Trích nội dung chương

[9] The above indications may not conform to the ideas generally held, [9b] and appear to reverse also some of the points [Page 336] which I have earlier made, [10] but a careful study of the suggested implications may make the point clearer. [11] Every Cross has its exoteric significance and with this all astrologers are somewhat familiar; it has [12] also its esoteric meaning and import and this is as yet an untried field of investigation; [13] and it has its spiritual importance, and this of course is only revealed at the major initiations. [14] It should be remembered that these are the threefold differentiations of the One Life [15]…

[7] b. Of group activity.

[7] b. Của hoạt động nhóm.

[8] c. Of the second initiation.

[8] c. Của lần điểm đạo thứ hai.

[9] Những chỉ dẫn trên có thể không phù hợp với các ý tưởng thường được chấp nhận, [9b] và dường như cũng đảo ngược một số điểm [Page 336] mà Tôi đã nêu trước đây, [10] nhưng việc nghiên cứu kỹ những hàm ý được gợi ra có thể làm sáng tỏ vấn đề hơn. [11] Mỗi Thập Giá đều có thâm nghĩa công truyền mà mọi nhà chiêm tinh đều ít nhiều quen thuộc; nó [12] cũng có ý nghĩa và tầm quan trọng nội môn, và đây vẫn là một lĩnh vực nghiên cứu chưa được kiểm nghiệm; [13] và nó có tầm quan trọng về mặt tinh thần , điều này dĩ nhiên chỉ hiển lộ trong các cuộc điểm đạo trọng đại. [14] Cần nhớ rằng đây là những biến phân tam phân của Sự Sống Duy Nhất [15] và rằng Ma Kết, chẳng hạn, đánh dấu [16] không chỉ điểm kết đặc sâu nhất và do đó là điểm của sự chết, mà còn [17] là điểm của cuộc điểm đạo cao nhất và của sự bước vào phương diện sự sống của Thượng đế.

[18] I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces, of lines of force, and energy relationships; astrologers must also think more in terms of qualities and of characteristics, as is the trend of the more advanced astrology today. [19] The whole story of astrology is, in reality, one of magnetic and magical interplay for the production or externalization of the inner reality; [20] it is the story of the response of form—vast as in a solar system, [21] microcosmic as in a human being, and minute as in an atom or a cell—to the urge or pull [22] of foci of energy and of streams of force. [23] These two are not identical, but must be taken into the calculations of the investigating astrologer and his interpretations.

[18] Tôi không thể nhấn mạnh đủ một lần nữa rằng các bạn luôn cần tư duy theo năng lượng và mãnh lực, theo các đường mãnh lực và các mối quan hệ năng lượng; các nhà chiêm tinh cũng phải tư duy nhiều hơn theo phẩm tính và đặc điểm, như xu hướng của nền chiêm tinh học tiên tiến hơn ngày nay. [19] Thực ra, toàn bộ câu chuyện của chiêm tinh học là câu chuyện về sự tương tác từ tính và huyền thuật nhằm tạo ra hoặc ngoại hiện thực tại bên trong; [20] đó là câu chuyện về sự đáp ứng của hình tướng—bao la như trong một hệ mặt trời , [21] thuộc quy mô tiểu thiên địa như trong một con người, và nhỏ bé như trong một nguyên tử hay một tế bào—đối với sự thôi thúc hoặc sức hút [22] của các tiêu điểm năng lượng và các dòng mãnh lực. [23] Hai yếu tố này không đồng nhất, nhưng nhà chiêm tinh nghiên cứu phải tính đến cả hai trong những tính toán và luận giải của mình.

It is the focused energy of Cancer which makes it a major magnetic or attractive focal point leading to the processes of incarnation. [24] Through the door of Cancer streams the “magnetic magical light which guides the soul into the dark place of experience.” [25] Similarly, it is the magical pull of Capricornian energy which upon the returning wheel (in contradistinction to the wheel of rebirth or the outgoing wheel) of expression and of discipleship draws the [Page 337] soul steadily away from form life and experience and constitutes that “ [26] radiant light which leads the soul in safety to the mountain top.”

Chính năng lượng tập trung của Cự Giải khiến dấu hiệu này trở thành một tiêu điểm từ tính hay thu hút chủ yếu, dẫn đến các tiến trình nhập thể. [24] Qua cánh cửa Cự Giải tuôn chảy “ánh sáng huyền thuật từ tính dẫn dắt linh hồn vào chốn tối tăm của trải nghiệm.” [25] Tương tự, chính sức hút huyền thuật của năng lượng Ma Kết, trên bánh xe quay trở về của sự biểu hiện và địa vị đệ tử (đối lập với bánh xe tái sinh hay bánh xe hướng ra ngoài), đều đặn kéo linh hồn [Page 337] rời xa đời sống và trải nghiệm trong hình tướng, và tạo thành “ [26] ánh sáng rạng ngời dẫn dắt linh hồn an toàn lên đỉnh núi.”

Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 99-b — Cự Giải, Con Cua, tiếp tục đọc tr. 335-337

In case these programs are divided from each other, I will just re-quote this.

Trong trường hợp các chương trình này được tách riêng, tôi sẽ trích lại đoạn này.

Simple as it sounds, when stated, the most fundamental point for astrologers to grasp today is the need for them to know prior to interpretation,

Dù nghe có vẻ đơn giản khi được phát biểu, điểm căn bản nhất mà các nhà chiêm tinh học ngày nay cần nắm bắt là họ phải biết, trước khi luận giải,

I suppose through a study of the individual, you know, DK recommends even meditating five hours upon the person you are going to meet if you're meeting them for healing purposes, perhaps through a study or perhaps through many different cues and a general impression, even an intuitive impression where they are upon the path of evolution, learning that way. So, prior to interpretation to learn where they are upon the path of evolution, at least reasonably so, and then you can begin your interpretation and then you will know how to use that tabulation which is given on page 332 and 333, such a valuable tabulation.

Tôi cho rằng có thể biết điều đó qua việc nghiên cứu cá nhân ấy. Chân sư DK thậm chí còn khuyến nghị tham thiền năm giờ về người mà các bạn sắp gặp, nếu gặp họ nhằm mục đích trị liệu. Có lẽ qua việc nghiên cứu, hoặc qua nhiều dấu hiệu khác nhau cùng một ấn tượng tổng quát, thậm chí một ấn tượng trực giác, các bạn có thể biết họ đang ở đâu trên con đường tiến hoá. Như vậy, trước khi luận giải, cần biết họ đang ở đâu trên con đường tiến hoá, ít nhất với mức độ chính xác tương đối; rồi các bạn có thể bắt đầu luận giải và sẽ biết cách sử dụng bảng trình bày ở trang 332 và 333, một bảng rất có giá trị.

DK tells us pretty much how different people born in different signs respond. During the Leo chapter, he tells us about some different stages of Leo development, but there it is in this tabulation in an epitomized form. One other hint I will give, it will be, this is, you know, it's almost as if this Cancer chapter is a great repository of wisdom, a container of so many important tabulations.

Chân sư DK cho chúng ta biết khá rõ những người khác nhau, sinh trong các dấu hiệu khác nhau, đáp ứng như thế nào. Trong chương Sư Tử, Ngài nói với chúng ta về một số giai đoạn phát triển khác nhau của Sư Tử, nhưng ở đây, bảng này trình bày những điều ấy dưới dạng cô đọng. Tôi sẽ đưa thêm một gợi ý: chương Cự Giải này gần như là một kho minh triết lớn, chứa đựng rất nhiều bảng quan trọng.

This is a place to refer to.

Đây là phần đáng để tham khảo.

[1] It will be from a study of those people who are born in the cardinal signs that the clearest information will emerge in this connection.

[1] Chính việc nghiên cứu những người sinh ra trong các Dấu Hiệu Chính Yếu sẽ đem lại thông tin rõ ràng nhất về vấn đề này.

But where people are upon the path, and DK has his own reason for this, you know, cardinal signs are signs in which, for ordinary individuals, latent things come to a head.

Nhưng xét đến vị trí của con người trên Đường Đạo—và Chân sư DK có lý do riêng của Ngài về điều này—thì đối với những cá nhân thông thường, các dấu hiệu chính yếu là những dấu hiệu trong đó những điều tiềm ẩn đi đến chỗ bộc lộ rõ.

The word cardinal suggests the head coming to a point, coming into visibility. Now, he discussed the cardinal signs in a much loftier way as being perhaps relating to great entities and their energies and great principles and a certain amount of vagueness from our perspective would be encountered because we cannot understand at that high level. But now he seems to be reversing himself and saying that if you want to study closely the path of evolution and where people actually may be, that maybe some of the clearest representations of their status, the least vague representations, will be for people who are born in the cardinal signs.

Từ “chính yếu” gợi ý sự hội tụ vào một điểm, trở nên hiển hiện. Trước đó, Ngài đã bàn về các dấu hiệu chính yếu theo một cách cao siêu hơn nhiều, có lẽ liên quan đến những thực thể vĩ đại, năng lượng của các thực thể ấy và những nguyên khí vĩ đại; từ góc nhìn của chúng ta, điều này có phần mơ hồ vì chúng ta không thể thấu hiểu ở cấp độ cao ấy. Nhưng giờ đây, dường như Ngài đang đảo ngược cách trình bày và nói rằng nếu các bạn muốn nghiên cứu kỹ con đường tiến hoá và vị trí thực sự của con người trên đó, thì có lẽ những biểu hiện rõ ràng nhất, ít mơ hồ nhất về trình độ của họ sẽ thấy ở những người sinh trong các dấu hiệu chính yếu.

He didn't say under, now is he being specific here? Because if you're born in a sign, you're born with the sun sign, the sun in that sign. So, clarity will emerge here. It will come to a surface, come to the head, come into visibility.

Ngài không nói “dưới”; vậy ở đây Ngài có đang dùng từ một cách chính xác không? Bởi vì nếu các bạn sinh trong một dấu hiệu, thì đó là dấu hiệu mặt trời của các bạn, với Mặt Trời nằm trong dấu hiệu ấy. Vì vậy, sự rõ ràng sẽ xuất hiện ở đây. Nó sẽ nổi lên bề mặt, hội tụ và trở nên hiển hiện.

So, that's a general statement. In other words, to most easily detect the point in evolution of an individual, study those individuals who are born in cardinal signs. And if both the rising sign and the sun sign are in cardinal signs, then it may be even easier to detect this level of evolution.

Đó là một nhận định tổng quát. Nói cách khác, để dễ nhận biết nhất điểm tiến hoá của một cá nhân, hãy nghiên cứu những cá nhân sinh trong các dấu hiệu chính yếu. Và nếu cả dấu hiệu mọc lẫn dấu hiệu mặt trời đều là các dấu hiệu chính yếu, thì có thể còn dễ nhận biết cấp độ tiến hoá này hơn nữa.

But the idea of detecting level of evolution, let us not imagine that it is easy. There are so many factors and sometimes obvious things may occur to us and they may not be the most essential things that actually reveal this particular level. So, one must know a person very, very well and be sensitive to factors that may appear rather latent and not completely expressed.

Nhưng khi nói đến việc nhận biết cấp độ tiến hoá, chúng ta đừng tưởng rằng đó là điều dễ dàng. Có rất nhiều yếu tố, và đôi khi những điều hiển nhiên có thể hiện ra trong trí chúng ta, nhưng chúng có thể không phải là những điều cốt yếu nhất thực sự bộc lộ cấp độ cụ thể này. Vì vậy, cần biết một người thật, thật rõ và nhạy cảm với những yếu tố có vẻ còn khá tiềm ẩn, chưa biểu lộ hoàn toàn.

It's not always that that which is outer and most expressed is the most significant. So, every case is a special case. And then one must always, at the present stage of evolution, hold one's conclusions a bit loosely because there are many things that the Master can see that we cannot see.

Không phải lúc nào điều biểu lộ ra bên ngoài rõ nhất cũng là điều có thâm nghĩa sâu sắc nhất. Vì vậy, mỗi trường hợp đều là một trường hợp riêng biệt. Và ở giai đoạn tiến hoá hiện nay, chúng ta luôn phải giữ các kết luận của mình ở mức ít nhiều dè dặt, vì có nhiều điều Chân sư có thể thấy mà chúng ta không thể thấy.

I mean, the people in his groups, they all had various faults. He brought these faults to their attention and therefore to our attention. But he also said that people don't realize how small in a way these faults are and how very close to a more liberated state these people really stood.

Ý tôi là những người trong các nhóm của Ngài đều có những khuyết điểm khác nhau. Ngài đã khiến họ chú ý đến những khuyết điểm ấy, và do đó cũng khiến chúng ta chú ý đến chúng. Nhưng Ngài cũng nói rằng người ta không nhận ra rằng, theo một nghĩa nào đó, những khuyết điểm này nhỏ bé đến mức nào, và những người ấy thực sự đã ở gần một trạng thái tự do hơn đến mức nào.

So, what is big and what is small? What appears to be big to us may not be big at all and vice versa.

Vậy điều gì là lớn, điều gì là nhỏ? Điều có vẻ lớn đối với chúng ta có thể chẳng lớn chút nào, và ngược lại.

[2] It might be useful to point out here that:

[2] Có lẽ sẽ hữu ích nếu chỉ ra ở đây rằng:

[2b] 1. Through a study of the Cardinal Cross—Aries, Cancer, Libra, Capricorn—the astrologer can arrive at a clearer understanding:

[2b] 1. Qua việc nghiên cứu Thập Giá Chủ Yếu—Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết—nhà chiêm tinh có thể đạt đến sự thấu hiểu rõ ràng hơn:

[2c] a. Of ordinary, individual, human beings.

[2c] a. Về những con người bình thường xét riêng từng cá nhân.

[2d] b. Of group beginnings.

[2d] b. Về những khởi đầu của nhóm.

It's almost like there's a reversal going on here.

Gần như có một sự đảo ngược đang diễn ra ở đây.

Cardinality is so monadic in a way. It so much deals with our progress into the greater groups that its reflection may come down simply to the personality level which is in a way the opposite end of the stick of the monad. You know how between the sun sign and the point opposite the sun sign you have the personality and the monad.

Theo một nghĩa nào đó, tính chính yếu mang tính chân thần rất sâu sắc. Nó liên quan rất nhiều đến sự tiến triển của chúng ta vào những nhóm lớn hơn, đến mức sự phản chiếu của nó có thể chỉ hạ xuống cấp độ phàm ngã, vốn theo một nghĩa nào đó là đầu đối diện với chân thần trên cùng một trục. Các bạn biết rằng giữa dấu hiệu mặt trời và điểm đối diện với dấu hiệu mặt trời là phàm ngã và chân thần.

The point opposite the sun sign represents the monad. So, it may be the case that in fact the very high cardinal cross indications when reflected will reveal the status of the ordinary individual human being though. Right up here he seemed to say that the cardinal cross would reveal in general the evolutionary status of everyone.

Điểm đối diện với dấu hiệu mặt trời biểu thị chân thần. Vì vậy, có thể trên thực tế, những chỉ dấu rất cao siêu của Thập Giá Chủ Yếu, khi phản chiếu xuống, lại bộc lộ trình độ của con người cá biệt thông thường. Ngay ở phần trên, dường như Ngài nói rằng Thập Giá Chủ Yếu sẽ bộc lộ trình độ tiến hoá của mọi người nói chung.

Whereupon the path of evolution the subject under consideration stands because the path of evolution includes paths that go beyond the first degree. It's all evolution isn't it? We can also understand group beginnings because the cardinal signs are group signs in general. Remember studying cancer here we're studying the mass consciousness and he warns us not to interpret everything into individual manner especially the indications of the cardinal cross.

Đối tượng đang được xem xét đứng ở đâu trên con đường tiến hoá, bởi vì con đường tiến hoá bao gồm cả những con đường vượt quá cấp độ thứ nhất. Tất cả đều là tiến hoá, phải không? Chúng ta cũng có thể thấu hiểu những sự khởi đầu của nhóm, vì nhìn chung các dấu hiệu chính yếu là những dấu hiệu của nhóm. Hãy nhớ rằng khi nghiên cứu Cự Giải ở đây, chúng ta đang nghiên cứu tâm thức quần chúng, và Ngài cảnh báo chúng ta không nên diễn giải mọi điều theo cách cá nhân, đặc biệt là các chỉ dấu của Thập Giá Chủ Yếu.

So, maybe something about the way different groups emerge, how the individual emerges with a particular group, how those groups evolve, maybe the cardinal cross will tell us something about that. And

Vì vậy, có lẽ Thập Giá Chủ Yếu sẽ cho chúng ta biết điều gì đó về cách các nhóm khác nhau xuất hiện, cách cá nhân xuất hiện cùng một nhóm cụ thể, cách những nhóm ấy tiến hoá. Và

[3] c. Of the significance of the first initiation,

[3] c. Về thâm nghĩa của lần điểm đạo thứ nhất.