sự sống thiêng liêng, hiện nay biểu hiện chủ yếu trên cõi thứ bảy. Nhưng dấu hiệu Ma Kết vươn cao đến đâu trong sự tham gia vào các lần điểm đạo thì vẫn còn phải xác định.