[EAA-135B-F04] Đoạn về lựa chọn, constructive synthesis và năng lượng Aquarius. — video 00:42:15.

[EAA-135B-F04] Đoạn về lựa chọn, constructive synthesis và năng lượng Aquarius. — video 00:42:15.

[EAA-135B-F04] Đoạn về lựa chọn, sự tổng hợp mang tính xây dựng và năng lượng Bảo Bình. — video 00:42:15.

He's still here under Leo, Sun, Uranus, seventh ray. He's talking about the importance of this sequence in our modern life. The self-consciousness aspect is continually growing, and when the masses revolt, they are wanting this self-consciousness. I think we see that in Egypt right now, forty per cent illiteracy rate. Just think of that, and it could get worse.

Ở đây, Ngài vẫn đang bàn về Sư Tử, Mặt Trời, Sao Thiên Vương, cung bảy. Ngài đang nói về tầm quan trọng của chuỗi liên hệ này trong đời sống hiện đại của chúng ta. Phương diện ngã thức đang liên tục phát triển, và khi quần chúng nổi dậy, họ đang mong muốn có ngã thức này. Tôi nghĩ chúng ta đang thấy điều đó ở Ai Cập ngay lúc này, với tỷ lệ mù chữ bốn mươi phần trăm. Hãy nghĩ đến con số ấy, và tình hình còn có thể tệ hơn.

The masses revolt so that self-consciousness can be experienced, so that they can have a fuller life. For many, the life more abundant coming in from Aquarius and via Shamballa will mean the possibility of growing into an actual self-consciousness, to have a self that one can cultivate and express, instead of just having to go along with the direction of the masses and the instinctual nature, where you have a role. A woman, let's say, has a role as a mother, but who she is as a real human being is stifled by certain mass attitudes, tribal attitudes, and that cannot be allowed to prevail. That cannot be allowed.

Quần chúng nổi dậy để có thể trải nghiệm ngã thức, để có thể có một cuộc sống trọn vẹn hơn. Đối với nhiều người, sự sống dồi dào hơn đang đi vào từ Bảo Bình và qua Shamballa sẽ có nghĩa là khả năng phát triển thành ngã thức thực sự, có một bản ngã mà mình có thể vun bồi và biểu đạt, thay vì chỉ phải đi theo sự dẫn dắt của quần chúng và bản chất bản năng, nơi mỗi người có một vai trò. Chẳng hạn, một người phụ nữ có vai trò làm mẹ, nhưng con người thực sự của bà lại bị những quan điểm quần chúng, những quan điểm bộ lạc nhất định bóp nghẹt, và không thể để điều đó thắng thế. Không thể cho phép điều đó.

Of course, Venus must rise in the power of the planetary horoscope and supersede for this time the importance of Mars. Venus represents the soul, the feminine as it relates to the soul. It represents the soul itself in contradistinction to the personality represented by Mars. Obviously the higher aspects of Venus must prevail.

Dĩ nhiên, Sao Kim phải gia tăng quyền lực trong lá số chiêm tinh hành tinh và vào thời điểm này phải vượt lên trên tầm quan trọng của Sao Hỏa. Sao Kim đại diện cho linh hồn, cho tính nữ trong mối liên hệ với linh hồn. Sao Kim đại diện cho chính linh hồn, phân biệt với phàm ngã do Sao Hỏa đại diện. Rõ ràng, những phương diện cao hơn của Sao Kim phải thắng thế.

The self-consciousness aspect of the human being is being steadily expanded under this major interplay

Phương diện ngã thức của con người đang không ngừng mở rộng dưới sự tương tác lớn lao này

Under Leo especially, I say.

Tôi muốn nói, đặc biệt dưới ảnh hưởng của Sư Tử.

and through the forces transmitted by Uranus,

và thông qua các mãnh lực do Sao Thiên Vương truyền đến,

That Uranus brings the individual out of the mass.

Sao Thiên Vương ấy đưa cá nhân ra khỏi quần chúng.

[42] via the eleventh house,

[42] qua nhà thứ mười một,

I will say this, that in true group consciousness the individual does indeed emerge. It's not the suppression of the individual by any means, that is not what occurs. The suppression of the individual, its standardization, is a totalitarian effect which prevents the individual points of needed expression within the Will of God from expressing themselves. The individuality must emerge in the eleventh house, but at the service of the group.

Tôi xin nói rằng trong tâm thức nhóm chân chính, cá nhân thực sự nổi bật lên. Hoàn toàn không có sự đè nén cá nhân; đó không phải là điều xảy ra. Việc đè nén cá nhân, đồng dạng hóa cá nhân, là tác động của chế độ toàn trị, ngăn cản những điểm biểu đạt cá nhân cần thiết trong Ý Chí của Thượng Đế thể hiện mình. Tính cá nhân phải xuất hiện trong nhà mười một, nhưng để phụng sự nhóm.

[43] and will ultimately give place to group consciousness and group relationships and group work.

[43] và cuối cùng sẽ nhường chỗ cho tâm thức nhóm, các mối quan hệ nhóm và công việc nhóm.

In which the individual serves the group with all the abilities and talents that he has.

Trong đó, cá nhân phụng sự nhóm bằng tất cả những khả năng và tài năng mà y có.

[44] Hence the trend towards amalgamation today,

[44] Do đó, ngày nay có xu hướng hợp nhất,

That's a Uranian seventh ray factor, Aquarian factor.

Đó là một yếu tố của Sao Thiên Vương, cung bảy, một yếu tố Bảo Bình.

[45] towards federation, spheres of action and the many groups which distinguish increasingly human intercourse.

[45] hướng đến liên bang, các phạm vi hoạt động và nhiều nhóm ngày càng trở thành nét đặc trưng trong sự giao tiếp của con người.

The movement towards Aquarius and the eleventh house, along with assistance from Uranus, the seventh ray, and even Leo, making the individual who is truly worthy of being a member of the group, because those who are mass consciousness and are driven strictly by unconscious instinctual needs cannot be the member of a true group. All would be the same, and the great variety which enriches a group would be missing.

Sự chuyển dịch hướng tới Bảo Bình và nhà mười một, cùng với sự trợ giúp của Sao Thiên Vương, cung bảy, và cả Sư Tử, đang tạo nên cá nhân thực sự xứng đáng làm thành viên của nhóm, vì những người mang tâm thức quần chúng và hoàn toàn bị những nhu cầu bản năng vô thức thúc đẩy không thể là thành viên của một nhóm chân chính. Tất cả sẽ giống nhau, và sự đa dạng lớn lao làm phong phú một nhóm sẽ không có.

[46] The group spirit and the forms through which it will express itself are being increasingly demonstrated and this constitutes a veritable initiation for the race.

[46] Tinh thần nhóm và những hình thức mà qua đó tinh thần ấy sẽ biểu lộ đang ngày càng thể hiện rõ, và điều này tạo thành một cuộc điểm đạo thực sự cho nhân loại.

The group spirit constitutes a veritable initiation for the race. Something new emerging in our relations. Remember that the factor of relationship is associated by the Tibetan with the eleventh house.

Tinh thần nhóm tạo thành một cuộc điểm đạo thực sự cho nhân loại. Một điều mới mẻ đang xuất hiện trong các mối quan hệ của chúng ta. Hãy nhớ rằng Chân sư Tây Tạng liên kết yếu tố quan hệ với nhà mười một.

[47] It is the emergence of the glory of the human spirit in a more definite and arresting way and involves an orientation towards freedom

[47] Đó là sự xuất hiện của vẻ huy hoàng nơi tinh thần con người theo một cách rõ rệt và gây chú ý hơn, đồng thời bao hàm sự định hướng về tự do

The Law of Freedom, Uranus, Sirius.

Định luật Tự Do, Sao Thiên Vương, Sao Thiên Lang.

[48] which will later stand in the historical records as the outstanding characteristic of this age of major conflict.

[48] mà về sau sử sách sẽ ghi nhận là đặc điểm nổi bật của thời đại xung đột lớn lao này.

An orientation towards freedom. If we don't have it now, when Uranus and Aries are together, and will be, I suppose, for another few years, maybe another three or four years, when will we have it? We are now living, at the time of this commentary, in the Uranus–Aries period. Surely the emergence of freedom is a major theme with this.

Một sự định hướng tới tự do. Nếu giờ đây chúng ta không có điều đó, khi Sao Thiên Vương và Bạch Dương đang cùng hiện diện, và tôi cho rằng sẽ còn như vậy trong vài năm nữa, có lẽ ba hoặc bốn năm nữa, thì khi nào chúng ta mới có? Vào lúc thực hiện bài bình giảng này, chúng ta đang sống trong thời kỳ Sao Thiên Vương–Bạch Dương. Chắc chắn sự xuất hiện của tự do là một chủ đề lớn gắn với điều này.

The period through which we are living, the glory of the human spirit will be demonstrated through the orientation towards freedom in the age or in the period in which we are now living, a period of major conflict. Putting it simply, from the conflict freedom will emerge. Liberty, one of the Lords of Liberation, who either has that name or embodies that energy, liberty is emerging. From the liberty can be brought into expression equality of spirit, not necessarily equality of accomplishment, because that just doesn't exist, but equality of spirit and of opportunity, and the brotherhood, fraternity of those who are equal in spirit.

Trong thời kỳ chúng ta đang sống, vẻ huy hoàng của tinh thần con người sẽ thể hiện qua sự định hướng tới tự do trong thời đại hay thời kỳ hiện nay, một thời kỳ xung đột lớn lao. Nói đơn giản, tự do sẽ xuất hiện từ xung đột. Tự Do, một trong các Đấng Giải Thoát, Đấng mang danh xưng ấy hoặc hiện thân cho năng lượng ấy, tự do đang xuất hiện. Từ tự do, có thể đưa sự bình đẳng về tinh thần vào biểu đạt, không nhất thiết là bình đẳng về thành tựu, vì điều đó đơn giản là không tồn tại, mà là bình đẳng về tinh thần và cơ hội, cùng tình huynh đệ giữa những người bình đẳng về tinh thần.

[49] Humanity is today participating in the preparatory tests for initiation, the initiation of the world disciple.

[49] Ngày nay, nhân loại đang tham dự những thử thách chuẩn bị cho điểm đạo, cuộc điểm đạo của người đệ tử thế giới.

Humanity has become the world disciple, this we understand, even though sometimes it simply looks like an aspirant. DK deems it the world disciple who will become soon the world initiate. Has become the world disciple, which does not mean that humanity stands at the third degree as individual disciples who are world disciples sometimes do.

Chúng ta thấu hiểu rằng nhân loại đã trở thành người đệ tử thế giới, dù đôi khi nhân loại chỉ có vẻ như một người chí nguyện. Chân sư DK xem nhân loại là người đệ tử thế giới, người sẽ sớm trở thành điểm đạo đồ thế giới. Nhân loại đã trở thành người đệ tử thế giới, nhưng điều này không có nghĩa là nhân loại đang ở cấp độ thứ ba như đôi khi các đệ tử cá nhân phụng sự ở tầm thế giới đạt tới.

[50] Great is your privilege to be taking part in this.

[50] Các bạn có đặc ân lớn lao khi được tham gia vào điều này.

There's such a Law of Elevation coming in under Capricorn which is most powerful at that time, and continues to be powerful in its own right, is that which induces the initiation of the human kingdom, along with Leo. I mean, think about it, Leo and Capricorn preparing for the first initiation of humanity.

Có một Định luật Nâng Cao như thế đang đi vào dưới ảnh hưởng của Ma Kết, mạnh mẽ nhất vào thời điểm ấy và tiếp tục có sức mạnh theo cách riêng của nó; cùng với Sư Tử, chính định luật này thúc đẩy cuộc điểm đạo của giới nhân loại. Ý tôi là, hãy suy ngẫm về điều đó: Sư Tử và Ma Kết đang chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất của nhân loại.

When the Christ returns, Christ as the exemplar of the Pisces energy in a large and general sense, and of Aquarius at the moment, it will mean that that first initiation under Leo and Capricorn has been taken by humanity, or by a sufficient number of human beings to leaven the mass of humanity and make it susceptible to first initiation energies in a larger way than possible before. This will mean that the birth of the Christ in the heart is much closer to the many than would have been the case had not a certain number taken that first initiation.

Khi Đức Christ trở lại — Đức Christ là hiện thân mẫu mực của năng lượng Song Ngư theo một ý nghĩa rộng lớn và tổng quát, và hiện nay là của Bảo Bình — điều đó sẽ có nghĩa là nhân loại đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất ấy dưới ảnh hưởng của Sư Tử và Ma Kết, hoặc một số lượng người đủ lớn đã trải qua để làm dậy men toàn thể nhân loại và khiến nhân loại có thể tiếp nhận các năng lượng của lần điểm đạo thứ nhất ở mức độ rộng lớn hơn trước. Điều này sẽ có nghĩa là sự giáng sinh của Đức Christ trong trái tim gần với đông đảo con người hơn nhiều so với trường hợp chưa có một số người nhất định trải qua lần điểm đạo thứ nhất ấy.

Great is your privilege to be taking part in this.

Được tham gia vào việc này là một đặc ân lớn lao của các bạn.

[51] Forget not that eleven is the number of the Initiate and that today it is the eleventh house which is so dominant;

[51] Đừng quên rằng mười một là con số của Điểm Đạo Đồ và ngày nay chính nhà thứ mười một đang chiếm ưu thế đến thế.

The moving towards initiation, and the initiation of groups in a preliminary sense, the program of group initiation is coming into expression, and this means that the many will be able to receive the distributed form of the higher energies and all of them benefit.

Sự chuyển dịch hướng tới điểm đạo, và việc điểm đạo các nhóm theo nghĩa sơ khởi, chương trình điểm đạo nhóm đang đi vào biểu hiện; điều này có nghĩa là nhiều người sẽ có thể tiếp nhận các năng lượng cao hơn dưới hình thức được phân phối, và tất cả họ đều hưởng lợi.

[52] forget not that Aquarius, the eleventh sign, is the sign of universal relationships,

[52] Đừng quên rằng Bảo Bình, dấu hiệu thứ mười một, là dấu hiệu của các mối quan hệ phổ quát,

Or relationships of all beings within the universe, a widespread relationship. The individual within the group can experience a relationship to the group entirety and to the many within it, universal relationship, not circumscribed relationship, the opposite.

Hoặc các mối quan hệ giữa mọi sinh linh trong vũ trụ, một mối quan hệ rộng khắp. Cá nhân trong nhóm có thể trải nghiệm mối quan hệ với toàn thể nhóm và với nhiều thành viên trong đó—một mối quan hệ phổ quát, trái ngược với mối quan hệ bị giới hạn.

[53] interplay and consciousness. For all this, the combination of signs— Leo, Capricorn and Pisces—is preparing the race.

[53] sự tương tác và tâm thức. Sự kết hợp của các dấu hiệu—Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư—đang chuẩn bị cho nhân loại đón nhận tất cả những điều này.

We have to ask now, some thirty-eight years after the influence of this triangle has subsided, is humanity now prepared for the developments which have been here discussed? Because obviously we're being prepared for the first initiation, the initiation of the world disciple, and we expect that it is now beginning to take place. By the time the Christ reappears, it will have taken place. I was very surprised to see that indeed, yes, the reappearance of the Christ is the signal that the first initiation of humanity has indeed occurred.

Giờ đây, khoảng ba mươi tám năm sau khi ảnh hưởng của tam giác này đã lắng xuống, chúng ta phải tự hỏi: nhân loại hiện đã sẵn sàng cho những bước phát triển vừa được bàn đến ở đây chưa? Bởi rõ ràng chúng ta đang được chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất, cuộc điểm đạo của người đệ tử thế giới, và chúng ta kỳ vọng rằng cuộc điểm đạo ấy hiện đang bắt đầu diễn ra. Đến khi Đức Christ tái lâm, cuộc điểm đạo ấy sẽ hoàn tất. Tôi đã rất ngạc nhiên khi nhận thấy rằng quả thật, sự tái lâm của Đức Christ là dấu hiệu cho thấy lần điểm đạo thứ nhất của nhân loại thực sự đã diễn ra.

DK here is spending his time in giving us an inspiring picture of the possibilities which this triangle, Leo, Capricorn, Pisces, brings into expression, and by now we should know and see whether this is indeed happening, unless we have taken a very wrong turn. But you do see so much goodness in humanity, and in the groups massing under the goodwill and even under the will to good. You wonder whether we possibly could have taken an irrevocable left-hand turn, materialistic turn. I think there's plenty within the content of the groups' united life, that content being within humanity, to prevent the victory of the forces of negativity and the reinitiation into materialism.

Ở đây, Chân sư DK đang dành thời gian để trao cho chúng ta một bức tranh đầy cảm hứng về những khả năng mà tam giác Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư này đưa vào biểu hiện; và đến nay, chúng ta hẳn phải biết và thấy được liệu điều này có thực sự đang diễn ra hay không, trừ khi chúng ta đã rẽ sang một hướng hết sức sai lầm. Nhưng các bạn quả thực thấy rất nhiều điều tốt đẹp trong nhân loại, cũng như trong các nhóm đang quy tụ dưới ảnh hưởng của thiện chí, và thậm chí của Ý Chí-hướng Thiện. Người ta tự hỏi liệu chúng ta có thể đã rẽ sang tả đạo, sang hướng duy vật, đến mức không thể quay lại hay không. Tôi nghĩ rằng trong nội dung đời sống hợp nhất của các nhóm—nội dung ấy nằm trong nhân loại—có rất nhiều điều đủ sức ngăn chặn chiến thắng của các mãnh lực tiêu cực và việc lại bước vào chủ nghĩa duy vật.

[54] The evil men who guided the destiny of Germany talked of world groups and of the European Order of Nations but it was a grouping around Germany as the centre

[54] Những kẻ ác từng dẫn dắt vận mệnh nước Đức đã nói về các nhóm thế giới và về Trật Tự Các Quốc Gia Châu Âu, nhưng đó là sự tập hợp quanh nước Đức làm trung tâm

Dictatorial, a Leonian type of organization in the lower sense.

Mang tính độc tài, một kiểu tổ chức thuộc Sư Tử theo nghĩa thấp.

[55] and for the selfish interests of Germany.

[55] và vì những lợi ích ích kỷ của nước Đức.

Germany using the resources of others. I remember Hitler speaking somehow of allowing Stalin to continue his interesting socialistic experiment, but beyond the Urals. In other words, the scope that Germany wanted was all of Russia up to the Ural Mountains, and that would be under German control, and then he magnanimously said Stalin could continue beyond the Urals. But I guess Stalin had something else in mind, and of course, once he got a hold of himself, was instrumental in remobilizing the Russian people so they could counterattack. Another first ray disciple, another disciple of Shamballa. So many factors concerning Shamballa were involved in World War II.

Nước Đức sử dụng các nguồn lực của những nước khác. Tôi nhớ Hitler từng nói đại ý rằng sẽ cho phép Stalin tiếp tục cuộc thử nghiệm xã hội chủ nghĩa thú vị của ông, nhưng ở phía bên kia dãy Ural. Nói cách khác, phạm vi mà nước Đức muốn chiếm lấy là toàn bộ nước Nga cho đến dãy núi Ural, và vùng ấy sẽ nằm dưới quyền kiểm soát của Đức; rồi Hitler hào phóng tuyên bố rằng Stalin có thể tiếp tục ở phía bên kia dãy Ural. Nhưng tôi đoán Stalin đã có ý định khác, và dĩ nhiên, một khi lấy lại được sự tự chủ, ông đã đóng vai trò then chốt trong việc huy động lại nhân dân Nga để họ có thể phản công. Một đệ tử cung một khác, một đệ tử khác của Shamballa. Rất nhiều yếu tố liên quan đến Shamballa đã can dự vào Chiến tranh Thế giới thứ hai.

[56] The grouping which is a part of the divine Plan is not around any one nation but a grouping based on the ideal of brotherhood, on the will-to-good and on the freedom of the whole.

[56] Sự tập hợp vốn là một phần của Thiên Cơ thiêng liêng không xoay quanh bất kỳ một quốc gia nào, mà dựa trên lý tưởng về tình huynh đệ, Ý Chí-hướng Thiện và tự do của toàn thể.

That is the grouping that we are looking for under the Age of Aquarius, and not the grouping under one selfish and dominant centre or nation.

Đó là sự tập hợp mà chúng ta đang tìm kiếm trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, chứ không phải sự tập hợp dưới quyền một trung tâm hay quốc gia ích kỷ và thống trị.

[57] One expresses a selfish materialistic distortion and the other a spiritual objective.

[57] Một bên biểu lộ sự xuyên tạc ích kỷ mang tính duy vật, còn bên kia biểu lộ một mục tiêu tinh thần.

I suppose we're now involved in the decentralization of certain nations. Certainly the global importance of the United States is falling in proportion to the rise of other powers, China economically and maybe in other ways, India waiting to rise, I would say, as first ray soul nations do tend to, and there's a rebalancing of influence. It may be that the US remains the one superpower at this time, but also it has to come into proportion with the rest of the world. It cannot be, as DK said, lifting and shaking the mailed fist, the armored fist, above all other nations, which its sixth ray personality correlated with Mars might have it do.

Tôi cho rằng hiện nay chúng ta đang tham gia vào tiến trình giảm bớt vai trò trung tâm của một số quốc gia. Chắc chắn tầm quan trọng toàn cầu của Hoa Kỳ đang giảm tương ứng với sự trỗi dậy của các cường quốc khác: Trung Quốc về kinh tế và có lẽ cả trên những phương diện khác; còn Ấn Độ, tôi cho là, đang chờ trỗi dậy, như các quốc gia có linh hồn cung một thường có khuynh hướng như vậy; và đang có sự tái cân bằng ảnh hưởng. Có thể Hoa Kỳ vẫn là siêu cường duy nhất vào lúc này, nhưng nước này cũng phải có một vị thế tương xứng trong tương quan với phần còn lại của thế giới. Như Chân sư DK đã nói, Hoa Kỳ không thể giơ cao và vung nắm đấm bọc thép trên đầu tất cả các quốc gia khác, như phàm ngã cung sáu có liên hệ với Sao Hỏa của nước này có thể thôi thúc họ làm.

Capricorn. He's spent quite a bit of time up to this point with Leo. It's actually quite a number of paragraphs. Up to this point we have Leo, Sun, Uranus, seventh ray, and now he will begin with Capricorn. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 135B, page 542, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 135C, page 542.

Ma Kết. Cho đến đây, Ngài đã dành khá nhiều thời gian cho Sư Tử. Thực sự có khá nhiều đoạn văn. Cho đến đây, chúng ta đã có Sư Tử, Mặt Trời, Sao Thiên Vương, cung bảy, và giờ Ngài sẽ bắt đầu với Ma Kết. Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 135B, trang 542, và phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 135C, trang 542.

I think we've probably gone far enough to get just about an hour program. Yes, we have just about an hour program out of the second one. I'd like to keep them as close to an hour as I possibly can, sometimes I'm a little less, sometimes a little more, but I try not to let my mind get too captured by the formal considerations lest I lose the train of thought, and whatever light can come through is stifled by formal considerations.

Tôi nghĩ có lẽ chúng ta đã đi đủ xa để có một chương trình dài khoảng một giờ. Đúng vậy, chương trình thứ hai đã dài khoảng một giờ. Tôi muốn giữ thời lượng các chương trình gần một giờ nhất có thể; đôi khi ngắn hơn một chút, đôi khi dài hơn một chút, nhưng tôi cố gắng không để thể trí mình quá bị cuốn vào những cân nhắc về hình thức, e rằng tôi sẽ mất mạch suy nghĩ, và bất kỳ ánh sáng nào có thể truyền qua cũng sẽ bị những cân nhắc về hình thức ấy kìm hãm.