Tóm lược chương

Tam giác này được đặt ở cấp nguyên nhân của cuộc khủng hoảng thế giới từ 1875 đến 1975, với cao điểm khoảng 1945. Thầy MDR liên hệ nó với chu kỳ Cung 3 khởi khoảng 1425 và lưu ý rằng con người khó thấy tầm vóc thời đại mình khi thiếu ký ức về những bước ngoặt như Đại chiến Atlantis hoặc sự xuất hiện của các Thái dương Thiên Thần. Sư Tử qua Mặt Trời che Sao Thiên Vương đưa Cung 7 vào nhà 11, liên quan đến tổ chức, các nhóm cùng lý tưởng và sự xuất hiện của Thánh đoàn. Sao Kim, chủ tinh Huyền Giai của Ma Kết, đưa Cung 5 vào vấn đề giá trị và quan hệ ở nhà 2 và 7, với khả năng soi sáng hoặc nuôi dục vọng vật chất. Song Ngư qua Sao Diêm Vương…

Chu kỳ của tam giác Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư
Chủ tinh, Cung và nhà chiêm tinh
Kết tụ nghiệp quả và mặt tối của tổ chức

Commentary 135b

Tóm Tắt

§ Chu kỳ của tam giác Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư

§ Chủ tinh, Cung và nhà chiêm tinh

Sư Tử qua Mặt Trời che Sao Thiên Vương đưa Cung 7 vào nhà 11, liên quan đến tổ chức, các nhóm cùng lý tưởng và sự xuất hiện của Thánh đoàn. Sao Kim, chủ tinh Huyền Giai của Ma Kết, đưa Cung 5 vào vấn đề giá trị và quan hệ ở nhà 2 và 7, với khả năng soi sáng hoặc nuôi dục vọng vật chất. Song Ngư qua Sao Diêm Vương đưa Cung 1 vào nhà 8, làm nổi bật cái chết và sự giải thoát.

§ Kết tụ nghiệp quả và mặt tối của tổ chức

Cung 7 tổ chức lực trên bình diện ngoài, do đó những gì còn nằm trong chủ quan cũng có điều kiện kết tụ. Sao Diêm Vương được liên hệ với việc kéo phần chưa giải quyết từ đáy hào quang lên bề mặt trước điểm đạo. Sự trồi lên của điều ác có thể làm cá nhân hay nhân loại kinh hãi, nhưng cũng khiến việc thanh lọc trở nên khả thi.

§ Tự do và sự chuyển giao giữa hai thời đại

Các cuộc nổi dậy chống tình trạng nô lệ được liên hệ với Sao Thiên Vương ở Bạch Dương và Luật Tự do của Sirius, với Mùa xuân Ả Rập được nêu như một cách đọc. Năng lượng Song Ngư và Cung 6 được dự kiến suy dần theo các nhịp khác nhau, dù các loại năng lượng ấy vẫn có đại diện trong nhân loại.

§ Lựa chọn tập thể trước nguy cơ tự hủy

Nguy cơ chiến tranh cuối cùng cho thấy con người có thể đánh mất cơ hội xây dựng tương lai nếu để quá trình thanh lọc đình trệ. Vai trò của Đức Christ được đặt trong nỗ lực ngăn tai họa, còn triển vọng vượt qua khủng hoảng được gắn với thiện chí và Ý Chí-hướng Thiện của các nhóm người.

§ Cá tính trong tâm thức nhóm

Ý thức về bản thân có thể là bước tiến thực sự đối với người bị trói vào vai trò và bản năng quần chúng. Tâm thức nhóm đích thực cho phép cá tính phát triển và phục vụ chỉnh thể, trong khi sự tiêu chuẩn hóa toàn trị chặn các cách biểu hiện khác nhau của ý chí thiêng liêng. Việc tái cân bằng ảnh hưởng giữa các nước được nhìn như một ví dụ của sự phi tập trung hóa.

Text EAA 135B – Văn bản EAA 135B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

This tabulation and its inferred relationships warrant careful study in the light of modern affairs and the present world situation. From the angle of the ray energies involved and seeking to control human life, you have the influence of the seventh Ray of Ceremonial Law, Order and Magic, (539) the fifth Ray of Concrete Knowledge, or Science and the first Ray of Will unitedly bringing about fundamental changes, and ushering in the new era. This combination is terrifically potent and brings about the precipitation of inner forces, an increased activity of the lower mind and an outpouring of the Shamballa force—all three of which can be seen functioning in the field of the planetary life today as never before.

Bảng này cùng những mối quan hệ suy ra từ đó cần được nghiên cứu kỹ lưỡng dưới ánh sáng của các sự việc hiện đại và tình hình thế giới hiện nay. Xét từ góc độ các năng lượng cung có liên quan và đang tìm cách kiểm soát đời sống con người, các bạn thấy ảnh hưởng của cung bảy về Định luật Nghi lễ, Trật tự và Huyền thuật, (539) cung năm về Tri Thức Cụ Thể, hay Khoa Học, và cung một về Ý Chí cùng phối hợp tạo nên những thay đổi căn bản và mở ra kỷ nguyên mới. Sự kết hợp này có sức mạnh vô cùng lớn lao và tạo ra sự ngưng tụ của các mãnh lực bên trong, gia tăng hoạt động của hạ trí và một lần tuôn đổ mãnh lực Shamballa—cả ba đều có thể thấy đang hoạt động trong lĩnh vực sự sống hành tinh ngày nay với mức độ chưa từng có.

[1] The greater effect is produced owing to the greatly increased sensitivity of mankind, compared to the two other times in which (in cyclic evolution) these three constellations were active. [2] The combination is seen demonstrating in human affairs today. It was responsible for the organisation which lay behind the World War—[3] an organisation involving all three levels in the threefold world of human evolution and which affects also the three kingdoms in nature, climaxing in the fourth. [4] It is responsible for the use of mental power on a vast scale, notably in the material sense as at present and for the achievement of human desire, plus the self-will [5] of an evil few, [6] who, because of the seeds of evil in their own nature, respond to the lower aspects of this force. [7] It is also responsible for the steadily mounting will-to-good of the awakening many.

[1] Hiệu quả lớn lao hơn này xuất hiện do độ nhạy cảm của nhân loại đã gia tăng rất nhiều so với hai thời kỳ khác mà ba chòm sao này từng hoạt động trong tiến hoá theo chu kỳ. [2] Ngày nay, có thể thấy sự kết hợp ấy đang biểu lộ trong các sự việc của nhân loại. Nó đã tạo nên cơ cấu tổ chức đứng sau cuộc Thế Chiến—[3] một cơ cấu tổ chức bao gồm cả ba cấp độ trong thế giới tam phân của tiến hoá nhân loại, đồng thời tác động đến ba giới trong thiên nhiên và đạt đến đỉnh điểm ở giới thứ tư. [4] Nó tạo nên việc sử dụng quyền năng trí tuệ trên quy mô rộng lớn, đặc biệt theo nghĩa vật chất như hiện nay và nhằm thực hiện dục vọng của con người, cộng với ý chí vị kỷ [5] của một số ít kẻ ác, [6] những kẻ đáp ứng với các phương diện thấp của mãnh lực này vì những hạt giống ác trong chính bản chất của họ. [7] Nó cũng tạo nên Ý Chí-hướng Thiện ngày càng gia tăng nơi đông đảo những người đang thức tỉnh.

[8] A close analysis of these constellations, their planetary rulers and the ray forces which these transmit will clarify the world issues in an amazing manner, [9] plus an appreciation of the houses in which these effects will primarily be felt. [10] The following brief tabulation may prove useful, even if it is only a repetition of that earlier said:

[8] Việc phân tích kỹ lưỡng các chòm sao này, các chủ tinh hành tinh của chúng và những mãnh lực cung mà các hành tinh ấy truyền dẫn, cùng với sự nhận thức về những nhà chủ yếu chịu các tác động này, sẽ làm sáng tỏ các vấn đề thế giới một cách đáng kinh ngạc. [9] [10] Bảng tóm tắt sau đây có thể hữu ích, dù chỉ lặp lại những điều đã nói trước đó.

Chòm sao

Chủ tinh

Cung

Nhà

Constellation

Ruler

Ray

House

Sư Tử.............

Mặt Trời (Sao Thiên Vương)..

Thứ bảy.....

Thứ mười một

Leo.............

The Sun (Uranus)..

Seventh.....

Eleventh

Ma Kết........

Sao Kim............

Thứ năm.......

Thứ hai và thứ bảy

Capricorn........

Venus............

Fifth.......

Second and Seventh

Song Ngư...........

Sao Diêm Vương............

Thứ nhất.......

Thứ tám

Pisces...........

Pluto............

First.......

Eighth

(540) [11] The energies poured out, therefore, will be felt primarily in those aspects of human living which are influenced by the rulers of certain houses.

(540) [11] Do đó, những năng lượng tuôn đổ sẽ chủ yếu tác động đến các phương diện trong đời sống con người chịu ảnh hưởng của chủ tinh một số nhà nhất định.

[12] The seventh Ray of Ceremonial Order or Organisation is felt in the house of relationships, of organisations and of mutual effort and of aspiration (either towards good or evil). [13] The forces of this ray work out on the seventh or physical plane—the plane whereon major changes in all forms are made and on which the disciple must firmly stand as he takes initiation.

[12] Cung bảy về Trật tự Nghi lễ hay Tổ chức tác động đến nhà của các mối quan hệ, các tổ chức, nỗ lực chung và khát vọng (hướng đến điều thiện hoặc điều ác). [13] Các mãnh lực của cung này biểu hiện trên cõi thứ bảy, hay cõi hồng trần—cõi diễn ra những thay đổi lớn lao trong mọi hình tướng và cũng là cõi mà đệ tử phải đứng vững khi được điểm đạo.

[14] This seventh ray sweeps into organised and directed activity the world of forces upon the outer sphere of manifestation, [15] and produces the precipitation of Karma, which, in this case leads to:

[14] Cung bảy này cuốn thế giới mãnh lực trên khối cầu biểu hiện bên ngoài vào hoạt động có tổ chức và có định hướng, [15] đồng thời tạo ra sự ngưng tụ nghiệp quả, trong trường hợp này dẫn đến những điều sau.

[16] 1. The working out into expression of all the subjective evil of the life of humanity, thus producing the world war.

[16] 1. Toàn bộ điều ác bên trong đời sống nhân loại bộc lộ ra ngoài, qua đó gây nên cuộc thế chiến.

[17] 2. The initiation of the planetary Logos and—with Him—of all who take their stand upon the side of the Forces of Light. This takes various forms as far as humanity is concerned:

[17] 2. Cuộc điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế và—cùng với Ngài—của tất cả những ai đứng về phía các Mãnh Lực Ánh Sáng. Đối với nhân loại, điều này diễn ra dưới nhiều hình thức.

[18] a. The initiation of the consciousness of the masses of men into the Aquarian Age, bringing them under the new influences and potencies, [19] and enabling them to make a response of which they would not otherwise be capable.

[18] a. Sự điểm đạo đưa tâm thức của quần chúng nhân loại vào Kỷ Nguyên Bảo Bình, đặt họ dưới những ảnh hưởng và quyền năng mới, [19] đồng thời giúp họ có được sự đáp ứng mà nếu không có điều đó thì họ sẽ không thể thực hiện.

[20] b. The initiation of the aspirants of the world on to the Path of Accepted Discipleship.

[20] b. Sự điểm đạo đưa những người chí nguyện trên thế giới vào Con Đường Đệ Tử Được Chấp Nhận.

[21] c. The bringing about of certain major initiations in the case of those world disciples who are ready enough and strong enough to take them.

[21] c. Việc thực hiện một số cuộc điểm đạo trọng đại đối với những đệ tử thế giới đã đủ sẵn sàng và đủ mạnh mẽ để tiếp nhận.

(541)

[22] In spite of the vast destruction everywhere, the work of the seventh ray is being increasingly felt; the destruction of the forces of evil is going on even though at great cost to the Forces of Light; [23] simultaneously there is a regrouping and a rearrangement of human attitudes and thought; this is brought about as a result of the tremendous demand upon the world thinkers for direction and guidance. [24] Thus the nebulous structure and the dim outlines of the New Age civilisation can already be seen.

[22] Bất chấp sự tàn phá rộng lớn khắp nơi, tác động của cung bảy ngày càng rõ rệt hơn. Việc tiêu diệt các mãnh lực của điều ác vẫn tiếp diễn, dù các Mãnh Lực Ánh Sáng phải trả giá rất đắt. [23] Đồng thời, các thái độ và tư tưởng của con người đang được tập hợp và sắp xếp lại. Điều này là kết quả của nhu cầu vô cùng lớn lao đòi hỏi các nhà tư tưởng thế giới phải định hướng và dẫn dắt. [24] Như vậy, đã có thể thấy cấu trúc còn mơ hồ và những đường nét chưa rõ của nền văn minh Kỷ Nguyên Mới.

[25] The underlying spirit of freedom will triumph as it is organised into revolt against slavery. [26] To this end, the seventh ray will increasingly make contribution.

[25] Tinh thần tự do tiềm tàng sẽ chiến thắng khi được tổ chức thành cuộc nổi dậy chống lại sự nô dịch. [26] Cung bảy sẽ ngày càng góp phần vào mục tiêu này.

[27] Leo, the constellation in which the keynote is full self-consciousness, [28] is becoming increasingly dominant. [29] The issues involved in today’s situation are becoming clearer in the minds of the masses of the people; [30] they can and will act with full awareness and intentional conscious purpose when the right time comes [31] and will understand the implications and the price involved in a manner not hitherto possible. [32] Hence the meaning back of my reiterated statement that the issues and determinations of the present situation are in the hands of humanity itself. [33] The “stars in their courses” will aid humanity or bring destruction, according to human determinations. [34] Men can achieve liberty [35] and organise for the New Age [36] with its unique civilisation and constructive synthesis, [37] or they can commit suicide (if I may speak symbolically) and hand over their immediate future to the forces of evil and of death. [38] These work for the death of all the true values [39] and of all for which the human spirit has fought.

[27] Sư Tử, chòm sao có chủ âm là ngã thức trọn vẹn, [28] đang ngày càng chiếm ưu thế. [29] Những vấn đề liên quan đến tình hình hiện nay đang trở nên rõ ràng hơn trong thể trí của đông đảo quần chúng. [30] Khi thời điểm thích hợp đến, họ có thể và sẽ hành động với sự nhận biết đầy đủ cùng mục đích hữu thức có chủ định, [31] và sẽ thấu hiểu những hàm ý cùng cái giá phải trả theo cách mà trước đây chưa thể có. [32] Do đó, đằng sau lời khẳng định mà Tôi nhắc đi nhắc lại có hàm ý rằng những vấn đề và các quyết định liên quan đến tình hình hiện nay đều nằm trong tay chính nhân loại. [33] “Các vì sao trên đường vận hành của chúng” sẽ trợ giúp nhân loại hoặc mang đến sự huỷ diệt, tuỳ theo những quyết định của con người. [34] Con người có thể đạt được tự do [35] và tổ chức để bước vào Kỷ Nguyên Mới [36] với nền văn minh độc đáo và sự tổng hợp mang tính xây dựng của nó, [37] hoặc họ có thể tự sát (nếu Tôi có thể nói theo nghĩa biểu tượng) và trao tương lai trước mắt của mình cho các mãnh lực của điều ác và sự chết. [38] Những mãnh lực này hoạt động nhằm huỷ diệt mọi giá trị chân chính [39] và tất cả những gì mà tinh thần con người đã đấu tranh để giành lấy.

[40] The self-consciousness aspect of the human being is (542) being steadily expanded under this major interplay [41] and through the forces transmitted by Uranus, [42] via the eleventh house, [43] and will ultimately give place to group consciousness and group relationships and group work. [44] Hence the trend towards amalgamation today, [45] towards federation, spheres of action and the many groups which distinguish increasingly human intercourse. [46] The group spirit and the forms through which it will express itself are being increasingly demonstrated and this constitutes a veritable initiation for the race. [47] It is the emergence of the glory of the human spirit in a more definite and arresting way and involves an orientation towards freedom [48] which will later stand in the historical records as the outstanding characteristic of this age of major conflict. [49] Humanity is today participating in the preparatory tests for initiation, the initiation of the world disciple. [50] Great is your privilege to be taking part in this. [51] Forget not that eleven is the number of the Initiate and that today it is the eleventh house which is so dominant; [52] forget not that Aquarius, the eleventh sign, is the sign of universal relationships, [53] interplay and consciousness. For all this, the combination of signs— Leo, Capricorn and Pisces—is preparing the race.

[40] Phương diện ngã thức của con người (542) đang không ngừng mở rộng dưới sự tương tác lớn lao này [41] và thông qua các mãnh lực do Sao Thiên Vương truyền dẫn, [42] qua nhà thứ mười một, [43] và cuối cùng sẽ nhường chỗ cho tâm thức nhóm, các mối quan hệ nhóm và công việc nhóm. [44] Do đó, ngày nay có xu hướng hợp nhất, [45] hướng đến liên bang, các phạm vi hoạt động và nhiều nhóm ngày càng trở thành nét đặc trưng trong sự giao tiếp của con người. [46] Tinh thần nhóm và những hình thức mà qua đó tinh thần ấy sẽ biểu lộ đang ngày càng thể hiện rõ, và điều này tạo thành một cuộc điểm đạo thực sự cho nhân loại. [47] Đó là sự xuất hiện của vẻ huy hoàng nơi tinh thần con người theo một cách rõ rệt và gây chú ý hơn, đồng thời bao hàm sự định hướng về tự do [48] mà về sau sử sách sẽ ghi nhận là đặc điểm nổi bật của thời đại xung đột lớn lao này. [49] Ngày nay, nhân loại đang tham dự những thử thách chuẩn bị cho điểm đạo, cuộc điểm đạo của người đệ tử thế giới. [50] Các bạn có đặc ân lớn lao khi được tham gia vào điều này. [51] Đừng quên rằng mười một là con số của Điểm Đạo Đồ và ngày nay chính nhà thứ mười một đang chiếm ưu thế đến thế. [52] Đừng quên rằng Bảo Bình, dấu hiệu thứ mười một, là dấu hiệu của các mối quan hệ phổ quát, [53] sự tương tác và tâm thức. Sự kết hợp của các dấu hiệu—Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư—đang chuẩn bị cho nhân loại đón nhận tất cả những điều này.

[54] The evil men who guided the destiny of Germany talked of world groups and of the European Order of Nations but it was a grouping around Germany as the centre [55] and for the selfish interests of Germany. [56] The grouping which is a part of the divine Plan is not around any one nation but a grouping based on the ideal of brotherhood, on the will-to-good and on the freedom of the whole. [57] One expresses a selfish materialistic distortion and the other a spiritual objective.

[54] Những kẻ ác từng dẫn dắt vận mệnh nước Đức đã nói về các nhóm thế giới và về Trật Tự Các Quốc Gia Châu Âu, nhưng đó là sự tập hợp quanh nước Đức làm trung tâm [55] và vì những lợi ích ích kỷ của nước Đức. [56] Sự tập hợp vốn là một phần của Thiên Cơ thiêng liêng không xoay quanh bất kỳ một quốc gia nào, mà dựa trên lý tưởng về tình huynh đệ, Ý Chí-hướng Thiện và tự do của toàn thể. [57] Một bên biểu lộ sự xuyên tạc ích kỷ mang tính duy vật, còn bên kia biểu lộ một mục tiêu tinh thần.

Esoteric Astrology Adventure 135B — Three Major Constellations and the Zodiac – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 135B — Ba Chòm Sao Chính và Hoàng Đạo

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure 135B, page 539, and we've been talking about the relationship of three constellations, Leo, Capricorn and Pisces, which began their ascension particularly in the year 1875. Interestingly, the midway point of the third ray cycle—maybe the midway point. That’s right, beginning in 1425, and climaxing in 1945, some seventy years after that, and tapering off, declining until 1975, an approximately hundred-year cycle. 1975, a point at which a recent Shamballa impact occurred. We are beholding this in our world today, most definitely.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá 135B, trang 539, và chúng ta đang bàn về mối quan hệ giữa ba chòm sao Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư, vốn bắt đầu gia tăng ảnh hưởng, đặc biệt là vào năm 1875. Điều thú vị là, điểm giữa của chu kỳ cung ba—có lẽ là điểm giữa. Đúng vậy, bắt đầu vào năm 1425, đạt đỉnh vào năm 1945, khoảng bảy mươi năm sau thời điểm ấy, rồi giảm dần, suy giảm cho đến năm 1975, một chu kỳ kéo dài khoảng một trăm năm. Năm 1975 là thời điểm xảy ra một tác động gần đây của Shamballa. Chắc chắn chúng ta đang chứng kiến điều này trong thế giới ngày nay.

We go on here noting that due to the presence of Leo, ruled by the Sun veiling Uranus, Ray 7 is powerful, due to the presence of Capricorn, ruled hierarchically by Venus, thus Ray 5, and by Pisces, ruled hierarchically and esoterically by Pluto, Ray 1. We have these three rays combining, and they all three could be seen functioning in the field of planetary life. Remember, this was written before 1945, maybe ongoingly; it seemed to have begun in the thirties, in the mid-thirties.

Ở đây, chúng ta tiếp tục lưu ý rằng cung bảy mạnh mẽ nhờ sự hiện diện của Sư Tử, do Mặt Trời che phủ Sao Thiên Vương cai quản; cung năm mạnh mẽ nhờ sự hiện diện của Ma Kết, do Sao Kim cai quản ở cấp huyền giai; và cung một mạnh mẽ nhờ Song Ngư, do Sao Diêm Vương cai quản ở cả cấp huyền giai lẫn nội môn. Ba cung này kết hợp với nhau, và có thể thấy cả ba đều hoạt động trong lĩnh vực sự sống hành tinh. Hãy nhớ rằng phần này được viết trước năm 1945, có lẽ việc biên soạn vẫn tiếp diễn; dường như nó đã bắt đầu vào những năm ba mươi, vào giữa thập niên ấy.

[1] The greater effect is produced owing to the greatly increased sensitivity of mankind, compared to the two other times in which (in cyclic evolution) these three constellations were active.

[1] Hiệu quả lớn lao hơn này xuất hiện do độ nhạy cảm của nhân loại đã gia tăng rất nhiều so với hai thời kỳ khác mà ba chòm sao này từng hoạt động trong tiến hoá theo chu kỳ.

Their interplay was sufficient to say this is a period in which the triangle is potent. We have a greater effect occurring now. The greater effect now is produced by the greatly increased sensitivity of mankind. Remember, Leo is the sign prominent in humanity, the most human of all the signs, and also the sign of sensitivity, and the power of Sirius has been increasing as well.

Sự tương tác giữa chúng đủ để nói rằng đây là một thời kỳ mà tam giác này có quyền năng mạnh mẽ. Hiện nay, chúng ta đang chứng kiến một tác động lớn hơn. Tác động lớn hơn hiện nay xuất hiện do độ nhạy cảm của nhân loại đã gia tăng rất nhiều. Hãy nhớ rằng Sư Tử là dấu hiệu nổi bật trong nhân loại, mang tính người nhất trong tất cả các dấu hiệu, đồng thời cũng là dấu hiệu của sự nhạy cảm; quyền năng của Sirius cũng đang gia tăng.

[2] The combination is seen demonstrating in human affairs today. It was responsible for the organisation which lay behind the World War

[2] Ngày nay, có thể thấy sự kết hợp ấy đang biểu lộ trong các sự việc của nhân loại. Nó đã tạo nên cơ cấu tổ chức đứng sau cuộc Thế Chiến—

The World War. What is meant here, the two-phased war?

Cuộc Thế Chiến. Ở đây muốn nói đến điều gì, cuộc chiến gồm hai giai đoạn chăng?

[3] —an organisation involving all three levels in the threefold world of human evolution and which affects also the three kingdoms in nature, climaxing in the fourth.

[3] một cơ cấu tổ chức bao gồm cả ba cấp độ trong thế giới tam phân của tiến hoá nhân loại, đồng thời tác động đến ba giới trong thiên nhiên và đạt đến đỉnh điểm ở giới thứ tư.

It was responsible for the organization which lay behind the World War. Is this an organization with positive or negative effect? This we are not quite determining yet, although the Black Lodge is, in a sense, an organization whose aggressions and assertions lay behind the war. But also the emergence of the human soul, via, from the Hierarchy, or stimulated by the Hierarchy, is one of the causes of evoking their hostile response towards human progress.

Nó đã tạo nên sự tổ chức đứng sau cuộc Thế Chiến. Đây là một sự tổ chức có tác động tích cực hay tiêu cực? Chúng ta vẫn chưa xác định rõ điều này, mặc dù theo một nghĩa nào đó, Hắc đoàn là một tổ chức mà những hành động gây hấn và áp đặt của nó đã đứng sau cuộc chiến. Nhưng sự xuất hiện của linh hồn nhân loại, thông qua Thánh đoàn hoặc do Thánh đoàn kích thích, cũng là một trong những nguyên nhân khơi dậy sự đáp ứng thù địch của họ đối với sự tiến bộ của nhân loại.

An organization involving all three levels in the threefold world of human evolution, and climaxing in the fourth. Organization, I think we see what he's doing here; this is Uranus and the seventh ray.

Một sự tổ chức bao hàm cả ba cấp độ trong thế giới tam phân của tiến hoá nhân loại và đạt đến đỉnh điểm trong giới thứ tư. Sự tổ chức—tôi nghĩ chúng ta thấy được Ngài đang làm gì ở đây; đây là Sao Thiên Vương và cung bảy.

[4] It is responsible for the use of mental power on a vast scale, notably in the material sense as at present and for the achievement of human desire, plus the self-will

[4] Nó tạo nên việc sử dụng quyền năng trí tuệ trên quy mô rộng lớn, đặc biệt theo nghĩa vật chất như hiện nay và nhằm thực hiện dục vọng của con người, cộng với ý chí vị kỷ

This is the Ray 5 part, Ray 5, and the misuse of the mind, the more material use.

Đây là phần thuộc cung năm, cung năm, và việc lạm dụng thể trí, việc sử dụng thể trí thiên về vật chất hơn.

plus the self-will

cộng thêm ý chí cá nhân

[5] of an evil few,

[5] của một số ít kẻ ác,

Here we have Ray 1 and Pluto.

Ở đây, chúng ta có cung một và Sao Diêm Vương.

[6] who, because of the seeds of evil in their own nature, respond to the lower aspects of this force.

[6] những kẻ đáp ứng với các phương diện thấp của mãnh lực này vì những hạt giống ác trong chính bản chất của họ.

Essentially a Shamballic force. What is that organization? Is that the Black Lodge itself, reaching all the three aspects, the three lower kingdoms plus humanity? In contrast:

Về thực chất, đây là một mãnh lực Shamballa. Sự tổ chức ấy là gì? Có phải đó chính là Hắc đoàn, vươn tới cả ba phương diện, ba giới thấp cộng với nhân loại không? Ngược lại:

[7] It is also responsible for the steadily mounting will-to-good of the awakening many.

[7] Nó cũng tạo nên Ý Chí-hướng Thiện ngày càng gia tăng nơi đông đảo những người đang thức tỉnh.

These energies of Uranus, Venus and Pluto can be used positively or negatively, and the rays, of course, associated with them, the seventh, the fifth and the first. Notice how he uses the key words here, the organization for the seventh ray, and mental power for the fifth ray, and the self-will for the first ray.

Những năng lượng này của Sao Thiên Vương, Sao Kim và Sao Diêm Vương có thể được sử dụng theo hướng tích cực hoặc tiêu cực; dĩ nhiên, các cung gắn liền với chúng là cung bảy, cung năm và cung một. Hãy lưu ý cách Ngài sử dụng những từ then chốt ở đây: sự tổ chức cho cung bảy, quyền năng trí tuệ cho cung năm, và ý chí cá nhân cho cung một.

We're really looking at the causative level here. We're looking at the energies that are really and truly behind great events in the human kingdom and upon our planet, and we may not have suspected that these particular energies were behind, or that this triangle, Leo–Capricorn–Pisces, or Leo–Pisces–Capricorn, depending on how we wish to list this, was actually and focally behind the crisis of the hundred years which led from 1875 to 1975, indicating that that hundred-year period was just as dramatic in its importance as the climax of the Great Atlantean War and the coming of the Sons of Mind, the founding of the human kingdom in Lemurian days.

Ở đây, chúng ta thực sự đang xem xét cấp độ nguyên nhân. Chúng ta đang xem xét những năng lượng thực sự đứng sau các biến cố lớn trong giới nhân loại và trên hành tinh của chúng ta; có lẽ chúng ta chưa từng ngờ rằng những năng lượng cụ thể này đứng sau các biến cố ấy, hoặc rằng tam giác Sư Tử–Ma Kết–Song Ngư, hay Sư Tử–Song Ngư–Ma Kết, tuỳ theo cách chúng ta muốn liệt kê, thực sự là trọng tâm đứng sau cuộc khủng hoảng kéo dài một trăm năm, từ 1875 đến 1975. Điều đó cho thấy tầm quan trọng của thời kỳ một trăm năm ấy cũng mang tính kịch tính như cao trào của cuộc Đại Chiến Atlantis và sự giáng lâm của các Con của Trí Tuệ, sự thành lập giới nhân loại vào thời Lemuria.

It's always more difficult to gain perspective upon the present, so we probably feel that we are living through quite ordinary times because we don't have anything to compare it to. We don't remember the Great Atlantean War, at least most of us don't, and not all of us were here necessarily for the coming of the Solar Angels, the Sons of Mind, and the founding of humanity. Some may have been individualized on the Moon Chain or in the previous solar system. If that's the case, then they may somewhat remember the Atlantean War, because they arrived in Atlantis well before that war occurred, but they would not remember the earlier events at individualization on our Fourth Globe, Fourth Round, Fourth Chain.

Việc có được một cái nhìn bao quát về hiện tại luôn khó hơn, nên có lẽ chúng ta cảm thấy mình đang sống qua những thời kỳ khá bình thường vì không có gì để so sánh. Chúng ta không nhớ cuộc Đại Chiến Atlantis, ít nhất phần đông chúng ta không nhớ; và không nhất thiết tất cả chúng ta đều đã có mặt ở đây vào lúc các Thái dương Thiên Thần, các Con của Trí Tuệ, giáng lâm và nhân loại được thành lập. Một số người có thể đã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng hoặc trong hệ mặt trời trước. Nếu vậy, họ có thể phần nào nhớ cuộc Chiến Tranh Atlantis, vì họ đã đến Atlantis từ lâu trước khi cuộc chiến ấy xảy ra, nhưng họ sẽ không nhớ những biến cố trước đó vào thời điểm biệt ngã hóa trên Bầu Hành Tinh Thứ Tư, trong Cuộc Tuần Hoàn Thứ Tư, thuộc Dãy Thứ Tư của chúng ta.

But DK is really dealing with the causative level here, and what is behind the obvious, what is behind that which we see.

Nhưng ở đây, Chân sư DK thực sự đang bàn đến cấp độ nguyên nhân, đến những gì đứng sau điều hiển nhiên, những gì đứng sau điều chúng ta nhìn thấy.

[8] A close analysis of these constellations, their planetary rulers and the ray forces which these transmit will clarify the world issues in an amazing manner,

The rise of ideological organizations contending with each other, great contending idealisms, the dedication of the concentrated mind to material ends to a great extent, but also the possibility of the illumination of that mind, and also the possibility of creating organizations for world welfare, and the use of the destructive forces to destroy human progress, but also to destroy the opponents of human progress under Pluto.

Sự trỗi dậy của các tổ chức ý thức hệ tranh đấu với nhau, những trào lưu lý tưởng lớn đối chọi nhau, việc dành phần lớn năng lực của thể trí tập trung cho các mục đích vật chất, nhưng cũng có khả năng soi sáng thể trí ấy; đồng thời có khả năng tạo lập các tổ chức vì phúc lợi thế giới, và sử dụng các mãnh lực huỷ diệt để phá hoại sự tiến bộ của nhân loại, nhưng cũng để tiêu diệt những kẻ chống đối sự tiến bộ của nhân loại dưới ảnh hưởng của Sao Diêm Vương.

[9] plus an appreciation of the houses in which these effects will primarily be felt.

[9] cùng với sự nhận thức về những nhà mà các tác động này sẽ chủ yếu biểu lộ.

The houses, and this has to do with world experience, not only the experience of the individual.

Các nhà—điều này liên quan đến kinh nghiệm của thế giới, chứ không chỉ kinh nghiệm của cá nhân.

[10] The following brief tabulation may prove useful, even if it is only a repetition of that earlier said:

[10] Bảng tóm tắt sau đây có thể hữu ích, dù chỉ lặp lại những điều đã nói trước đó.

[EAA-135B-F01] Đoạn bình giảng về Uranus, seventh ray, mental power và will-to-good. — video 00:06:30.

[EAA-135B-F01] Đoạn bình giảng về Sao Thiên Vương, cung bảy, quyền năng trí tuệ và Ý Chí-hướng Thiện. — video 00:06:30.

We're dealing with constellation, the ray and the house, the ruler and the house. Leo is ruled by the Sun, but really veiling Uranus here. It brings in the seventh ray in this case, and the eleventh house is implicated, the house of organizations and those groups which band together to follow and promote a certain ideal. It also relates to Hierarchy and its emergence into human consciousness. He's keeping the order Leo, Capricorn, Pisces, one, three, two, and elsewhere, as we realize, he's given us Leo, Pisces, Capricorn. That's not without purpose.

Chúng ta đang bàn đến chòm sao, cung và nhà, chủ tinh và nhà. Mặt Trời cai quản Sư Tử, nhưng ở đây thực ra Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương. Trong trường hợp này, nó đưa cung bảy vào, và nhà mười một có liên quan—nhà của các tổ chức và những nhóm liên kết với nhau để theo đuổi và thúc đẩy một lý tưởng nhất định. Nó cũng liên quan đến Thánh đoàn và sự xuất hiện của Thánh đoàn trong tâm thức nhân loại. Ngài giữ thứ tự Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư, một, ba, hai; còn ở nơi khác, như chúng ta nhận ra, Ngài đã đưa ra thứ tự Sư Tử, Song Ngư, Ma Kết. Điều đó có chủ đích.

The hierarchical ruler, Venus, and the ray is the fifth, and the houses are the Taurus house and the Libra house, the second and the seventh. It may bring illumination, of course, and may bring a true soul infusion at the seventh house where the Solar Angel merges with the personality, but also it can feed desire. It can commit the resources of value to materialistic ends, and it can represent the Dweller on the Threshold at the seventh house, and the enemy that must be faced.

Chủ tinh huyền giai là Sao Kim, cung là cung năm, còn các nhà là nhà Kim Ngưu và nhà Thiên Bình, nhà hai và nhà bảy. Dĩ nhiên, điều này có thể mang lại sự soi sáng và có thể mang lại sự thấm nhuần thực sự của linh hồn tại nhà bảy, nơi Thái dương Thiên Thần hoà nhập với phàm ngã, nhưng cũng có thể nuôi dưỡng dục vọng. Nó có thể hướng những nguồn lực có giá trị vào các mục đích duy vật, và có thể biểu thị Kẻ Chận Ngõ tại nhà bảy, cũng như kẻ thù phải đối diện.

When it comes here to Pisces, it's hierarchically ruled by Pluto, and it brings in the first ray, at whatever level of Pluto that expresses, maybe it's the personality, and implicates the eighth house. Of course, also the fifth house of selfhood, the tenth house of power, and the twelfth house of dissolution are also involved in the process, because the signs involved themselves are associated with those houses. DK is talking mostly here of the rulers associated with houses, but signs also can be associated with houses.

Khi đến Song Ngư ở đây, Sao Diêm Vương cai quản dấu hiệu này ở cấp huyền giai và đưa cung một vào, bất kể cung ấy biểu lộ ở cấp độ nào của Sao Diêm Vương—có thể là phàm ngã—đồng thời khiến nhà tám có liên quan. Dĩ nhiên, nhà năm của bản ngã, nhà mười của quyền lực và nhà mười hai của sự tan rã cũng tham gia vào tiến trình này, vì chính các dấu hiệu liên quan gắn liền với những nhà ấy. Ở đây, Chân sư DK chủ yếu nói về các chủ tinh gắn liền với các nhà, nhưng các dấu hiệu cũng có thể gắn liền với các nhà.

These factors are to give us the idea of what transpired, what was transpiring some seventy, eighty years ago, with the second phase of the Great War.

Những yếu tố này nhằm cho chúng ta một ý niệm về những gì đã diễn ra, những gì đang diễn ra khoảng bảy mươi, tám mươi năm trước, trong giai đoạn thứ hai của cuộc Đại Chiến.

[11] The energies poured out, therefore, will be felt primarily in those aspects of human living which are influenced by the rulers of certain houses.

[11] Do đó, những năng lượng tuôn đổ sẽ chủ yếu tác động đến các phương diện trong đời sống con người chịu ảnh hưởng của chủ tinh một số nhà nhất định.

On the organizational level, and the level of group idealism, in the area of possessions, economic adjustments and materials, as well as relationships which are either contentious or are of fusing importance, as with the marriage of soul and personality, and in the area of death, dissolution, major separations and possibly transformations in a higher sense, because people respond to these influences in two ways, and not just negatively.

Ở cấp độ tổ chức và cấp độ lý tưởng nhóm, trong lĩnh vực sở hữu, điều chỉnh kinh tế và vật chất, cũng như trong các mối quan hệ mang tính tranh chấp hoặc có ý nghĩa dung hợp, như sự kết hợp giữa linh hồn và phàm ngã; và trong lĩnh vực cái chết, sự tan rã, những chia lìa lớn và có thể cả những sự chuyển đổi theo nghĩa cao hơn, vì con người đáp ứng với những ảnh hưởng này theo hai cách, chứ không chỉ theo hướng tiêu cực.

They will be felt primarily in those aspects of human living, and let's call them houses, areas of experience, which are influenced by the rulers of certain houses.

Chúng sẽ chủ yếu biểu lộ trong những phương diện ấy của đời sống nhân loại—hãy gọi đó là các nhà, những lĩnh vực kinh nghiệm—chịu ảnh hưởng của những chủ tinh cai quản một số nhà nhất định.

[12] The seventh Ray of Ceremonial Order or Organisation is felt in the house of relationships, of organisations and of mutual effort and of aspiration (either towards good or evil).

[12] Cung bảy về Trật tự Nghi lễ hay Tổ chức tác động đến nhà của các mối quan hệ, các tổ chức, nỗ lực chung và khát vọng (hướng đến điều thiện hoặc điều ác).

Interestingly, he uses the term relationships to relate to the eleventh house. Oftentimes relationships are associated with the seventh, and friends with the eleventh, and he actually reverses that. He talks about friendships found at the seventh, and relationships, certainly group relationships, at the eleventh.

Điều thú vị là Ngài dùng thuật ngữ các mối quan hệ để liên hệ với nhà mười một. Các mối quan hệ thường gắn với nhà bảy, còn bạn bè gắn với nhà mười một; nhưng Ngài thực sự đảo ngược điều đó. Ngài nói đến tình bạn ở nhà bảy và các mối quan hệ, chắc chắn là các mối quan hệ nhóm, ở nhà mười một.

[13] The forces of this ray work out on the seventh or physical plane—the plane whereon major changes in all forms are made and on which the disciple must firmly stand as he takes initiation.

[13] Các mãnh lực của cung này biểu hiện trên cõi thứ bảy, hay cõi hồng trần—cõi diễn ra những thay đổi lớn lao trong mọi hình tướng và cũng là cõi mà đệ tử phải đứng vững khi được điểm đạo.

The physical brain is needed for initiation, and physical body preferred. It is possible to take initiation elsewhere. Maybe the fifth initiation can be taken elsewhere and without a physical body per se, he seems to hint in certain places of the teaching. But in general, one needs the body and brain to do it. This seventh ray through Uranus, this ray of order and organization, is felt in the eleventh house, and notice what these qualities are: the house of relationships, organizations, and of mutual effort and of aspiration.

Bộ não hồng trần là điều cần thiết cho điểm đạo, và có thể xác là điều thích hợp hơn. Có thể tiếp nhận điểm đạo ở nơi khác. Có lẽ lần điểm đạo thứ năm có thể diễn ra ở nơi khác mà không cần chính thể xác; dường như Ngài có ngụ ý như vậy ở một số chỗ trong giáo huấn. Nhưng nói chung, người ta cần thể xác và bộ não để làm điều đó. Cung bảy này, thông qua Sao Thiên Vương, cung của trật tự và tổ chức này, biểu lộ ảnh hưởng trong nhà mười một. Hãy lưu ý những phẩm tính ấy: nhà của các mối quan hệ, các tổ chức, nỗ lực chung và khát vọng.

The sixth ray quality of aspiration is found in this eleventh house. There's a lot of idealism associated with the sign Aquarius, and sometimes I've said that on Earth we have all the seven rays. I believe within the purview of the Constellational Lords we have all the seven rays. I've sometimes wondered whether, in addition to the fifth ray, the sixth ray is an important constellational transmission through the sign Aquarius. All that has to be sorted out.

Phẩm tính khát vọng của cung sáu hiện diện trong nhà mười một này. Có rất nhiều tinh thần lý tưởng gắn với dấu hiệu Bảo Bình, và đôi khi tôi đã nói rằng trên Trái Đất chúng ta có đủ cả bảy cung. Tôi tin rằng trong phạm vi của các Chúa Tể Chòm Sao, chúng ta có đủ cả bảy cung. Đôi khi tôi tự hỏi liệu ngoài cung năm, cung sáu có phải cũng là một sự truyền dẫn quan trọng từ chòm sao thông qua dấu hiệu Bảo Bình hay không. Tất cả những điều đó đều cần được làm sáng tỏ.

We're dealing with changes which will occur at different times in the affiliation of a particular constellation with other constellations. For the moment, Aquarius is only given as a transmitter of the fifth ray, but one suspects other factors to be present. He talks about the seventh ray:

Chúng ta đang bàn đến những thay đổi sẽ diễn ra vào những thời điểm khác nhau trong mối liên kết giữa một chòm sao cụ thể với các chòm sao khác. Hiện tại, Bảo Bình chỉ được nêu là nguồn truyền dẫn cung năm, nhưng người ta ngờ rằng còn có những yếu tố khác hiện diện. Ngài nói về cung bảy:

[14] This seventh ray sweeps into organised and directed activity the world of forces upon the outer sphere of manifestation,

[14] Cung bảy này cuốn thế giới mãnh lực trên khối cầu biểu hiện bên ngoài vào hoạt động có tổ chức và có định hướng,

[EAA-135B-F02] Đoạn về seventh ray, organised activity và precipitation of Karma. — video 00:17:07.

[EAA-135B-F02] Đoạn về cung bảy, hoạt động có tổ chức và sự ngưng tụ của nghiệp quả. — video 00:17:07.

Listen, O Worker in the furthest world, to the rhythm of the times. Note the pulsation in the heart of that which is divine. Retire into the silence and attune yourself unto the whole. Then venture forth. Establish the right rhythm; (EP II, tr. 39)

Hỡi Người Hoạt Động nơi thế giới xa nhất, hãy lắng nghe nhịp điệu của thời đại. Hãy ghi nhận nhịp đập trong trái tim của điều thiêng liêng. Hãy lui vào tĩnh lặng và hoà nhịp với toàn thể. Rồi hãy dấn bước. Hãy thiết lập nhịp điệu đúng; (EP II, tr. 39)

Within those forms which must produce—something like that.

Trong những hình tướng phải tạo ra—đại loại như vậy.

Then venture forth. Establish the right rhythm; (EP II, tr. 39)

Rồi hãy dấn bước. Hãy thiết lập nhịp điệu đúng; (EP II, tr. 39)

bring order to the forms of life which must express the Plan of Deity. (EP II, tr. 39)

hãy đem trật tự đến cho những hình tướng của sự sống phải biểu lộ Thiên Cơ của Thượng đế. (EP II, tr. 39)

It is the furthest world, isn't it? We're talking about the affiliation of the seventh ray to the furthest world, and we certainly need to get our house in order. Getting our house in order, and to straighten out the physical and etheric manifestation before we can really deal with the still more powerful astral chaos. Then perhaps we can get on to the foundation of thoughts which stir the astral body into such confusion.

Đó là thế giới xa nhất, phải không? Chúng ta đang nói về mối liên kết của cung bảy với thế giới xa nhất, và chắc chắn chúng ta cần chấn chỉnh mọi việc của mình. Chấn chỉnh mọi việc và sắp xếp lại sự biểu hiện hồng trần và dĩ thái trước khi chúng ta thực sự có thể xử lý tình trạng hỗn loạn cảm dục còn mạnh hơn nữa. Rồi có lẽ chúng ta có thể tiến đến nền tảng của những tư tưởng khuấy động thể cảm dục đến mức rối loạn như vậy.

This seventh ray sweeps into organised and directed activity the world of forces upon the outer sphere of manifestation,

Cung bảy này cuốn thế giới các mãnh lực trên khối cầu biểu hiện bên ngoài vào hoạt động có tổ chức và có định hướng,

[15] and produces the precipitation of Karma,

[15] đồng thời tạo ra sự ngưng tụ nghiệp quả, trong trường hợp này dẫn đến những điều sau.

That is interesting. We have here Uranus, seventh ray, and the precipitation of karma. We know that karma, as far as our system is concerned, pretty well comes from Sirius, where the intermediary Law of Karma finds its focus. Sirius makes its way to our Earth via some undiscovered planet, but then through Uranus and Neptune and Saturn, two of which factors seem to be involved in the karma: Uranus with the precipitation of karma, and Saturn perhaps with forcing us to confront it in an intelligent manner.

Điều đó thật thú vị. Ở đây, chúng ta có Sao Thiên Vương, cung bảy và sự ngưng tụ của nghiệp quả. Chúng ta biết rằng, xét trong phạm vi hệ của chúng ta, nghiệp quả phần lớn đến từ Sirius, nơi Định luật Nghiệp Quả trung gian có tiêu điểm. Ảnh hưởng của Sirius đến Trái Đất chúng ta thông qua một hành tinh chưa được khám phá, rồi qua Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ. Trong số đó, hai yếu tố dường như liên quan đến nghiệp quả: Sao Thiên Vương với sự ngưng tụ của nghiệp quả, và có lẽ Sao Thổ với việc buộc chúng ta đối diện với nghiệp quả một cách thông minh.

The precipitation of karma, all this leads, in this case, to:

Sự ngưng tụ của nghiệp quả—trong trường hợp này, tất cả những điều đó dẫn đến:

[16] 1. The working out into expression of all the subjective evil of the life of humanity, thus producing the world war.

[16] 1. Toàn bộ điều ác bên trong đời sống nhân loại bộc lộ ra ngoài, qua đó gây nên cuộc thế chiến.

I would say that Pluto also is involved in the rising of evil. It can be very disconcerting for the individual to discover what may be found at the bottom of the aura, the sedimentation, unresolved, undealt with, unfinished business, which sinks to the bottom of the aura of its own weight. Pluto will drag that to the surface. We are faced with Vulcan and Pluto before any initiation, with this rising up of subjective evil which is part of the karma of humanity, and it must be dealt with to a certain extent before one can proceed further.

Tôi cho rằng Sao Diêm Vương cũng tham gia vào sự trỗi dậy của cái ác. Cá nhân có thể vô cùng bối rối khi phát hiện những gì có thể nằm ở đáy hào quang: phần lắng đọng, những việc chưa được giải quyết, chưa được xử lý, còn dang dở, tự chìm xuống đáy hào quang do sức nặng của chính chúng. Sao Diêm Vương sẽ kéo những thứ đó lên bề mặt. Trước bất kỳ cuộc điểm đạo nào, chúng ta đều phải đối diện với Vulcan và Sao Diêm Vương, với sự trỗi dậy của cái ác chủ quan vốn là một phần nghiệp quả của nhân loại; và cần xử lý nó đến một mức độ nhất định trước khi có thể tiến xa hơn.

I'm sure every one of us has experienced this to a degree as we are approaching the possibility of some illumination, whether it's an initiation or some phase on the way. Many negative factors whose presence would really prevent further going forward are presented to us for dissolution, dissipation, dispersion, dispelling.

Tôi chắc rằng mỗi người chúng ta đều đã trải nghiệm điều này ở một mức độ nào đó khi tiến gần đến khả năng có được một sự soi sáng, dù đó là một cuộc điểm đạo hay một giai đoạn nào đó trên đường. Nhiều yếu tố tiêu cực mà sự hiện diện của chúng thực sự sẽ ngăn cản bước tiến xa hơn được đưa ra trước chúng ta để làm tan rã, làm tiêu tan, phân tán và xua đi.

[17] 2. The initiation of the planetary Logos and—with Him—of all who take their stand upon the side of the Forces of Light. This takes various forms as far as humanity is concerned:

[EAA-135B-F03] Danh sách về world war và initiation của Planetary Logos, cùng ghi chú MDR. — video 00:21:48.

[EAA-135B-F03] Danh sách về thế chiến và cuộc điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế, cùng ghi chú MDR. — video 00:21:48.

We note on page 384 of Cosmic Fire that we are passing through a kind of crucifixion preparatory to a later, a second cosmic initiation. The seventh ray is sweeping into outer manifestation, the forces are being organized, and the precipitation of karma is occurring. This precipitation of karma, and the organization of forces on the outer sphere of activity, leads to—and we're seeing what it leads to—the rising of subjective evil and the initiation of our Planetary Logos, and with him of all who take their stand upon the side of the Forces of Light.

Ở trang 384 của Luận về Lửa Vũ Trụ, chúng ta lưu ý rằng mình đang trải qua một dạng đóng đinh trên thập giá để chuẩn bị cho một cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai về sau. Cung bảy đang tràn vào sự biểu hiện bên ngoài, các mãnh lực đang được tổ chức và sự ngưng tụ của nghiệp quả đang diễn ra. Sự ngưng tụ của nghiệp quả này, cùng với việc tổ chức các mãnh lực trên khối cầu hoạt động bên ngoài, dẫn đến—và chúng ta đang thấy nó dẫn đến điều gì—sự trỗi dậy của cái ác chủ quan và cuộc điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, cùng với Ngài là tất cả những ai đứng về phía các Mãnh Lực Ánh Sáng.

What this means is that many who so stand are having their initiatory process hastened. Those who so stand have their initiatory process hastened, and I assume this would be many of those who are faithful students of the Ageless Wisdom and who apply the Ageless Wisdom in the service of their fellow human beings. This initiation of our Planetary Logos, and the rising towards initiation, takes various forms. The a form here:

Điều này có nghĩa là tiến trình điểm đạo của nhiều người đứng về phía ấy đang được đẩy nhanh. Những người đứng về phía ấy có tiến trình điểm đạo được đẩy nhanh, và tôi cho rằng trong số đó có nhiều đạo sinh trung thành với Minh Triết Ngàn Đời và áp dụng Minh Triết Ngàn Đời để phụng sự đồng loại. Cuộc điểm đạo này của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, cùng sự vươn lên hướng tới điểm đạo, diễn ra dưới nhiều hình thức. Hình thức a ở đây:

[18] a. The initiation of the consciousness of the masses of men into the Aquarian Age, bringing them under the new influences and potencies,

[18] a. Sự điểm đạo đưa tâm thức của quần chúng nhân loại vào Kỷ Nguyên Bảo Bình, đặt họ dưới những ảnh hưởng và quyền năng mới,

Venus, Aquarius, and even Saturn.

Sao Kim, Bảo Bình và cả Sao Thổ.

[19] and enabling them to make a response of which they would not otherwise be capable.

[19] đồng thời giúp họ có được sự đáp ứng mà nếu không có điều đó thì họ sẽ không thể thực hiện.

If the masses stand for the good, they will rise. We earlier talked about the importance of the third ray passing through the sign Cancer ruling the masses, and all of the advances that this could lead to, the desire for liberation and light and higher states. This is initiation. The movement towards initiation takes various forms. The masses are elevated.

Nếu quần chúng đứng về phía điều thiện, họ sẽ vươn lên. Trước đó, chúng ta đã nói về tầm quan trọng của cung ba đi qua dấu hiệu Cự Giải, dấu hiệu cai quản quần chúng, và tất cả những bước tiến mà điều này có thể dẫn đến: ước muốn giải thoát, ánh sáng và những trạng thái cao hơn. Đây là điểm đạo. Sự vận động hướng tới điểm đạo diễn ra dưới nhiều hình thức. Quần chúng được nâng cao.

[20] b. The initiation of the aspirants of the world on to the Path of Accepted Discipleship.

[20] b. Sự điểm đạo đưa những người chí nguyện trên thế giới vào Con Đường Đệ Tử Được Chấp Nhận.

This is a more focused and smaller movement, and then:

Đây là một sự vận động tập trung hơn và có quy mô nhỏ hơn, rồi đến:

[21] c. The bringing about of certain major initiations in the case of those world disciples who are ready enough and strong enough to take them.

[21] c. Việc thực hiện một số cuộc điểm đạo trọng đại đối với những đệ tử thế giới đã đủ sẵn sàng và đủ mạnh mẽ để tiếp nhận.

Initiation, no easy matter, requiring strength and readiness, or qualification, qualification. This movement towards initiation is producing three types of movement in three categories of human beings: the masses, probationers, and those who are already world disciples, presumably those of the third degree or almost of the third degree.

Điểm đạo không phải là chuyện dễ dàng; nó đòi hỏi sức mạnh và sự sẵn sàng, hay đủ tư cách, đủ tư cách. Sự vận động hướng tới điểm đạo này đang tạo ra ba loại chuyển động trong ba nhóm người: quần chúng, những người dự bị và những người đã là đệ tử thế giới, có lẽ là những người ở bậc ba hoặc gần bậc ba.

It's hard to say with this term world disciple whether it applies directly and only to the third degree, or whether disciples who are active in the world in some strong service capacity can be considered world disciples, as they have the good of the whole world in mind. We're talking about the effect of the seventh ray as it precipitates karma and organizes forces on the outer plane, and this precipitation will lead to the rising up of vestigial evil and to the initiation of the Planetary Logos, which has principally three effects upon humanity.

Với thuật ngữ đệ tử thế giới này, khó nói liệu nó có áp dụng trực tiếp và chỉ cho bậc ba hay không, hay những đệ tử đang hoạt động trên thế giới với khả năng phụng sự mạnh mẽ nào đó cũng có thể được xem là đệ tử thế giới, vì họ luôn nghĩ đến lợi ích của toàn thế giới. Chúng ta đang nói về tác động của cung bảy khi cung này làm ngưng tụ nghiệp quả và tổ chức các mãnh lực trên cõi bên ngoài; sự ngưng tụ này sẽ dẫn đến sự trỗi dậy của cái ác còn sót lại và cuộc điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế, vốn có ba tác động chính đối với nhân loại.

[22] Bất chấp sự tàn phá rộng lớn khắp nơi, tác động của cung bảy ngày càng rõ rệt hơn. Việc tiêu diệt các mãnh lực của điều ác vẫn tiếp diễn, dù các Mãnh Lực Ánh Sáng phải trả giá rất đắt.

We sometimes think only of the destruction which is applied to our own situation, but the opponents of human progress, the forces of obstruction, are finding many of their cherished thoughtforms and patterns destroyed. Humanity will no longer accept them. Humanity will detach itself from those forms, and they are being discredited.

Đôi khi chúng ta chỉ nghĩ đến sự tàn phá tác động đến hoàn cảnh của chính mình, nhưng những kẻ chống đối sự tiến bộ của nhân loại, các mãnh lực cản trở, đang chứng kiến nhiều hình tư tưởng và mô hình mà họ trân quý bị phá huỷ. Nhân loại sẽ không còn chấp nhận chúng. Nhân loại sẽ tự tách rời khỏi những hình tướng ấy, và chúng đang mất uy tín.

[23] simultaneously there is a regrouping and a rearrangement of human attitudes and thought; this is brought about as a result of the tremendous demand upon the world thinkers for direction and guidance.

[23] Đồng thời, các thái độ và tư tưởng của con người đang được tập hợp và sắp xếp lại. Điều này là kết quả của nhu cầu vô cùng lớn lao đòi hỏi các nhà tư tưởng thế giới phải định hướng và dẫn dắt.

In this stress, the world thinkers are invoked by a needy humanity. We are making new patterns, new possibilities of thought also coming in under Uranus. The regrouping and rearrangement of attitudes of thought, this relates to Uranus and the seventh ray.

Trong tình trạng căng thẳng này, nhân loại đang cần giúp đỡ khẩn cầu các nhà tư tưởng trên thế giới. Chúng ta đang tạo ra những mô hình mới; những khả năng tư duy mới cũng đang xuất hiện dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương. Việc tập hợp và sắp xếp lại các quan điểm tư tưởng có liên quan đến Sao Thiên Vương và cung bảy.

[24] Thus the nebulous structure and the dim outlines of the New Age civilisation can already be seen.

[24] Như vậy, đã có thể thấy cấu trúc còn mơ hồ và những đường nét chưa rõ của nền văn minh Kỷ Nguyên Mới.

We have been discussing the power of the seventh ray as it affects the seventh and outer plane, and also humanity and the Planetary Logos. The seventh ray is becoming more powerful all the time, and we are very much into the ingress of the Aquarian Age. We're only technically a hundred years off, and the Aquarian energy is very strong.

Chúng ta đã bàn về quyền năng của cung bảy khi nó tác động đến cõi thứ bảy, cõi ngoài cùng, cũng như đến nhân loại và Hành Tinh Thượng đế. Cung bảy đang ngày càng mạnh hơn, và chúng ta đã tiến khá sâu vào giai đoạn bước sang Kỷ Nguyên Bảo Bình. Xét về mặt kỹ thuật, chúng ta chỉ còn cách khoảng một trăm năm, và năng lượng Bảo Bình đang rất mạnh.

By the time the twenty-first century is over, we're told that the Pisces energy will have disappeared entirely, and then early in the next century, I suppose by the year 2125, the sixth ray energy will have disappeared, at least in terms of the majority of incarnating souls. All ray energies have to be represented to some extent, because the signs of the zodiac are all active, and the carriers of sixth ray energy will still be involved in the horoscopes of individuals, rising sign, Sun sign, and so forth.

Chúng ta được cho biết rằng khi thế kỷ hai mươi mốt kết thúc, năng lượng Song Ngư sẽ hoàn toàn biến mất; rồi vào đầu thế kỷ tiếp theo, tôi cho rằng vào khoảng năm 2125, năng lượng cung sáu sẽ biến mất, ít nhất xét về đa số các linh hồn đang nhập thể. Mọi năng lượng cung đều phải hiện diện ở một mức độ nào đó, vì tất cả các dấu hiệu hoàng đạo đều hoạt động, và những yếu tố mang năng lượng cung sáu vẫn sẽ tham gia vào lá số chiêm tinh của mỗi người, qua dấu hiệu mọc, dấu hiệu Mặt Trời, v.v.

Where Sagittarius, Pisces or Virgo are found, you will find sixth ray, and where Mars is found, it's not going to disappear from horoscopes, there will be sixth ray. But the pushing of humanity towards sixth ray objectives by sixth ray souls, that is what will fade out.

Ở đâu có Nhân Mã, Song Ngư hoặc Xử Nữ, ở đó các bạn sẽ tìm thấy cung sáu; và ở đâu có Sao Hỏa — mà Sao Hỏa sẽ không biến mất khỏi các lá số chiêm tinh — thì ở đó sẽ có cung sáu. Nhưng việc các linh hồn cung sáu thúc đẩy nhân loại hướng tới những mục tiêu cung sáu, đó mới là điều sẽ phai dần.

[25] The underlying spirit of freedom will triumph

[25] Tinh thần tự do tiềm tàng sẽ chiến thắng khi được tổ chức thành cuộc nổi dậy chống lại sự nô dịch.

It's Uranus, it's Sirius with its Law of Freedom. It's the Uranian aspect of the seventh ray as it is organized into revolt against slavery. Mass movements towards freedom. We see this now as seventh ray Uranus is in first ray Aries, and we are experiencing today revolts, rebellions of the people against their institutionalized slavery, a slavery in which any possibility of advantage for them is suppressed, and in which they cannot rise into self-expression.

Đó là Sao Thiên Vương, là Sao Thiên Lang với Định luật Tự Do của nó. Đó là phương diện Sao Thiên Vương của cung bảy khi cung này được tổ chức thành cuộc nổi dậy chống chế độ nô lệ. Những phong trào quần chúng hướng tới tự do. Ngày nay, chúng ta thấy điều này khi Sao Thiên Vương cung bảy đang ở Bạch Dương cung một; chúng ta đang chứng kiến những cuộc nổi dậy, những cuộc phản kháng của người dân chống lại tình trạng nô lệ đã được thể chế hóa của họ, một tình trạng nô lệ trong đó mọi khả năng đem lại lợi ích cho họ đều bị bóp nghẹt, và họ không thể vươn lên để biểu đạt bản thân.

The economic potential is not there, the educational potential is not there, and they revolt against the privileged few, against the oligarchies which hold them in slavery. This had been, I think, the original motive behind what is called in these days the Arab Spring. Pretty well, it has a lot to do with Uranus in Aries. We're told that Muhammad was an Aries, we're told that in the teaching, Moses also, and the signs Cancer and Capricorn are strongly connected with Muhammad and his chart, and so we have a strong square there, a conjunction and a square, in the lives of those who have followed his teaching.

Không có tiềm năng kinh tế, không có tiềm năng giáo dục, và họ nổi dậy chống lại thiểu số đặc quyền, chống lại các tập đoàn đầu sỏ đang giam giữ họ trong cảnh nô lệ. Tôi nghĩ đây từng là động cơ ban đầu đằng sau điều ngày nay được gọi là Mùa Xuân Ả Rập. Điều đó có liên quan rất nhiều đến Sao Thiên Vương ở Bạch Dương. Chúng ta được cho biết rằng Muhammad thuộc dấu hiệu Bạch Dương; giáo huấn cho chúng ta biết như vậy, Moses cũng thế. Các dấu hiệu Cự Giải và Ma Kết có mối liên hệ chặt chẽ với Muhammad và lá số của ông, nên ở đây chúng ta có một góc vuông mạnh, một đồng vị và một góc vuông, trong cuộc đời của những người đã đi theo giáo huấn của ông.

[26] To this end, the seventh ray will increasingly make contribution.

[26] Cung bảy sẽ ngày càng góp phần vào mục tiêu này.

Not just individual revolt, but organized revolt involving the planet of revolution, which is Uranus, and the ray of organization, which is the seventh.

Không chỉ là sự nổi dậy của cá nhân, mà là sự nổi dậy có tổ chức, có sự tham gia của hành tinh cách mạng là Sao Thiên Vương và cung tổ chức là cung bảy.

Here he began by listing three constellations, and they were Leo, Capricorn and Pisces. Then he talked about the ruler of Leo, which was really the Sun veiling hierarchically Uranus, which brings in the seventh ray. Now he is discussing the effect of the seventh ray upon modern civilisation and culture during a very disruptive period, and among these effects, the rising of evil in the individual aura and in the aura of humanity, and the initiation of the Planetary Logos, a kind of fourth initiation trending towards a second cosmic, or major cosmic initiation.

Ở đây, Ngài bắt đầu bằng cách liệt kê ba chòm sao: Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư. Sau đó, Ngài nói về chủ tinh của Sư Tử, thực ra là Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương ở cấp huyền giai, qua đó đưa cung bảy vào. Giờ đây, Ngài đang bàn về tác động của cung bảy lên nền văn minh và văn hóa hiện đại trong một thời kỳ đầy biến động; trong số những tác động này có sự trỗi dậy của cái ác trong hào quang cá nhân và trong hào quang nhân loại, cùng cuộc điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế, một dạng điểm đạo thứ tư đang hướng tới lần điểm đạo vũ trụ thứ hai, hay lần điểm đạo vũ trụ trọng đại.

[27] Leo, the constellation in which the keynote is full self-consciousness,

[27] Sư Tử, chòm sao có chủ âm là ngã thức trọn vẹn,

Real self-knowledge. Of course, acting, interestingly enough, gives a method of achieving full self-knowledge, because it tends to draw upon all that we ever have been, and which would normally lie outside the ring of our customary consciousness, but we have to evoke that. We have to call it up from the past in order to embody certain types of characters to whom we may have been familiar, or similar, in former lives.

Sự hiểu biết thực sự về bản thân. Dĩ nhiên, điều khá thú vị là diễn xuất đem lại một phương pháp đạt đến sự hiểu biết trọn vẹn về bản thân, vì nó có xu hướng huy động tất cả những gì chúng ta đã từng là, những điều thường nằm ngoài phạm vi tâm thức quen thuộc của chúng ta; nhưng chúng ta phải gợi lên những điều ấy. Chúng ta phải gọi chúng trở lại từ quá khứ để hóa thân thành những kiểu nhân vật nhất định mà chúng ta có thể đã quen biết, hoặc từng giống họ, trong các kiếp trước.

The life of the actor is the life of increasing self-knowledge, knowing all the capacities for identification that one possesses, many of them, I think, based upon what we have been, roles we have played, which is similar to the roles which we are asked to play as an actor. I think that self-aware actors, spiritually inclined actors, will tell us of the many discoveries they find within themselves. Just imagine if Pluto and Scorpio are somehow strong along with the Leo, then the factor of memory can go very far and very deep.

Cuộc đời diễn viên là cuộc đời ngày càng hiểu biết bản thân, nhận biết mọi khả năng đồng hoá với nhân vật mà mình có. Tôi nghĩ nhiều khả năng trong số đó dựa trên những gì chúng ta đã từng là, những vai chúng ta đã từng đóng, tương tự những vai mà chúng ta được yêu cầu thể hiện với tư cách diễn viên. Tôi nghĩ những diễn viên có sự tự nhận biết, những diễn viên có khuynh hướng tinh thần, sẽ kể cho chúng ta về nhiều khám phá họ tìm thấy bên trong mình. Hãy hình dung nếu Sao Diêm Vương và Hổ Cáp bằng cách nào đó đều mạnh cùng với Sư Tử, thì yếu tố ký ức có thể đi rất xa và rất sâu.

Leo, the constellation in which the keynote is full self-consciousness,

Sư Tử, chòm sao có chủ âm là ngã thức trọn vẹn,

[28] is becoming increasingly dominant.

[28] đang ngày càng chiếm ưu thế.

As we would expect in the Aquarian Age, the age of Aquarius–Leo.

Đúng như chúng ta có thể trông đợi trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, kỷ nguyên Bảo Bình–Sư Tử.

[29] The issues involved in today’s situation are becoming clearer in the minds of the masses of the people;

[29] Những vấn đề liên quan đến tình hình hiện nay đang trở nên rõ ràng hơn trong thể trí của đông đảo quần chúng.

Here we have the emergence of intellect in the fifth sign. Leo is connected with the concrete mind and the point of light emerging from the dim consciousness of the mass.

Ở đây, chúng ta thấy sự xuất hiện của trí năng trong dấu hiệu thứ năm. Sư Tử liên hệ với trí cụ thể và điểm ánh sáng xuất hiện từ tâm thức lờ mờ của quần chúng.

[30] they can and will act with full awareness and intentional conscious purpose when the right time comes

[30] Khi thời điểm thích hợp đến, họ có thể và sẽ hành động với sự nhận biết đầy đủ cùng mục đích hữu thức có chủ định,

That right time is the seventh ray factor, because timing is very much connected with the rhythms of the seventh ray.

Thời điểm thích hợp ấy là yếu tố cung bảy, vì việc chọn thời điểm có mối liên hệ rất chặt chẽ với các nhịp điệu của cung bảy.

[31] and will understand the implications and the price involved in a manner not hitherto possible.

[31] và sẽ thấu hiểu những hàm ý cùng cái giá phải trả theo cách mà trước đây chưa thể có.

A more illumined consciousness of Leo is emerging from the standardized mass consciousness of Cancer.

Một tâm thức Sư Tử được soi sáng hơn đang xuất hiện từ tâm thức quần chúng đồng dạng của Cự Giải.

[32] Hence the meaning back of my reiterated statement that the issues and determinations of the present situation are in the hands of humanity itself.

[32] Do đó, đằng sau lời khẳng định mà Tôi nhắc đi nhắc lại có hàm ý rằng những vấn đề và các quyết định liên quan đến tình hình hiện nay đều nằm trong tay chính nhân loại.

Humanity being a great Leonian kingdom in many respects, the most human of all signs, Leo.

Về nhiều phương diện, nhân loại là một giới lớn mang tính Sư Tử; Sư Tử là dấu hiệu mang tính người rõ nhất trong tất cả các dấu hiệu.

[33] The “stars in their courses” will aid humanity or bring destruction, according to human determinations.

[33] “Các vì sao trên đường vận hành của chúng” sẽ trợ giúp nhân loại hoặc mang đến sự huỷ diệt, tuỳ theo những quyết định của con người.

For a long time in this war, Pluto was in Leo, and so the destruction of the limitations of the ahamkara principle allows many to step into the higher phases of Leo where group consciousness is possible. But also the empowering of the lower ego is there, for better or for worse, the strengthening of the ego under Pluto.

Trong một thời gian dài của cuộc chiến này, Sao Diêm Vương ở Sư Tử; vì vậy, việc phá hủy những giới hạn của nguyên khí ngã chấp cho phép nhiều người bước vào các giai đoạn cao hơn của Sư Tử, nơi tâm thức nhóm trở thành khả hữu. Nhưng cũng có sự gia tăng quyền lực cho phàm ngã, dù tốt hay xấu, sự củng cố phàm ngã dưới ảnh hưởng của Sao Diêm Vương.

The “stars in their courses” will aid humanity or bring destruction, according to human determinations.

“Các vì sao trên quỹ đạo của mình” sẽ trợ giúp nhân loại hoặc đem lại sự hủy diệt, tùy theo những quyết định của con người.

We do not realize how much the choice is in our hands.

Chúng ta không nhận ra rằng quyền lựa chọn nằm trong tay mình nhiều đến mức nào.

[34] Men can achieve liberty

[34] Con người có thể đạt được tự do

Uranus.

Sao Thiên Vương.

[35] and organise for the New Age

[35] và tổ chức để bước vào Kỷ Nguyên Mới

He is working on this theme of Uranus and the seventh ray. Uranus and the Law of Freedom from Sirius, liberty, equality, fraternity: liberty, Aquarius, Uranus; equality, Libra, Venus; and fraternity is Gemini, Venus again. In a way, all the rulers there of these signs are involved.

Ngài đang triển khai chủ đề Sao Thiên Vương và cung bảy này. Sao Thiên Vương và Định luật Tự Do từ Sao Thiên Lang, tự do, bình đẳng, huynh đệ: tự do là Bảo Bình, Sao Thiên Vương; bình đẳng là Thiên Bình, Sao Kim; còn tình huynh đệ là Song Tử, lại là Sao Kim. Theo một cách nào đó, tất cả các chủ tinh của những dấu hiệu này đều tham gia.

and organise for the New Age

và tổ chức để đón Kỷ Nguyên Mới

This is Ray 7.

Đây là cung bảy.

[36] with its unique civilisation and constructive synthesis,

[36] với nền văn minh độc đáo và sự tổng hợp mang tính xây dựng của nó,

Under the seventh ray, and also Jupiter, form-builder on the second ray, another ruler of Aquarius.

Dưới ảnh hưởng của cung bảy, và cả Sao Mộc, đấng kiến tạo hình tướng thuộc cung hai, một chủ tinh khác của Bảo Bình.

[37] or they can commit suicide (if I may speak symbolically) and hand over their immediate future to the forces of evil and of death.

[37] hoặc họ có thể tự sát (nếu Tôi có thể nói theo nghĩa biểu tượng) và trao tương lai trước mắt của mình cho các mãnh lực của điều ác và sự chết.

I guess we came very close to doing that. As I said, I don't know whether this particular writing was done before the great 1942 intervention by the Lords of Liberation, at the time when the Sun turned northward from Capricorn at the end of that year. We know that it was written before 1945. The outcome was not determined. I guess all specific periods of time are negligible in the light of eternity, and so somehow it is allowed that humanity can go through great suffering so that its purification can really occur, so that its possibility of building a sound future may be confirmed.

Tôi đoán chúng ta đã tiến rất gần đến việc làm điều đó. Như tôi đã nói, tôi không biết đoạn văn cụ thể này được viết trước hay sau cuộc can thiệp lớn năm 1942 của các Đấng Giải Thoát, vào lúc Mặt Trời chuyển hướng về phía bắc từ Ma Kết vào cuối năm ấy. Chúng ta biết rằng đoạn văn được viết trước năm 1945. Kết cục khi đó vẫn chưa được định đoạt. Tôi đoán mọi khoảng thời gian cụ thể đều không đáng kể dưới ánh sáng của vĩnh cửu; vì thế, bằng cách nào đó, nhân loại được phép trải qua đau khổ lớn lao để sự thanh luyện thực sự có thể diễn ra, để khả năng xây dựng một tương lai vững chắc của nhân loại có thể được xác lập.

If we let too much go by and the purification doesn't occur, the sound future can never be built, so we are allowed to commit suicide if we will. Yet I am heartened very much by the thought that the Lord Maitreya, the Christ, is doing all he can to prevent a final war, which would inevitably mean the destruction of humanity as we know it, and the need to start all over again to see if some human race might not be raised which could build in line with the Divine Plan.

Nếu chúng ta để quá nhiều điều trôi qua mà sự thanh luyện không diễn ra, thì sẽ không bao giờ xây dựng được một tương lai vững chắc; vì vậy, chúng ta được phép tự sát nếu muốn. Tuy nhiên, tôi rất vững lòng khi nghĩ rằng Đức Maitreya, Đức Christ, đang làm tất cả những gì Ngài có thể để ngăn chặn một cuộc chiến cuối cùng, cuộc chiến tất yếu sẽ dẫn đến sự hủy diệt nhân loại như chúng ta đang biết, và buộc phải bắt đầu lại từ đầu để xem liệu có thể hình thành một nhân loại có khả năng xây dựng phù hợp với Thiên Cơ hay không.

These forces of evil and of death, which do exist:

Những mãnh lực của cái ác và sự chết này thực sự tồn tại:

[38] These work for the death of all the true values

[38] Những mãnh lực này hoạt động nhằm huỷ diệt mọi giá trị chân chính

You can understand how they could work in Taurus and Scorpio. Values are ruled by Scorpio, but the negative material values are also there.

Các bạn có thể thấu hiểu cách chúng hoạt động trong Kim Ngưu và Hổ Cáp. Hổ Cáp cai quản các giá trị, nhưng những giá trị vật chất tiêu cực cũng hiện diện ở đó.

[39] and of all for which the human spirit has fought.

[39] và tất cả những gì mà tinh thần con người đã đấu tranh để giành lấy.

Sometimes I feel that that's happening now, that many of the gains in the Age of Enlightenment and in the scientific examination of the nature of human society are now being challenged by medieval attitudes, which certainly reinforce the power of the astral body and give a Martian sense of inflated importance, a loss of perspective, the narrowness of the sixth ray being the impelling energy.

Đôi khi tôi cảm thấy điều đó đang xảy ra ngày nay, rằng nhiều thành quả của Thời Đại Khai Sáng và của việc khảo sát khoa học về bản chất xã hội loài người hiện đang bị những quan điểm thời trung cổ thách thức. Những quan điểm ấy chắc chắn củng cố quyền lực của thể cảm dục và tạo ra cảm giác tự đề cao quá mức mang tính Sao Hỏa, làm mất khả năng nhìn nhận cân đối, với sự hẹp hòi của cung sáu làm năng lượng thúc đẩy.

But I cannot think that this will be allowed to prevail, or that humanity will allow it to prevail. I think that in the approximately hundred years that the sixth ray may still be in diminishing power, the sound heart of humanity will arise and not allow these ancient attitudes, which are so out of keeping and out of time with what is intended in the planetary cycles, to prevail and to reinitiate man into the Earth, with a loss of how many thousands of years, in which case the Age of Aquarius could become the age of universally distributed death, death to consciousness.

Nhưng tôi không thể nghĩ rằng điều này sẽ được phép thắng thế, hay nhân loại sẽ để cho nó thắng thế. Tôi nghĩ rằng trong khoảng một trăm năm mà cung sáu có thể vẫn còn quyền lực đang suy giảm, trái tim lành mạnh của nhân loại sẽ trỗi dậy và không để cho những quan điểm cổ xưa này thắng thế. Những quan điểm ấy quá lạc điệu và lỗi thời so với điều được dự định trong các chu kỳ hành tinh; chúng sẽ tái điểm đạo con người vào Trái Đất, làm mất đi không biết bao nhiêu nghìn năm. Trong trường hợp ấy, Kỷ Nguyên Bảo Bình có thể trở thành kỷ nguyên của sự chết lan khắp mọi nơi, sự chết của tâm thức.

Anything is possible, and the Tibetan warns against it, but the Hierarchy is laboring mightily to ensure that this does not occur. We human beings, we have to labor with all our capacity to make sure that the lower values in our own individual life and in the life of humanity do not triumph. Every time we master ourselves just a little bit and the acceptance of the lower values is circumvented, we have done something for humanity.

Mọi điều đều có thể xảy ra, và Chân sư Tây Tạng cảnh báo về điều đó, nhưng Thánh đoàn đang nỗ lực hết sức để bảo đảm điều này không xảy ra. Là con người, chúng ta phải lao động bằng tất cả khả năng để bảo đảm rằng những giá trị thấp kém trong đời sống cá nhân của mình và trong đời sống nhân loại không chiến thắng. Mỗi lần chúng ta làm chủ bản thân thêm một chút và tránh chấp nhận những giá trị thấp kém, chúng ta đã làm được một điều gì đó cho nhân loại.

[40] The self-consciousness aspect of the human being is being steadily expanded under this major interplay

[40] Phương diện ngã thức của con người (542) đang không ngừng mở rộng dưới sự tương tác lớn lao này

I suppose the threefold interplay, and under Leo especially.

Tôi cho rằng đó là sự tương tác tam phân, và đặc biệt dưới ảnh hưởng của Sư Tử.

[41] and through the forces transmitted by Uranus,

[41] và thông qua các mãnh lực do Sao Thiên Vương truyền dẫn,

Interestingly, a planet of individualism, in other words, a planet in which we discover that there is some distinctness, uniqueness within ourselves that we can assert and must assert if we are to do our part in expressing that tiny portion of the Will of God for which we are responsible.

Điều thú vị là đây là một hành tinh của tính cá nhân; nói cách khác, một hành tinh mà qua đó chúng ta khám phá ra bên trong mình có nét riêng biệt, độc đáo nào đó mà chúng ta có thể khẳng định và phải khẳng định, nếu muốn làm tròn phần việc của mình trong việc biểu đạt phần rất nhỏ của Ý Chí của Thượng Đế mà chúng ta chịu trách nhiệm.