chapter 013 03

In a way you know Aries is the beginning. Aries is the beginning and cancer is the emergence from the mass consciousness. Cancer visions life in Leo. Leo is the first initiation, it definitely rules the first initiation. Libra rules the sacral center in a way.

Theo một nghĩa nào đó, Bạch Dương là sự khởi đầu. Bạch Dương là sự khởi đầu, còn Cự Giải là sự thoát ra khỏi tâm thức quần chúng. Cự Giải hình dung sự sống trong Sư Tử. Sư Tử là lần điểm đạo thứ nhất; dấu hiệu này chắc chắn cai quản lần điểm đạo thứ nhất. Theo một nghĩa nào đó, Thiên Bình cai quản trung tâm xương cùng.

Remember, blind — how did it say — unbalanced fiery passion, that is what we learned about the undeveloped Libra. It has to do with Uranus which rules the sacral center, also Venus in a certain respect. So, the sacral center is lifted to the throat at the first initiation to a degree and the throat is ruled by the third ray and Libra has that third ray, and then Capricorn of course the birth of the Christ in the heart.

Hãy nhớ đến niềm đam mê mù quáng, nồng cháy và mất cân bằng—đó là điều chúng ta đã học về Thiên Bình chưa phát triển. Điều này liên quan đến Sao Thiên Vương, vốn cai quản trung tâm xương cùng, và ở một phương diện nhất định cũng liên quan đến Sao Kim. Vì vậy, trong lần điểm đạo thứ nhất, trung tâm xương cùng được nâng lên trung tâm cổ họng ở một mức độ nào đó; trung tâm cổ họng do cung ba cai quản, và Thiên Bình có cung ba ấy. Rồi đến Ma Kết, tất nhiên, là sự ra đời của Đức Christ trong tim.

The first initiation being born in the manger and so forth, being born within the animal kingdom. The Christ consciousness born within the animal kingdom which we carry with us all the time because our physical nature is the animal nature. So, we can see how these different cardinal signs can be related to the first initiation.

Lần điểm đạo thứ nhất là sự ra đời trong máng cỏ, v.v., sự ra đời trong giới động vật. Tâm thức Christ ra đời trong giới động vật mà chúng ta luôn mang theo mình, vì bản chất hồng trần của chúng ta là bản chất động vật. Vì vậy, chúng ta có thể thấy các dấu hiệu chính yếu khác nhau này có thể liên hệ với lần điểm đạo thứ nhất như thế nào.

So, it takes us all the way from the ordinary state to the state of the first degree initiate, and interestingly enough initiation is the beginning of group consciousness, or at least it confirms that maybe it begins a little bit before that according to the Tibetan. There's always the herd consciousness but that's not the real group consciousness. So, maybe the cardinal cross also can point to those types of group beginnings which are based upon the descent of a buddhi or love wisdom into the first degree initiate.

Như vậy, nó đưa chúng ta suốt từ trạng thái thông thường đến trạng thái của điểm đạo đồ cấp độ thứ nhất. Và điều khá thú vị là điểm đạo đánh dấu sự khởi đầu của tâm thức nhóm, hoặc ít nhất xác nhận tâm thức ấy; theo Chân sư Tây Tạng, có lẽ nó bắt đầu sớm hơn đôi chút. Luôn có tâm thức bầy đàn, nhưng đó không phải là tâm thức nhóm thực sự. Vì vậy, có lẽ Thập Giá Chủ Yếu cũng có thể chỉ ra những kiểu khởi đầu của nhóm dựa trên sự giáng xuống của Bồ đề hay Bác Ái – Minh Triết vào điểm đạo đồ cấp độ thứ nhất.

Or let's just say that group life and what one learns in group life leads towards developing the qualities and characteristics you will need for the first initiation because the energy of love wisdom has to be somewhat established in the heart. Although it is the sacral center that is emphasized the heart is also emphasized at the first degree and there is a change in that center, Christ is born in the heart at that initiation. So, anyway the important thing is to keep this in mind that the cardinal signs in general will reveal evolutionary status but the cardinal signs in particular will reveal the evolutionary status of the average human being, a clear understanding of what they are doing, of group emergences, beginnings, and of the significance in the life of the individual of the first initiation.

Hoặc đời sống nhóm và những điều người ta học được trong đời sống nhóm dẫn đến việc phát triển những phẩm tính và đặc điểm cần thiết cho lần điểm đạo thứ nhất, vì năng lượng Bác Ái – Minh Triết phải được xác lập phần nào trong tim. Mặc dù trung tâm xương cùng được nhấn mạnh, trung tâm tim cũng được nhấn mạnh ở cấp độ thứ nhất, và có một sự thay đổi trong trung tâm ấy: Đức Christ ra đời trong tim tại lần điểm đạo đó. Vì vậy, điều quan trọng là ghi nhớ rằng các dấu hiệu chính yếu nói chung sẽ bộc lộ trình độ tiến hoá, nhưng nói riêng, chúng sẽ bộc lộ trình độ tiến hoá của con người trung bình, đem lại sự thấu hiểu rõ ràng về những gì họ đang làm, về sự xuất hiện và khởi đầu của các nhóm, cũng như về thâm nghĩa của lần điểm đạo thứ nhất trong đời sống cá nhân.

So, you kind of wonder whether people who have these signs emphasized and who are standing around the period of the first initiation will not be the ones who are most noticeable as passing through or taking the first initiation. All right, then he takes a jump here and he says

Vì vậy, chúng ta có phần tự hỏi liệu những người có các dấu hiệu này nổi bật và đang ở quanh giai đoạn của lần điểm đạo thứ nhất có phải là những người dễ nhận thấy nhất đang trải qua hoặc tiếp nhận lần điểm đạo thứ nhất hay không. Rồi ở đây Ngài chuyển sang một bước khác và nói

[4] 2. Through a study of the Fixed Cross—Taurus, Leo, Scorpio, and Aquarius—he will arrive at right interpretation of the lives

[4] 2. Qua việc nghiên cứu Thập Giá Cố Định—Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình—y sẽ đạt đến sự luận giải đúng đắn về các đời sống:

[4b] a. Of initiates.

[4b] a. Của các điểm đạo đồ.

Now, here I do think he pretty well means initiates of the third degree. Of

Ở đây, tôi thực sự nghĩ rằng Ngài khá rõ ràng muốn nói đến các điểm đạo đồ cấp độ thứ ba. Về

[5] b. Of group absorption into synthesis.

[5] b. Của sự hấp thu nhóm vào sự tổng hợp.

So, this is, if you look at it, he's already entering the area that goes beyond unity of soul into spirit or monad is what he's really saying, because synthesis, let's say, an appreciation of synthesis appears after the third degree, or at least, or is confirmed there,

Nếu các bạn xem xét điều này, Ngài đã đi vào lĩnh vực vượt khỏi sự hợp nhất của linh hồn để tiến vào tinh thần hay chân thần; đó mới thực sự là điều Ngài muốn nói, bởi sự tổng hợp, tức sự nhận biết giá trị của sự tổng hợp, xuất hiện sau lần điểm đạo thứ ba, hoặc ít nhất được xác lập ở đó,

[6] c. Of the significance of the third initiation.

[6] c. Của thâm nghĩa lần điểm đạo thứ ba.

So, he seems to suggest that there are factors in the fixed science which will lead to a clear vision of the process of the third initiation and those taking the third initiation. Now, we do remember that the sign most characteristic of the third initiation is Capricorn, but Scorpio is definitely involved.

Như vậy, dường như Ngài gợi ý rằng có những yếu tố trong khoa học về các dấu hiệu cố định sẽ dẫn đến một tầm nhìn rõ ràng về tiến trình của lần điểm đạo thứ ba và những người đang trải qua lần điểm đạo ấy. Chúng ta nhớ rằng dấu hiệu đặc trưng nhất cho lần điểm đạo thứ ba là Ma Kết, nhưng Hổ Cáp chắc chắn cũng có liên quan.

The three tests are there and the mental tests are more likely to be applied in the period preparing for the third initiation. Leo is, while active at the first two initiations, suggests the transfiguration, a glorification, you know, that Christ was transfigured or glorified before his three disciples, Christ, Jesus. It was really a reenactment, we realize that, because even the Master Jesus had taken the, the initiate Jesus had taken the third degree as a Joshua the high priest, and the Christ had taken the third degree long, long before.

Ba thử thách hiện diện ở đó, và các thử thách trí tuệ có nhiều khả năng được áp dụng trong giai đoạn chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ ba. Tuy hoạt động ở hai lần điểm đạo đầu tiên, Sư Tử gợi lên sự Biến hình, sự tôn vinh trong vinh quang; các bạn biết rằng Đức Christ đã biến hình, hay được tôn vinh trong vinh quang, trước ba đệ tử của Ngài — Đức Christ, Đức Jesus. Chúng ta nhận ra rằng đó thực sự là một sự tái hiện, bởi ngay cả Chân sư Jesus — điểm đạo đồ Jesus — cũng đã trải qua lần điểm đạo thứ ba khi là Joshua, vị thượng tế, còn Đức Christ đã trải qua lần điểm đạo thứ ba từ rất, rất lâu trước đó.

He died as Krishna in 3102 BC. So, long before that, he had taken the third degree. He was taking the third degree in Atlantis with the Buddha.

Ngài qua đời khi là Krishna vào năm 3102 trước Công nguyên. Vì vậy, từ lâu trước thời điểm ấy, Ngài đã trải qua lần điểm đạo thứ ba. Ngài đã trải qua lần điểm đạo thứ ba tại Atlantis cùng với Đức Phật.

So, it was not, it was a reenactment. It was not the Christ taking the third degree by any means, not even the Master Jesus. But that glorification, see, Leo and glorification, let's just put that down just for fun, Leo and glorification, the radiation of the causal body through the form.

Vì vậy, đó là một sự tái hiện. Hoàn toàn không phải Đức Christ đang trải qua lần điểm đạo thứ ba, ngay cả Chân sư Jesus cũng không phải. Nhưng sự tôn vinh trong vinh quang ấy — các bạn thấy đấy, Sư Tử và sự tôn vinh trong vinh quang; chúng ta hãy ghi điều đó xuống cho vui: Sư Tử và sự tôn vinh trong vinh quang, sự tỏa chiếu của thể nguyên nhân xuyên qua hình tướng.

Let's remember also that the great light which breaks forth at the third degree where one begins to see the light sublime and enter some phase of the greatest light, with Taurus being the mother of illumination. So, all of those signs so far in this way indicating the third degree, and not to leave out the liberative sign Aquarius, under which the third degree is frequently taken, and yet not forgetting the importance of Cancer-Capricorn in relation to the third degree, the initiation which it most frequently represents in occult lore. But let's just say that every one of those fixed signs can be seen as importantly involved in the taking of the third degree, and maybe we will learn something here about the climax upon the fixed cross.

Chúng ta cũng hãy nhớ đến ánh sáng vĩ đại bừng phát ở lần điểm đạo thứ ba, khi người ta bắt đầu thấy ánh sáng cao cả và đi vào một giai đoạn nào đó của ánh sáng vĩ đại nhất, với Kim Ngưu là mẹ của sự soi sáng. Như vậy, tất cả các dấu hiệu ấy, theo cách này, đều chỉ đến lần điểm đạo thứ ba; và cũng không thể bỏ qua dấu hiệu giải thoát Bảo Bình, mà dưới ảnh hưởng của nó người ta thường trải qua lần điểm đạo thứ ba. Đồng thời, đừng quên tầm quan trọng của Cự Giải–Ma Kết đối với lần điểm đạo thứ ba, lần điểm đạo mà trục này thường đại diện nhất trong truyền thống huyền bí. Nhưng có thể nói rằng mỗi dấu hiệu cố định ấy đều giữ vai trò quan trọng trong việc trải qua lần điểm đạo thứ ba, và có lẽ ở đây chúng ta sẽ học được điều gì đó về đỉnh điểm trên Thập Giá Cố Định.

It's not quite liberation. Liberation happens at the fourth degree, and you can certainly take the fourth degree as an Aquarian. We learn though about the fixed cross, it's the cross of blinding light Taurus, fiery pain Leo, bitter woe Scorpio, and yet the cross of liberation, which is Aquarius.

Đó chưa hẳn là sự giải thoát. Sự giải thoát xảy ra ở lần điểm đạo thứ tư, và chắc chắn người thuộc Bảo Bình có thể trải qua lần điểm đạo thứ tư. Tuy nhiên, chúng ta học được rằng Thập Giá Cố Định là thập giá của ánh sáng chói lòa — Kim Ngưu, đau đớn như lửa đốt — Sư Tử, đau khổ cay đắng — Hổ Cáp, nhưng cũng là thập giá của sự giải thoát, tức Bảo Bình.

And there's something about this climax of some of those indications which is occurring at the third initiation, and which will be quite visible in the person taking the third initiation when they have strong fixed cross emphasis. In other words, what we are really doing here is we are getting ready to change crosses. So, we step down from the fixed cross, and do not yet mount the cardinal once we have taken the third degree.

Và có điều gì đó trong đỉnh điểm của một số dấu hiệu biểu hiện ấy đang diễn ra ở lần điểm đạo thứ ba, và sẽ thể hiện khá rõ ở người trải qua lần điểm đạo thứ ba khi Thập Giá Cố Định nổi trội nơi họ. Nói cách khác, điều chúng ta thực sự đang làm ở đây là chuẩn bị chuyển thập giá. Vì vậy, sau khi trải qua lần điểm đạo thứ ba, chúng ta bước xuống khỏi Thập Giá Cố Định, nhưng chưa bước lên Thập Giá Chủ Yếu.

So, the soul is coming into very great expression here. The purpose of the whole fixed cross is to bring the soul forward. It is the cross of soul development, and that should be very obvious by the time the third degree is taken.

Vì vậy, linh hồn đang biểu lộ hết sức mạnh mẽ ở đây. Mục đích của toàn bộ Thập Giá Cố Định là đưa linh hồn ra phía trước. Đây là thập giá của sự phát triển linh hồn, và điều đó phải rất rõ ràng vào lúc người ta trải qua lần điểm đạo thứ ba.

And DK seems to say, if you really want to understand those who are taking this type of initiation, to be able to interpret their lives clearly, study the people who are at this stage who are taking the third degree, and who are found strongly on the fixed cross. Obviously, you can be born on or in or under cardinal signs, in or under mutable signs, and you can still take the third initiation, but perhaps the greatest clarity of understanding will occur if you study fixed cross people who are at that stage. So, initiates, and by that he means pretty much the third degree, are moving from group consciousness into synthesis, which requires the presence of the monad, or the first aspect at the third degree, and of the significance of the third initiation.

Và dường như Chân sư DK nói rằng, nếu các bạn thực sự muốn thấu hiểu những người đang trải qua loại điểm đạo này, để có thể diễn giải rõ ràng cuộc đời họ, hãy nghiên cứu những người ở giai đoạn này, đang trải qua lần điểm đạo thứ ba, và chịu ảnh hưởng mạnh của Thập Giá Cố Định. Hiển nhiên, người ta có thể sinh trong hay dưới ảnh hưởng của các dấu hiệu chính yếu, trong hay dưới ảnh hưởng của các dấu hiệu biến đổi, mà vẫn trải qua lần điểm đạo thứ ba; nhưng có lẽ sự thấu hiểu rõ ràng nhất sẽ đến khi các bạn nghiên cứu những người thuộc Thập Giá Cố Định đang ở giai đoạn ấy. Như vậy, các điểm đạo đồ — và ở đây Ngài chủ yếu muốn nói đến lần điểm đạo thứ ba — đang chuyển từ tâm thức nhóm vào sự tổng hợp, vốn đòi hỏi sự hiện diện của chân thần, hay phương diện thứ nhất, ở lần điểm đạo thứ ba, và về thâm nghĩa của lần điểm đạo thứ ba.

Okay, so it's a study of the fixed cross itself, and also a study of those who are taking those initiations that are found at that point. Okay, my, I'm sorry, I saw my wife out the window there, and she was doing some kind of strange dance, and wanting me to go for a walk. So, I lost my train of thought here.

Như vậy, đây là việc nghiên cứu chính Thập Giá Cố Định, đồng thời nghiên cứu những người đang trải qua các lần điểm đạo ở thời điểm ấy. Xin lỗi, tôi vừa nhìn thấy vợ tôi ngoài cửa sổ; bà ấy đang múa một điệu kỳ lạ nào đó và muốn tôi đi dạo. Vì vậy, tôi đã mất mạch suy nghĩ.

All right, anyway, and it's a pretty serious section in the book, studying the cardinal cross for the first degree, the fixed cross for the third degree, and

Dù sao, đây là một phần khá nghiêm túc trong sách: nghiên cứu Thập Giá Chủ Yếu cho lần điểm đạo thứ nhất, Thập Giá Cố Định cho lần điểm đạo thứ ba, và

[6b] 3. Through a study of the Mutable Cross—Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces—he can arrive at the significance:

[6b] 3. Qua việc nghiên cứu Thập Giá Biến đổi—Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư—y có thể đạt đến thâm nghĩa: