chapter 003 02

[29] This is a fact to be remembered and given due place in your thinking. The problem to be solved is: Which aspect of humanity will finally triumph and so disturb the balance by achieving dominance—spirit or matter, soul or personality? Such is the nature of these points of crisis.

[29] Đây là một sự kiện cần ghi nhớ và dành cho nó vị trí xứng đáng trong suy nghĩ của các bạn. Vấn đề cần giải quyết là: Phương diện nào của nhân loại cuối cùng sẽ chiến thắng và do đó phá vỡ thế cân bằng bằng cách giành quyền chi phối—tinh thần hay vật chất, linh hồn hay phàm ngã? Đó là bản chất của những điểm khủng hoảng này.

Not yet worked out, as this book is being written.

Điều này vẫn chưa ngã ngũ khi cuốn sách đang được viết.

In a way, the astrology book was, at least I think the first part, written in the 1930s, really, with A Treatise on White Magic being written in the early 1930s. No voice. Maybe my voice has somewhat returned here.

Theo một nghĩa nào đó, cuốn sách chiêm tinh thực ra được viết vào những năm 1930, ít nhất tôi nghĩ là phần đầu, còn Luận về Chánh Thuật được viết vào đầu những năm 1930. Mất giọng rồi. Có lẽ đến đây giọng tôi đã phần nào trở lại.

This is the sixth one today; I'd like to go for nine, but we'll see. It's still a question when the Tibetan is writing this. Maybe here's how it went: A Treatise on White Magic, and then Esoteric Psychology I and II were written in the 1930s, probably later in the thirties, and maybe approaching the war, Esoteric Astrology, and maybe to some extent in the 1940s. As I say, I'll have to check with my friend Keith, who probably has a better notion of this and more records of this. But we get the idea: maybe the question of the withdrawal of Hierarchy had not yet been faced.

Đây là bài thứ sáu hôm nay; tôi muốn làm đến chín bài, nhưng để xem. Khi Chân sư Tây Tạng viết điều này, đó vẫn còn là một câu hỏi chưa ngã ngũ. Có lẽ trình tự là như sau: Luận về Chánh Thuật, rồi Tâm Lý Học Nội Môn I và II được viết vào những năm 1930, có lẽ vào cuối thập niên ấy, rồi có thể gần lúc chiến tranh bùng nổ là Chiêm Tinh Học Nội Môn, và có lẽ một phần được viết vào những năm 1940. Như tôi đã nói, tôi sẽ phải kiểm tra lại với người bạn Keith, người có lẽ biết rõ hơn và có nhiều tư liệu hơn về việc này. Nhưng chúng ta hiểu được ý chính: có lẽ vấn đề Thánh đoàn rút lui lúc đó vẫn chưa được đặt ra.

Certainly 1945 had not arrived, and so it is still a question, as this is being written, which aspect of humanity will finally triumph.

Chắc chắn năm 1945 vẫn chưa đến, nên khi đoạn này được viết, phương diện nào của nhân loại cuối cùng sẽ chiến thắng vẫn còn là một câu hỏi chưa ngã ngũ.

[30] As in the planetary crisis,

[30] Như trong cuộc khủng hoảng hành tinh,

That's the earlier one, much earlier.

Đó là cuộc khủng hoảng trước, sớm hơn rất nhiều.

[31] if spirit should triumph, a new feature, function or quality of divinity will begin to manifest—the highest mind.

[31] nếu tinh thần chiến thắng, một đặc điểm, chức năng hay phẩm tính mới của thiên tính sẽ bắt đầu biểu lộ—trí tuệ cao nhất.

Meaning:

Nghĩa là:

[32] In the human crisis, the same thing is possible. If the spirit of man triumphs, then the aspect of true love in its divine nature and with its group emphasis will be possible.

[32] Trong cuộc khủng hoảng của nhân loại, điều tương tự cũng có thể xảy ra. Nếu tinh thần con người chiến thắng, thì phương diện tình thương chân thực, với bản chất thiêng liêng và sự chú trọng vào nhóm, sẽ có thể biểu lộ. Đó là những vấn đề liên quan.

Moving from mind to love. Maybe the abstract mind was able to enter in the planetary crisis and participate in the shaping and configuring of those new forms, which could be said to be aggregating under the Law of Evolution rather than the Law of Involution. These are the issues involved. The aspect of true love in the divine nature—we want to call this the true love of the soul. Maybe love was not the issue when it was decided whether there would be an evolutionary path of bringing into existence the lower kingdoms, even perhaps the mineral kingdom, because the mineral kingdom is on the upward arc, interestingly enough.

Chuyển từ trí tuệ sang tình thương. Có lẽ trí trừu tượng đã có thể tham gia vào cuộc khủng hoảng hành tinh, góp phần định hình và cấu tạo những hình tướng mới ấy, mà có thể nói là đang kết tụ theo Định luật Thăng Thượng Tiến Hoá thay vì Định luật Giáng Hạ Tiến Hoá. Đó là những vấn đề liên quan. Phương diện tình thương chân thực trong bản chất thiêng liêng—chúng ta muốn gọi đó là tình thương chân thực của linh hồn. Có lẽ tình thương không phải là vấn đề khi quyết định liệu có một con đường thăng thượng tiến hoá để đưa các giới thấp vào hiện hữu hay không, thậm chí có thể cả giới kim thạch, vì điều khá thú vị là giới kim thạch nằm trên cung đi lên.

One wonders about the condition of the Earth before the mineral kingdom was created, or before it came to be. Sometimes we think of the mineral kingdom as the bottom, because we don't have any knowledge as a race of the involutionary path and the use of the subtle substances to create involutionary forms. These are the issues involved: the true love of the soul, and in the planetary crisis, the highest mind. The highest mind of whom? There were no human beings per se.

Người ta tự hỏi về tình trạng của Trái Đất trước khi giới kim thạch được tạo ra, hay trước khi nó xuất hiện. Đôi khi chúng ta nghĩ giới kim thạch là đáy, vì nhân loại chúng ta không có hiểu biết nào về con đường giáng hạ tiến hoá và việc sử dụng các chất liệu vi tế để tạo ra những hình tướng giáng hạ tiến hoá. Đó là những vấn đề liên quan: tình thương chân thực của linh hồn, và trong cuộc khủng hoảng hành tinh là trí tuệ cao nhất. Trí tuệ cao nhất của ai? Khi ấy chưa có con người đúng nghĩa.

Are we saying of the Planetary Logos, perhaps? Anyway, we have moved from mind to love. This is the important thing.

Có lẽ chúng ta đang nói về trí tuệ của Hành Tinh Thượng đế chăng? Dù sao, chúng ta đã chuyển từ trí tuệ sang tình thương. Đây là điều quan trọng.

[33] To bring about the full presentation of the choice and to indicate the mode whereby the spirit of man can triumph,

[33] Để trình bày đầy đủ sự lựa chọn và chỉ ra phương thức giúp tinh thần con người có thể chiến thắng,

As there is a great choice involving the seventh house and Libra and so forth, coming under hierarchical Venus ruling Capricorn.

Bởi có một sự lựa chọn lớn liên quan đến nhà 7, Thiên Bình và vân vân, chịu ảnh hưởng của Sao Kim, chủ tinh huyền giai cai quản Ma Kết.

[34] the influence of Pisces was called in or rather evoked.

[34] ảnh hưởng của Song Ngư đã được kêu gọi, hay đúng hơn là được gợi lên.

Maybe this is why Pisces is listed last. This is why Pisces is listed as the last point in the triangle, because Leo and Capricorn set up the conditions by means of which Pisces could be evoked. We definitely need this love energy which Sirius, Pisces, Uranus Hierarchy represents.

Có lẽ đây là lý do Song Ngư được liệt kê cuối cùng. Đây là lý do Song Ngư được liệt kê là đỉnh cuối cùng trong tam giác, vì Sư Tử và Ma Kết đã thiết lập những điều kiện để có thể gợi lên Song Ngư. Chúng ta nhất thiết cần năng lượng tình thương này, mà Huyền Giai Sirius, Song Ngư, Sao Thiên Vương đại diện.

The full presentation of the choice was being given to the people who lived through that war experience, especially in the critical 1940s, when the highest or strongest influence of the triangle was culminating, 1945. It would have been the period either, I suppose, of defeat or of victory. It was, in fact, the period of victory for the Allies.

Những người sống qua trải nghiệm chiến tranh ấy đang được đặt trước sự lựa chọn một cách đầy đủ, đặc biệt trong những năm 1940 mang tính quyết định, khi ảnh hưởng cao nhất hay mạnh nhất của tam giác đạt đỉnh vào năm 1945. Tôi cho rằng đó hẳn là giai đoạn dẫn đến thất bại hoặc chiến thắng. Trên thực tế, đó là giai đoạn chiến thắng của phe Đồng Minh.

[35] It is conditions which evoke, aided at times by voiced Words of Power on the part of the Hierarchy.

[35] Chính các điều kiện tạo nên sự gợi lên, đôi khi có sự trợ giúp từ những Quyền năng từ do Thánh đoàn xướng lên.

It is conditions which evoke, and the condition was set up. There was a great movement along the Leo line, strengthening both the will to good but also the will to power.

Chính các điều kiện tạo nên sự gợi lên, và điều kiện ấy đã được thiết lập. Đã có một chuyển động lớn theo đường hướng Sư Tử, tăng cường cả ý chí hướng thiện lẫn ý chí quyền lực.

Capricorn set up a choice concerning the reinitiation into the Earth, or the possibility of initiation along the line of the Christ and the Sirian line. It is conditions which evoke. Every condition is an invocation.

Ma Kết đặt ra sự lựa chọn giữa việc tái điểm đạo vào Trái Đất và khả năng điểm đạo theo đường hướng của Đức Christ và đường hướng Sirius. Chính các điều kiện tạo nên sự gợi lên. Mỗi điều kiện đều là một lời khẩn cầu.

We as a human being are an invocation, and our condition will evoke a response, good or bad, aided at times by voiced Words of Power on the part of the Hierarchy. Pisces. The Hierarchy participated here in the invocation of an energy which could bring triumph, could bring the solution.

Mỗi chúng ta, với tư cách một con người, là một lời khẩn cầu, và tình trạng của chúng ta sẽ gợi lên một sự đáp ứng, tốt hoặc xấu, đôi khi có sự trợ giúp của những Quyền năng từ do Thánh đoàn xướng lên. Song Ngư. Ở đây, Thánh đoàn đã tham gia khẩn cầu một năng lượng có thể đem lại chiến thắng, có thể đem lại giải pháp.

[36] Pisces, through its ruler, Pluto (ruling both the mass and the disciples esoterically),

[36] Song Ngư, thông qua chủ tinh của mình là Sao Diêm Vương (cai quản cả đại chúng lẫn các đệ tử về mặt nội môn),

Interesting, ruling the mass and the disciples esoterically.

Thật thú vị, cai quản cả quần chúng lẫn các đệ tử về mặt nội môn.

[37] necessitated the triumph of death—not necessarily physical death—leading to the dissolution of the form of man.

[37] đã khiến sự chiến thắng của cái chết trở thành điều tất yếu—không nhất thiết là cái chết của thể xác—dẫn đến sự tan rã hình tướng con người.

But in the war and in the concentration camps, this did happen.

Nhưng trong chiến tranh và trong các trại tập trung, điều này đã thực sự xảy ra.

[38] It is frequently the death or ending of old forms of civilisations which cyclically come and go;

[38] Đó thường là cái chết hay sự chấm dứt của những hình thức văn minh cũ vốn đến rồi đi theo chu kỳ;

Pisces, dissolution. Neptune, pralaya, ruling Pisces in a different way than Pluto does, and Pluto, the finality of the death of certain forms. These forms can be occurring on the physical plane but also on other planes where it's even more important to get rid of them.

Song Ngư, sự tan rã. Sao Hải Vương, Giai kỳ qui nguyên, cai quản Song Ngư theo một cách khác với Sao Diêm Vương; còn Sao Diêm Vương là tính dứt khoát trong cái chết của một số hình tướng. Những hình tướng này có thể hiện hữu trên cõi hồng trần, nhưng cũng trên các cõi khác, nơi việc loại bỏ chúng còn quan trọng hơn.

It is frequently the death or ending of old forms of civilisations which cyclically come and go;

Đó thường là cái chết hay sự chấm dứt của những hình thức văn minh cũ vốn đến rồi đi theo chu kỳ;

[39] of religious teaching when it does not serve the need of the spiritual nature of the people (as is today the case);

[39] của giáo huấn tôn giáo khi nó không đáp ứng nhu cầu của bản chất tinh thần nơi con người (như tình trạng ngày nay);

Pluto is still with us, and so is Pisces. There are certain forms of religion—in some place DK says, all of which have outlived their spiritual usefulness—which must come to an end.

Sao Diêm Vương vẫn hiện diện cùng chúng ta, và Song Ngư cũng vậy. Có một số hình thức tôn giáo—ở một chỗ, Chân sư DK nói rằng tất cả những hình thức ấy đều đã quá thời hữu ích về mặt tinh thần—phải đi đến chỗ chấm dứt.

It is frequently the death or ending of old forms of civilisations which cyclically come and go;

Đó thường là cái chết hay sự chấm dứt của những hình thức văn minh cũ vốn đến rồi đi theo chu kỳ;

Not necessarily the form of man.

Không nhất thiết là hình tướng của con người.

of religious teaching when it does not serve the need of the spiritual nature of the people

của giáo lý tôn giáo khi giáo lý ấy không đáp ứng nhu cầu của bản chất tinh thần nơi con người

[40] of educational processes which fail to educate the developing nature of man and serve only to delude and imprison.

[40] của những tiến trình giáo dục không giáo dưỡng được bản chất đang phát triển của con người mà chỉ làm mê lầm và giam hãm.

Many things, many forms sustaining the past or the rapidly vanishing civilization, were slated for destruction.

Nhiều thứ, nhiều hình thức duy trì quá khứ hay nền văn minh đang nhanh chóng biến mất, đã được định là phải hủy bỏ.

[41] When I say this, I mean not the death of religion or of forms of thought.

[41] Khi nói điều này, Tôi không hàm ý cái chết của tôn giáo hay của các hình thức tư tưởng.

These must remain in some proper form.

Những điều này phải tiếp tục tồn tại dưới một hình thức thích hợp nào đó.

[42] I refer here to death as the Great Releaser, which shatters the forms which are bringing death to that which is embodied.

[42] Ở đây, Tôi đề cập đến cái chết như Đấng Giải Thoát Vĩ Đại, phá tan những hình tướng đang mang cái chết đến cho những gì hiện thân trong đó.

Perhaps releasing the religious spirit from an inadequate form, the educational spirit from an inadequate form—in all the different areas of life, the forms of civilization which are serving but to imprison.

Có lẽ là giải phóng tinh thần tôn giáo khỏi một hình thức không thích hợp, tinh thần giáo dục khỏi một hình thức không thích hợp—trong mọi lĩnh vực khác nhau của đời sống, những hình thức văn minh chỉ còn có tác dụng giam hãm.

[43] It is to this philosophic death in its lowest aspect that Germany has responded.

[43] Đức đã đáp ứng với chính cái chết mang ý nghĩa triết học này trong phương diện thấp nhất của nó.

Interesting, in a negative way, of course.

Thật thú vị, dĩ nhiên là theo chiều hướng tiêu cực.

They wanted to destroy Christianity, definitely.

Chắc chắn họ muốn hủy diệt Kitô giáo.

[44] The destruction of religion which Germany sought to bring about is not a prelude to the establishment of a better approach to divinity but the effort to evoke the ancient gods,

[44] Sự hủy diệt tôn giáo mà Đức tìm cách thực hiện không phải là bước mở đầu cho việc thiết lập một cách tiếp cận thiên tính tốt đẹp hơn, mà là nỗ lực (546)gợi lên các vị thần cổ xưa, thần thánh hoá các hình tướng vật chất

We see this in the Wagnerian operas, and people took it seriously and literally, and began to do it as a social experiment.

Chúng ta thấy điều này trong các vở nhạc kịch của Wagner, và người ta đã coi đó là chuyện nghiêm túc, hiểu theo nghĩa đen, rồi bắt đầu thực hiện như một thử nghiệm xã hội.

[45] and to make the state the supreme end of men’s lives;

[45] và biến nhà nước thành mục đích tối cao của đời người;

A true and overpowering totalitarian fascism.

Một chủ nghĩa phát xít toàn trị thực sự và áp đảo.

[46] the spirit of love and of individual right relations are not known—those relations which are so basically characteristic of the Kingdom of God.

[46] tinh thần của tình thương và của các mối quan hệ đúng đắn giữa những cá nhân vẫn chưa được biết đến—những mối quan hệ vốn là đặc trưng nền tảng của Thiên Giới.

This destruction of religion, even resorting to philosophy, even making of Christ an Aryan kind of super-god, saying that, of course, Master Jesus could not have been born a Hebrew. That was impossible, and so they turned him into some kind of blond deity and so forth.

Sự hủy hoại tôn giáo này thậm chí còn viện đến triết học, thậm chí biến Đức Christ thành một kiểu siêu thần thuộc chủng Arya, cho rằng dĩ nhiên Chân sư Jesus không thể sinh ra là người Do Thái. Điều đó là bất khả, nên họ biến Ngài thành một vị thần tóc vàng nào đó, v.v.

For those who still adhered to his value, saying basically that he would have taught the transition into Nazism and into the resurgence of the true Aryan which he was. You see how all that can get twisted around to delude people. There were people in Germany who were paid to delude.

Với những người vẫn còn coi trọng Ngài, về cơ bản họ nói rằng Ngài hẳn đã dạy về sự chuyển tiếp sang chủ nghĩa Quốc xã và sự trỗi dậy trở lại của người Arya đích thực, mà chính Ngài là một người như thế. Các bạn thấy mọi điều ấy có thể bị xuyên tạc như thế nào để mê hoặc con người. Ở Đức đã có những người được trả tiền để mê hoặc người khác.

Goebbels was one such, Alfred Rosenberg was another—the philosopher-in-chief, and Goebbels the propagandist-in-chief. It's this evoking the ancient gods which was the real threat, I think, because it counteracted the emergence of the soul of the planet and of the reappearance of the Christ which was planned.

Goebbels là một người như thế, Alfred Rosenberg là một người khác—người đứng đầu về triết học, còn Goebbels là người đứng đầu về tuyên truyền. Tôi nghĩ chính việc gợi lên các vị thần cổ xưa này mới là mối đe dọa thực sự, vì nó chống lại sự xuất hiện của linh hồn hành tinh và sự tái lâm của Đức Christ vốn đã được hoạch định.

If we could denigrate the Christ and all he stood for, then the ancient gods could take his place, and there would be a reversion of man's quest after divinity. I think that this is very interesting material. The first part of the book, or even these third and fourth parts, were just packed with information about the interaction of energies. But what we find here is that DK is taking the practical turn and talking about life as it was being lived at the time that he was writing the book.

Nếu chúng ta có thể hạ thấp Đức Christ và mọi điều Ngài đại diện, thì các vị thần cổ xưa có thể thay thế Ngài, và cuộc tìm cầu thiên tính của con người sẽ thoái chuyển. Tôi nghĩ đây là những tư liệu rất thú vị. Phần đầu của cuốn sách, hoặc ngay cả phần thứ ba và thứ tư này, đều chứa đầy thông tin về sự tương tác giữa các năng lượng. Nhưng ở đây, chúng ta thấy Chân sư DK chuyển sang khía cạnh thực tiễn và nói về cuộc sống đang diễn ra vào thời điểm Ngài viết cuốn sách.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure 135C, page 546, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 136A, page 546. Let us do the Great Invocation together just to remind ourselves of where we're coming from, talking about going against the Christ, a kind of an Antichrist first ray of a reversion, in a way, but really a reversion back to that which is influenced by matter and the previous solar system and by the energy of substance.

Đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành trình khám phá 135C, trang 546, và phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành trình khám phá 136A, trang 546. Chúng ta hãy cùng đọc Đại Khấn Nguyện để tự nhắc mình về lập trường của chúng ta khi bàn đến việc chống lại Đức Christ, theo một nghĩa nào đó là một dạng thoái chuyển của cung một mang tính phản Christ, nhưng thực chất là sự quay trở lại với những gì chịu ảnh hưởng của vật chất, của hệ mặt trời trước và của năng lượng chất liệu.

But there was a victory, and now the Great Invocation has been released by Shamballa, and materialism has been struck its death blow, according to DK, through the release of atomic energy, provided we can prevent those weapons of mass destruction from getting into the hands of those who wish to annihilate themselves and others. We're in a very serious moment when it comes to that, but at least there has been a turn, and the possibility of an entirely new spiritual civilization now looms before us and has, I think, a fairly good chance of actually appearing.

Nhưng đã có một chiến thắng, và giờ đây Shamballa đã ban truyền Đại Khấn Nguyện; theo Chân sư DK, chủ nghĩa duy vật đã chịu đòn chí tử qua việc giải phóng năng lượng nguyên tử, với điều kiện chúng ta có thể ngăn những vũ khí hủy diệt hàng loạt ấy rơi vào tay những kẻ muốn tiêu diệt chính mình và người khác. Về vấn đề đó, chúng ta đang ở trong một thời điểm hết sức nghiêm trọng, nhưng ít nhất đã có một bước ngoặt, và giờ đây khả năng xuất hiện một nền văn minh tinh thần hoàn toàn mới đang hiện ra trước mắt chúng ta; tôi nghĩ khả năng nền văn minh ấy thực sự xuất hiện là khá cao.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM

OM. OM

Friends, thank you.

Các bạn thân mến, xin cảm ơn.

We'll go on to 136, continuing in this interesting section concerning the different countries, their motives, their response to the energies prevalent at the time, and especially the energies on which he's concentrating, Leo, Capricorn and Pisces. For now, we'll say bye-bye, and we'll resume at the next occasion, hopefully soon. See you then.

Chúng ta sẽ chuyển sang phần 136, tiếp tục phần thú vị này về các quốc gia khác nhau, động cơ của họ, sự đáp ứng của họ với những năng lượng thịnh hành vào thời điểm ấy, và đặc biệt là những năng lượng mà Ngài đang tập trung bàn đến: Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư. Giờ đây, chúng ta tạm biệt nhau và sẽ tiếp tục vào dịp tới, hy vọng là sớm thôi. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.