Tóm lược chương

Cái chết có thể giải phóng điều đang bị giam trong một hình thể tôn giáo, giáo dục hay văn minh đã trở nên chật hẹp. Phá hủy tôn giáo để tôn vật chất, nhà nước và huyền thoại chủng tộc lên địa vị tối cao là một hướng khác. Thầy MDR liên hệ hướng ấy với sự đảo ngược xung lực Shamballa. Việc bàn đến Nga phân biệt sự không biết còn mở cửa cho tìm hiểu với lập trường bác bỏ mọi khả năng về thiên tính. Đối với Đức, sự tái xuất của Cung 4 từ khoảng năm 2025 được nêu như khả năng kích thích Cung linh hồn và khơi lại sức sống tinh thần qua nghệ thuật, cái đẹp và nỗ lực sửa sai. Sự đối chiếu với Ấn Độ gợi hai tổ hợp đảo nhau, với Đức có linh hồn…

Phá hình thể đã mất công dụng
Vô thần, đức tin và đời sống linh hồn của các dân tộc
Khủng hoảng vật chất và sức đổi mới

Commentary 136a

Tóm Tắt

§ Phá hình thể đã mất công dụng

§ Vô thần, đức tin và đời sống linh hồn của các dân tộc

Việc bàn đến Nga phân biệt sự không biết còn mở cửa cho tìm hiểu với lập trường bác bỏ mọi khả năng về thiên tính. Đối với Đức, sự tái xuất của Cung 4 từ khoảng năm 2025 được nêu như khả năng kích thích Cung linh hồn và khơi lại sức sống tinh thần qua nghệ thuật, cái đẹp và nỗ lực sửa sai. Sự đối chiếu với Ấn Độ gợi hai tổ hợp đảo nhau, với Đức có linh hồn Cung 4 và phàm ngã Cung 1, còn Ấn Độ có linh hồn Cung 1 và phàm ngã Cung 4.

§ Khủng hoảng vật chất và sức đổi mới

Lý tưởng chủng tộc quay về một quá khứ được tưởng tượng và sức mê hoặc của các lãnh tụ Quốc xã minh họa một hướng sử dụng lực thoái hóa. Cặp Song Ngư và Sao Diêm Vương được liên hệ một cách thăm dò với sự hủy diệt cấu trúc ấy. Sao Diêm Vương phá cái cũ để một sự tái sinh có thể diễn ra, như hình ảnh phượng hoàng. Sao Thiên Vương được liên hệ với sự phá vỡ, Sao Hải Vương với sự hòa tan, và Sao Diêm Vương với việc nghiền rã hình thể để mở đường cho tái sinh.

§ Tam giác thế giới sau cao điểm thế chiến

Tam giác Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư có thể không còn tác động như một đơn vị với cường độ của thập niên 1940, dù các dòng riêng có thể vẫn kích thích những cặp luân xa của đệ tử. Năm 1975 vừa được nêu ở cuối chu kỳ ảnh hưởng, vừa liên hệ với một tác động Shamballa, tạo điểm đối chiếu giữa các chu kỳ khác nhau.

§ Sao Thiên Vương và ba nhiệm vụ của thời đại mới

Bạch Dương khởi phát, Bảo Bình duy trì và Thiên Bình giữ thế quân bình. Các thập độ Bảo Bình, Song Tử và Thiên Bình của dấu hiệu Bảo Bình giúp phân biệt vai trò của Sao Thiên Vương với Sao Kim ở thập độ cuối. Những liên hệ mới của Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Thiên Vương bổ sung cho các quan hệ trước đó với tam giác lớn.

§ Các đường truyền đến Trái Đất

Sơ đồ bốn chòm sao cho thấy Bạch Dương, Song Tử, Xử Nữ và Hổ Cáp đều liên hệ trực tiếp với Trái Đất cũng như với nhau. Các nhánh dài và ngắn giúp phân biệt các quan hệ trong hình. Việc hình dung sơ đồ chuyển động cho phép nghĩ về dòng lực lưu chuyển thay vì một hệ các điểm bất động.

§ Sao Thổ và cơ hội chuyển hóa Cung 3

Sao Thổ được liên hệ với Cung 3, với Ma Kết ở cả hai cấp chủ tinh và với Thiên Bình ở cấp Huyền Giai. Một Avatar từ Ma Kết có thể vẫn ảnh hưởng tới tiến trình điểm đạo của Trái Đất, theo giả thuyết phân biệt vị ấy với Avatar Tổng Hợp. Bài toán thực hành là nâng cách vận hành của Cung 3 về phía Cung 2, từ phàm ngã hướng đến linh hồn.

Text EAA 136A – Văn bản EAA 136A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] The completely atheistic approach of Russia to the problem of religion at the time of, and during the period of, the revolution is much more sound than the German approach. The spirit of man in its essential divinity can be trusted to arise unhurt from the experience in answer to the call of the undying spirit. [2] This call can sound forth clearly in a void and be evoked by time and circumstance—unopposed if the only difficulty with which it is confronted is the spirit of agnosticism and an attitude of questioning. [3] But the imposition of the ancient myths in an effort to still the demand for truth and the carefully planned attack upon the Christ of the world is dangerous, evil, and will cause retrogression. [4] Of these, the rulers of Germany were guilty. [5] They did not succeed in quenching the spiritual life of the nation because religion in Germany was not corrupt as it was in Russia and needed not such a drastic purification. [6] These are points which thinkers would do well to remember. In mystical Russia, the seeds of the spiritual life are emerging to fresh beauty and a triumphant religious ideal is on its way to manifest; [7] in Germany, ancient crystallised forms of belief are met with something more ancient still and the combination of world dislike and decadent forms will make the lot of the German people one of great tragedy. [8] In the consequent struggle for that which is spiritually alive and in the effort to regain belief in the realities of divine revelation, and in the determination to right the evil wrought by her rulers to the world, Germany may some day regain the expression of soul life. [9] To this end, she must be first released (547) from evil rule [10] and then aided to regain her spiritual standing.

[1] Cách tiếp cận hoàn toàn vô thần của nước Nga đối với vấn đề tôn giáo vào thời điểm cách mạng nổ ra và trong suốt thời kỳ cách mạng lành mạnh hơn nhiều so với cách tiếp cận của nước Đức. Có thể tin rằng tinh thần con người, với thiên tính cốt yếu của mình, sẽ vươn lên nguyên vẹn sau trải nghiệm ấy để đáp lại tiếng gọi của tinh thần bất diệt. [2] Tiếng gọi này có thể vang lên rõ ràng trong một khoảng trống và được thời gian cùng hoàn cảnh gợi lên—không gặp sự chống đối nếu khó khăn duy nhất mà nó đối diện là tinh thần bất khả tri và thái độ chất vấn. [3] Nhưng việc áp đặt những huyền thoại cổ xưa nhằm dập tắt nhu cầu tìm kiếm chân lý và cuộc công kích được hoạch định cẩn thận nhắm vào Đức Christ của thế giới là điều nguy hiểm, tà ác và sẽ gây ra sự thoái bộ. [4] Những kẻ cai trị nước Đức đã phạm những điều ấy. [5] Họ đã không thành công trong việc dập tắt đời sống tinh thần của dân tộc, vì tôn giáo ở Đức không suy đồi như ở Nga và không cần một sự thanh lọc quyết liệt đến thế. [6] Đây là những điểm mà các nhà tư tưởng nên ghi nhớ. Tại nước Nga thần bí, những hạt giống của đời sống tinh thần đang nảy nở với vẻ đẹp tươi mới, và một lý tưởng tôn giáo khải hoàn đang trên đường biểu hiện; [7] tại Đức, những hình thức tín ngưỡng cổ xưa đã kết tinh lại gặp một điều còn cổ xưa hơn nữa, và sự kết hợp giữa lòng ác cảm của thế giới với những hình thức suy đồi sẽ khiến số phận của người dân Đức trở thành một bi kịch lớn. [8] Trong cuộc đấu tranh tiếp đó vì những gì sống động về tinh thần, trong nỗ lực khôi phục niềm tin vào những thực tại của sự mặc khải thiêng liêng, và trong quyết tâm khắc phục điều ác mà những kẻ cai trị mình đã gây ra cho thế giới, một ngày nào đó nước Đức có thể khôi phục sự biểu lộ của đời sống linh hồn. [9] Để đạt mục đích này, trước hết nước Đức phải được giải phóng (547) khỏi sự cai trị tà ác [10] rồi được trợ giúp để khôi phục vị thế tinh thần của mình.

[11] Pluto, therefore, comes into full force and expression [12] in order to stage the testings of the world disciple and to this end brings in the potency of Scorpio, the sign of discipleship. [13] Under these influences, the death of forms must eventuate leaving the disciple free; [14] the dissolution of old group structures of thought, embodying worn-out ideas and ideals must necessarily supervene; crystallised old forms must dissolve and disappear, [15] but in their place the undying spirit—impressed by revelation and sensitive to the emerging new concepts of truth—will create the needed new forms of appropriate expression.

[11] Do đó, Sao Diêm Vương phát huy trọn vẹn mãnh lực và sự biểu lộ [12] nhằm tạo ra những thử thách cho người đệ tử thế giới, và để đạt mục đích này, nó đưa vào sức mạnh của Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử. [13] Dưới những ảnh hưởng này, cái chết của các hình tướng tất yếu phải xảy ra, để người đệ tử được tự do; [14] sự tan rã của những cấu trúc tư tưởng tập thể cũ, vốn hiện thân cho các ý tưởng và lý tưởng đã lỗi thời, tất yếu phải tiếp diễn; những hình tướng cũ đã kết tinh phải tan rã và biến mất, [15] nhưng thay vào đó, tinh thần bất diệt—tiếp nhận ấn tượng từ sự mặc khải và nhạy cảm với những quan niệm mới về chân lý đang xuất hiện—sẽ tạo ra những hình tướng mới cần thiết cho sự biểu lộ thích hợp.

[16] Such are the influences which today are dominating the world, [17] finding expression according to the type of vehicle which reacts to their impact. The type of conscious response and resultant activity is—as the occultist well knows—dependent upon the quality of the vehicle which is receptive to the approach of any type of energy. [18] The interplay of the energy and the vehicle then produces consciousness of some kind. This is a basic and unalterable law.

[16] Đó là những ảnh hưởng đang chi phối thế giới ngày nay, [17] biểu lộ tùy theo loại hiện thể phản ứng với tác động của chúng. Loại đáp ứng hữu thức và hoạt động phát sinh—như nhà huyền bí học biết rõ—phụ thuộc vào phẩm tính của hiện thể tiếp nhận sự tiếp cận của bất kỳ loại năng lượng nào. [18] Khi ấy, sự tương tác giữa năng lượng và hiện thể tạo ra một loại tâm thức nào đó. Đây là một định luật cơ bản và bất biến.

[19] In the few things which I have been able to say anent these constellations and their relation to our planet at this time, I trust I have made clear and practical something which esoteric astrologers need unceasingly to grasp—the fact that once it has been established which constellations are at any one time influencing our Earth, which planets—exoteric and esoteric—are transmitting their influence and which rays are consequently active, it should be possible to prove then the fact of these distributed energies by the appearance upon Earth and among men of their appropriate results, and the expected response. (548)

[19] Qua đôi điều Tôi có thể nói về các chòm sao này và mối liên hệ của chúng với hành tinh chúng ta vào lúc này, Tôi tin rằng Tôi đã làm sáng tỏ và trình bày một cách thiết thực điều mà các nhà chiêm tinh học nội môn cần không ngừng nắm bắt—rằng một khi đã xác định những chòm sao nào đang ảnh hưởng đến Trái Đất vào một thời điểm bất kỳ, những hành tinh nào—ngoại môn và nội môn—đang truyền ảnh hưởng của chúng, và do đó những cung nào đang hoạt động, thì có thể chứng minh sự hiện hữu thực tế của những năng lượng được phân phối này qua sự xuất hiện trên Trái Đất và giữa nhân loại của những kết quả tương ứng cùng sự đáp ứng như dự kiến. (548)

[20] 2. Three major planetary influences today.

[20] 2. Ba ảnh hưởng hành tinh chủ yếu hiện nay.

[21] Within the solar system itself, three of the sacred planets are peculiarly active. They are:

[21] Ngay trong hệ mặt trời, ba hành tinh thiêng liêng đang hoạt động đặc biệt mạnh mẽ. Đó là:

[22] 1. Uranus. This planet is the exoteric ruler of Aquarius; it is also the esoteric ruler of Libra and the hierarchical ruler of Aries. [23] It is peculiarly active at this time and brings in the energy of the seventh ray. The circulating of its energies can be portrayed by the following symbol or diagram:

[22] 1. Sao Thiên Vương. Hành tinh này là chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình; nó cũng là chủ tinh nội môn của Thiên Bình và chủ tinh huyền giai của Bạch Dương. [23] Vào lúc này, nó hoạt động đặc biệt mạnh mẽ và đưa vào năng lượng của cung bảy. Sự lưu chuyển các năng lượng của nó có thể được mô tả bằng biểu tượng hoặc sơ đồ sau đây:

[24] This triple inflow of seventh ray energy, coloured by the force of three great constellations, is potent to effect major changes in our little planet. [25] It is interesting to realise that Aries, [26] the Inaugurator, is rendered effective on the Earth through the organising potency of Uranus. [27] Aries is the source, the beginning and the initiator of the New Age and its coming civilisations, [28] of the appearance of the kingdom of God on earth and also of the individual initiate into the Mysteries. [29] Aquarius is the present Determiner of the future. [30] That which is now initiated in Aries will become manifested in Aquarius, [31] and Libra will enforce the achievement of a point of balance or (esoterically speaking) of the “escape from opposing forces at the midway point between the source and the goal.”

[24] Dòng năng lượng cung bảy tuôn vào theo ba hướng này, mang sắc thái của mãnh lực từ ba chòm sao lớn, có sức tạo ra những biến đổi lớn trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta. [25] Thật thú vị khi nhận ra rằng Bạch Dương, [26] Đấng Khai Mở, phát huy hiệu lực trên Trái Đất qua sức mạnh tổ chức của Sao Thiên Vương. [27] Bạch Dương là cội nguồn, sự khởi đầu và tác nhân khai mở Kỷ Nguyên Mới cùng những nền văn minh sắp tới của nó, [28] sự xuất hiện của Thiên Giới trên Trái Đất, cũng như việc từng cá nhân được điểm đạo vào các Huyền Nhiệm. [29] Hiện nay, Bảo Bình là Đấng Định Đoạt tương lai. [30] Những gì hiện được khởi xướng trong Bạch Dương sẽ biểu hiện trong Bảo Bình, [31] và Thiên Bình sẽ buộc phải đạt đến một điểm quân bình hay, nói một cách huyền bí, đạt được sự “thoát khỏi các mãnh lực đối nghịch tại điểm ở giữa cội nguồn và mục tiêu”.

[32] 2. Mercury is the expression of fourth ray energy and this is, as you know, peculiarly related to the fourth (549) kingdom in nature, the human kingdom. [33] It is the esoteric ruler of Aries (hence it “leads into the mysteries”) and is also the exoteric ruler of Gemini, which is the sign of the major opposites as far as humanity is concerned, [34] because it signifies soul and personality, consciousness and form; it is also the exoteric ruler of Virgo, the Mother of the Christ-Child, or the form and that which indwells the form. It is, finally, the hierarchical ruler of Scorpio, which is the sign of discipleship.

[32] 2. Sao Thủy là sự biểu lộ của năng lượng cung bốn và, như các bạn biết, năng lượng này đặc biệt liên hệ với giới thứ tư (549) trong thiên nhiên, giới nhân loại. [33] Sao Thủy là chủ tinh nội môn của Bạch Dương (vì thế nó “dẫn vào các huyền nhiệm”) và cũng là chủ tinh ngoại môn của Song Tử, vốn là dấu hiệu của những cặp đối cực chủ yếu đối với nhân loại, [34] vì nó biểu thị linh hồn và phàm ngã, tâm thức và hình tướng; Sao Thủy cũng là chủ tinh ngoại môn của Xử Nữ, Mẹ của Hài Nhi Christ, hay hình tướng và những gì ngự bên trong hình tướng. Cuối cùng, Sao Thủy là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử.

[35] This, therefore, brings into a close relation four great constellations, each of which has a peculiar relation to the dualities with which man has a definite evolutionary concern. [36] These are expressed in a unique manner for humanity through Aries, Gemini, Virgo, and Scorpio and the following diagram is descriptive of the nature of that relation:

[35] Do đó, điều này đưa bốn chòm sao lớn vào một mối liên hệ mật thiết, mỗi chòm sao đều có một mối liên hệ đặc thù với những cặp nhị nguyên mà con người nhất thiết phải quan tâm trong tiến hoá. [36] Đối với nhân loại, những cặp nhị nguyên này biểu lộ theo một cách độc đáo qua Bạch Dương, Song Tử, Xử Nữ và Hổ Cáp, và sơ đồ sau đây mô tả bản chất của mối liên hệ ấy:

[37] When visualising these diagrams, the symbol should be seen in rapid revolution. Mercury, the Messenger of the Gods, carries to humanity a certain type of force and this precipitates a point of crisis; [38] it brings about the next great revolution which will lead mankind on to new experience, [39] and to the revelation of the divinity which it is the destiny of man to reveal.

[37] Khi hình dung những sơ đồ này, cần thấy biểu tượng đang quay nhanh. Sao Thủy, Sứ Giả của các Thượng đế, mang đến nhân loại một loại mãnh lực nhất định, và điều này làm ngưng tụ một điểm khủng hoảng; [38] nó tạo ra cuộc cách mạng lớn tiếp theo, sẽ dẫn nhân loại đến trải nghiệm mới [39] và đến sự mặc khải thiên tính mà con người có định mệnh phải bộc lộ.

[40] 3. Saturn. This planet applies the tests and is so chosen or invoked because the third ray is not only its particular ray but is also the ray of our planet, the Earth. [41] The two notes synchronise. [42] Saturn is also the hierarchical ruler (550) of Libra [43] and, therefore, it brings to the manifestation of mankind and to the various hierarchies involved, a point of crisis to which the clue and the outcome lies in the recognition of balance. [44] As Saturn also controls Capricorn in two of its three expressions or fields of influence, it is powerful in the three fields—exoteric, esoteric and hierarchical—[45] and if you will relate what I here say to what I have said in an earlier part of this treatise re Capricorn, you will see how the sign of initiation hovers over our planet as well as over the destiny of the individual disciple. [46] You have therefore an expression of the third ray force which the following diagram makes clear:

[40] 3. Sao Thổ. Hành tinh này đưa ra các thử thách và được chọn lựa hoặc khẩn cầu như vậy vì cung ba không chỉ là cung riêng của nó mà còn là cung của hành tinh chúng ta, Trái Đất. [41] Hai âm điệu đồng bộ với nhau. [42] Sao Thổ cũng là chủ tinh huyền giai (550) của Thiên Bình [43] và do đó, nó đưa sự biểu hiện của nhân loại cùng các Huyền Giai liên quan đến một điểm khủng hoảng mà manh mối và kết quả nằm trong việc nhận biết sự quân bình. [44] Vì Sao Thổ cũng kiểm soát Ma Kết trong hai trong số ba biểu hiện hay lĩnh vực ảnh hưởng của nó, nên nó có quyền năng mạnh mẽ trong cả ba lĩnh vực—ngoại môn, nội môn và huyền giai—[45] và nếu các bạn liên hệ điều Tôi nói ở đây với những gì Tôi đã nói về Ma Kết trong phần trước của khảo luận này, các bạn sẽ thấy dấu hiệu của điểm đạo bao trùm hành tinh chúng ta cũng như vận mệnh của từng người đệ tử. [46] Do đó, các bạn có một sự biểu lộ của mãnh lực cung ba mà sơ đồ sau đây làm sáng tỏ:

Saturn rules one of the decantes of Aquarius

Sao Thổ cai quản một trong các thập độ của Bảo Bình

[47] This makes factual and clear that at this time, the signs of balance and of initiation can be intelligently used to produce effects on our Earth and this they will immutably do.

[47] Điều này làm rõ một thực tế rằng vào lúc này, có thể vận dụng một cách sáng suốt các dấu hiệu của sự quân bình và điểm đạo để tạo ra những tác động trên Trái Đất, và chúng tất yếu sẽ thực hiện điều đó.

[48] These statements conclude what I feel it necessary to say at this time. Initiation—characterised by self-initiation—[49] is the demand of man today. [50] The stars declare it and decree it. [51] The Hierarchy therefore intentionally collaborates. [52] The crying demand and aspirations of man indicate appreciation of the opportunity [53] and recognised understanding of the proved necessity. [54] The Spirit of Life enforces this.

[48] Những phát biểu này kết thúc những gì Tôi cảm thấy cần nói vào lúc này. Điểm đạo—với đặc trưng là tự điểm đạo—[49] là điều con người ngày nay đòi hỏi. [50] Các vì sao tuyên bố và ban định điều ấy. [51] Do đó, Thánh đoàn chủ động cộng tác. [52] Nhu cầu cấp thiết và những khát vọng của con người cho thấy sự trân trọng cơ hội [53] và sự nhận biết, thấu hiểu tính tất yếu đã được chứng minh. [54] Tinh Thần của Sự Sống buộc điều này phải được thực hiện.

Esoteric Astrology Adventure 136A — Three Major Constellations and the Zodiac – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 136A — Ba Chòm Sao Chính và Hoàng Đạo

Hello, everybody. Today is still the 28th of July, 2013, and we're going on with Esoteric Astrology Adventure 136A, page 546. We've been talking about the purpose of Germany's attack on religion.

Xin chào tất cả các bạn. Hôm nay vẫn là ngày 28 tháng 7 năm 2013, và chúng ta tiếp tục Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá 136A, trang 546. Chúng ta đã bàn về mục đích cuộc tấn công của nước Đức vào tôn giáo.

It's not to establish a better approach to divinity, not that at all. We're talking about the destructive power of Pluto and how it destroys certain thoughtforms, how at times this is necessary, but not necessarily leading to the dissolution of the form of man. It's the triumph of death, but not necessarily physical death.

Mục đích ấy không phải là thiết lập một cách tiếp cận thiên tính tốt hơn, hoàn toàn không phải như vậy. Chúng ta đang bàn về quyền năng hủy diệt của Sao Diêm Vương và cách quyền năng ấy phá hủy một số hình tư tưởng, về việc đôi khi điều này là cần thiết, nhưng không nhất thiết dẫn đến sự tan rã hình tướng của con người. Đó là sự chiến thắng của cái chết, nhưng không nhất thiết là cái chết về thể xác.

It is frequently the death or ending of old forms of civilizations which cyclically come and go, of religious teaching when it does not serve the need of the spiritual nature, of educational systems. The ending of old forms, and the ending of certain religious teaching which is unsuitable for progress in the present times, and the ending of educational processes which fail to educate the developing nature of man.

Đó thường là cái chết hay sự chấm dứt của những hình thức văn minh cũ vốn đến rồi đi theo chu kỳ, của giáo huấn tôn giáo khi giáo huấn ấy không đáp ứng nhu cầu của bản chất tinh thần, của các hệ thống giáo dục. Sự chấm dứt của những hình thức cũ, sự chấm dứt của một số giáo huấn tôn giáo không phù hợp với sự tiến bộ trong thời đại hiện nay, và sự chấm dứt của những tiến trình giáo dục không giáo dục được bản chất đang phát triển của con người.

He's not talking about the death of religion or of forms of thought. Death is the Great Releaser which shatters the forms which are bringing death to that which is embodied. This is so important, because living possibilities are contained within forms which stifle them, and they can have no true expression.

Ngài không nói đến cái chết của tôn giáo hay của các hình thức tư tưởng. Cái chết là Đấng Giải Thoát Vĩ Đại, phá tan những hình tướng đang đem cái chết đến cho sự sống hiện thân trong đó. Điều này rất quan trọng, vì những tiềm năng sống động nằm trong các hình tướng đang bóp nghẹt chúng, khiến chúng không thể biểu lộ một cách chân thực.

Germany, it is said, responded to a philosophic death in its lowest aspect. They sought the destruction of religion except for certain of the ancient religions with which they seemed to have more affinity, as they tried to reestablish the prominence of the ancient Teuton, godlike man. This was to evoke the ancient gods, such as they appear in the Wagner operas, and Hitler took this very seriously.

Người ta nói rằng nước Đức đã đáp ứng với một cái chết mang tính triết học ở phương diện thấp nhất của nó. Họ tìm cách hủy diệt tôn giáo, ngoại trừ một số tôn giáo cổ xưa mà dường như họ có nhiều sự tương hợp hơn, khi họ cố gắng tái lập vị thế nổi trội của con người Teuton cổ xưa, con người tựa thần linh. Điều này nhằm gợi lên các vị thần cổ xưa, như họ xuất hiện trong các vở opera của Wagner, và Hitler đã xem điều này hết sức nghiêm túc.

He says Nazism is unthinkable without Wagner. They sought to evoke the ancient gods, to deify the forms of matter and to make the state supreme. These are the three factors which Nazism tried to instill, and to invert all spirituality.

Ông nói rằng không thể hình dung chủ nghĩa Quốc xã nếu thiếu Wagner. Họ tìm cách gợi lên các vị thần cổ xưa, thần thánh hóa các hình tướng vật chất và đặt nhà nước lên ngôi tối thượng. Đó là ba yếu tố mà chủ nghĩa Quốc xã cố gắng khắc sâu, đồng thời đảo ngược toàn bộ đời sống tinh thần.

It was an inverted Shamballa impulse to which they responded, and they sought really to take man away from a true spiritual contact. We're talking about the approach of Russia, which is atheistic.

Họ đã đáp ứng với một xung lực Shamballa bị đảo ngược, và thực sự tìm cách đưa con người xa rời sự tiếp xúc tinh thần chân chính. Chúng ta đang nói về cách tiếp cận vô thần của nước Nga.

Perhaps a type of humanism entered, and worship of a deity, the worship of which was surrounded by so much glamour and false egoistic expectations—these things were put aside with the idea that religion was the opiate of the masses and kept them from facing their situation in a realistic way.

Có lẽ một dạng chủ nghĩa nhân văn đã xuất hiện, và việc thờ phụng Thượng đế, vốn bị bao quanh bởi quá nhiều ảo cảm và những kỳ vọng sai lầm, vị kỷ—những điều ấy đã bị gạt sang một bên với ý tưởng rằng tôn giáo là thuốc phiện của quần chúng và ngăn họ đối diện với hoàn cảnh của mình một cách thực tế.

The undying spirit will always sound its call, and if atheism prevails for a while, it cannot hurt, we understand, the undying spirit within man responding to the truly undying spirit.

Tinh thần bất diệt sẽ luôn xướng lên lời kêu gọi của mình, và chúng ta hiểu rằng nếu chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế trong một thời gian, nó cũng không thể làm tổn hại tinh thần bất diệt bên trong con người đang đáp ứng với tinh thần thực sự bất diệt.

[2] This call can sound forth clearly in a void and be evoked by time and circumstance—unopposed if the only difficulty with which it is confronted is the spirit of agnosticism and an attitude of questioning.

[2] Tiếng gọi này có thể vang lên rõ ràng trong một khoảng trống và được thời gian cùng hoàn cảnh gợi lên—không gặp sự chống đối nếu khó khăn duy nhất mà nó đối diện là tinh thần bất khả tri và thái độ chất vấn.

Was the atheism of Russia, which really doesn't seem to exist now at all, simply a powerful disbelief in any possibility of a deity or of a religious dimension? Or was it really a spirit of not knowing, of agnosticism and an attitude of questioning? If that's the case, the door is still open. But if there is a virulent opposition to the possibility of divinity, then in a way we have another belief system, don't we? Distinguished by a non-belief in deity which is just as strong as the belief of the believers. As DK says here:

Liệu chủ nghĩa vô thần của nước Nga, vốn giờ đây dường như thực sự không còn tồn tại nữa, chỉ đơn thuần là sự phủ nhận mạnh mẽ mọi khả năng tồn tại của Thượng đế hay của một chiều kích tôn giáo? Hay đó thực sự là tinh thần không biết, tinh thần bất khả tri và thái độ chất vấn? Nếu đúng như vậy, cánh cửa vẫn còn mở. Nhưng nếu có sự chống đối gay gắt đối với khả năng tồn tại của thiên tính, thì theo một nghĩa nào đó, chúng ta lại có một hệ thống tín ngưỡng khác, phải không? Đặc điểm của nó là sự không tin vào Thượng đế, mạnh mẽ chẳng kém niềm tin của những người có tín ngưỡng. Như Chân sư DK nói ở đây:

[3] But the imposition of the ancient myths in an effort to still the demand for truth and the carefully planned attack upon the Christ of the world is dangerous, evil, and will cause retrogression.

[3] Nhưng việc áp đặt những huyền thoại cổ xưa nhằm dập tắt nhu cầu tìm kiếm chân lý và cuộc công kích được hoạch định cẩn thận nhắm vào Đức Christ của thế giới là điều nguy hiểm, tà ác và sẽ gây ra sự thoái bộ.

It was here the imposition of the ancient myths. They have long outlived their usefulness. They can be interpreted interestingly in terms of modern possibilities, but it amounts to an attack on the Hierarchy, an attack on the Christ, and on the plans of the Lord of the World for the externalization of the Hierarchy and the Christ reappearance, the plans for the emergence of the second ray soul.

Ở đây chính là việc áp đặt những huyền thoại cổ xưa. Chúng đã hết hữu dụng từ lâu. Có thể diễn giải chúng một cách thú vị theo những khả năng hiện đại, nhưng việc ấy rốt cuộc là một cuộc tấn công vào Thánh đoàn, vào Đức Christ, và vào những kế hoạch của Đức Chúa Tể Thế Giới cho sự hiển lộ của Thánh đoàn và sự tái lâm của Đức Christ, những kế hoạch cho sự xuất hiện của linh hồn cung hai.

It's a retrogression back into the third aspect of divinity and the rule of matter.

Đó là sự thoái bộ trở lại phương diện thứ ba của thiên tính và sự cai trị của vật chất.

dangerous, evil, and will cause retrogression.

nguy hiểm, tà ác và sẽ gây ra sự thoái bộ.

[4] Of these, the rulers of Germany were guilty.

[4] Những kẻ cai trị nước Đức đã phạm những điều ấy.

[5] They did not succeed in quenching the spiritual life of the nation because religion in Germany was not corrupt as it was in Russia and needed not such a drastic purification.

[5] Họ đã không thành công trong việc dập tắt đời sống tinh thần của dân tộc, vì tôn giáo ở Đức không suy đồi như ở Nga và không cần một sự thanh lọc quyết liệt đến thế.

In fact, they could not stamp out what was a relatively pure approach, apparently.

Thực ra, dường như họ không thể dập tắt một cách tiếp cận tương đối thuần khiết.

[6] These are points which thinkers would do well to remember. In mystical Russia, the seeds of the spiritual life are emerging to fresh beauty and a triumphant religious ideal is on its way to manifest;

[6] Đây là những điểm mà các nhà tư tưởng nên ghi nhớ. Tại nước Nga thần bí, những hạt giống của đời sống tinh thần đang nảy nở với vẻ đẹp tươi mới, và một lý tưởng tôn giáo khải hoàn đang trên đường biểu hiện;

This, many years later, sixty or seventy years later, we see this emerging.

Nhiều năm sau, sáu mươi hay bảy mươi năm sau, chúng ta thấy điều này đang xuất hiện.

[7] in Germany, ancient crystallised forms of belief are met with something more ancient still and the combination of world dislike and decadent forms will make the lot of the German people one of great tragedy.

[7] tại Đức, những hình thức tín ngưỡng cổ xưa đã kết tinh lại gặp một điều còn cổ xưa hơn nữa, và sự kết hợp giữa lòng ác cảm của thế giới với những hình thức suy đồi sẽ khiến số phận của người dân Đức trở thành một bi kịch lớn.

Perhaps they have thrown this off. It might be the case.

Có lẽ họ đã rũ bỏ được điều này. Có thể là như vậy.

We seem to find that the seeds of the spiritual life, the spiritual life in Germany, was not completely stifled. I don't know where it stands today, but perhaps more the fourth ray soul has entered into the picture. If there was a devotion to the ancient crystallized forms of belief, met with something still more ancient:

Dường như chúng ta nhận thấy rằng những hạt giống của đời sống tinh thần, đời sống tinh thần ở Đức, đã không bị bóp nghẹt hoàn toàn. Tôi không biết hiện nay đời sống ấy đang ở đâu, nhưng có lẽ linh hồn cung bốn đã tham gia nhiều hơn. Nếu đã có sự sùng tín đối với những hình thức tín ngưỡng cổ xưa đã kết tinh, lại gặp phải một điều còn cổ xưa hơn nữa:

the combination of world dislike and decadent forms will make the lot of the German people one of great tragedy.

sự kết hợp giữa ác cảm của thế giới với những hình tướng suy đồi sẽ khiến số phận của người dân Đức trở thành một bi kịch lớn.

This seems to have been avoided in the postwar period.

Dường như điều này đã được tránh khỏi trong thời kỳ hậu chiến.

[8] In the consequent struggle for that which is spiritually alive and in the effort to regain belief in the realities of divine revelation, and in the determination to right the evil wrought by her rulers to the world, Germany may some day regain the expression of soul life.

[8] Trong cuộc đấu tranh tiếp đó vì những gì sống động về tinh thần, trong nỗ lực khôi phục niềm tin vào những thực tại của sự mặc khải thiêng liêng, và trong quyết tâm khắc phục điều ác mà những kẻ cai trị mình đã gây ra cho thế giới, một ngày nào đó nước Đức có thể khôi phục sự biểu lộ của đời sống linh hồn.

Perhaps this will be in this fourth ray period, when from 2025 the fourth ray is entering again in its Monadic aspect, probably stimulating the fourth ray soul of Germany, and perhaps through beauty and art, this contact with spiritual aliveness, with divine revelation. The determination is there to right the wrongs of her rulers, perhaps. Germany is beginning to regain its soul life, we'll see, starting in another ten or twelve years as the fourth ray begins to come in more powerfully.

Có lẽ điều này sẽ diễn ra trong thời kỳ cung bốn này, khi từ năm 2025 cung bốn đang trở lại trong phương diện chân thần của nó, có lẽ kích thích linh hồn cung bốn của nước Đức, và có lẽ thông qua cái đẹp và nghệ thuật mà có sự tiếp xúc này với sức sống tinh thần, với sự mặc khải thiêng liêng. Có lẽ đã có quyết tâm sửa chữa những sai trái của những người cai trị nước Đức. Nước Đức đang bắt đầu khôi phục đời sống linh hồn của mình; chúng ta sẽ thấy, bắt đầu trong mười hay mười hai năm nữa, khi cung bốn bắt đầu xuất hiện mạnh mẽ hơn.

[9] To this end, she must be first released from evil rule

[9] Để đạt mục đích này, trước hết nước Đức phải được giải phóng (547) khỏi sự cai trị tà ác

Which obviously was not yet the case when this was written.

Điều rõ ràng vẫn chưa xảy ra khi đoạn này được viết.

[10] and then aided to regain her spiritual standing.

[10] rồi được trợ giúp để khôi phục vị thế tinh thần của mình.

It was high. There was a great philosophy, there was a great philosophical religion, pantheism through Goethe and other philosophers. The connection with India was very strong. The rays are the same, only reversed: the fourth ray soul, first ray personality; in India, the first ray soul and fourth ray personality, and Aries rules the soul of both India and Germany. There were many spiritual stirrings which Nazism stifled, and perhaps they can be somewhat regained.

Vị thế ấy từng rất cao. Đã có một nền triết học vĩ đại, một tôn giáo triết học vĩ đại, thuyết phiếm thần qua Goethe và các triết gia khác. Mối liên hệ với Ấn Độ rất mạnh mẽ. Các cung đều giống nhau, chỉ đảo ngược: linh hồn cung bốn, phàm ngã cung một; ở Ấn Độ là linh hồn cung một và phàm ngã cung bốn, và Bạch Dương cai quản linh hồn của cả Ấn Độ lẫn nước Đức. Đã có nhiều sự thức tỉnh tinh thần mà chủ nghĩa Quốc xã bóp nghẹt, và có lẽ có thể khôi phục phần nào những điều ấy.

The recourse to the ancient crystallized forms of belief will not serve, nor will the evocation of the ancient gods who have, in a way, no more place in man's modern spirituality except as they symbolize processes through which all must pass.

Việc quay về với những hình thức tín ngưỡng cổ xưa đã kết tinh sẽ không giúp ích, cũng như việc gợi lên các vị thần cổ xưa, những vị theo một nghĩa nào đó không còn chỗ đứng trong đời sống tinh thần hiện đại của con người, ngoại trừ khi họ tượng trưng cho những tiến trình mà tất cả đều phải trải qua.

[11] Pluto, therefore, comes into full force and expression

[11] Do đó, Sao Diêm Vương phát huy trọn vẹn mãnh lực và sự biểu lộ

We're still dealing with Pisces, right? Still dealing with Pisces and its ruler, Pluto, and their effect in the modern world.

Chúng ta vẫn đang đề cập đến Song Ngư, đúng không? Vẫn đang đề cập đến Song Ngư cùng chủ tinh của nó, Sao Diêm Vương, và tác động của chúng trong thế giới hiện đại.

Pluto, therefore, comes into full force and expression

Do đó, Sao Diêm Vương phát huy đầy đủ mãnh lực và biểu lộ trọn vẹn

[12] in order to stage the testings of the world disciple and to this end brings in the potency of Scorpio, the sign of discipleship.

[12] nhằm tạo ra những thử thách cho người đệ tử thế giới, và để đạt mục đích này, nó đưa vào sức mạnh của Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử.

We have to realize that when a planet is potent, it brings through the influence of the signs it rules, and in this case, Scorpio. There was some place here where there was seen a rulership of Aries by Pluto.

Chúng ta phải nhận ra rằng khi một hành tinh có sức mạnh, nó truyền dẫn ảnh hưởng của những dấu hiệu mà nó cai quản, và trong trường hợp này là Hổ Cáp. Ở đâu đó trong phần này, người ta đã nhận thấy Sao Diêm Vương cai quản Bạch Dương.

There was a definitely close association. We do have Aries–Pluto–Shamballa as a potent triangle, and that which ends the old and begins entirely in a new and resurrected manner. This is Pluto, and its relationship to the sign of new beginnings and resurrection is very strong, the end and the new beginning.

Chắc chắn đã có một mối liên hệ chặt chẽ. Quả thực, chúng ta có Bạch Dương–Sao Diêm Vương–Shamballa như một tam giác đầy sức mạnh, và điều kết thúc cái cũ rồi khởi đầu theo một cách hoàn toàn mới mẻ và phục sinh. Đó là Sao Diêm Vương, và mối quan hệ của nó với dấu hiệu của những khởi đầu mới và sự phục sinh rất mạnh mẽ, sự kết thúc và khởi đầu mới.

[13] Under these influences, the death of forms must eventuate leaving the disciple free;

[13] Dưới những ảnh hưởng này, cái chết của các hình tướng tất yếu phải xảy ra, để người đệ tử được tự do;

Pluto, we understand, never destroys the consciousness.

Chúng ta hiểu rằng Sao Diêm Vương không bao giờ hủy diệt tâm thức.

[14] the dissolution of old group structures of thought, embodying worn-out ideas and ideals must necessarily supervene; crystallised old forms must dissolve and disappear,

[14] sự tan rã của những cấu trúc tư tưởng tập thể cũ, vốn hiện thân cho các ý tưởng và lý tưởng đã lỗi thời, tất yếu phải tiếp diễn; những hình tướng cũ đã kết tinh phải tan rã và biến mất,

We have Uranus causing a breaking apart, a shattering. We have Neptune creating dissolution; it dissolves what must go.

Chúng ta có Sao Thiên Vương gây ra sự phân rã, sự phá vỡ. Chúng ta có Sao Hải Vương tạo ra sự tan rã; nó làm tan rã những gì phải ra đi.

Pluto, pulverization, we might say, reducing everything to a non-formal state.

Với Sao Diêm Vương, có thể nói là sự nghiền vụn, đưa mọi thứ về trạng thái vô hình tướng.

[15] but in their place the undying spirit—impressed by revelation and sensitive to the emerging new concepts of truth—will create the needed new forms of appropriate expression.

[15] nhưng thay vào đó, tinh thần bất diệt—tiếp nhận ấn tượng từ sự mặc khải và nhạy cảm với những quan niệm mới về chân lý đang xuất hiện—sẽ tạo ra những hình tướng mới cần thiết cho sự biểu lộ thích hợp.

We have to remember that Pluto means death and regeneration, so the phoenix rises from its ashes. There will always be a kind of—always, there will be a promised rebirth.

Chúng ta phải nhớ rằng Sao Diêm Vương có nghĩa là cái chết và sự tái sinh, vì vậy phượng hoàng vươn lên từ tro tàn của mình. Luôn luôn sẽ có một sự tái sinh được hứa hẹn.

There will be a promised rebirth with the influence of Pluto, and hence its strong connection as well to Aries, in which everything begins anew.

Với ảnh hưởng của Sao Diêm Vương, sẽ có một sự tái sinh được hứa hẹn, và do đó nó cũng có mối liên hệ mạnh mẽ với Bạch Dương, nơi mọi thứ đều bắt đầu lại.

the death of forms must eventuate leaving the disciple free;

cái chết của các hình tướng phải xảy ra, để người đệ tử được tự do;

We've seen how these three signs or constellations are operating in today's world. The Pluto factor is very strong in relation to Germany because, as I said, there is an association of Pluto with Aries for the reasons given. Pluto is the ruler of Pisces, which is the personality of the German people, which was set up for destruction and a kind of rebirth by the efforts of the leaders to go down a path that invoked the Black Lodge and was filled with the densest type of glamour and retroactivity.

Chúng ta đã thấy ba dấu hiệu hay chòm sao này đang hoạt động như thế nào trong thế giới ngày nay. Yếu tố Sao Diêm Vương rất mạnh trong mối liên hệ với nước Đức vì, như tôi đã nói, có một mối liên hệ giữa Sao Diêm Vương với Bạch Dương vì những lý do đã nêu. Sao Diêm Vương là chủ tinh của Song Ngư, vốn là dấu hiệu phàm ngã của người dân Đức; phàm ngã ấy đã được đặt vào tình thế phải chịu hủy diệt và một dạng tái sinh do những nỗ lực của các nhà lãnh đạo muốn đi theo một con đường đã khẩn cầu Hắc đoàn, đầy ảo cảm thuộc loại đậm đặc nhất và những hoạt động thụt lùi.

Imagine hearkening back to a time some 250,000 years ago, in the occult theorization of some of the leaders and those who had inspired the leaders. That retrogression back to the true and masterful psychic Teuton was what they sought. It was interesting. People have asked, why was it that the leaders of the German nation looked so very much unlike the master race which they idealized? Perhaps there was a great inferiority complex in many of them, and they were living out a fantasy concerning how they might be transformed into this glorious Teuton, because they did, after all, believe in reincarnation.

Hãy hình dung việc quay về một thời đại cách đây khoảng 250.000 năm, theo những suy luận huyền bí của một số nhà lãnh đạo và những người đã truyền cảm hứng cho họ. Sự thoái bộ trở về với con người Teuton thông linh chân chính, đầy uy lực ấy chính là điều họ tìm kiếm. Điều đó thật thú vị. Người ta đã hỏi: tại sao các nhà lãnh đạo quốc gia Đức lại trông quá khác với chủng tộc thượng đẳng mà họ lý tưởng hóa? Có lẽ nhiều người trong số họ có một phức cảm tự ti sâu sắc, và họ đang sống trong một ảo mộng về cách mình có thể chuyển đổi thành con người Teuton huy hoàng ấy, bởi xét cho cùng, họ thực sự tin vào luân hồi.

Many of them had some kind of occult background. Hitler did, for sure. Himmler did.

Nhiều người trong số họ ít nhiều có nền tảng huyền bí học. Hitler chắc chắn có. Himmler cũng có.

I don't know so much about the others, but the idea of reincarnation, I think, was strong with them. I believe that Himmler fancied himself to be a great German king of some 900 AD who drove back the invading hordes from the east, from Russia. This was how he fantasized about his nature.

Tôi không biết nhiều về những người khác, nhưng tôi nghĩ ý tưởng về luân hồi có ảnh hưởng mạnh mẽ đối với họ. Tôi tin rằng Himmler tưởng mình là một vị vua Đức vĩ đại vào khoảng năm 900 sau Công nguyên, người đã đẩy lùi những đoàn quân xâm lược từ phương đông, từ nước Nga. Đó là cách ông ta mơ tưởng về bản chất của mình.

The reality was quite different. He was actually a rather strange-looking man, and he was involved in agriculture and chicken farming and things of that nature. A huge contrast between the idealized image of himself.

Thực tế lại hoàn toàn khác. Ông ta thực ra là một người có vẻ ngoài khá kỳ lạ, từng làm nông nghiệp, chăn nuôi gà và những việc tương tự. Một sự tương phản rất lớn với hình ảnh lý tưởng hóa về chính mình.

Did he see himself as Frederick Barbarossa, something of that nature? The great invasion by three million German soldiers of Russia was called Operation Barbarossa. There was a huge inflation of ego involved in so many of these people, and they compensated for their very evident failures and even ugliness by seeking some idealized Teutonic form. Some of the worst inquisitors are those who feel, to a degree, tainted by the very thing they persecute.

Liệu ông ta có xem mình là Frederick Barbarossa hay một nhân vật tương tự? Cuộc xâm lược quy mô lớn của ba triệu lính Đức vào nước Nga được gọi là Chiến dịch Barbarossa. Rất nhiều người trong số này có phàm ngã phình to quá mức, và họ bù đắp cho những thất bại hết sức rõ ràng, thậm chí cả sự xấu xí của mình, bằng cách tìm kiếm một hình tướng Teuton đã được lý tưởng hóa. Một số kẻ thẩm tra dị giáo tàn ác nhất chính là những người cảm thấy mình, ở một mức độ nào đó, bị vấy bẩn bởi chính điều mà họ bức hại.

Such was the case with Torquemada, who is said to have been partially of Jewish ancestry, and even this is thought to be the case with Hitler. One of the most hateful and vicious of those who sought the Final Solution with respect to the Jews, his name was Reinhard.

Đó là trường hợp của Torquemada, người được cho là có một phần tổ tiên Do Thái, và người ta thậm chí còn cho rằng Hitler cũng như vậy. Một trong những kẻ đầy thù hận và tàn độc nhất trong số những người theo đuổi Giải pháp Cuối cùng đối với người Do Thái, tên ông ta là Reinhard.

Reinhard Heydrich is what it was, and he was part of determining the liquidation of the Jews and the Final Solution. It's interesting how many H's there were: Hitler, Himmler, Heydrich.

Reinhard Heydrich, tên là như thế, và ông ta đã tham gia quyết định việc thủ tiêu người Do Thái và Giải pháp Cuối cùng. Thật thú vị khi có nhiều chữ H đến vậy: Hitler, Himmler, Heydrich.

He was not a member of the group of seven, but he was very influential, and I believe that Goebbels named his children all with an H, in a rather devoted following of the H of Hitler. There was so much twisted psychology and glamour going on with that group, it had to be destroyed, and the Pluto–Pisces combination saw to the destruction, I suppose. With an Aries soul and a ray that corresponds to the ray coming into power in 2025, there will be a rebirth in Germany. In a way there has certainly been an artistic rebirth. Probably there's still much to go through, because the Tibetan sees these things from the occult perspective.

Ông ta không phải là thành viên của nhóm bảy người, nhưng có ảnh hưởng rất lớn, và tôi tin rằng Goebbels đã đặt tên tất cả các con mình bắt đầu bằng chữ H, theo chữ H của Hitler với lòng sùng tín khá sâu đậm. Nhóm ấy có quá nhiều tâm lý méo mó và ảo cảm nên phải bị hủy diệt, và tôi cho rằng sự kết hợp Sao Diêm Vương–Song Ngư đã bảo đảm cho sự hủy diệt ấy. Với linh hồn Bạch Dương và một cung tương ứng với cung đang bước vào thời kỳ phát huy sức mạnh từ năm 2025, nước Đức sẽ có một sự tái sinh. Theo một nghĩa nào đó, chắc chắn đã có một sự tái sinh về nghệ thuật. Có lẽ vẫn còn nhiều điều phải trải qua, vì Chân sư Tây Tạng nhìn những điều này từ góc độ huyền bí học.

A great eradication of ancient forms, including the type of ancient form which Hitler and his group tried to impose upon the psyche of Germany, taking quite literally the operas of Wagner. Of course, maybe Wagner responded to those things as well, and he was also a notorious antisemite.

Một cuộc xóa bỏ lớn đối với những hình tướng cổ xưa, kể cả loại hình tướng cổ xưa mà Hitler và nhóm của ông ta đã cố áp đặt lên tâm thức nước Đức, khi hiểu các vở opera của Wagner theo nghĩa đen. Dĩ nhiên, có lẽ Wagner cũng đã đáp ứng với những điều ấy, và ông cũng là một người bài Do Thái khét tiếng.

Wagner said that the Jews should do everyone a great favor and incinerate themselves, and of course that's precisely what happened later. They didn't do it to themselves, but they and many others died in the crematoriums in the death camps. These are the influences:

Wagner nói rằng người Do Thái nên làm một việc tốt lớn lao cho mọi người là tự thiêu mình, và dĩ nhiên đó chính là điều đã xảy ra sau này. Họ không tự làm điều đó với mình, nhưng họ cùng nhiều người khác đã chết trong các lò thiêu ở những trại tử thần. Đây là những ảnh hưởng ấy:

[16] Such are the influences which today are dominating the world,

[16] Đó là những ảnh hưởng đang chi phối thế giới ngày nay,

What DK has done is he's taken Leo, Capricorn, Pisces and given them an understanding, given them an interpretation which relates directly to the period in which he was writing.

Điều Chân sư DK đã làm là lấy Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư và đưa ra một cách thấu hiểu, một cách diễn giải chúng liên quan trực tiếp đến thời kỳ Ngài đang viết.

Such are the influences which today are dominating the world,

Đó là những ảnh hưởng đang chi phối thế giới ngày nay,

Peaking in 1945.

Đạt đỉnh vào năm 1945.

[17] finding expression according to the type of vehicle which reacts to their impact. The type of conscious response and resultant activity is—as the occultist well knows—dependent upon the quality of the vehicle which is receptive to the approach of any type of energy.

[17] biểu lộ tùy theo loại hiện thể phản ứng với tác động của chúng. Loại đáp ứng hữu thức và hoạt động phát sinh—như nhà huyền bí học biết rõ—phụ thuộc vào phẩm tính của hiện thể tiếp nhận sự tiếp cận của bất kỳ loại năng lượng nào.

The same energy will produce, we know, very different, opposite effects in different types of energy systems and mechanisms—surprisingly so, even apparently contradictory and opposite effects.

Chúng ta biết rằng cùng một năng lượng sẽ tạo ra những tác động rất khác nhau, đối lập nhau trong những loại hệ thống năng lượng và bộ máy khác nhau—khác nhau đến mức đáng ngạc nhiên, thậm chí tạo ra những tác động có vẻ mâu thuẫn và đối lập nhau.

[18] The interplay of the energy and the vehicle then produces consciousness of some kind. This is a basic and unalterable law.

[18] Khi ấy, sự tương tác giữa năng lượng và hiện thể tạo ra một loại tâm thức nào đó. Đây là một định luật cơ bản và bất biến.

We have had several, two or three different visits concerning this great triangle of Leo, Capricorn, Pisces. Three, I think, three different sections that have dealt with it, and this by far is the most practical of all, and dealt with immediate world affairs. Maybe as a triangle we no longer have to consider these three working together, but we certainly have to consider them working in their own way.

Chúng ta đã nhiều lần, hai hay ba lần khác nhau, xem xét tam giác lớn Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư này. Tôi nghĩ là ba, ba phần khác nhau đã đề cập đến nó, và phần này cho đến nay là thiết thực nhất, bàn đến những vấn đề thế giới trước mắt. Có lẽ chúng ta không còn cần xem xét ba chòm sao này hoạt động cùng nhau như một tam giác nữa, nhưng chắc chắn vẫn phải xem xét hoạt động riêng của chúng.

They seem so general, in a sense, stimulating the head centre and the base of the spine, or the ajna and the throat, and the solar plexus and heart, that somehow it seems that they must still be active in stimulating the disciple, but maybe not to the same degree as they were in the middle 1940s. He did say after 1975 they would die away, and that's interesting because that was the year of the first Shamballa impact occurring after the year 1825. We've already had two Shamballa impacts since then.

Theo một nghĩa nào đó, chúng dường như có phạm vi tác động rất rộng, kích thích trung tâm đầu và đáy cột sống, hoặc ajna và cổ họng, cùng tùng thái dương và tim, đến mức bằng cách nào đó, dường như chúng vẫn phải đang hoạt động để kích thích người đệ tử, nhưng có lẽ không còn ở cùng mức độ như vào giữa những năm 1940. Ngài đã nói rằng sau năm 1975 chúng sẽ suy giảm dần, và điều đó thật thú vị vì đây là năm diễn ra tác động Shamballa đầu tiên kể từ năm 1825. Kể từ đó, chúng ta đã có hai tác động Shamballa.

If you think about two Shamballa impacts within twenty-five years, this is a remarkable stimulation, and the world of humanity is doing all it can to retain its balance, probably very much with the help of the Hierarchy that is offsetting some of the more difficult possibilities.

Nếu các bạn nghĩ đến hai tác động Shamballa trong vòng hai mươi lăm năm, thì đây là một sự kích thích đáng kể, và thế giới nhân loại đang làm hết sức để giữ thăng bằng, có lẽ với sự trợ giúp rất lớn của Thánh đoàn đang hóa giải một số khả năng khó khăn hơn.

People will be able to see that in this manner these sources are interpreted, and these are the very things that are happening on the world stage. We have to know these connections; we have to know which are the constellations which are potent.

Mọi người sẽ có thể thấy rằng những nguồn ảnh hưởng này được diễn giải theo cách đó, và đó chính là những điều đang diễn ra trên vũ đài thế giới. Chúng ta phải biết những mối liên hệ này; chúng ta phải biết những chòm sao nào đang có sức mạnh.

No doubt when he comes out again with more work on esoteric astrology, he will tell us perhaps of new constellations which have swung into an effective relation with the Earth, and perhaps new planetary triangles. If we know:

Chắc chắn khi Ngài trở lại với những công trình tiếp theo về chiêm tinh học nội môn, có lẽ Ngài sẽ cho chúng ta biết về những chòm sao mới đã đi vào mối quan hệ hữu hiệu với Trái Đất, và có lẽ cả những tam giác hành tinh mới. Nếu chúng ta biết:

which constellations are at any one time influencing our Earth, which planets—exoteric and esoteric—are transmitting their influence

những chòm sao nào đang ảnh hưởng đến Trái Đất của chúng ta tại bất kỳ thời điểm nào, những hành tinh nào—ngoại môn và nội môn—đang truyền dẫn ảnh hưởng của chúng

As a result of knowing the rulerships, and which rays, the rays of the constellations and of the planets—as when we found out that the Sun veiling Uranus was the ruler of Leo, immediately the seventh ray became of note, and then the fifth ray for Venus, hierarchically ruling Capricorn, and then the first ray for Pluto.

Nhờ biết các mối quan hệ cai quản, và những cung nào, các cung của những chòm sao và của những hành tinh—như khi chúng ta biết rằng Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương là chủ tinh của Sư Tử, ngay lập tức cung bảy trở nên đáng chú ý, rồi đến cung năm của Sao Kim, chủ tinh huyền giai của Ma Kết, và sau đó là cung một của Sao Diêm Vương.

and which rays are consequently active, it should be possible to prove then the fact of these distributed energies by the appearance upon Earth and among men of their appropriate results, and the expected response.

và do đó những cung nào đang hoạt động, thì có thể chứng minh thực tế về những năng lượng được phân phối này qua sự xuất hiện trên Trái Đất và trong nhân loại của những kết quả tương ứng cùng sự đáp ứng được mong đợi.

All it takes is fair-minded observation, and then we can see that they are actually working out in the world. There will be a realization that what astrology says should happen is actually happening. At least those energies are visible and potent, and are for all the fair-minded types to see.

Tất cả những gì cần có là sự quan sát công tâm, và rồi chúng ta có thể thấy rằng chúng thực sự đang phát huy tác động trong thế giới. Người ta sẽ nhận ra rằng điều chiêm tinh học nói là sẽ xảy ra thì thực sự đang xảy ra. Ít nhất, những năng lượng ấy đang hiển hiện và đầy sức mạnh, và tất cả những người công tâm đều có thể thấy.

We're going into a new section:

Chúng ta đang đi vào một phần mới:

[20] 2. Three major planetary influences today.

[20] 2. Ba ảnh hưởng hành tinh chủ yếu hiện nay.

[21] Within the solar system itself, three of the sacred planets are peculiarly active.

[21] Ngay trong hệ mặt trời, ba hành tinh thiêng liêng đang hoạt động đặc biệt mạnh mẽ. Đó là:

First we see Uranus, Mercury, and Saturn. This is interesting. Why is this interesting? Because these are three of the rulers of the three constellations which have been under discussion.

Trước hết, chúng ta thấy Sao Thiên Vương, Sao Thủy và Sao Thổ. Điều này thật thú vị. Tại sao lại thú vị? Vì đây là ba trong số các chủ tinh của ba chòm sao vừa được bàn luận.

Uranus rules not only Leo, but is related to Pisces, and Mercury is related to Capricorn, and Pluto—well, is it Pluto? Saturn, it's Saturn.

Sao Thiên Vương không chỉ cai quản Sư Tử mà còn liên hệ với Song Ngư, và Sao Thủy liên hệ với Ma Kết, còn Sao Diêm Vương—có phải Sao Diêm Vương không? Sao Thổ, đó là Sao Thổ.

Saturn to Leo. These are precisely the three which have been considered as conduits of the three constellations which have been studied as a triangle, but probably DK will interpret them now maybe in a different way.

Sao Thổ liên hệ với Sư Tử. Đây chính là ba hành tinh đã được xem là những kênh dẫn của ba chòm sao mà chúng ta đã nghiên cứu như một tam giác, nhưng có lẽ giờ đây Chân sư DK sẽ diễn giải chúng theo một cách khác.

[22] 1. Uranus. This planet is the exoteric ruler of Aquarius; it is also the esoteric ruler of Libra and the hierarchical ruler of Aries.

[22] 1. Sao Thiên Vương. Hành tinh này là chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình; nó cũng là chủ tinh nội môn của Thiên Bình và chủ tinh huyền giai của Bạch Dương.

That, of course, would relate Aquarius, Libra and Aries.

Dĩ nhiên, điều đó sẽ liên kết Bảo Bình, Thiên Bình và Bạch Dương.

[23] It is peculiarly active at this time and brings in the energy of the seventh ray. The circulating of its energies can be portrayed by the following symbol or diagram:

[23] Vào lúc này, nó hoạt động đặc biệt mạnh mẽ và đưa vào năng lượng của cung bảy. Sự lưu chuyển các năng lượng của nó có thể được mô tả bằng biểu tượng hoặc sơ đồ sau đây:

[EAA-136A-F01] Tam giác Aries–Aquarius–Libra hướng tới Earth. — video 00:29:10.

[EAA-136A-F01] Tam giác Bạch Dương–Bảo Bình–Thiên Bình hướng tới Trái Đất. — video 00:29:10.

Here we have been able to cut and paste this diagram: Aries, Aquarius, Libra, all ruled by Uranus.

Ở đây, chúng ta đã có thể cắt và dán sơ đồ này: Bạch Dương, Bảo Bình, Thiên Bình, tất cả đều do Sao Thiên Vương cai quản.

The Earth, which has a very close relationship in mythology to Uranos, the heavenly one, and they have much in common, actually, in terms of their rays. Uranus has a strong third ray, as the Earth does.

Trái Đất có mối quan hệ rất gần gũi trong thần thoại với Uranos, vị thần bầu trời, và thực ra cả hai có nhiều điểm chung về các cung của mình. Sao Thiên Vương có cung ba mạnh, cũng như Trái Đất.

Uranus has a strong first ray Monadically, as the Earth does, and the Earth has a second ray soul. Uranus, interestingly, is associated in a line of descent from Sirius, going through Pisces, with the second ray.

Sao Thiên Vương có cung một mạnh về phương diện chân thần, cũng như Trái Đất, và Trái Đất có linh hồn cung hai. Điều thú vị là Sao Thiên Vương liên hệ với cung hai trong một tuyến truyền xuống từ Sao Thiên Lang, đi qua Song Ngư.

There's much in common with these two, and the Earth is in close relationship to this far greater planet. Aries and Libra will bring in the energies of the Great Bear, we have been told.

Hai hành tinh này có nhiều điểm chung, và Trái Đất có mối quan hệ chặt chẽ với hành tinh lớn lao hơn nhiều này. Chúng ta đã được cho biết rằng Bạch Dương và Thiên Bình sẽ đưa vào những năng lượng của Đại Hùng.

Aquarius is always associated in some manner with the Great Bear. Let us see what DK is going to say about these. I think the thing we'll do here is refer to this diagram, which will, I think, allow us to switch back and forth with greater ease.

Bảo Bình luôn liên hệ theo một cách nào đó với Đại Hùng. Hãy xem Chân sư DK sẽ nói gì về những điều này. Tôi nghĩ điều chúng ta sẽ làm ở đây là tham chiếu sơ đồ này; tôi nghĩ nó sẽ cho phép chúng ta chuyển qua chuyển lại dễ dàng hơn.

[24] This triple inflow of seventh ray energy, coloured by the force of three great constellations, is potent to effect major changes in our little planet.

[24] Dòng năng lượng cung bảy tuôn vào theo ba hướng này, mang sắc thái của mãnh lực từ ba chòm sao lớn, có sức tạo ra những biến đổi lớn trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta.

What do we mean by a triple inflow?

Dòng tuôn vào theo ba ngả có nghĩa là gì?

We have to say that each of the constellations is ruled by Uranus in one way or another, and via this rulership, the energy of the constellation reaches the Earth. The connection of Uranus to the Earth, I think it brings in the energy of the Creative Hierarchies particularly.

Chúng ta phải nói rằng mỗi chòm sao đều do Sao Thiên Vương cai quản theo cách này hay cách khác, và qua sự cai quản này, năng lượng của chòm sao đến được Trái Đất. Tôi nghĩ mối liên hệ giữa Sao Thiên Vương với Trái Đất đặc biệt đưa năng lượng của các Huyền Giai Sáng Tạo vào.

There is such a commonality there in the rays, and Earth is passing through a great revolution at this time, that there is a close connection. Also, I believe, in the distribution of solar systemic kundalini, there is a close connection with Uranus and maybe one other planet that might be Saturn.

Có sự tương đồng rất lớn giữa các cung ở đây, và vào lúc này, Trái Đất đang trải qua một cuộc biến chuyển lớn, nên có một mối liên hệ chặt chẽ. Tôi cũng tin rằng, trong việc phân phối kundalini của hệ mặt trời, có một mối liên hệ chặt chẽ với Sao Thiên Vương và có lẽ với một hành tinh khác, có thể là Sao Thổ.

This is kundalini in the solar system. They have a connection.

Đây là kundalini trong hệ mặt trời. Các hành tinh ấy có mối liên hệ với nhau.

This triple inflow of seventh ray energy,

Dòng năng lượng cung bảy tuôn vào theo ba đường này,

Via Uranus, I would say, right?

Tôi cho rằng qua Sao Thiên Vương, đúng không?

coloured by the force of three great constellations, is potent to effect major changes in our little planet.

mang sắc thái từ mãnh lực của ba chòm sao lớn, có đủ sức tạo nên những thay đổi lớn trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta.

Changes towards initiating, inaugurating the New Age; changes towards a balancing of the forces; changes towards group consciousness.

Những thay đổi hướng tới việc khởi xướng, khai mở Kỷ Nguyên Mới; những thay đổi hướng tới sự quân bình các mãnh lực; những thay đổi hướng tới tâm thức nhóm.

[25] It is interesting to realise that Aries,

[25] Thật thú vị khi nhận ra rằng Bạch Dương,

A name for Aries.

Một danh xưng của Bạch Dương.

[26] the Inaugurator, is rendered effective on the Earth through the organising potency of Uranus.

[26] Đấng Khai Mở, phát huy hiệu lực trên Trái Đất qua sức mạnh tổ chức của Sao Thiên Vương.

Aries does bring in the seventh ray as well as the first, so two rays which are connected with Uranus, the seventh and the first, are strongly represented in Aries, with Uranus as the hierarchical ruler.

Bạch Dương quả thực đưa cả cung bảy lẫn cung một vào, nên hai cung có liên hệ với Sao Thiên Vương, cung bảy và cung một, đều hiện diện mạnh mẽ trong Bạch Dương, với Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai.

[27] Aries is the source, the beginning and the initiator of the New Age and its coming civilisations,

[27] Bạch Dương là cội nguồn, sự khởi đầu và tác nhân khai mở Kỷ Nguyên Mới cùng những nền văn minh sắp tới của nó,

Of course, Uranus always has to do with inaugurating the new. It's the planet of the new in the constellation of the new.

Dĩ nhiên, Sao Thiên Vương luôn liên quan đến việc khai mở cái mới. Đó là hành tinh của cái mới trong chòm sao của cái mới.

Aries is the source, the beginning and the initiator of the New Age and its coming civilisations,

Bạch Dương là cội nguồn, sự khởi đầu và tác nhân khởi xướng Kỷ Nguyên Mới cùng các nền văn minh sắp tới của kỷ nguyên ấy,

[28] of the appearance of the kingdom of God on earth and also of the individual initiate into the Mysteries.

[28] sự xuất hiện của Thiên Giới trên Trái Đất, cũng như việc từng cá nhân được điểm đạo vào các Huyền Nhiệm.

Especially at the time of the third initiation, because Aries has this connection with Being. It's an initiation into the mysteries of Being we're talking about at the third degree.

Đặc biệt vào lúc diễn ra lần điểm đạo thứ ba, vì Bạch Dương có mối liên hệ này với Bản Thể. Ở cấp độ thứ ba, chúng ta đang nói đến một cuộc điểm đạo vào những bí nhiệm của Bản Thể.

[29] Aquarius is the present Determiner of the future.

[29] Hiện nay, Bảo Bình là Đấng Định Đoạt tương lai.

Aries is the Inaugurator, and Aquarius the Determiner of the future. This also has to do with the new. Two forward-looking planets, Uranus and Jupiter, are both rulers in Aquarius.

Bạch Dương là Đấng Khai Mở, còn Bảo Bình là Đấng Định Đoạt tương lai. Điều này cũng liên quan đến cái mới. Hai hành tinh hướng về tương lai, Sao Thiên Vương và Sao Mộc, đều là chủ tinh của Bảo Bình.

[30] That which is now initiated in Aries will become manifested in Aquarius,

[30] Những gì hiện được khởi xướng trong Bạch Dương sẽ biểu hiện trong Bảo Bình,

It is a sign connected much with the seventh ray at this time and with the lowest level of the Hierarchies, where manifestation occurs.

Vào lúc này, đó là một dấu hiệu có liên hệ mật thiết với cung bảy và với cấp độ thấp nhất của các Huyền Giai, nơi sự biểu hiện diễn ra.

[31] and Libra will enforce the achievement of a point of balance or (esoterically speaking) of the “escape from opposing forces

[31] và Thiên Bình sẽ buộc phải đạt đến một điểm quân bình hay, nói một cách huyền bí, đạt được sự “thoát khỏi các mãnh lực đối nghịch tại điểm ở giữa cội nguồn và mục tiêu”.

At the midway point between the source and the goal. An interesting occult phrase. We realize that Libra rules the Royal Road into Shamballa, and the escape between the pairs of opposites which brings us into a condition of liberation.

Tại điểm ở giữa cội nguồn và mục tiêu. Một cụm từ huyền bí thú vị. Chúng ta nhận ra rằng Thiên Bình cai quản Vương Đạo dẫn vào Shamballa, và lối thoát giữa các cặp đối cực đưa chúng ta vào trạng thái giải thoát.

We have Aries, the Inaugurator; we have Aquarius, the Determiner of the future; and Libra, how should we say it? The Equilibrizer, bringing escape and release.

Chúng ta có Bạch Dương, Đấng Khai Mở; chúng ta có Bảo Bình, Đấng Định Đoạt tương lai; còn Thiên Bình, chúng ta nên gọi thế nào? Đấng Thiết Lập Quân Bình, mang lại lối thoát và sự giải phóng.

Equilibrizer. This is a very important triangle in relation to progress on the Earth and to entering the New Age.

Đấng Thiết Lập Quân Bình. Đây là một tam giác rất quan trọng đối với sự tiến bộ trên Trái Đất và việc bước vào Kỷ Nguyên Mới.

All of these will be important in the New Age: Aries bringing it in, Aquarius sustaining it and Libra keeping the balance. As an air sign ruled by Uranus esoterically, there through very much of the New Age, especially perhaps in the final decanate which is ruled by Venus. We have Aquarius–Aquarius, Aquarius–Gemini and Aquarius–Libra, with Venus as the final ruler.

Tất cả những yếu tố này đều sẽ quan trọng trong Kỷ Nguyên Mới: Bạch Dương đưa kỷ nguyên ấy vào, Bảo Bình duy trì nó và Thiên Bình giữ sự quân bình. Là một dấu hiệu hành khí do Sao Thiên Vương cai quản về mặt nội môn, Thiên Bình hiện diện trong phần lớn Kỷ Nguyên Mới, đặc biệt có lẽ trong thập độ cuối do Sao Kim cai quản. Chúng ta có Bảo Bình–Bảo Bình, Bảo Bình–Song Tử và Bảo Bình–Thiên Bình, với Sao Kim là chủ tinh cuối cùng.

Bringing in Libra, bringing in its second ray potential and combining with the second ray potential of Venus, and producing a brotherly love and divine understanding. Uranus. What are we really dealing with here? Three major planetary influences today.

Đưa Thiên Bình vào, đưa tiềm năng cung hai của nó vào và kết hợp với tiềm năng cung hai của Sao Kim, tạo nên tình huynh đệ và sự thấu hiểu thiêng liêng. Sao Thiên Vương. Ở đây, chúng ta thực sự đang bàn đến điều gì? Ba ảnh hưởng hành tinh chủ yếu hiện nay.

He's presenting them to us in a different way. Saturn, Mercury and Uranus have been presented in relation to the great triangle, but now he's looking for other associations for these three planets. They certainly are—they're not rulers, but they are closely connected to the triangle we have been discussing: Leo, Capricorn and Pisces.

Ngài đang trình bày chúng với chúng ta theo một cách khác. Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Thiên Vương đã được trình bày trong mối liên hệ với tam giác lớn, nhưng giờ đây Ngài đang tìm những mối liên hệ khác cho ba hành tinh này. Chắc chắn chúng có liên hệ—chúng không phải là các chủ tinh, nhưng có liên hệ chặt chẽ với tam giác mà chúng ta vừa thảo luận: Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư.

But now the associations with these planets are different. They're based on rulerships. See what we're looking at here: the connections between these planets and the constellations, as now considered, are rulerships.

Nhưng giờ đây, các mối liên hệ với những hành tinh này đã khác. Chúng dựa trên sự cai quản. Hãy xem điều chúng ta đang xét ở đây: các mối liên hệ giữa những hành tinh này với các chòm sao, theo cách đang xem xét lúc này, là những mối liên hệ cai quản.

In the above, we saw three rulerships: hierarchically of Aries, Uranus; esoterically of Libra; and in an orthodox manner of Aquarius.

Ở trên, chúng ta đã thấy ba sự cai quản của Sao Thiên Vương: về mặt huyền giai đối với Bạch Dương; về mặt nội môn đối với Thiên Bình; và theo cách chính thống đối với Bảo Bình.

[32] 2. Mercury is the expression of fourth ray energy and this is, as you know, peculiarly related to the fourth kingdom in nature, the human kingdom.

[32] 2. Sao Thủy là sự biểu lộ của năng lượng cung bốn và, như các bạn biết, năng lượng này đặc biệt liên hệ với giới thứ tư (549) trong thiên nhiên, giới nhân loại.

Mercury is the expression of fourth ray energy and this is, as you know, peculiarly related to the fourth kingdom in nature, the human kingdom.

Sao Thủy là biểu hiện của năng lượng cung bốn và, như các bạn biết, năng lượng này có liên hệ đặc biệt với giới thứ tư trong tự nhiên, giới nhân loại.

[33] It is the esoteric ruler of Aries (hence it “leads into the mysteries”) and is also the exoteric ruler of Gemini, which is the sign of the major opposites as far as humanity is concerned,

[33] Sao Thủy là chủ tinh nội môn của Bạch Dương (vì thế nó “dẫn vào các huyền nhiệm”) và cũng là chủ tinh ngoại môn của Song Tử, vốn là dấu hiệu của những cặp đối cực chủ yếu đối với nhân loại,

By this he probably means the soul and personality, because it—yes:

Qua điều này, có lẽ Ngài muốn nói đến linh hồn và phàm ngã, bởi vì nó—đúng vậy:

[34] because it signifies soul and personality, consciousness and form; it is also the exoteric ruler of Virgo, the Mother of the Christ-Child, or the form and that which indwells the form. It is, finally, the hierarchical ruler of Scorpio, which is the sign of discipleship.

[34] vì nó biểu thị linh hồn và phàm ngã, tâm thức và hình tướng; Sao Thủy cũng là chủ tinh ngoại môn của Xử Nữ, Mẹ của Hài Nhi Christ, hay hình tướng và những gì ngự bên trong hình tướng. Cuối cùng, Sao Thủy là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử.

It has many connections, and via the rulership we are being connected with all of these constellations via Mercury: namely Aries, Gemini, and the two triple signs, Virgo and Scorpio.

Sao Thủy có nhiều mối liên hệ, và qua sự cai quản của nó, chúng ta được kết nối với tất cả những chòm sao này: cụ thể là Bạch Dương, Song Tử và hai dấu hiệu tam phân, Xử Nữ và Hổ Cáp.

It's worth rereading that:

Đoạn ấy đáng để đọc lại:

It is the esoteric ruler of Aries (hence it “leads into the mysteries”)

Đó là chủ tinh nội môn của Bạch Dương (do đó nó “dẫn vào các bí nhiệm”)

That leading in, or penetrating, or initiation into is always the Aries theme.

Sự dẫn vào, hay thâm nhập, hay điểm đạo vào ấy luôn là chủ đề của Bạch Dương.

and is also the exoteric ruler of Gemini, which is the sign of the major opposites as far as humanity is concerned,

và cũng là chủ tinh ngoại môn của Song Tử, dấu hiệu của những đối cực chủ yếu đối với nhân loại,

and is also the exoteric ruler of Gemini, which is the sign of the major opposites as far as humanity is concerned, because it signifies soul and personality, consciousness and form;

và cũng là chủ tinh ngoại môn của Song Tử, dấu hiệu của những đối cực chủ yếu đối với nhân loại, bởi nó biểu thị linh hồn và phàm ngã, tâm thức và hình tướng;