Remember, this goes up to the third degree

Remember, this goes up to the third degree

Hãy nhớ rằng điều này đi đến lần điểm đạo thứ ba

[6c] a. Of disciples.

[6c] a. Của các đệ tử.

[7] b. Of group activity.

[7] b. Của hoạt động nhóm.

but not absorption into synthesis, because absorption into synthesis is all about the subject of the, it's all about the first aspect, which becomes more prominent in the life of the individual at the third degree, and

nhưng không phải sự hòa nhập vào sự tổng hợp, bởi sự hòa nhập vào sự tổng hợp hoàn toàn liên quan đến phương diện thứ nhất, phương diện trở nên nổi bật hơn trong cuộc đời cá nhân ở lần điểm đạo thứ ba, và

[8] c. Of the second initiation.

[8] c. Của lần điểm đạo thứ hai.

Now, well, he's laying out for us new modes of astrological research.

Giờ đây, Ngài đang trình bày cho chúng ta những phương thức nghiên cứu chiêm tinh học mới.

He's telling us, in the day, when the days come, that we can actually have a large enough sample of people about whom we really know something clear about the stage of evolution, that there is a way to proceed, so that we can learn even more, by studying three different types of people, and three different crosses. Now, I have to emphasize again, if you have cardinals, I mean, it seems obvious, of course, but if you have cardinal signs, it doesn't mean that we are somehow taking the first degree, necessarily. Or, if we have a lot of fixed signs, it doesn't mean, necessarily, we're taking the third, or many mutables, the second.

Ngài nói với chúng ta rằng khi đến lúc chúng ta thực sự có một mẫu đủ lớn gồm những người mà chúng ta biết rõ giai đoạn tiến hoá của họ, thì sẽ có một cách tiến hành để chúng ta có thể học hỏi thêm nữa, bằng cách nghiên cứu ba loại người khác nhau và ba thập giá khác nhau. Tôi phải nhấn mạnh một lần nữa: nếu các bạn có các dấu hiệu chính yếu — điều này dĩ nhiên có vẻ hiển nhiên — thì không nhất thiết có nghĩa là chúng ta đang trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Hoặc nếu chúng ta có nhiều dấu hiệu cố định, điều đó không nhất thiết có nghĩa là chúng ta đang trải qua lần điểm đạo thứ ba; hay có nhiều dấu hiệu biến đổi thì đang trải qua lần điểm đạo thứ hai.

But, when you study people who have those emphases, and they are in the general period of the initiations here specified, then we're liable to learn more about the whole initiation process, and about their relationship to it, and about the relationship of these modes of activity that the three crosses represent, in relation to these initiations. This is for the future. Right now, I think our sample is not big enough.

Nhưng khi các bạn nghiên cứu những người có các ảnh hưởng nổi trội ấy và đang ở trong giai đoạn chung của những lần điểm đạo được nêu ở đây, thì chúng ta có khả năng học được thêm về toàn bộ tiến trình điểm đạo, về mối quan hệ của họ với tiến trình ấy, và về mối liên hệ giữa những phương thức hoạt động mà ba thập giá đại diện với các lần điểm đạo này. Điều này dành cho tương lai. Hiện giờ, tôi nghĩ mẫu của chúng ta chưa đủ lớn.

I mean, okay, you know, we could look at the life of Krishnamurti. Philip Lindsay's done a lot of good work on that, with his book on the initiations of Krishnamurti. He was a Taurus, he had Aquarius rising, his moon was Sagittarius.

Chúng ta có thể xem xét cuộc đời của Krishnamurti. Philip Lindsay đã thực hiện nhiều công trình tốt về điều đó, với cuốn sách của ông về các lần điểm đạo của Krishnamurti. Ông thuộc Kim Ngưu, có Bảo Bình mọc, và Mặt Trăng ở Nhân Mã.

Well, there's a double fixed cross man, who seems to have taken, or recapitulated the second degree, taken the third degree, and apparently, from some sources, was in the process of taking, maybe successfully, the fourth degree. And, there's the fixed cross emphasis. So, in this particular case, that double fixed cross really worked out.

Đây là một người có hai yếu tố thuộc Thập Giá Cố Định, dường như đã trải qua, hoặc tái diễn, lần điểm đạo thứ hai, đã trải qua lần điểm đạo thứ ba, và theo một số nguồn, có vẻ đang trong tiến trình trải qua lần điểm đạo thứ tư, có lẽ thành công. Và ở đó có ảnh hưởng nổi trội của Thập Giá Cố Định. Vì vậy, trong trường hợp cụ thể này, hai yếu tố thuộc Thập Giá Cố Định ấy thực sự đã biểu hiện đúng như vậy.

But, you know, look at the chart of Mussolini. Here's a man with the sun and Leo and Scorpio rising. Certainly not taking the third degree, was he? And, well, we don't know about Napoleon.

Nhưng hãy xem lá số chiêm tinh của Mussolini. Đây là một người có Mặt Trời ở Sư Tử và Hổ Cáp mọc. Chắc chắn ông không đang trải qua lần điểm đạo thứ ba, phải không? Còn về Napoleon, chúng ta không biết.

Obviously, Napoleon had to have been an initiate on the first ray, an initiate of some standing to do what he did, but again, probably not a third degree initiate, or it would not have ended for him as it did. The problem of personal ambition and realizing one's elite status, without sufficient humility, is occurring before the third degree, and yet, there he is with two fixed signs, sun and Leo and Scorpio rising. So, you have to know, you have to have in your sample, those whose lives are already showing the characteristics of certain initiations.

Hiển nhiên, Napoleon hẳn phải là một điểm đạo đồ thuộc cung một, một điểm đạo đồ có trình độ nhất định, mới làm được những gì ông đã làm; nhưng một lần nữa, có lẽ ông không phải là điểm đạo đồ bậc ba, nếu không thì cuộc đời ông đã không kết thúc như vậy. Vấn đề tham vọng cá nhân và nhận ra địa vị ưu tú của mình mà không có đủ sự khiêm nhường xuất hiện trước lần điểm đạo thứ ba; tuy vậy, ông vẫn có hai dấu hiệu cố định, Mặt Trời ở Sư Tử và Hổ Cáp mọc. Vì thế, các bạn phải biết; trong mẫu nghiên cứu phải có những người mà cuộc đời đã biểu lộ các đặc điểm của những lần điểm đạo nhất định.

And then, you can learn more about the initiation and more about how their lives demonstrate that initiation through the fixed cross. He definitely does mean the third degree when he talks about the fixed cross here, because when we look at the mutable cross, it's all about the second initiation. Now, there's a lot of second and sixth ray on the mutable cross, if you think about it.

Khi ấy, các bạn có thể học thêm về lần điểm đạo đó, và về cách cuộc đời họ biểu lộ lần điểm đạo ấy thông qua Thập Giá Cố Định. Ở đây, khi nói về Thập Giá Cố Định, chắc chắn Ngài muốn nói đến lần điểm đạo thứ ba, bởi khi chúng ta xem xét Thập Giá Biến đổi, tất cả đều liên quan đến lần điểm đạo thứ hai. Nếu suy nghĩ về điều đó, các bạn sẽ thấy có rất nhiều ảnh hưởng của cung hai và cung sáu trên Thập Giá Biến đổi.

The second initiation requires the sixth ray. It is the ray that is most in expression.

Lần điểm đạo thứ hai đòi hỏi cung sáu. Đó là cung đang biểu lộ mạnh nhất.

The second initiation requires the sixth ray.

Lần điểm đạo thứ hai đòi hỏi cung sáu.

Just think about it. Virgo has it constellationally. Pisces has it constellationally. Sagittarius has it constellationally. Gemini does not, but it has the second ray, Gemini. But at the sixth initiation, the emphasis upon the sixth ray has to move towards more second ray characteristics.

Hãy suy nghĩ về điều đó. Xử Nữ có cung này xét về phương diện chòm sao. Song Ngư có cung này xét về phương diện chòm sao. Nhân Mã có cung này xét về phương diện chòm sao. Song Tử thì không, nhưng Song Tử có cung hai. Tuy nhiên, ở lần điểm đạo thứ sáu, sự nhấn mạnh vào cung sáu phải chuyển dần sang những đặc điểm của cung hai.

So, we can see that the initiation is appropriate here. Now, on the cardinal cross, strangely enough, there's not a whole lot of first ray coming through the planets. Yes, through the signs, of course, through Aries and Capricorn.

Như vậy, chúng ta có thể thấy lần điểm đạo này là phù hợp ở đây. Giờ đây, trên Thập Giá Chủ Yếu, khá kỳ lạ là không có nhiều ảnh hưởng của cung một truyền qua các hành tinh. Dĩ nhiên, có qua các dấu hiệu, qua Bạch Dương và Ma Kết.

Yes, not through Cancer and not through Libra, where more third rays found. But the planets that are the rulers of the cardinal cross do not show us the first ray so much. So, let's just say, what do they show us? They show us, well, let's just go around the circle here.

Đúng vậy, không qua Cự Giải, cũng không qua Thiên Bình, nơi có nhiều ảnh hưởng của cung ba hơn. Nhưng các hành tinh là chủ tinh của Thập Giá Chủ Yếu không cho chúng ta thấy nhiều ảnh hưởng của cung một. Vậy chúng cho chúng ta thấy điều gì? Chúng cho chúng ta thấy — hãy đi một vòng quanh đường tròn ở đây.

We've done this before. Starting with Aries, they show us the sixth ray of Mars, the fourth ray of Mercury, the seventh ray of Uranus. They show us the sixth ray of Neptune, fourth ray again of the Moon for Cancer.

Chúng ta đã làm điều này trước đây. Bắt đầu với Bạch Dương, chúng cho chúng ta thấy cung sáu của Sao Hỏa, cung bốn của Sao Thủy, cung bảy của Sao Thiên Vương. Chúng cho chúng ta thấy cung sáu của Sao Hải Vương, rồi lại cung bốn của Mặt Trăng đối với Cự Giải.

They show us the fifth ray of Venus, the seventh ray of Uranus, third ray again in Libra for Saturn. They show us Venus fifth ray and Saturn third ray, Venus fifth ray for Capricorn. So, let's put it like this.

Chúng cho chúng ta thấy cung năm của Sao Kim, cung bảy của Sao Thiên Vương, rồi lại cung ba của Sao Thổ trong Thiên Bình. Chúng cho chúng ta thấy Sao Kim cung năm và Sao Thổ cung ba, Sao Kim cung năm đối với Ma Kết. Vậy, hãy diễn đạt như thế này.

The planets do not mediate the first and second rays. And at the first initiation, the seventh ray is very prominent, as is the sixth of aspiration, and also the third involving matter, and the conquest of material sphere, and the fourth ray of struggle. Now, maybe the fifth ray is not so prominent, because the fifth ray is found most focally at the third initiation.

Các hành tinh không làm trung gian truyền dẫn cung một và cung hai. Và ở lần điểm đạo thứ nhất, cung bảy rất nổi bật, cũng như cung sáu của khát vọng, cung ba liên quan đến vật chất và việc chinh phục lĩnh vực vật chất, cùng cung bốn của sự đấu tranh. Có lẽ cung năm không nổi bật bằng, vì cung năm tập trung rõ nét nhất ở lần điểm đạo thứ ba.

It's also needed in the spelling of glamour at the second initiation. But, suffice it to say that the third and the seventh ray that we're involving here, the sacral center and the throat center, are very prominent on the cardinal cross from the planetary perspective. And maybe this is one of the reasons why the first initiation, which involves transfer from the sacral to the throat, is very important.

Cung này cũng cần thiết để làm tiêu tan ảo cảm ở lần điểm đạo thứ hai. Nhưng chỉ cần nói rằng cung ba và cung bảy mà chúng ta đang bàn đến ở đây, trung tâm xương cùng và trung tâm cổ họng, rất nổi bật trên Thập Giá Chủ Yếu xét từ góc độ hành tinh. Và có lẽ đây là một trong những lý do khiến lần điểm đạo thứ nhất, vốn liên quan đến sự chuyển dịch từ trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng, rất quan trọng.

Second initiation involves transfer from the solar plexus to the heart. Now, does it work out, however, when we deal with the fixed cross? When we deal with the fixed cross, we have the Vulcan rulership, the Sun rulership. I'm looking at the esoteric rulerships.

Lần điểm đạo thứ hai liên quan đến sự chuyển dịch từ tùng thái dương lên tim. Tuy nhiên, điều này có đúng khi chúng ta bàn đến Thập Giá Cố Định không? Khi bàn đến Thập Giá Cố Định, chúng ta có quyền chủ quản của Vulcan, quyền chủ quản của Mặt Trời. Tôi đang xem xét các quyền chủ quản nội môn.

We have Mars and Pluto, another first ray. Pluto is a mental planet. And then we have the third... No, excuse me. Then we have the second ray. I'm not sure we can make anything definitive of that. The fifth ray is very important at the third initiation.

Chúng ta có Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, thêm một cung một nữa. Sao Diêm Vương là một hành tinh trí tuệ. Rồi chúng ta có cung hai. Tôi không chắc chúng ta có thể rút ra kết luận dứt khoát nào từ điều đó. Cung năm rất quan trọng ở lần điểm đạo thứ ba.

It is the ray which is considered primary. Just, you know, turn to page... in the Rays and Initiations here, page 340, and you'll see the rays that are active at all of the different initiations. This is important.

Đó là cung được xem là chủ yếu. Chỉ cần mở sách Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo ở trang 340, các bạn sẽ thấy những cung hoạt động ở tất cả các lần điểm đạo khác nhau. Điều này quan trọng.

So, seventh ray, strongly found upon the cardinal cross, is active at the first degree. Sixth, strongly found upon the mutable cross, is active at the second. But the fifth ray, well, we have Venus in Taurus.

Vậy, cung bảy, hiện diện mạnh mẽ trên Thập Giá Chủ Yếu, hoạt động ở cấp độ thứ nhất. Cung sáu, hiện diện mạnh mẽ trên Thập Giá Biến đổi, hoạt động ở cấp độ thứ hai. Nhưng với cung năm, chúng ta có Sao Kim trong Kim Ngưu.

And after that, we really don't have a lot of fifth ray representation here. We have strong Saturn that represents the concrete mind and the need to overcome that concrete mind, but not so much fifth ray mediated in through the fixed cross. And yet the fixed cross is exactly the one which fulfills the soul and begins to move towards the cardinal cross where the will aspect will be strongly pronounced, probably constellationally rather than planetarily.

Và sau đó, thực sự không có nhiều yếu tố đại diện cho cung năm ở đây. Chúng ta có Sao Thổ mạnh, đại diện cho trí cụ thể và nhu cầu vượt qua trí cụ thể ấy, nhưng không có nhiều năng lượng cung năm truyền dẫn qua Thập Giá Cố Định. Tuy nhiên, chính Thập Giá Cố Định lại là thập giá đưa linh hồn đến sự viên mãn và bắt đầu tiến về Thập Giá Chủ Yếu, nơi phương diện ý chí sẽ nổi bật mạnh mẽ, có lẽ qua các chòm sao hơn là qua các hành tinh.

First comes the planetary expression, then comes the sign or the constellational expression. So, the cardinal cross has quite a bit of first ray through Aries and Capricorn from the constellational perspective, even though not from the planetary perspective. As for the fixed cross, it is strongly involved in the third degree from the constellational perspective, talking about the light, the transfigurative glory, the final one of the three major tests of the hydra, the mental heads, and then the liberation into a transfigured state through Aquarius.

Trước hết là sự biểu hiện qua hành tinh, rồi đến sự biểu hiện qua dấu hiệu hoặc chòm sao. Vì vậy, xét từ góc độ chòm sao, Thập Giá Chủ Yếu có khá nhiều năng lượng cung một qua Bạch Dương và Ma Kết, dù xét từ góc độ hành tinh thì không như vậy. Còn Thập Giá Cố Định liên quan mạnh mẽ đến cấp độ thứ ba xét từ góc độ chòm sao: ánh sáng, vinh quang của sự Biến hình, thử thách cuối cùng trong ba thử thách chính của rắn nhiều đầu — những cái đầu trí tuệ — rồi sự giải thoát vào trạng thái đã Biến hình qua Bảo Bình.

The meaning of the signs themselves carry the meaning of the third degree. Well, you know, it would be nice to be able to understand all these hints, but that will have to be a group revelation. There are a number of good astrologers and they will each have different insights.

Ý nghĩa của chính các dấu hiệu mang ý nghĩa của cấp độ thứ ba. Thật tốt biết bao nếu có thể thấu hiểu tất cả những gợi ý này, nhưng điều đó sẽ phải là một sự mặc khải của nhóm. Có nhiều nhà chiêm tinh giỏi, và mỗi người sẽ có những nhận thức sâu sắc khác nhau.

And when you start comparing their insights one to another, a fuller revelation of the implications of the case statements here can emerge. And for instance, insights that I will miss simply because my mind is constituted in a certain way will be picked up by others. So, as I say, this is simply an ongoing commentary meant to give seed thoughts and directions for the development of further thought.

Và khi các bạn bắt đầu đối chiếu những nhận thức của họ với nhau, một sự mặc khải đầy đủ hơn về những hàm ý của các nhận định ở đây có thể xuất hiện. Chẳng hạn, những nhận thức mà tôi bỏ lỡ chỉ vì thể trí của tôi có cấu tạo nhất định sẽ được những người khác nắm bắt. Vì vậy, như tôi đã nói, đây chỉ là một bài bình giảng đang tiếp diễn, nhằm cung cấp những tư tưởng hạt giống và phương hướng để phát triển suy nghĩ xa hơn.

And I hope it works in that direction. I'm counting on my brothers and sisters in the field of esoteric astrology to, you know, help fill in where I have missed things. Probably the real reason why the cardinal is associated with the first degree and fixed with the third degree and mutable with the second degree, the real deep reasons are still to be disclosed.

Và tôi hy vọng nó có tác dụng theo hướng ấy. Tôi trông cậy vào các huynh đệ và tỷ muội của mình trong lĩnh vực Chiêm Tinh Học Nội Môn để giúp bổ khuyết những điều tôi đã bỏ lỡ. Có lẽ lý do thực sự khiến Thập Giá Chủ Yếu gắn với cấp độ thứ nhất, Thập Giá Cố Định với cấp độ thứ ba và Thập Giá Biến đổi với cấp độ thứ hai — những lý do thực sự sâu xa — vẫn còn chờ được tiết lộ.

Okay, but we do see the progress, right? We do see the progress from the beginning of group activity, right? Group beginnings, or let's just call it here on the cardinal cross, beginning of group activity under the soul, but still inchoate, then to the mutable cross, real group activity, and then to the fixed cross where the group, fully capable of group soul activity, is absorbed into synthesis under the first ray. We do see the progress here, and all that remains is for us to find a sufficient sample of people where we can confirm what the Tibetan is saying here. He's so right about this,

Nhưng chúng ta quả có thấy sự tiến triển, phải không? Chúng ta thấy sự tiến triển từ khởi đầu của hoạt động nhóm, phải không? Những bước khởi đầu của nhóm, hay hãy gọi đây là sự khởi đầu của hoạt động nhóm dưới sự dẫn dắt của linh hồn trên Thập Giá Chủ Yếu, nhưng vẫn còn sơ khai; rồi đến Thập Giá Biến đổi, với hoạt động nhóm thực sự; và sau đó đến Thập Giá Cố Định, nơi nhóm, đã hoàn toàn có khả năng hoạt động như Hồn nhóm, được thu hút vào sự tổng hợp dưới cung một. Chúng ta thấy sự tiến triển ở đây, và điều còn lại chỉ là tìm một mẫu gồm đủ số người để có thể xác nhận những gì Chân sư Tây Tạng đang nói ở đây. Ngài nói về điều này thật đúng,