[EAA-140C-F04] Đoạn về will như divine essence và sự khác biệt với desire và determination. — video 00:41:36.

[EAA-140C-F04] Đoạn về will như divine essence và sự khác biệt với desire và determination. — video 00:41:36.

[EAA-140C-F04] Đoạn về ý chí như tinh túy thiêng liêng và sự khác biệt với dục vọng và sự quyết tâm. — đoạn phim 00:41:36.

What will is not:

Những điều ý chí không phải là:

This is not determination;

Đây không phải là sự quyết tâm;

This is a popular saying, a popular quotation in the esoteric teaching.

Đây là một câu nói phổ biến, một câu trích dẫn phổ biến trong giáo huấn nội môn.

This is not determination; it is not whipping up and stimulating desire

Đây không phải là sự quyết tâm; cũng không phải là việc khơi dậy và kích thích dục vọng

He does say, whip yourself into shape and whip the form into shape. He does use the whip. DK does use the whip, and it is important in transmuting desire into will.

Ngài quả có nói rằng hãy dùng roi rèn mình vào khuôn phép và dùng roi đưa hình tướng vào khuôn phép. Ngài quả có dùng roi. Chân sư DK quả có dùng roi, và điều đó quan trọng trong việc chuyển hoá dục vọng thành ý chí.

But not this:

Nhưng không phải điều này:

it is not an implacable, unshakable, immovable focussing of all energies in the need to triumph

đó không phải là sự tập trung không khoan nhượng, không thể lay chuyển, bất lay chuyển của mọi năng lượng vào nhu cầu chiến thắng

Because where is the level of identification? That's the point. The true will necessitates a deeper level of identification with Being, with life, with reality, with essence, with substance, all of these equivalent terms in a way, even the last one.

Bởi sự đồng hoá nằm ở cấp độ nào? Đó mới là điểm cốt yếu. Ý chí chân thực đòi hỏi một cấp độ đồng hoá sâu xa hơn với Bản Thể, với sự sống, với thực tại, với yếu tính, với chất liệu; theo một nghĩa nào đó, tất cả những thuật ngữ này đều tương đương, ngay cả thuật ngữ cuối cùng.

Although maybe it should be capitalized.

Mặc dù có lẽ thuật ngữ ấy nên được viết hoa.

[40] Victory for the allies did lie in the effort to produce this focussing with better effect than the enemy.

[40] Chiến thắng của phe Đồng Minh quả thực nằm trong nỗ lực tạo ra sự tập trung này với hiệu quả cao hơn đối phương.

This focusing using the power of organization as will, the first and seventh rays together.

Sự tập trung này sử dụng quyền năng tổ chức như ý chí, kết hợp cung một và cung bảy.

The secret of will lies in the recognition of the divine nature. Desire is not the organized use of the will; organization comes into this.

Bí mật của ý chí nằm ở việc nhận biết bản chất thiêng liêng. Dục vọng không phải là việc sử dụng ý chí một cách có tổ chức; sự tổ chức có vai trò trong việc này.

Recognition of divinity within and an immortal, invincible divinity, and an invincible creation of an archetype, a sustained purpose, which arises from true being and from that which is internally persistent. So, goodness arises from the nature of being and the inevitability of this, of the triumph, of this sustained archetype created by the mind of God.

Nhận biết thiên tính bên trong, một thiên tính bất tử, bất khả chiến bại, cùng sự kiến tạo bất khả chiến bại một nguyên mẫu, một mục đích được duy trì bền bỉ, phát sinh từ bản thể chân thực và từ điều luôn bền vững bên trong. Vì vậy, tính thiện phát sinh từ bản chất của bản thể và từ tính tất yếu của điều này, của chiến thắng, của nguyên mẫu được duy trì bền bỉ này do Trí của Thượng đế tạo ra.

A conjury of higher energies which will be determining upon all those lesser configurations in the mosaic world, as I call it, the world of parts and pieces here below. So, what the Nazis and such were missing was a higher identification. These evil forces were lacking a higher identification with being, with reality.

Một sự triệu tập các năng lượng cao hơn, sẽ có tác động quyết định lên tất cả những cấu hình thấp hơn ấy trong thế giới khảm ghép, như tôi gọi, thế giới của những bộ phận và mảnh ghép ở dưới này. Vì vậy, điều mà Đức Quốc xã và những thế lực tương tự còn thiếu là một sự đồng hoá cao hơn. Những mãnh lực tà ác này thiếu sự đồng hoá cao hơn với bản thể, với thực tại.

Victory for the Allies did lie in the effort to produce this focusing of all energies to better effect and from a state of identification with the good.

Chiến thắng của phe Đồng Minh quả thực nằm ở nỗ lực tạo ra sự tập trung mọi năng lượng này với hiệu quả cao hơn và từ một trạng thái đồng hoá với điều thiện.

[41] The use of the will is not expressed by an iron fixation

[41] Việc vận dụng ý chí không thể hiện qua sự cố chấp sắt đá nhằm đứng vững và không khuất phục các mãnh lực tà ác.

He's giving us a hint. This is not expressed by Mars; Mars is not strong enough.

Ngài đang cho chúng ta một gợi ý. Điều này không biểu hiện qua Sao Hỏa; Sao Hỏa không đủ mạnh.

Mars has a lower state of identification connected with the consciousnesses that it influences. Iron breaks. It's a lower, it's not steel.

Sao Hỏa có một trạng thái đồng hoá thấp hơn, gắn với những tâm thức mà nó ảnh hưởng. Sắt sẽ gãy. Đó là một dạng thấp hơn, chưa phải là thép.

It is not the higher will. There is a strong will which is influenced by Mars. But:

Đó không phải là ý chí cao hơn. Có một ý chí mạnh mẽ chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa. Nhưng:

The use of the will is not expressed by an iron fixation to stand steady and not yield

Việc sử dụng ý chí không biểu hiện qua một sự cố định sắt đá nhằm đứng vững và không nhượng bộ

I suppose that's part of it to a degree, because the rising up of courage on the battlefield of life is much promoted by Mars.

Tôi cho rằng, ở một mức độ nào đó, điều ấy cũng là một phần, vì Sao Hỏa thúc đẩy mạnh mẽ sự trỗi dậy của lòng can đảm trên chiến trường cuộc đời.

[42] Determination, the focussing of energy and the demonstration of an all-out effort towards victory were only (where the allies are concerned) the expression of a one-pointed desire for peace and for an ending of the trouble.

[42] Quyết tâm, sự tập trung năng lượng và việc thể hiện nỗ lực hết sức để giành chiến thắng chỉ là (đối với phe Đồng Minh) biểu hiện của một dục vọng nhất tâm hướng tới hòa bình và sự chấm dứt (581) tình trạng khốn khó.

Trouble. There was determination, there was the effort to stand steady, but this was still not enough. But the love of peace, the one-pointed desire for peace and for the ending of the trouble.

Cảnh khốn khó. Đã có quyết tâm, đã có nỗ lực đứng vững, nhưng như thế vẫn chưa đủ. Nhưng còn lòng yêu hoà bình, dục vọng nhất tâm mong muốn hoà bình và chấm dứt cảnh khốn khó.

[43] This type of effort is something which the masses can give and which they did give on both sides in this conflict.

[43] Đây là loại nỗ lực mà quần chúng có thể thực hiện, và họ đã thực sự thực hiện ở cả hai phía trong cuộc xung đột này.

But desire is not enough. This is basically what he's always telling us.

Nhưng dục vọng là chưa đủ. Về cơ bản, đây là điều Ngài luôn nói với chúng ta.

In the overcoming of desire, selfish desire, the desire for the good is not enough. Something else was being added.

Để khắc phục dục vọng, dục vọng ích kỷ, thì dục vọng hướng tới điều thiện vẫn chưa đủ. Một điều khác đang được bổ sung.

[44] There is, however, a plus, a something else, which swung the tide of victory on to the side of the Allies.

[44] Tuy nhiên, có một yếu tố bổ sung, một điều gì khác, đã làm xoay chuyển cục diện chiến thắng về phía Đồng Minh.

I guess some people say, ‘You're an old man here, you're still fighting an old war. You're seventy years old, you're fighting an old war.’

Tôi đoán một số người nói: ‘Ông đã già rồi mà vẫn còn chiến đấu trong một cuộc chiến cũ. Ông đã bảy mươi tuổi rồi mà vẫn còn chiến đấu trong một cuộc chiến cũ.’

But this war was determining for the fate of humanity. This war is not over, in my view, and if this war had not been won, we would not be talking and thinking about the things we are now talking and thinking about.

Nhưng cuộc chiến này có ý nghĩa quyết định đối với vận mệnh nhân loại. Theo tôi, cuộc chiến này vẫn chưa kết thúc, và nếu cuộc chiến này không giành được thắng lợi, chúng ta đã không thể nói và suy nghĩ về những điều mà giờ đây chúng ta đang nói và suy nghĩ.

The Forces of Darkness would have overcome, the teaching would have been eradicated, the books would have been destroyed.

Các Mãnh Lực Bóng Tối hẳn đã thắng thế, giáo huấn hẳn đã bị xoá bỏ, sách vở hẳn đã bị huỷ diệt.

Maybe somewhere a few would have survived, who knows. But all our resources would have been destroyed. We would not be able—The way has been cleared for us by the heroism, by the bravery of many who were making sacrifices for things in the future that they could not even understand, for a Divine Plan which was far from their ability to apprehend.

Có lẽ ở đâu đó một vài cuốn sách còn sót lại, ai mà biết được. Nhưng mọi nguồn tư liệu của chúng ta hẳn đã bị huỷ diệt. Chúng ta hẳn đã không thể—Con đường đã được khai thông cho chúng ta nhờ tinh thần anh hùng, nhờ lòng quả cảm của biết bao người đã hi sinh cho những điều trong tương lai mà họ thậm chí không thể thấu hiểu, cho một Thiên Cơ vượt xa khả năng lĩnh hội của họ.

The way has been cleared for us so we can study these things and learn about these things and influence the consciousness of humanity by these things, by the great teaching. So we owe, a debt of gratitude to so many people we have never met who sacrificed their lives, and for the blood, sweat and tears of the Masters who had great sacrifice to themselves have given us this teaching.

Con đường đã được khai thông cho chúng ta để chúng ta có thể nghiên cứu những điều này, học hỏi về những điều này và dùng những điều này, dùng giáo huấn vĩ đại ấy, để tác động đến tâm thức nhân loại. Vì vậy, chúng ta mang ơn biết bao người chưa từng gặp đã hi sinh mạng sống, và biết ơn máu, mồ hôi cùng nước mắt của các Chân sư, Các Ngài đã chịu những hi sinh lớn lao để trao cho chúng ta giáo huấn này.

We're told of the return of the Buddha at great cost to himself every year. Of these things we have no idea except to know that we are sustained by great sacrifices. Every time you make a sacrifice or I make a sacrifice, we are sustaining someone we may not even know.

Chúng ta được cho biết rằng mỗi năm Đức Phật trở lại, Ngài đều phải trả một giá rất lớn. Về những điều này, chúng ta không có chút hiểu biết nào, ngoài việc biết rằng những hi sinh lớn lao đang nâng đỡ chúng ta. Mỗi khi các bạn hi sinh hay tôi hi sinh, chúng ta đang nâng đỡ một người mà có thể chúng ta còn không biết.

We are strengthening them. As Master Morya said, and I often repeat, just so I get it myself, ‘When have you ever become less through sacrifice?’

Chúng ta đang tiếp thêm sức mạnh cho họ. Như Chân sư Morya đã nói, và tôi thường nhắc lại để chính mình thấu hiểu: ‘Có bao giờ các bạn trở nên kém đi qua sự hi sinh?’

There is, however, a plus, a something else, which swung the tide of victory on to the side of the Allies.

Tuy nhiên, có một yếu tố bổ sung, một điều gì khác, đã xoay chuyển cục diện chiến thắng về phía phe Đồng Minh.

[45] It came through an unrealized effort to understand and express the quality of spiritual Will;

[45] Điều ấy đến từ một nỗ lực mà họ không nhận biết, nhằm thấu hiểu và biểu lộ phẩm tính của Ý Chí tinh thần;

[46] it was the manifestation of that divine energy which made the first divine aspect of will or power what it is; it is that which is the distinctive feature of the Shamballa force; it is that peculiar and distinctive quality of divinity which is so different that even Christ Himself was unable to express it with facility and understanding.

[46] đó là sự biểu hiện của năng lượng thiêng liêng đã làm nên bản chất của phương diện thiêng liêng thứ nhất—ý chí hay quyền năng; đó là nét đặc trưng của mãnh lực Shamballa; đó là phẩm tính đặc thù và riêng biệt của thiên tính, khác biệt đến mức ngay cả chính Đức Christ cũng không thể biểu lộ phẩm tính ấy một cách dễ dàng và thấu hiểu.

Spiritual will coming from the atmic plane, coming from the sacrifice petals of the Egoic Lotus in an attenuated form.

Ý chí tinh thần đến từ cõi atma, đến từ những cánh hoa hi sinh của Hoa Sen Chân Ngã dưới một dạng đã suy giảm cường độ.

But beginning, at least as far as we're concerned, on the atmic plane, the will-to-good of the atmic plane.

Nhưng khởi đầu, ít nhất là trong phạm vi liên quan đến chúng ta, ở cõi atma, Ý Chí-hướng Thiện của cõi atma.