Ma Kết và nguy cơ tái điểm đạo vào Trái Đất — Commentary 135c

Commentary 135c

Tóm Tắt

§ Ma Kết và nguy cơ tái điểm đạo vào Trái Đất

Sau phần ảnh hưởng của Sư Tử, trọng tâm chuyển sang sự cạnh tranh giữa khả năng điểm đạo cao của Ma Kết và chủ nghĩa vật chất. Nếu ảnh hưởng cao của Sao Kim và trí tuệ phản ánh mục đích linh hồn không thắng thế, việc tái điểm đạo vào Trái Đất có thể tước mất cơ hội biểu hiện của những linh hồn đã tích lũy nhiều trong thể nguyên nhân, dù sự tích lũy đó vẫn còn.

§ Sao Hỏa, vật chất và lựa chọn của nhân loại

Sao Hỏa được tôn vinh trong Ma Kết có thể biểu hiện mặt thấp là sức nóng và dục vọng. Các lực của Ma Kết, Kim Ngưu và Vulcan ở mức thấp có thể đe dọa những thành quả tư duy, khoa học và tự do từ thời Phục Hưng. Đức Christ tìm cách tạo hoàn cảnh khơi dậy lựa chọn đúng, trong giới hạn của Luật Tự do.

§ Thế chiến và điều kiện tập thể của cái ác

Thắng lợi quân sự không xóa hết điều kiện khiến cái ác có thể quay lại, như dụ ngôn ngôi nhà đã quét sạch mà vẫn để cửa mở. Việc bàn tới các lãnh tụ Quốc xã, sự giáo dục sai lệch và sức cuốn hút của lý tưởng chủng tộc làm rõ rằng tình trạng tập thể góp phần mở đường cho các thế lực đó. Những liên hệ với Đại chiến Atlantis hoặc cách đọc lá số Hitler được đặt ra như suy đoán.

§ Sự đáp ứng của các Đấng Giải Thoát

Chân sư DK liên hệ sự can thiệp bất ngờ với sức cầu thỉnh của những người có Ý Chí-hướng Thiện và thiện chí. Một cách đọc là sự can thiệp xảy ra ở bình diện trí tuệ, giúp tri thức chân chính và các hình thức tiến hóa có cơ hội chống lại lực kéo về phía giáng hạ.

§ Từ hoạt động trí tuệ đến tình thương linh hồn

Sự xuất hiện của trí trừu tượng được xem như một khả năng tham gia vào việc tạo các hình thức mới, còn tình thương chân thực đòi hỏi vượt khỏi nhu cầu cứu vãn cái tôi thấp. Động cơ muốn bảo tồn căn tính riêng có thể mang vẻ hướng thượng mà vẫn thuộc về dục vọng. Sự lựa chọn đang diễn ra do đó liên quan cả hình thức xã hội lẫn phẩm chất tâm thức dùng để tạo ra chúng.

§ Hoàn cảnh như một lời cầu thỉnh

Sư Tử có thể tăng cả Ý Chí-hướng Thiện lẫn ý muốn nắm quyền, trong khi Ma Kết đặt nhân loại trước hai hướng điểm đạo đối nghịch. Hoàn cảnh và tình trạng hiện hữu tự chúng có thể khơi dậy sự đáp ứng, theo chiều hướng tốt hoặc xấu. Thánh đoàn có thể tham dự vào quá trình ấy bằng các Linh Từ Quyền Lực.

§ Chấm dứt hình thể và bảo toàn sức sống

Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương được phân biệt theo hai kiểu giải thể, trong đó Sao Diêm Vương kết thúc những hình thể đã hết khả năng chuyên chở sự sống tinh thần. Sự kết thúc của một hình thức tôn giáo hoặc giáo dục có thể giải phóng điều nó từng phục vụ. Việc thay tôn giáo bằng sự sùng bái chủng tộc và nhà nước được nêu như trường hợp đảo ngược mục đích đó.

Text EAA 135C – Văn bản EAA 135C

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] Capricorn is related, as you have been told, to initiation; (543) it is also the sign of the coming world Saviour [2] and these higher aspects of the Capricornian influences can be potently demonstrated [3] if humanity so wills it [4] and will take advantage of the Venusian influence to use the mind as the reflector of soul purpose. [5] If this does not take place, the present situation will turn into something far worse—a situation wherein the mass of men will be “re-initiated into the Earth and forced to turn their backs upon the dawning light.” [6] A dark period of civilisation will ensue. Instead of the dark cave of initiation wherein the light of the initiate’s own nature illumines the darkness and so demonstrates his command of light, the dark cave of materialism and of physical, animal control will take the place of the “lighted Way.” [7] The earthy aspect of Capricorn, the lowest concrete aspect of the mind [8] and an increased control by the Taurian spirit in its worst form will take the place of the divine possibility of entrance into greater light, the manifestation of the soul nature and the recognition of the “light which is found in the eye of the Bull.”

[1] Như các bạn đã được cho biết, Ma Kết có liên hệ với điểm đạo; (543)đó cũng là dấu hiệu của Đấng Cứu Thế sắp đến [2] và những phương diện cao siêu này trong các ảnh hưởng của Ma Kết có thể biểu lộ mạnh mẽ [3] nếu nhân loại có ý chí như vậy [4] và tận dụng ảnh hưởng của Sao Kim để dùng thể trí làm tấm gương phản chiếu mục đích của linh hồn. [5] Nếu điều này không xảy ra, tình hình hiện tại sẽ chuyển thành một tình trạng tồi tệ hơn nhiều—một tình trạng trong đó đại chúng sẽ “lại được điểm đạo vào Trái Đất và buộc phải quay lưng với ánh sáng đang ló rạng.” [6] Một thời kỳ đen tối của nền văn minhsẽ tiếp diễn. Thay vì hang động điểm đạo tối tăm, nơi ánh sáng từ chính bản chất của điểm đạo đồ soi sáng bóng tối và qua đó chứng tỏ khả năng làm chủ ánh sáng của y, hang động tối tăm của chủ nghĩa duy vật và của sự chi phối từ thể xác và thú tính sẽ thay thế “Con Đường được Soi Sáng.” [7] Phương diện thuộc đất của Ma Kết, phương diện cụ thể thấp nhất của thể trí [8] và sự chi phối ngày càng tăng của tinh thần Kim Ngưu dưới hình thức tồi tệ nhất sẽ thay thế khả năng thiêng liêng bước vào ánh sáng lớn lao hơn, biểu lộ bản chất linh hồn và nhận biết “ánh sáng nằm trong mắt Kim Ngưu.”

[9] Such are the possibilities confronting the world of men today; the issue is dependent upon the final triumph of the Forces of Light (working through the Allied nations) or on the control of the forces of materialism. [10] Germany represented materialism in the West and Japan in the East. [11] I would also add that those who in both nations (and there are many such) represent the “lighted Way” were so imprisoned in their environment and so dominated in their personalities by the thoughtform of their powerful rulers that for them right action was impossible. [12] It is this thought which prompts the Hierarchy to renewed effort. [13] The Forces of Light recognise and work for the spiritual good of all people, irrespective of their national relations. [14] They are (544) working for the release of Germany from the glamour which descended upon her people. [15] The Hierarchy makes a distinction between the bewildered mass, the wrongly educated youth and the obsessed leaders in all branches of the government. The latter are “shells,” obsessed by evil entities and hence their dynamic, one-pointed potency, hence also their extreme skill and cunning, [16] based on very ancient evil experience and hence also the well-nigh ludicrous falsity of their propaganda. [17] They are the spirit of materialism embodied, devoid of all true feeling and perception, lacking the light of love and understanding, but powerfully animated by the energy of substance itself. [18] It is time that men woke up to the nature of these beings who sought (under the present grouping of constellations) to enslave the race. [19] The earthly influence of Capricorn made their activity possible; [20] they themselves have been evoked out of their evil past by the material side of humanity itself [21] and the potency of the massed selfishness of mankind. [22] In like manner, the Forces of Light can be evoked in tremendous potency but only by the massed aspiration and spiritual desires of the peoples of the Earth. Of this evocation, there are already signs.

[9] Đó là những khả năng mà thế giới loài người đang đối diện ngày nay; kết quả tùy thuộc vào thắng lợi cuối cùng của các Mãnh Lực Ánh Sáng (hoạt động thông qua các quốc gia Đồng Minh) hoặc vào sự chi phối của các mãnh lực duy vật. [10] Đức đại diện cho chủ nghĩa duy vật ở phương Tây và Nhật Bản ở phương Đông. [11] Tôi cũng muốn nói thêm rằng những người ở cả hai quốc gia ấy (và có nhiều người như vậy) đại diện cho “Con Đường được Soi Sáng” đã bị giam hãm trong môi trường của họ và phàm ngã của họ chịu sự thống trị quá sâu sắc của hình tư tưởng do những kẻ cai trị đầy quyền lực tạo nên, đến mức họ không thể hành động đúng đắn. [12] Chính ý nghĩ này thúc đẩy Thánh đoàn nỗ lực trở lại. [13] Các Mãnh Lực Ánh Sáng nhận biếtvà hoạt động vì lợi ích tinh thần của tất cả mọi người, bất kể họ thuộc quốc gia nào. [14] Các Ngài đang (544)hoạt động để giải thoát nước Đức khỏi ảo cảm đã giáng xuống dân tộc ấy. [15] Thánh đoàn phân biệt giữa đại chúng hoang mang, lớp thanh niên được giáo dục sai lầm và những kẻ lãnh đạo bị ám nhập trong mọi ngành của chính quyền. Những kẻ sau cùng này là những “vỏ rỗng”, bị các thực thể tà ác ám nhập; vì thế họ có sức mạnh năng động, nhất tâm, cũng vì thế họ có sự khéo léo và xảo quyệt tột độ, [16] dựa trên kinh nghiệm tà ác từ thời rất xa xưa, và cũng vì thế mà những lời tuyên truyền của họ giả dối đến mức gần như nực cười. [17] Họ là hiện thân của tinh thần duy vật, hoàn toàn không có cảm xúc và tri giác chân thực, thiếu ánh sáng của tình thương và sự thấu hiểu, nhưng lại được năng lượng của chính chất liệu thúc đẩy mạnh mẽ. [18] Đã đến lúc con người tỉnh ngộ về bản chất của những sinh linh này, những kẻ đã tìm cách nô dịch nhân loại (dưới sự kết nhóm hiện tại của các chòm sao). [19] Ảnh hưởng thuộc đất của Ma Kết đã tạo điều kiện cho hoạt động của họ; [20] chính phương diện vật chất của nhân loại đã gợi họ ra từ quá khứ tà ác của họ [21] cùng với sức mạnh của lòng ích kỷ tích tụ trong nhân loại. [22] Tương tự, người ta có thể gợi lên các Mãnh Lực Ánh Sáng với sức mạnh phi thường, nhưng chỉ bằng khát vọng và những ước muốn tinh thần hợp nhất của các dân tộc trên Trái Đất. Đã có những dấu hiệu của sự gợi lên này.

[23] The Venusian influence—as you will have noted—brings in likewise the influences of Libra. [24] You find today a cycle wherein an appropriate balance or point of equilibrium has been brought about which is a correspondence to the great point of balance on the Path of Involution when spirit and matter balanced each other, making the upward arc of evolution the next possible step. [25] This time the balancing is on mental levels; [26] in the earlier crisis, it was on the physical plane. [27] This point of equilibrium is to humanity, to the Sons of Mind, [28] what the earlier point of crisis was to the planetary (545) Logos. [29] This is a fact to be remembered and given due place in your thinking. The problem to be solved is: Which aspect of humanity will finally triumph and so disturb the balance by achieving dominance—spirit or matter, soul or personality? Such is the nature of these points of crisis. [30] As in the planetary crisis, [31] if spirit should triumph, a new feature, function or quality of divinity will begin to manifest—the highest mind. [32] In the human crisis, the same thing is possible. If the spirit of man triumphs, then the aspect of true love in its divine nature and with its group emphasis will be possible. Such are the issues involved.

[23] Như các bạn hẳn đã lưu ý, ảnh hưởng của Sao Kim cũng mang vào những ảnh hưởng của Thiên Bình. [24] Ngày nay, các bạn thấy một chu kỳ trong đó đã hình thành một thế cân bằng hay điểm quân bình thích hợp, tương ứng với điểm cân bằng lớn lao trên Con Đường Giáng Hạ Tiến Hoá khi tinh thần và vật chất cân bằng với nhau, khiến cung đi lên của tiến hoá trở thành bước tiếp theo có thể thực hiện. [25] Lần này, sự cân bằng diễn ra trên các cấp độ trí tuệ; [26] trong cuộc khủng hoảng trước kia, điều đó diễn ra trên cõi hồng trần. [27] Điểm quân bình này đối với nhân loại, đối với những người Con của Trí Tuệ, [28] cũng giống như điểm khủng hoảng trước kia đối với Hành Tinh (545)Thượng đế. [29] Đây là một sự kiện cần ghi nhớ và dành cho nó vị trí xứng đáng trong suy nghĩ của các bạn. Vấn đề cần giải quyết là: Phương diện nào của nhân loại cuối cùng sẽ chiến thắng và do đó phá vỡ thế cân bằng bằng cách giành quyền chi phối—tinh thần hay vật chất, linh hồn hay phàm ngã? Đó là bản chất của những điểm khủng hoảng này. [30] Như trong cuộc khủng hoảng hành tinh, [31] nếu tinh thần chiến thắng, một đặc điểm, chức năng hay phẩm tính mới của thiên tính sẽ bắt đầu biểu lộ—trí tuệ cao nhất. [32] Trong cuộc khủng hoảng của nhân loại, điều tương tự cũng có thể xảy ra. Nếu tinh thần con người chiến thắng, thì phương diện tình thương chân thực, với bản chất thiêng liêng và sự chú trọng vào nhóm, sẽ có thể biểu lộ. Đó là những vấn đề liên quan.

[33] To bring about the full presentation of the choice and to indicate the mode whereby the spirit of man can triumph, [34] the influence of Pisces was called in or rather evoked. [35] It is conditions which evoke, aided at times by voiced Words of Power on the part of the Hierarchy. [36] Pisces, through its ruler, Pluto (ruling both the mass and the disciples esoterically), [37] necessitated the triumph of death—not necessarily physical death—leading to the dissolution of the form of man. [38] It is frequently the death or ending of old forms of civilisations which cyclically come and go; [39] of religious teaching when it does not serve the need of the spiritual nature of the people (as is today the case); [40] of educational processes which fail to educate the developing nature of man and serve only to delude and imprison. [41] When I say this, I mean not the death of religion or of forms of thought. [42] I refer here to death as the Great Releaser, which shatters the forms which are bringing death to that which is embodied. [43] It is to this philosophic death in its lowest aspect that Germany has responded. [44] The destruction of religion which Germany sought to bring about is not a prelude to the establishment of a better approach to divinity but the effort (546) to evoke the ancient gods, to deify the forms of matter [45] and to make the state the supreme end of men’s lives; [46] the spirit of love and of individual right relations are not known—those relations which are so basically characteristic of the Kingdom of God.

[33] Để trình bày đầy đủ sự lựa chọn và chỉ ra phương thức giúp tinh thần con người có thể chiến thắng, [34] ảnh hưởng của Song Ngư đã được kêu gọi, hay đúng hơn là được gợi lên. [35] Chính các điều kiện tạo nên sự gợi lên, đôi khi có sự trợ giúp từ những Quyền năng từ do Thánh đoàn xướng lên. [36] Song Ngư, thông qua chủ tinh của mình là Sao Diêm Vương (cai quản cả đại chúng lẫn các đệ tử về mặt nội môn), [37] đã khiến sự chiến thắng của cái chết trở thành điều tất yếu—không nhất thiết là cái chết của thể xác—dẫn đến sự tan rã hình tướng con người. [38] Đó thường là cái chết hay sự chấm dứt của những hình thức văn minh cũ vốn đến rồi đi theo chu kỳ; [39] của giáo huấn tôn giáo khi nó không đáp ứng nhu cầu của bản chất tinh thần nơi con người (như tình trạng ngày nay); [40] của những tiến trình giáo dục không giáo dưỡng được bản chất đang phát triển của con người mà chỉ làm mê lầm và giam hãm. [41] Khi nói điều này, Tôi không hàm ý cái chết của tôn giáo hay của các hình thức tư tưởng. [42] Ở đây, Tôi đề cập đến cái chết như Đấng Giải Thoát Vĩ Đại, phá tan những hình tướng đang mang cái chết đến cho những gì hiện thân trong đó. [43] Đức đã đáp ứng với chính cái chết mang ý nghĩa triết học này trong phương diện thấp nhất của nó. [44] Sự hủy diệt tôn giáo mà Đức tìm cách thực hiện không phải là bước mở đầu cho việc thiết lập một cách tiếp cận thiên tính tốt đẹp hơn, mà là nỗ lực (546)gợi lên các vị thần cổ xưa, thần thánh hoá các hình tướng vật chất [45] và biến nhà nước thành mục đích tối cao của đời người; [46] tinh thần của tình thương và của các mối quan hệ đúng đắn giữa những cá nhân vẫn chưa được biết đến—những mối quan hệ vốn là đặc trưng nền tảng của Thiên Giới.

Esoteric Astrology Adventure 135C — Three Major Constellations and the Zodiac – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 135C — Ba Chòm Sao Chính và Hoàng Đạo

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure 135C, page 542. We've been looking at the effects of this important triangle. He's elaborated rather more—a triangle which started to come to power in 1875 and diminished in its effectiveness by 1975, and emerged into fullest power by 1945, for better or for worse. I suppose it was a time of victory; it would be then for better. He has elaborated the meaning of the Leo part of it, with its association with Uranus, the seventh ray, Aquarius and the eleventh house. All of the foregoing paragraphs have been about that.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá 135C, trang 542. Chúng ta đã xem xét những tác động của tam giác quan trọng này. Ngài đã giải thích khá chi tiết về tam giác ấy—một tam giác bắt đầu phát huy quyền năng vào năm 1875, suy giảm hiệu lực vào năm 1975, và đạt quyền năng trọn vẹn nhất vào năm 1945, dù theo chiều hướng tốt hay xấu. Tôi cho rằng đó là thời điểm chiến thắng; vậy thì hẳn là theo chiều hướng tốt. Ngài đã giải thích ý nghĩa của thành phần Sư Tử trong tam giác này, cùng mối liên hệ của nó với Sao Thiên Vương, cung bảy, Bảo Bình và nhà 11. Tất cả các đoạn trước đều nói về điều đó.

It looks as if he's about ready to begin discussing the second member of that triangle, sometimes listed after Leo, sometimes listed in the third place, but it's Capricorn.

Dường như Ngài sắp bắt đầu bàn về thành viên thứ hai của tam giác ấy, đôi khi được liệt kê sau Sư Tử, đôi khi ở vị trí thứ ba, nhưng đó là Ma Kết.

[1] Capricorn is related, as you have been told, to initiation; it is also the sign of the coming world Saviour

[1] Như các bạn đã được cho biết, Ma Kết có liên hệ với điểm đạo; (543)đó cũng là dấu hiệu của Đấng Cứu Thế sắp đến

In a way, the birth of the Christ in the heart. The world Saviour must be born in every heart, and that occurs at Christmas. That Christmas is set just a few days into the ingress of Capricorn, really should be set at the Capricorn equinox, winter in the north and summer in the south.

Theo một nghĩa nào đó, đó là sự giáng sinh của Đức Christ trong trái tim. Đấng Cứu Thế phải giáng sinh trong mỗi trái tim, và điều đó diễn ra vào lễ Giáng Sinh. Lễ Giáng Sinh ấy được ấn định chỉ vài ngày sau thời điểm nhập cung Ma Kết; thực ra, lễ này nên được ấn định vào điểm phân Ma Kết, khi miền bắc là mùa đông còn miền nam là mùa hè.

[2] and these higher aspects of the Capricornian influences can be potently demonstrated

[2] và những phương diện cao siêu này trong các ảnh hưởng của Ma Kết có thể biểu lộ mạnh mẽ

There are also lower aspects; he talks about them.

Cũng có những phương diện thấp hơn; Ngài có nói đến chúng.

[3] if humanity so wills it

[3] nếu nhân loại có ý chí như vậy

Because Capricorn is a sign of will, a major first ray sign.

Bởi Ma Kết là một dấu hiệu của ý chí, một dấu hiệu cung một chủ yếu.

if humanity so wills it

nếu nhân loại có ý chí muốn như vậy

[4] and will take advantage of the Venusian influence to use the mind as the reflector of soul purpose.

[4] và tận dụng ảnh hưởng của Sao Kim để dùng thể trí làm tấm gương phản chiếu mục đích của linh hồn.

Even the hierarchical ruler can affect humanity as a whole. Will humanity actually take advantage of the hierarchical rulership of Venus, Venus ruling Capricorn? This is what Venus does: it uses the mind as the reflector of soul purpose.

Ngay cả chủ tinh huyền giai cũng có thể tác động đến toàn thể nhân loại. Liệu nhân loại có thực sự tận dụng quyền cai quản huyền giai của Sao Kim, khi Sao Kim cai quản Ma Kết hay không? Đây là điều Sao Kim thực hiện: dùng thể trí làm tấm gương phản chiếu mục đích của linh hồn.

This is one of the very fine descriptions of the meaning of Venus in relation to Capricorn, and of the higher function of Venus in general. We're not interested in all of those low and debasing uses of the Capricornian force which are so materialistic, so involved with the dense physical vehicle and, in general, the devil itself—speaking of the devil as the powers of the lower eighteen subplanes, unredeemed, and the inverted pentagram, the inverted number five. We are not interested in that. Those things demonstrate but can be redeemed.

Đây là một trong những mô tả rất hay về ý nghĩa của Sao Kim trong mối liên hệ với Ma Kết, và về chức năng cao hơn của Sao Kim nói chung. Chúng ta không quan tâm đến tất cả những cách sử dụng thấp kém và gây suy đồi đối với mãnh lực Ma Kết, vốn quá duy vật, quá gắn với hiện thể hồng trần đậm đặc và, nói chung, với chính ma quỷ—ở đây nói đến ma quỷ như những quyền năng chưa được cứu chuộc của mười tám cõi phụ thấp, cùng ngôi sao năm cánh đảo ngược, số năm đảo ngược. Chúng ta không quan tâm đến điều đó. Những điều ấy có biểu hiện, nhưng có thể được cứu chuộc.

Initiation is the upright pentagram, and the higher influences of Capricorn leading to initiation and to the elevation of many human beings can be demonstrated. The Law of Group Progress, the fifth Law of the Soul—again the number five, interestingly—can be demonstrated, and Venus must be connected with that fifth Law of the Soul, the Law of Elevation. The intellect or the mind need not be simply dedicated to its own sphere but can reflect soul purpose, and then we will have the soul-illumined mind.

Điểm đạo là ngôi sao năm cánh hướng lên, và những ảnh hưởng cao hơn của Ma Kết, dẫn đến điểm đạo và nâng cao nhiều con người, có thể biểu hiện. Định luật Tiến Bộ Nhóm, Định luật thứ năm của Linh Hồn—thú vị thay, lại là số năm—có thể biểu hiện, và hẳn Sao Kim có liên hệ với Định luật thứ năm ấy của Linh Hồn, Định luật Nâng Cao. Trí năng hay thể trí không nhất thiết chỉ chuyên chú vào phạm vi riêng của mình, mà có thể phản chiếu mục đích của linh hồn, và khi ấy chúng ta sẽ có thể trí được linh hồn soi sáng.

[5] If this does not take place, the present situation will turn into something far worse—a situation wherein the mass of men will be “re-initiated into the Earth and forced to turn their backs upon the dawning light.”

[5] Nếu điều này không xảy ra, tình hình hiện tại sẽ chuyển thành một tình trạng tồi tệ hơn nhiều—một tình trạng trong đó đại chúng sẽ “lại được điểm đạo vào Trái Đất và buộc phải quay lưng với ánh sáng đang ló rạng.”

Maybe some will be able to preserve the higher consciousness, but maybe they'll have to go underground again, as they've had to before. If certain trends in religious thinking are not corrected, we are headed in that direction.

Có lẽ một số người sẽ có thể gìn giữ tâm thức cao hơn, nhưng có lẽ họ sẽ lại phải hoạt động bí mật, như đã từng phải làm trước đây. Nếu một số khuynh hướng trong tư tưởng tôn giáo không được điều chỉnh, chúng ta đang đi theo hướng đó.

He warned us the next war, if it occurs, will be in the department of religion, and we can already see that shaping up. There's a great contending of the Forces of Light with the forces of darkness to capture the desire nature of the masses at this time, and to capture the mental nature of those who are emerging from the masses or have emerged. When we have millions upon millions of uneducated people, illiterate people, we have to call them members of the mass at this time.

Ngài đã cảnh báo chúng ta rằng cuộc chiến tiếp theo, nếu xảy ra, sẽ thuộc lĩnh vực tôn giáo, và chúng ta đã có thể thấy nó đang hình thành. Hiện nay, các Mãnh Lực Ánh Sáng đang tranh đấu dữ dội với các mãnh lực bóng tối để nắm giữ bản chất dục vọng của quần chúng, và để nắm giữ bản chất trí tuệ của những người đang vươn lên hoặc đã vươn lên khỏi quần chúng. Khi có hàng triệu triệu người không được giáo dục, những người mù chữ, thì vào lúc này, chúng ta phải gọi họ là những thành viên của quần chúng.

They are more responsive to the Cancer energy than to the Leo energy, although the Leonian dictators can impress them and manipulate them, and the demagogues can have their effect. DK warned against the demagoguery which could occur in this religious war which could be shaping up even now, and we can see the danger. The values in the West must be reinstituted, and the real meaning of the Christ—not just as found in a declining Christian presentation of the true truth of the Christ, but the real Christ—must again capture the imagination of the West.

Họ đáp ứng với năng lượng Cự Giải nhiều hơn với năng lượng Sư Tử, dù những kẻ độc tài mang năng lượng Sư Tử có thể gây ấn tượng và thao túng họ, còn những kẻ mị dân cũng có thể tác động đến họ. Chân sư DK đã cảnh báo về sự mị dân có thể xảy ra trong cuộc chiến tôn giáo có lẽ đang hình thành ngay lúc này, và chúng ta có thể thấy mối nguy ấy. Các giá trị ở phương Tây phải được tái lập, và ý nghĩa đích thực của Đức Christ—không chỉ như được trình bày trong cách diễn giải đang suy tàn của Kitô giáo về chân lý đích thực của Đức Christ, mà là Đức Christ đích thực—phải một lần nữa khơi dậy trí tưởng tượng của phương Tây.

This will fortify the West against the eruption of ancient religious practices which have no business being forced in a totalitarian manner upon the people of the world and their consciousness. This is the place—I thought it was in the Taurus chapter, but here it is—this discussion of the reinitiation into the Earth. Obviously, in the Old Commentary such a possibility was held out, and DK warns us about this in many ways. It would be foolish to avoid the unpleasant possibilities, very unpleasant, terrifying possibilities, and a real loss of all that has been accumulated.

Điều này sẽ củng cố phương Tây trước sự bùng phát của những tập tục tôn giáo cổ xưa vốn không có quyền bị áp đặt theo lối toàn trị lên người dân thế giới và tâm thức của họ. Đây chính là chỗ bàn về việc tái điểm đạo vào Trái Đất—tôi đã tưởng nó nằm trong chương Kim Ngưu, nhưng nó ở đây. Hiển nhiên, Cổ Luận đã nêu ra một khả năng như thế, và Chân sư DK cảnh báo chúng ta về điều này bằng nhiều cách. Sẽ là dại dột nếu né tránh những khả năng khó chịu, những khả năng hết sức khó chịu, đáng kinh hãi, và sự mất mát thực sự tất cả những gì đã tích lũy được.

One cannot imagine that the content of the causal bodies would be somehow dissipated, because those treasuries are safe, but the opportunity to express the content of the causal bodies would be denied. Many who are rich in their causal body and could bring humanity into illumination could be forced to delay incarnation over many, many years, maybe thousands of years. If they were incarnated, they would find no scope for the expression of that which lay within them, because their internal spiritual riches would be opposed to all that had established itself in terms of negativity upon the Earth. Maybe I'm a little dramatic here, but these are sentences which capture my imagination and which tell of the stakes which are involved at this present time.

Không thể hình dung rằng những gì chứa đựng trong các thể nguyên nhân sẽ bị làm tiêu tan bằng cách nào đó, vì những kho báu ấy vẫn an toàn, nhưng cơ hội biểu đạt những gì chứa đựng trong các thể nguyên nhân sẽ bị khước từ. Nhiều người có thể nguyên nhân phong phú và có thể đưa nhân loại đến sự soi sáng có thể buộc phải trì hoãn việc lâm phàm trong rất nhiều năm, có lẽ hàng nghìn năm. Nếu lâm phàm, họ sẽ không tìm thấy cơ hội nào để biểu đạt những gì nằm trong mình, vì sự giàu có tinh thần bên trong họ sẽ đối lập với tất cả những gì tiêu cực đã thiết lập được vị thế trên Trái Đất. Có lẽ ở đây tôi hơi cường điệu, nhưng đây là những câu khơi dậy trí tưởng tượng của tôi và cho thấy những gì đang bị đặt vào vòng được mất ở thời điểm hiện tại.

the mass of men will be “re-initiated into the Earth

quần chúng sẽ “được tái điểm đạo vào Trái Đất

Where is education then? Where is the light? It's the lower Taurus, let's just call it that, lower Taurus or crystallized or dense Capricorn.

Khi ấy, giáo dục ở đâu? Ánh sáng ở đâu? Đó là Kim Ngưu ở phương diện thấp, cứ gọi như vậy, Kim Ngưu ở phương diện thấp hay Ma Kết kết tinh hoặc đậm đặc.

and forced to turn their backs upon the dawning light.”

và buộc phải quay lưng lại với ánh sáng đang ló rạng.”

The light of the Age of Aquarius is dawning. The song about it is a little bit sentimental, but it does indicate a real potential: “This is the dawning of the Age of Aquarius.”

Ánh sáng của Kỷ Nguyên Bảo Bình đang ló rạng. Bài hát nói về điều ấy có phần ủy mị, nhưng quả thực nó chỉ ra một tiềm năng có thật: “Đây là buổi bình minh của Kỷ Nguyên Bảo Bình.”

The Sun has not yet risen, and in the year 2117, from the technical astrological standpoint, will rise.

Mặt Trời vẫn chưa mọc, và xét về mặt kỹ thuật chiêm tinh, sẽ mọc vào năm 2117.

[6] A dark period of civilisation will ensue. Instead of the dark cave of initiation wherein the light of the initiate’s own nature illumines the darkness and so demonstrates his command of light, the dark cave of materialism and of physical, animal control will take the place of the “lighted Way.”

[6] Một thời kỳ đen tối của nền văn minhsẽ tiếp diễn. Thay vì hang động điểm đạo tối tăm, nơi ánh sáng từ chính bản chất của điểm đạo đồ soi sáng bóng tối và qua đó chứng tỏ khả năng làm chủ ánh sáng của y, hang động tối tăm của chủ nghĩa duy vật và của sự chi phối từ thể xác và thú tính sẽ thay thế “Con Đường được Soi Sáng.”

That's pretty grim, pretty grim.

Điều đó thật ảm đạm, thật ảm đạm.

This is what I've been talking about in the battle between Venus and Mars. Venus, the upward-pointed star, the upward-pointed pentagram, must win, and Venus must prevail over Mars in this particular battle.

Đây là điều tôi vẫn nói đến trong cuộc chiến giữa Sao Kim và Sao Hỏa. Sao Kim, ngôi sao hướng lên, ngôi sao năm cánh hướng lên, phải chiến thắng, và trong cuộc chiến cụ thể này, Sao Kim phải thắng thế trước Sao Hỏa.

The non-sacred planet Mars that is exalted in Capricorn, often with negative implications, and gives heat rather than light, must not prevail. If what does not take place? Let us remind ourselves: if the higher aspects of Capricorn do not prevail, the sign of the coming world Saviour.

Sao Hỏa, hành tinh phi thiêng liêng đắc địa trong Ma Kết, thường mang những hàm ý tiêu cực và đem lại sức nóng thay vì ánh sáng, không được thắng thế. Nếu điều gì không xảy ra? Chúng ta hãy tự nhắc lại: nếu những phương diện cao hơn của Ma Kết không thắng thế, dấu hiệu của Đấng Cứu Thế sắp đến.

If these higher initiatory influences do not emerge, if the higher Venus does not emerge and the mind does not begin to reflect soul purpose, then something much worse than the present, if one can imagine it. They were in the middle of the Second World War, and today so many people are suffering as well. They are denied all manner of liberties, and the Four Freedoms are not enacted in so many countries. The freedom of speech is challenged, religion is challenged, freedom from fear is challenged, freedom from want is challenged.

Nếu những ảnh hưởng điểm đạo cao hơn này không xuất hiện, nếu phương diện cao hơn của Sao Kim không xuất hiện và thể trí không bắt đầu phản chiếu mục đích của linh hồn, thì sẽ có điều gì đó tồi tệ hơn hiện tại rất nhiều, nếu chúng ta có thể hình dung được. Khi ấy, họ đang ở giữa Thế Chiến Thứ Hai, và ngày nay cũng có biết bao người đang chịu đau khổ. Họ bị tước đoạt mọi loại quyền tự do, và Bốn Quyền Tự Do không được thực thi tại rất nhiều quốc gia. Quyền tự do ngôn luận bị đe dọa, tự do tôn giáo bị đe dọa, quyền tự do khỏi sợ hãi bị đe dọa, quyền tự do khỏi thiếu thốn bị đe dọa.

Even today it's quite terrible, but we have not yet entered this period of reinitiation into the Earth. We do have to remember that Aquarius does rule the lowest of the Creative Hierarchies, that which is the most material of the Hierarchies, so it is not entirely inconsistent with the idea of reinitiation into the Earth.

Ngay cả ngày nay, tình hình cũng khá khủng khiếp, nhưng chúng ta vẫn chưa bước vào thời kỳ tái điểm đạo vào Trái Đất này. Chúng ta quả thực phải nhớ rằng Bảo Bình cai quản Huyền Giai thấp nhất trong các Huyền Giai Sáng Tạo, Huyền Giai mang tính vật chất nhất, nên điều đó không hoàn toàn mâu thuẫn với ý tưởng tái điểm đạo vào Trái Đất.

Aquarius is also ruled by Saturn, and Saturn can represent the lower aspects of Capricorn and its crystallization, and Mars, which is the animal nature, can be exalted in Capricorn. It kind of takes your breath away. We can be:

Sao Thổ cũng cai quản Bảo Bình, và Sao Thổ có thể đại diện cho những phương diện thấp hơn của Ma Kết cùng sự kết tinh của nó, còn Sao Hỏa, vốn là bản chất thú tính, có thể đắc địa trong Ma Kết. Điều đó khiến người ta gần như nghẹt thở. Chúng ta có thể:

“re-initiated into the Earth and forced to turn their backs upon the dawning light.”

“được tái điểm đạo vào Trái Đất và buộc phải quay lưng lại với ánh sáng đang ló rạng.”

A dark period of civilisation will ensue. Instead of the dark cave of initiation wherein the light of the initiate’s own nature illumines the darkness

Một thời kỳ đen tối của nền văn minh sẽ tiếp diễn. Thay cho hang động điểm đạo tối tăm, nơi ánh sáng từ chính bản chất của điểm đạo đồ soi sáng bóng tối

This reminds me of the old Egyptian rituals where you were quite in the dark unless you had your own inner light, and only with your own inner light could you survive the crocodiles that were put along your way.

Điều này khiến tôi nhớ đến những nghi lễ Ai Cập cổ, trong đó người ta hoàn toàn ở trong bóng tối nếu không có ánh sáng nội tâm của chính mình, và chỉ nhờ ánh sáng nội tâm ấy mới có thể sống sót qua những con cá sấu được đặt dọc đường đi.

Otherwise you might just walk right into them. Self-generated light is necessary for the initiate. Instead of that dark cave of initiation:

Nếu không, người ta có thể bước thẳng vào chúng. Ánh sáng tự phát sinh là điều cần thiết đối với điểm đạo đồ. Thay cho hang động điểm đạo tối tăm ấy:

and so demonstrates his command of light,

và qua đó cho thấy khả năng làm chủ ánh sáng của y,

So we can see the path ahead of us in the apparent dark.

Nhờ vậy, chúng ta có thể thấy con đường phía trước trong bóng tối tưởng chừng bao phủ.

the dark cave of materialism and of physical, animal control will take the place of the “lighted Way.”

hang động tối tăm của chủ nghĩa duy vật và sự chi phối của thể chất, thú tính sẽ thay thế “Con Đường được Soi Sáng.”

Sometimes when people are conceiving of what heaven is, they give it a very material twist. A very material, form-limited heaven is offered, and obviously, if you can begin transposing your own materialistic consciousness on the dense physical plane into heaven, we have a problem.

Đôi khi, khi hình dung thiên đường là gì, người ta lại diễn giải nó theo hướng rất vật chất. Một thiên đường hết sức vật chất, bị giới hạn trong hình tướng, được đưa ra, và hiển nhiên, nếu người ta bắt đầu chuyển tâm thức duy vật của chính mình trên cõi hồng trần đậm đặc vào thiên đường, thì chúng ta gặp vấn đề.

But that is the literalness of the concrete mind, and the need for the true antahkarana to develop the abstract mind, as it will be developed in the sixth subrace of the fifth root race, into which we must find our way, with Neptune primarily ruling that number six and not Mars.

Nhưng đó là lối hiểu theo nghĩa đen của trí cụ thể, và là nhu cầu cần có antahkarana đích thực để phát triển trí trừu tượng, như nó sẽ phát triển trong giống dân phụ thứ sáu của Giống dân gốc thứ năm, mà chúng ta phải tìm đường tiến vào, với Sao Hải Vương chủ yếu cai quản số sáu ấy chứ không phải Sao Hỏa.

[7] The earthy aspect of Capricorn, the lowest concrete aspect of the mind

[7] Phương diện thuộc đất của Ma Kết, phương diện cụ thể thấp nhất của thể trí

As Capricorn does bring in the fifth ray, as it tells us in one place, even constellationally, I believe.

Bởi Ma Kết quả thực mang cung năm vào, như có một chỗ cho chúng ta biết, thậm chí, tôi tin là cả ở cấp độ chòm sao.

The earthy aspect of Capricorn, the lowest concrete aspect of the mind

Phương diện hành thổ của Ma Kết, phương diện cụ thể thấp nhất của thể trí

[8] and an increased control by the Taurian spirit in its worst form will take the place of the divine possibility of entrance into greater light, the manifestation of the soul nature and the recognition of the “light which is found in the eye of the Bull.”

[8] và sự chi phối ngày càng tăng của tinh thần Kim Ngưu dưới hình thức tồi tệ nhất sẽ thay thế khả năng thiêng liêng bước vào ánh sáng lớn lao hơn, biểu lộ bản chất linh hồn và nhận biết “ánh sáng nằm trong mắt Kim Ngưu.”

These can be two signs of quite imposing darkness rather than of light, and the manifestation of the soul nature and the recognition of the light which is found in the eye of the Bull. What a choice.

Đây có thể là hai dấu hiệu của bóng tối khá đáng sợ thay vì ánh sáng, và sự biểu hiện của bản chất linh hồn cùng sự nhận biết ánh sáng nằm trong mắt của Bò Đực. Thật là một sự lựa chọn.

But let the modern disciple and the person who cares about the fate of humanity really be apprised of the possibilities. The danger is great; it is still great, and we see the eruption of the Martian–Plutonic consciousness in many places, and people questing after atomic power and atomic bombs and hydrogen bombs who have not yet conquered their Martian–Plutonic nature in the lower sense.

Nhưng hãy để người đệ tử hiện đại và người quan tâm đến số phận nhân loại thực sự biết rõ những khả năng ấy. Mối nguy rất lớn; nó vẫn còn rất lớn, và chúng ta thấy tâm thức Sao Hỏa–Sao Diêm Vương bùng phát ở nhiều nơi, cùng những người tìm kiếm năng lượng nguyên tử, bom nguyên tử và bom khinh khí trong khi vẫn chưa chinh phục được bản chất Sao Hỏa–Sao Diêm Vương của mình theo nghĩa thấp.

When the Christ says he tries, does all possible, to avert a final war, it must be an incredible task, because he's limited by the Sirian Law of Freedom. He cannot force choice upon humanity, but he must seek to engineer circumstances in such a way that the right choice will be evoked from human beings. We have not yet reached the point where the choice has been made, at least in my opinion—that choice which, in a way, is a lower correspondence to the temptations in the desert. Are you going to choose the world, the flesh and the devil? There are lower correspondences to this. The Christ, of course, had a very high task, and maybe it was part of his preparation for the sixth initiation. The world, the flesh and the devil were on a very high level there for him, but we have a much lesser choice, but still extremely significant in terms of the fate of humanity.

Khi Đức Christ nói rằng Ngài cố gắng, làm mọi điều có thể để ngăn chặn một cuộc chiến cuối cùng, đó hẳn phải là một nhiệm vụ phi thường, bởi Ngài chịu giới hạn của Định luật Tự Do từ Sirius. Ngài không thể áp đặt sự lựa chọn lên nhân loại, nhưng Ngài phải tìm cách sắp xếp hoàn cảnh sao cho khơi dậy được sự lựa chọn đúng đắn nơi con người. Chúng ta vẫn chưa đạt đến thời điểm đưa ra sự lựa chọn ấy, ít nhất theo ý kiến của tôi—sự lựa chọn mà, theo một nghĩa nào đó, là một tương ứng thấp hơn với những cám dỗ trong hoang mạc. Các bạn sẽ chọn thế gian, xác thịt và ma quỷ chăng? Có những tương ứng thấp hơn với điều này. Dĩ nhiên, Đức Christ có một nhiệm vụ rất cao cả, và có lẽ đó là một phần trong sự chuẩn bị của Ngài cho lần điểm đạo thứ sáu. Đối với Ngài khi ấy, thế gian, xác thịt và ma quỷ nằm ở một cấp độ rất cao, còn chúng ta có một sự lựa chọn nhỏ hơn nhiều, nhưng vẫn có thâm nghĩa hết sức lớn lao đối với số phận nhân loại.

Capricorn and Taurus, and lower Vulcan here, can all conspire together to rob us of many of the gains which we have achieved through the Renaissance, which basically began in 1425 with the third ray cycle on a higher turn of the spiral. Man could become an abstract thinker and philosophically understand his life in terms of renewal. Then the scientific spirit entered in and began to prove what was real, at least in the outer worlds, so that we no longer have superstition telling us how to behave in the realm where only scientific facts apply. All that would be lost, and the forces of ignorance—I mean, when you see people burning girls' schools, or burning schools in general, you see a group whose name basically means books are evil or Western education is evil, you know that those forces are trying to rise.

Ma Kết và Kim Ngưu, cùng phương diện thấp hơn của Vulcan ở đây, đều có thể phối hợp với nhau để tước đi nhiều thành quả mà chúng ta đã đạt được qua thời Phục Hưng, về cơ bản khởi đầu vào năm 1425 với chu kỳ cung ba trên một vòng xoắn ốc cao hơn. Con người có thể trở thành người tư duy trừu tượng và thấu hiểu đời sống của mình về mặt triết học theo tinh thần đổi mới. Rồi tinh thần khoa học xuất hiện và bắt đầu chứng minh điều gì là có thật, ít nhất trong các thế giới bên ngoài, để chúng ta không còn để mê tín chỉ bảo cách hành xử trong lĩnh vực chỉ có các sự kiện khoa học mới thích hợp. Tất cả những điều ấy sẽ mất đi, và các mãnh lực vô minh—ý tôi là, khi các bạn thấy người ta đốt trường nữ sinh, hay đốt trường học nói chung, thấy một nhóm có tên gọi về cơ bản mang nghĩa sách vở là xấu xa hoặc nền giáo dục phương Tây là xấu xa, các bạn biết rằng những mãnh lực ấy đang tìm cách trỗi dậy.

Those are the very forces of ignorance that we're talking about. I just saw some—I realized this might be listened to ten years or twenty years, maybe, after I make this, who knows. But I looked at what happened to Detroit, once a thriving city, and the elements which are gathering there and the great decay which is occurring.

Đó chính là những mãnh lực vô minh mà chúng ta đang nói đến. Tôi vừa thấy một vài điều—tôi nhận ra rằng có lẽ người ta sẽ nghe bản ghi này mười năm hay hai mươi năm sau khi tôi thực hiện, ai mà biết được. Nhưng tôi đã xem những gì xảy ra với Detroit, từng là một thành phố thịnh vượng, cùng những thành phần đang tụ tập ở đó và sự suy tàn nghiêm trọng đang diễn ra.

The forces of dissolution are with us. This is the Kali Yuga, and this is the end of the Age of Pisces. We're in a very Plutonic period in that respect, and Neptunian. Things are falling apart, and we have to have the structure of that which will emerge in a better sense substanding that which appears to fall apart in front of our eyes. These are perilous times full of opportunity.

Các mãnh lực tan rã đang hiện diện giữa chúng ta. Đây là thời đại hắc ám, và đây là hồi kết của Kỷ Nguyên Song Ngư. Về phương diện ấy, chúng ta đang ở trong một thời kỳ chịu ảnh hưởng rất mạnh của Sao Diêm Vương, và cả Sao Hải Vương. Mọi thứ đang tan rã, và chúng ta phải có cấu trúc của những gì sẽ xuất hiện theo hướng tốt đẹp hơn làm nền bên dưới những gì dường như đang tan rã trước mắt mình. Đây là những thời điểm nguy hiểm đầy cơ hội.

Interesting times in the old Chinese sense: “May you live in interesting times.”

Những thời điểm thú vị theo nghĩa của câu nói cổ Trung Hoa: “Mong các bạn sống trong những thời điểm thú vị.”

[9] Such are the possibilities confronting the world of men today; the issue is dependent upon the final triumph of the Forces of Light (working through the Allied nations) or on the control of the forces of materialism.

[9] Đó là những khả năng mà thế giới loài người đang đối diện ngày nay; kết quả tùy thuộc vào thắng lợi cuối cùng của các Mãnh Lực Ánh Sáng (hoạt động thông qua các quốc gia Đồng Minh) hoặc vào sự chi phối của các mãnh lực duy vật.

But it's not over, it's not over.

Nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc, vẫn chưa kết thúc.

Even though the Forces of Light did, in a sense, triumph, the Tibetan warned that the forces of darkness had not been completely defeated, and that the door to evil, through which evil could enter, had remained ajar, so a growing evil or disease could still be effected. He warned, he said, look at the parable in the Bible. The man swept his house clean—was it forty devils? I don't know how many devils it was.

Dù theo một nghĩa nào đó, các Mãnh Lực Ánh Sáng quả thực đã chiến thắng, Chân sư Tây Tạng vẫn cảnh báo rằng các mãnh lực bóng tối chưa hoàn toàn bị đánh bại, và cánh cửa dẫn đến cái ác, qua đó cái ác có thể xâm nhập, vẫn còn hé mở, nên cái ác hoặc căn bệnh ngày càng lan rộng vẫn có thể phát sinh. Ngài đã cảnh báo, Ngài nói, hãy xem dụ ngôn trong Kinh Thánh. Người ấy đã quét dọn nhà mình sạch sẽ—có phải là bốn mươi con quỷ không? Tôi không biết có bao nhiêu con quỷ.

He swept it clean and then later found himself in worse condition than he had been in before he swept it clean, because I suppose he stopped paying attention and did not stop the creeping evil which reinfested his house with far more than forty devils. Are we in that situation today?

Ông quét dọn nhà sạch sẽ rồi sau đó thấy mình lâm vào tình trạng tồi tệ hơn trước khi dọn sạch, bởi tôi cho rằng ông đã ngừng chú tâm và không ngăn chặn cái ác len lỏi trở lại, khiến nhà ông lại đầy quỷ, nhiều hơn bốn mươi con rất nhiều. Ngày nay, chúng ta có đang ở trong tình trạng đó không?

[10] Germany represented materialism in the West and Japan in the East.

[10] Đức đại diện cho chủ nghĩa duy vật ở phương Tây và Nhật Bản ở phương Đông.

Materialism. As DK said, through Tokyo the first ray in its more material aspect emerges.

Chủ nghĩa duy vật. Như Chân sư DK đã nói, qua Tokyo, cung một xuất hiện trong phương diện thiên về vật chất hơn của nó.

Words to that effect, and of course Germany has the first ray personality. Pisces, interestingly enough, is a sign of great materialism when it is misunderstood. The old saying, the mantra, “Go forth into matter,” and Virgo is there as well. The Pisces–Virgo axis is very material and also gives us, through love, the redemption from materialism.

Đại ý là như vậy, và dĩ nhiên nước Đức có phàm ngã cung một. Thú vị thay, Song Ngư là một dấu hiệu mang tính duy vật rất mạnh khi bị hiểu sai. Câu nói xưa, mantram ấy, “Hãy tiến vào vật chất,” và Xử Nữ cũng hiện diện ở đó. Trục Song Ngư–Xử Nữ mang tính vật chất rất mạnh, đồng thời cũng đem lại cho chúng ta sự cứu chuộc khỏi chủ nghĩa duy vật thông qua bác ái.

[EAA-135C-F01] Lời bình về Forces of Light, Forces of Darkness và Dietrich Bonhoeffer. — video 00:23:36.

[EAA-135C-F01] Lời bình về các Mãnh Lực Ánh Sáng, các Mãnh Lực Bóng Tối và Dietrich Bonhoeffer. — video 00:23:36.

[11] I would also add that those who in both nations (and there are many such) represent the “lighted Way” were so imprisoned in their environment and so dominated in their personalities by the thoughtform of their powerful rulers that for them right action was impossible.

[11] Tôi cũng muốn nói thêm rằng những người ở cả hai quốc gia ấy (và có nhiều người như vậy) đại diện cho “Con Đường được Soi Sáng” đã bị giam hãm trong môi trường của họ và phàm ngã của họ chịu sự thống trị quá sâu sắc của hình tư tưởng do những kẻ cai trị đầy quyền lực tạo nên, đến mức họ không thể hành động đúng đắn.

I'm reminded here of Dietrich Bonhoeffer. Is that how you spell his name? He died in the last days of the war, an excruciating death, but he worked constantly under imprisoning conditions to ameliorate the condition inflicted by the Nazis.

Ở đây, tôi nhớ đến Dietrich Bonhoeffer. Tên ông có viết như vậy không? Ông qua đời trong những ngày cuối cùng của cuộc chiến, một cái chết vô cùng đau đớn, nhưng ông đã không ngừng hoạt động trong điều kiện giam hãm để cải thiện tình cảnh do Đức Quốc xã gây ra.

He was a great theologian and practical Christian, worked constantly to promote the expression of the spirit of Christianity in a very dark space. He might not even have been killed, but perhaps his kind of a martyrdom, in a way, made him more prominent in the minds of men. His spirit, one understands, was very beautiful. There were still those who represented the Lighted Way in these countries, but they were cribbed, cabined, and confined in every respect. They were so imprisoned in their environment and so dominated in their personalities by the thoughtform of their powerful rulers that they could not take right action. They could take right action within themselves, but not right action which was broadly influential.

Ông là một nhà thần học lớn và một tín đồ Kitô giáo sống đức tin bằng hành động, không ngừng hoạt động để thúc đẩy sự biểu đạt tinh thần Kitô giáo trong một hoàn cảnh hết sức đen tối. Có lẽ ông thậm chí đã có thể không bị giết, nhưng theo một cách nào đó, có lẽ sự tuẫn đạo của ông đã khiến ông nổi bật hơn trong tâm trí mọi người. Theo những gì được biết, tinh thần của ông rất đẹp đẽ. Vẫn có những người đại diện cho Con Đường được Soi Sáng ở các quốc gia này, nhưng họ bị gò bó, bó hẹp và giam hãm về mọi mặt. Họ bị giam hãm trong môi trường của mình đến mức, và phàm ngã của họ chịu sự chi phối của hình tư tưởng do những kẻ cai trị đầy quyền lực tạo ra đến mức, họ không thể hành động đúng đắn. Họ có thể hành động đúng đắn bên trong chính mình, nhưng không thể có hành động đúng đắn tạo ảnh hưởng rộng rãi.

[12] It is this thought which prompts the Hierarchy to renewed effort.

[12] Chính ý nghĩ này thúc đẩy Thánh đoàn nỗ lực trở lại.

I suppose, seeing the possible dire outcome for humanity, renewed effort.

Tôi cho rằng, khi thấy kết cục thảm khốc có thể xảy đến với nhân loại, Các Ngài lại nỗ lực.

[13] The Forces of Light recognise and work for the spiritual good of all people, irrespective of their national relations.

[13] Các Mãnh Lực Ánh Sáng nhận biếtvà hoạt động vì lợi ích tinh thần của tất cả mọi người, bất kể họ thuộc quốc gia nào.

It's just egoism on a national scale, nationalism is.

Chủ nghĩa dân tộc chỉ là tính vị kỷ trên quy mô quốc gia.

[14] They are working for the release of Germany from the glamour which descended upon her people.

[14] Các Ngài đang (544)hoạt động để giải thoát nước Đức khỏi ảo cảm đã giáng xuống dân tộc ấy.

Notice he didn't really mention Italy here. He said Japan, materialism in the East, and I suppose under Capricorn made it fairly easy, and Germany, materialism in the West, regardless of high words which would indicate something different, regardless of listening to Wagner and listening to Beethoven. What did Hitler say? That Nazism without Wagner is unthinkable. Probably Wagner did not have that in mind, although he had a very strong Taurian energy in his nature.

Hãy lưu ý rằng ở đây Ngài thực sự không nhắc đến Ý. Ngài nói Nhật Bản, chủ nghĩa duy vật ở phương Đông, và tôi cho rằng việc chịu ảnh hưởng của Ma Kết khiến điều đó khá dễ xảy ra, còn Đức là chủ nghĩa duy vật ở phương Tây, bất kể những lời lẽ cao đẹp có thể cho thấy điều khác, bất kể việc nghe Wagner và nghe Beethoven. Hitler đã nói gì? Rằng không thể hình dung chủ nghĩa Quốc xã mà không có Wagner. Có lẽ Wagner không hề nghĩ đến điều ấy, dù ông có năng lượng Kim Ngưu rất mạnh trong bản chất của mình.

They are working for the release of Germany from the glamour which descended upon her people.

Các Mãnh Lực ấy đang hoạt động để giải phóng nước Đức khỏi ảo cảm đã phủ xuống người dân nước này.

All too easily through the Pisces personality.

Điều đó xảy ra quá dễ dàng qua phàm ngã Song Ngư.

[15] The Hierarchy makes a distinction between the bewildered mass, the wrongly educated youth and the obsessed leaders in all branches of the government. The latter are “shells,” obsessed by evil entities and hence their dynamic, one-pointed potency, hence also their extreme skill and cunning,

[15] Thánh đoàn phân biệt giữa đại chúng hoang mang, lớp thanh niên được giáo dục sai lầm và những kẻ lãnh đạo bị ám nhập trong mọi ngành của chính quyền. Những kẻ sau cùng này là những “vỏ rỗng”, bị các thực thể tà ác ám nhập; vì thế họ có sức mạnh năng động, nhất tâm, cũng vì thế họ có sự khéo léo và xảo quyệt tột độ,

This is so interesting. Where was the real Hitler, Streicher, Goebbels, Himmler, Ribbentrop? Where were they really? Nothing but shells? I suppose the entity is still there, but the great evil entities are overpowering. There was a bewildered mass, not knowing right from wrong and following what seems idealistically promising; the wrongly educated youth, educated into thinking that they were part of a super-race; and, of course, the obsessed leaders who, through ages of selfishness, put themselves into a condition where they could be easily obsessed, without the heart power. A certain aspect of the heart, I suppose—as Master Morya says, obsession can happen, so it is the power of the heart, not just the outer aspect of it, but the real power of the heart which repels the obsessors. None of them had this second ray in any measure working through the heart in a positive manner.

Điều này thật thú vị. Hitler, Streicher, Goebbels, Himmler, Ribbentrop thực sự ở đâu? Họ thực sự ở đâu? Chẳng có gì ngoài những lớp vỏ sao? Tôi cho rằng thực thể ấy vẫn còn đó, nhưng những thực thể tà ác hùng mạnh đang lấn át. Có một quần chúng hoang mang, không phân biệt đúng sai và đi theo những gì dường như hứa hẹn về mặt lý tưởng; lớp thanh niên được giáo dục sai lệch, được dạy để nghĩ rằng mình là một phần của một giống dân siêu đẳng; và dĩ nhiên, những kẻ lãnh đạo bị ám nhập, qua bao thời đại ích kỷ, đã tự đưa mình vào tình trạng có thể dễ dàng bị ám nhập, thiếu sức mạnh của trái tim. Tôi cho rằng đó là một phương diện nào đó của trái tim—như Chân sư Morya nói, sự ám nhập có thể xảy ra, nên chính sức mạnh của trái tim, không chỉ phương diện bên ngoài mà là sức mạnh thực sự của trái tim, mới đẩy lùi những kẻ ám nhập. Không ai trong số họ có chút năng lượng cung hai nào hoạt động tích cực qua trái tim.

The latter, the obsessed leaders:

Những kẻ sau cùng, những kẻ lãnh đạo bị ám nhập:

are “shells,” obsessed by evil entities and hence their dynamic, one-pointed potency, hence also their extreme skill and cunning,

là các “lớp vỏ,” bị những thực thể tà ác ám nhập, do đó có sức mạnh năng động, nhất tâm, cũng do đó có sự khéo léo và xảo quyệt cực độ,

[16] based on very ancient evil experience and hence also the well-nigh ludicrous falsity of their propaganda.

[16] dựa trên kinh nghiệm tà ác từ thời rất xa xưa, và cũng vì thế mà những lời tuyên truyền của họ giả dối đến mức gần như nực cười.

Still, the whole idea of the big lie was there, and if you want a lie to be believed, tell it big and tell it with conviction.

Tuy vậy, toàn bộ ý tưởng về lời nói dối lớn đã hiện diện ở đó, và nếu muốn người ta tin một lời nói dối, hãy nói dối thật lớn và nói với lòng xác tín.

ludicrous falsity of their propaganda.

sự tuyên truyền của họ dối trá đến mức lố bịch.

Very ancient evil experience. Who were these entities? He says, “speculation anent which is profitless and dangerous.” The Hierarchy is not throwing the baby out with the bathwater. It realizes that many people under their spell were not so responsible for the evil.

Kinh nghiệm tà ác từ thời rất xa xưa. Những thực thể này là ai? Ngài nói: “suy đoán về điều đó là vô ích và nguy hiểm.” Thánh đoàn không vì loại bỏ cái xấu mà loại bỏ cả cái tốt. Các Ngài nhận ra rằng nhiều người chịu sự mê hoặc của chúng không phải chịu trách nhiệm quá lớn về cái ác ấy.

They were simply bewildered, misled. They were deluded by the destroyers of souls, the deluders of souls and the manipulators of souls, the three types on the first, second and third ray who allowed their Dweller to get the better of them. These entities fled at the end, of course, when there was no further purpose in staying there, leaving the psychologically racked host to wonder what had happened, I suppose.

Họ chỉ hoang mang, bị dẫn dắt sai lạc. Họ bị những kẻ hủy diệt linh hồn, những kẻ mê hoặc linh hồn và những kẻ thao túng linh hồn lừa dối, ba loại thuộc cung một, cung hai và cung ba, đã để cho Kẻ Chận Ngõ của mình thắng thế. Dĩ nhiên, cuối cùng những thực thể này đã bỏ trốn khi việc ở lại đó không còn mục đích nào nữa, để lại vật chủ bị giày vò về tâm lý tự hỏi điều gì đã xảy ra, tôi cho là vậy.

[17] They are the spirit of materialism embodied, devoid of all true feeling and perception, lacking the light of love and understanding, but powerfully animated by the energy of substance itself.

[17] Họ là hiện thân của tinh thần duy vật, hoàn toàn không có cảm xúc và tri giác chân thực, thiếu ánh sáng của tình thương và sự thấu hiểu, nhưng lại được năng lượng của chính chất liệu thúc đẩy mạnh mẽ.

He's saying a little bit about the members of the Black Lodge, the Lords of—how does it go? Wicked lust and hateful something. Wicked pride and hateful lust.

Ngài đang nói đôi chút về các thành viên của Hắc đoàn, các Chúa Tể của—câu ấy là gì nhỉ? Dục vọng tà ác và điều gì đó đầy thù hận. Kiêu ngạo tà ác và dục vọng đầy thù hận.

[EAA-135C-F02] Đoạn về các shells, propaganda và spirit of materialism embodied. — video 00:31:43.

[EAA-135C-F02] Đoạn về các lớp vỏ, sự tuyên truyền và hiện thân của tinh thần duy vật. — video 00:31:43.

There it is, page 754 of The Rays and the Initiations. This is rather interesting here:

Đây rồi, trang 754 của Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Đoạn này khá thú vị:

The nations of the world allied themselves with the Forces of Light to a very large extent, and little by little, cosmic evil was forced back and the door which “conceals the place of endless death and hides the countenances of the Lords of wicked pride and hateful lust” was partially closed, but not entirely shut; its final closing and sealing is not yet accomplished. (RI, tr. 754)

Các quốc gia trên thế giới đã liên minh với các Mãnh Lực Ánh Sáng ở mức độ rất lớn, và dần dần, cái ác vũ trụ bị đẩy lùi, còn cánh cửa “che khuất nơi chốn của cái chết bất tận và giấu kín diện mạo của các Chúa Tể của sự kiêu ngạo tà ác và dục vọng đầy thù hận” đã khép lại một phần, nhưng chưa đóng hoàn toàn; việc đóng kín và niêm phong cánh cửa ấy một cách dứt khoát vẫn chưa hoàn tất. (RI, tr. 754)

Those are powerful, powerful words, wicked pride and hateful lust.

Đó là những lời mạnh mẽ, hết sức mạnh mẽ, kiêu ngạo tà ác và dục vọng đầy thù hận.

The door which conceals the place of endless death (RI, tr. 754)

Cánh cửa che khuất nơi chốn của cái chết vô tận (RI, tr. 754)

Death to real consciousness, I suppose.

Tôi cho rằng đó là cái chết đối với tâm thức chân thực.

and hides the countenances of the Lords of wicked pride and hateful lust. (RI, tr. 754)

và che giấu những gương mặt của các Chúa Tể của lòng kiêu hãnh độc ác và dục vọng đầy thù hận. (RI, tr. 754)

They are the spirit of materialism embodied,

Họ là hiện thân của tinh thần duy vật,

They are under the captivity of a great material deva, much allied with the previous solar system. Many of them, most of them, I'd say, are first ray souls, have a powerful first ray in some respect, and probably are from the initiates of the previous solar system, having basically the third ray monad.

Họ chịu sự giam cầm của một thiên thần vật chất vĩ đại, có liên hệ mật thiết với hệ mặt trời trước. Nhiều người trong số họ—tôi cho rằng phần lớn—là những linh hồn cung một, có cung một mạnh mẽ ở một phương diện nào đó, và có lẽ thuộc số các điểm đạo đồ của hệ mặt trời trước, về cơ bản có chân thần cung ba.

devoid of all true feeling

không có mọi cảm nhận chân thực

Maybe glamorous feeling, they’re not devoid of—and perception, because they are Lords of Unique Blindness. They have what's called unique blindness.

Có lẽ những cảm xúc mang tính ảo cảm thì họ không thiếu—và tri giác, vì họ là các Chúa Tể của Sự Mù Quáng Độc Nhất. Họ có điều được gọi là sự mù quáng độc nhất.

lacking the light of love and understanding, but powerfully animated by the energy of substance itself.

thiếu ánh sáng của tình thương và sự thấu hiểu, nhưng lại nhận được sức sống mạnh mẽ từ năng lượng của chính chất liệu.

The Moon and Vulcan, negatively, and the material energy, and even Aquarius, which rules substance in its lowest grade, the lowest of the Creative Hierarchies, could animate them.

Mặt Trăng và Vulcan, theo chiều hướng tiêu cực, cùng năng lượng vật chất, và ngay cả Bảo Bình, vốn cai quản chất liệu ở cấp thấp nhất, Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất, đều có thể tiếp sức sống cho họ.

[18] It is time that men woke up to the nature of these beings who sought (under the present grouping of constellations) to enslave the race.

[18] Đã đến lúc con người tỉnh ngộ về bản chất của những sinh linh này, những kẻ đã tìm cách nô dịch nhân loại (dưới sự kết nhóm hiện tại của các chòm sao).

We can imagine Leo, Capricorn, Pisces. What do we have? Wicked pride.

Chúng ta có thể hình dung Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư. Chúng ta có gì? Lòng kiêu hãnh độc ác.

We have Capricorn, hateful lust. We have Pisces, delusion. Wicked pride, and Capricorn—the goat is ever sexually aroused here—hateful lust, and also Pisces, extreme glamour and illusion, or delusion.

Chúng ta có Ma Kết, dục vọng đầy thù hận. Chúng ta có Song Ngư, sự mê lầm. Lòng kiêu hãnh độc ác, rồi Ma Kết—ở đây con dê luôn bị kích thích tình dục—dục vọng đầy thù hận, và cả Song Ngư, ảo cảm và ảo tưởng cực độ, hay sự mê lầm.

[19] The earthly influence of Capricorn made their activity possible;

[19] Ảnh hưởng thuộc đất của Ma Kết đã tạo điều kiện cho hoạt động của họ;

Interesting how many of them—Phillip Lindsay did an analysis here—a lot of them had the Capricorn Moon, Hitler did too, and the Sun in Taurus and an elevated Saturn in Leo. A Shamballic influence inverted, and who would know that? Because probably others with a similar horoscope did not respond in that manner, but he had much preparation. He thought he was, in the Parsifal legend, he thought he had been Klingsor, who was the carrier of the Spear of Destiny, and who was once a member of the Brotherhood, but had fallen away into the darkness, and then thereafter sought to lure every knight of the Grail into his own evil fate.

Thật thú vị khi thấy có bao nhiêu người trong số họ—Phillip Lindsay đã thực hiện một phân tích ở đây—rất nhiều người có Mặt Trăng ở Ma Kết; Hitler cũng vậy, cùng với Mặt Trời ở Kim Ngưu và Sao Thổ ở vị trí cao trong Sư Tử. Một ảnh hưởng Shamballa bị đảo ngược, và ai có thể biết được điều đó? Vì có lẽ những người khác có lá số chiêm tinh tương tự đã không đáp ứng theo cách ấy, nhưng ông ta đã có nhiều sự chuẩn bị. Ông ta nghĩ rằng mình, trong truyền thuyết Parsifal, ông ta nghĩ mình từng là Klingsor, người mang Ngọn Giáo Định Mệnh, từng là thành viên của Huynh đệ Đoàn nhưng đã sa vào bóng tối, rồi từ đó tìm cách dụ dỗ mọi hiệp sĩ Chén Thánh đi vào số phận xấu xa của chính mình.

The earthly influence of Capricorn made their activity possible;

Ảnh hưởng trần thế của Ma Kết đã tạo điều kiện cho hoạt động của họ;

DK has said, the best of men and the worst of men.

Chân sư DK đã nói: những người tốt đẹp nhất và những người xấu xa nhất.

[20] they themselves have been evoked out of their evil past by the material side of humanity itself

[20] chính phương diện vật chất của nhân loại đã gợi họ ra từ quá khứ tà ác của họ

Brought forward.

Đưa họ trở lại.

[21] and the potency of the massed selfishness of mankind.

[21] cùng với sức mạnh của lòng ích kỷ tích tụ trong nhân loại.

Remember what he said, that the present leaders of the Forces of Light and the forces of darkness are the same as in the Atlantean War. That's an amazing thought, really. The Atlantean War, is that?

Hãy nhớ điều Ngài đã nói, rằng những người hiện đang lãnh đạo các Mãnh Lực Ánh Sáng và các mãnh lực bóng tối cũng chính là những người trong cuộc chiến Atlantis. Đó thật sự là một ý nghĩ đáng kinh ngạc. Đó là cuộc chiến Atlantis, phải không?

These are grave thoughts, that these beings who may have been the very leaders of the great Atlantean War on the negative side, with men like Churchill and Roosevelt on the positive side, that these leaders had been evoked out of their evil past. Maybe they would not have incarnated in any kind of position of power, by the material side of humanity itself. We're not just talking about the leaders here; we're talking about actually the members of the Black Lodge, and how closely they were brought in relationship to humanity. They are the spirit of materialism itself, and the materialistic aspect of humanity, reinforced by Capricorn, brought them closer, and by the mass selfishness of mankind.

Đây là những suy nghĩ nghiêm trọng: những sinh linh này có thể từng chính là những người lãnh đạo phe tiêu cực trong cuộc đại chiến Atlantis, còn những người như Churchill và Roosevelt ở phe tích cực; những người lãnh đạo ấy đã được gợi lên từ quá khứ xấu xa của họ. Có lẽ họ đã không lâm phàm vào bất kỳ vị trí quyền lực nào nếu không có chính phương diện vật chất của nhân loại. Ở đây, chúng ta không chỉ nói về những người lãnh đạo; thực ra chúng ta đang nói về các thành viên Hắc đoàn, và việc họ đã được đưa vào mối quan hệ gần gũi với nhân loại đến mức nào. Họ chính là tinh thần duy vật, và phương diện duy vật của nhân loại, được Ma Kết tăng cường, cùng với lòng ích kỷ của quần chúng nhân loại, đã kéo họ đến gần hơn.

Such a Martian factor. We see how Mars, the exalted planet in Capricorn, is related to the five senses and to dense material science, orthodox science, the kind of science that is very limited and deals only with that which the senses present. The whole thing is like an attack by Mars and lower Saturn.

Đó quả là một yếu tố Sao Hỏa mạnh mẽ. Chúng ta thấy Sao Hỏa, hành tinh vượng ở Ma Kết, liên hệ với năm giác quan và với khoa học vật chất đậm đặc, khoa học chính thống, loại khoa học rất hạn hẹp và chỉ đề cập đến những gì các giác quan trình hiện. Toàn bộ sự việc giống như một cuộc tấn công của Sao Hỏa và Sao Thổ ở phương diện thấp.

[22] In like manner, the Forces of Light can be evoked in tremendous potency but only by the massed aspiration and spiritual desires of the peoples of the Earth.

[22] Tương tự, người ta có thể gợi lên các Mãnh Lực Ánh Sáng với sức mạnh phi thường, nhưng chỉ bằng khát vọng và những ước muốn tinh thần hợp nhất của các dân tộc trên Trái Đất. Đã có những dấu hiệu của sự gợi lên này.

Maybe that did happen, and maybe that's how—maybe this took place, writing, let's say, before 1942 winter solstice, or December solstice, maybe, because he will only tell us that there was a sufficient upreaching towards some sort of salvation, towards the Hierarchy, and the Lords of Liberation responded. He cannot say more, he cannot say exactly how they were evoked and in what way they responded, but basically there was a deflection of the power to know away from the German scientists who would have discovered the secret of the atomic bomb early and used it to destroy the Allied forces.

Có lẽ điều đó đã xảy ra, và có lẽ đó là cách—có lẽ sự việc này đã diễn ra, khi đoạn này được viết trước đông chí năm 1942, hay có lẽ là chí điểm tháng Mười Hai, vì Ngài chỉ cho chúng ta biết rằng đã có đủ sự vươn lên hướng tới một hình thức cứu rỗi nào đó, hướng tới Thánh đoàn, và các Đấng Giải Thoát đã đáp ứng. Ngài không thể nói thêm, không thể nói chính xác các Ngài đã được gợi lên như thế nào và đã đáp ứng theo cách nào, nhưng về cơ bản, quyền năng nhận biết đã chuyển hướng ra khỏi các nhà khoa học Đức, những người lẽ ra đã sớm khám phá bí mật của bom nguyên tử và dùng nó để tiêu diệt các lực lượng Đồng Minh.

[EAA-135C-F03] Đoạn sách về forces và invocation của humanity đang được MDR đối chiếu. — video 00:39:17.

[EAA-135C-F03] Đoạn sách về các mãnh lực và sự khẩn cầu của nhân loại đang được MDR đối chiếu. — video 00:39:17.

The Lords of Liberation were involved in that. We know Uranus, interestingly related to liberation, is also connected with atomic energy and with the liberation of the atom. We can see that one of these Lords, at least, did respond, and it's very interesting to read how that did happen.

Các Đấng Giải Thoát đã tham gia vào việc đó. Chúng ta biết Sao Thiên Vương, vốn có liên hệ thú vị với sự giải thoát, cũng liên quan đến năng lượng nguyên tử và sự giải phóng nguyên tử. Chúng ta có thể thấy ít nhất một trong các Đấng này đã đáp ứng, và việc đọc về cách điều đó xảy ra rất thú vị.

When this invocation is rightly used and voiced by an adequate number of people, those who can in some measure employ the enlightened will may succeed in reaching the Lords of Liberation and produce, as a result, a phenomenal intervention of some kind. (EXH, tr. 270)

Khi một số lượng người đủ đông sử dụng và xướng lời khẩn cầu này đúng cách, những ai có thể vận dụng ý chí giác ngộ ở một mức độ nào đó có thể thành công trong việc tiếp cận các Đấng Giải Thoát, và nhờ đó tạo ra một sự can thiệp phi thường dưới một hình thức nào đó. (EXH, tr. 270)

This did occur.

Điều này đã xảy ra.

Let's go back. This is the discussion of the Rider on the White Horse, and here, somehow under the Lords of Liberation, is the discussion of how this did happen. The Lords of Liberation could be successfully invoked, the Spirit of Peace might appear, and this is a continuing invocation occurring after 1942 and 1943 and 1944.

Chúng ta hãy quay lại. Đây là phần bàn về Đấng Kỵ Sĩ trên Bạch Mã, và ở đây, trong phần về các Đấng Giải Thoát, có đoạn bàn về việc điều này đã xảy ra như thế nào. Có thể khẩn cầu thành công các Đấng Giải Thoát, Đấng Tinh thần Hòa Bình có thể xuất hiện, và đây là một lời khẩn cầu tiếp diễn sau các năm 1942, 1943 và 1944.

The necessity to withdraw was averted. I may not say in what manner, beyond telling you that the Lords of Liberation took certain unexpected steps. This They were led to do owing to the invocative powers of humanity, used consciously by all those upon the side of the will-to-good and unconsciously by all men of goodwill. Owing to these steps, the efforts of those fighting in the realm of science for the establishing of true knowledge and right human relations were aided. The trend of the power to know and to discover (a definite form of energy) was deflected away from the demanding evocative minds of those seeking to destroy the world of men, leading to a form of mental paralysis. Those seeking to emphasise the right values and to save humanity were simultaneously stimulated to the point of success. (EXH, tr. 494)

Đã tránh được tình thế buộc phải rút lui. Tôi không được phép nói bằng cách nào, ngoài việc cho các bạn biết rằng các Đấng Giải Thoát đã thực hiện một số bước đi bất ngờ. Các Ngài đã được dẫn đến hành động ấy nhờ những quyền năng khẩn cầu của nhân loại, mà tất cả những ai đứng về phía Ý Chí-hướng Thiện đã sử dụng một cách hữu thức, còn tất cả những người có thiện chí đã sử dụng một cách vô thức. Nhờ những bước đi này, nỗ lực của những người đang đấu tranh trong lĩnh vực khoa học nhằm xác lập tri thức chân thực và các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người đã nhận được sự trợ giúp. Dòng hướng của quyền năng nhận biết và khám phá—một dạng năng lượng xác định—đã chuyển ra khỏi những thể trí đang đòi hỏi và gợi gọi của những kẻ tìm cách hủy diệt thế giới loài người, dẫn đến một dạng tê liệt trí tuệ. Đồng thời, những người tìm cách đề cao các giá trị đúng đắn và cứu nhân loại đã nhận được sự kích thích đến mức đạt thành công. (EXH, tr. 494)

It occurred somehow in the first ray, fifth ray area, which rules atomic energy, and the Hierarchy did not have to withdraw.

Bằng cách nào đó, điều này đã xảy ra trong phạm vi cung một, cung năm, vốn cai quản năng lượng nguyên tử, và Thánh đoàn đã không phải rút lui.

That is EXH, page 494. He may not say how the need to withdraw was averted, and apparently there was sufficient mass aspiration and spiritual desire to make some kind of intervention on a high level, which affected the mental plane, possible.

Đó là EXH, trang 494. Ngài không được phép nói đã tránh được tình thế buộc phải rút lui bằng cách nào, và dường như đã có đủ khát vọng cùng ước muốn tinh thần của quần chúng để tạo điều kiện cho một sự can thiệp nào đó ở cấp độ cao, tác động đến cõi trí.

Maybe this was, in fact, also written before 1942. He goes on, speaking of Capricorn, of course. We have discussed already Leo considerably.

Có lẽ thực ra đoạn này cũng được viết trước năm 1942. Ngài tiếp tục, dĩ nhiên là nói về Ma Kết. Chúng ta đã bàn khá nhiều về Sư Tử.

[23] The Venusian influence—as you will have noted—brings in likewise the influences of Libra.

[23] Như các bạn hẳn đã lưu ý, ảnh hưởng của Sao Kim cũng mang vào những ảnh hưởng của Thiên Bình.

We might say also of Taurus.

Chúng ta cũng có thể nói là của Kim Ngưu.

[24] You find today a cycle wherein an appropriate balance or point of equilibrium has been brought about which is a correspondence to the great point of balance on the Path of Involution when spirit and matter balanced each other, making the upward arc of evolution the next possible step.

[24] Ngày nay, các bạn thấy một chu kỳ trong đó đã hình thành một thế cân bằng hay điểm quân bình thích hợp, tương ứng với điểm cân bằng lớn lao trên Con Đường Giáng Hạ Tiến Hoá khi tinh thần và vật chất cân bằng với nhau, khiến cung đi lên của tiến hoá trở thành bước tiếp theo có thể thực hiện.

This is a large planetary happening, this reaching of the point of balance.

Việc đạt đến điểm cân bằng này là một biến cố hành tinh lớn.

Remember when he talked about the crises of Capricorn? He talked about Leo, individualization; Libra, the point of balance between spirit and matter; and Capricorn, the movement towards initiation.

Hãy nhớ khi Ngài nói về những cuộc khủng hoảng của Ma Kết. Ngài nói về Sư Tử, sự biệt ngã hóa; Thiên Bình, điểm cân bằng giữa tinh thần và vật chất; và Ma Kết, sự chuyển động hướng tới điểm đạo.

You find today a cycle wherein an appropriate balance or point of equilibrium has been brought about which is a correspondence

Ngày nay, các bạn thấy một chu kỳ trong đó đã hình thành một sự cân bằng thích hợp, hay một điểm quân bình, tương ứng

At least in the present cycle of humanity, to the great point of balance on the Path of Involution when spirit and matter balanced each other. I suppose maybe at the turning point, the full descent and then the upward arc.

Ít nhất trong chu kỳ hiện nay của nhân loại, với điểm cân bằng lớn trên Con Đường Giáng Hạ Tiến Hoá, khi tinh thần và vật chất cân bằng nhau. Tôi cho rằng có lẽ ở bước ngoặt, khi sự đi xuống đã hoàn tất rồi đến cung đi lên.

to the great point of balance on the Path of Involution when spirit and matter balanced each other, making the upward arc of evolution the next possible step.

với điểm cân bằng lớn trên Con Đường Giáng Hạ Tiến Hoá, khi tinh thần và vật chất cân bằng nhau, khiến cung đi lên của tiến hoá trở thành bước tiếp theo có thể thực hiện.

Perhaps the rising of humanity and the balancing of those negative forces which were evoked out of their wicked past makes the rising of humanity possible.

Có lẽ sự vươn lên của nhân loại và việc tạo thế cân bằng với những mãnh lực tiêu cực đã được gợi lên từ quá khứ độc ác của chúng khiến nhân loại có thể vươn lên.

This balance between the Forces of Light and of darkness.

Sự cân bằng này giữa các Mãnh Lực Ánh Sáng và bóng tối.

[25] This time the balancing is on mental levels;

[25] Lần này, sự cân bằng diễn ra trên các cấp độ trí tuệ;

Maybe not on the very low level where evolutionary forms can begin to be devised.

Có lẽ không phải ở cấp độ rất thấp, nơi có thể bắt đầu thiết kế các hình tướng tiến hoá.

This time the balancing is on mental levels;

Lần này, sự cân bằng diễn ra trên các cấp độ trí tuệ;

[EAA-135C-F04] Sơ đồ Logos of a Solar System đang được MDR mở để đối chiếu. — video 00:44:49.

[EAA-135C-F04] Sơ đồ Thượng đế của một hệ mặt trời đang được MDR mở để đối chiếu. — video 00:44:49.

[26] in the earlier crisis, it was on the physical plane.

[26] trong cuộc khủng hoảng trước kia, điều đó diễn ra trên cõi hồng trần.

Yes, indeed, you know which ones I mean. These would be the pictures.

Đúng vậy, các bạn biết tôi muốn nói đến những hình nào. Hẳn là những hình này.

These are in the Fellowship of Cosmic Fire. Let's look at the point of balance. I think it occurs before this.

Những hình này nằm trong Hội Ái Hữu Lửa Vũ Trụ. Chúng ta hãy xem điểm cân bằng. Tôi nghĩ nó xuất hiện trước chỗ này.

This is the Path of Involution, and the point of balance is reached here on the physical plane, and then the evolutionary ascent can begin. But this time we're talking about the mental plane. That seems to be the place where the intervention of the Lords of Liberation took place.

Đây là Con Đường Giáng Hạ Tiến Hoá, và điểm cân bằng đạt được ở đây, trên cõi hồng trần; sau đó sự đi lên trong thăng thượng tiến hoá có thể bắt đầu. Nhưng lần này, chúng ta đang nói về cõi trí. Đó dường như là nơi diễn ra sự can thiệp của các Đấng Giải Thoát.

This time the balancing is on mental levels; in the earlier crisis, it was on the physical plane.

Lần này, sự cân bằng diễn ra trên các cấp độ trí tuệ; trong cuộc khủng hoảng trước, sự cân bằng diễn ra trên cõi hồng trần.

[27] This point of equilibrium is to humanity, to the Sons of Mind,

[27] Điểm quân bình này đối với nhân loại, đối với những người Con của Trí Tuệ,

That's what we are, and also, in a way, so are the Solar Angels.

Đó chính là chúng ta, và theo một nghĩa nào đó, các Thái dương Thiên Thần cũng vậy.

[28] what the earlier point of crisis was to the planetary Logos.

[28] cũng giống như điểm khủng hoảng trước kia đối với Hành Tinh (545)Thượng đế.

The true emergence into spirituality can occur for the Sons of Mind.

Các Con của Trí Tuệ có thể thực sự bước vào đời sống tinh thần.

Spark of mind and Sons of Mind—I need the plural. This is a fact to be remembered, because in a way there's quite an involutionary tendency, quite low desire in humanity. Even their reaching out towards heaven and salvation recently, in this dark age, is part of the desire to preserve the false identity, the lower ego. It's not a great gesture of altruism for the benefit of humanity; it is individual salvation, the preservation of an illusory aggregation of energies, an illusory and impermanent aggregation of energies.

Tia lửa trí tuệ và các Con của Trí Tuệ—tôi cần dạng số nhiều. Đây là một sự kiện cần ghi nhớ, vì theo một nghĩa nào đó, nhân loại có khuynh hướng giáng hạ tiến hoá khá mạnh, có dục vọng khá thấp kém. Ngay cả việc gần đây họ vươn tới thiên đàng và sự cứu rỗi, trong thời đại tăm tối này, cũng là một phần của dục vọng muốn bảo tồn bản sắc sai lầm, phàm ngã. Đó không phải là một hành động vị tha lớn lao vì lợi ích của nhân loại; đó là sự cứu rỗi cá nhân, sự bảo tồn một tập hợp năng lượng hư ảo, một tập hợp năng lượng hư ảo và vô thường.

We have a higher point of equilibrium here.

Ở đây, chúng ta có một điểm quân bình cao hơn.