It is the exoteric ruler, but also the exalted planet in Virgo, the Mother of the Christ-Child, or the form and that which indwells the form, namely the Son aspect.

It is the exoteric ruler, but also the exalted planet in Virgo, the Mother of the Christ-Child, or the form and that which indwells the form, namely the Son aspect.

Đó là chủ tinh ngoại môn, đồng thời cũng là hành tinh được tôn vinh trong Xử Nữ, Mẹ của Hài Nhi Christ, hay hình tướng và điều ngự bên trong hình tướng, cụ thể là phương diện Con.

But the Father must also be considered.

Nhưng cũng phải xét đến Cha.

“I am the mother and the child. I, God, I, matter am.” (EA, tr. 284)

“Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất.” (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 284)

I am the mother and the child.

Tôi là Mẹ và là Con.

I am the mother and the child. I, God, I, matter am.

Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất.

Yes, indeed.

Quả đúng vậy.

It is both the Son aspect and the Mother aspect, but God and matter tell us that spirit and matter are found in Virgo as well. As the hierarchical ruler of Scorpio, where the triumph takes place through the exaltation of the intuition, probably we're going to have some triangles created here.

Đó vừa là phương diện Con, vừa là phương diện Mẹ, nhưng Thượng đế và vật chất cho chúng ta biết rằng tinh thần và vật chất cũng hiện diện trong Xử Nữ. Với Sao Thủy là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, nơi chiến thắng diễn ra nhờ sự tôn vinh trực giác, có lẽ chúng ta sẽ thấy một số tam giác hình thành ở đây.

[35] This, therefore, brings into a close relation four great constellations, each of which has a peculiar relation to the dualities with which man has a definite evolutionary concern.

[35] Do đó, điều này đưa bốn chòm sao lớn vào một mối liên hệ mật thiết, mỗi chòm sao đều có một mối liên hệ đặc thù với những cặp nhị nguyên mà con người nhất thiết phải quan tâm trong tiến hoá.

I suppose with Aries there's spirit and matter; with Gemini, there's soul and personality.

Tôi cho rằng với Bạch Dương thì có tinh thần và vật chất; với Song Tử thì có linh hồn và phàm ngã.

With Virgo there's soul and personality, but also spirit and matter, and with Scorpio, the battle between the soul and personality particularly.

Với Xử Nữ thì có linh hồn và phàm ngã, nhưng cũng có tinh thần và vật chất; còn với Hổ Cáp, đặc biệt là cuộc chiến giữa linh hồn và phàm ngã.

[36] These are expressed in a unique manner for humanity through Aries, Gemini, Virgo, and Scorpio and the following diagram is descriptive of the nature of that relation:

[36] Đối với nhân loại, những cặp nhị nguyên này biểu lộ theo một cách độc đáo qua Bạch Dương, Song Tử, Xử Nữ và Hổ Cáp, và sơ đồ sau đây mô tả bản chất của mối liên hệ ấy:

[EAA-136A-F02] Đoạn Mercury, fourth ray và các sign Aries, Gemini, Virgo, Scorpio. — video 00:40:52.

[EAA-136A-F02] Đoạn Sao Thủy, cung bốn và các dấu hiệu Bạch Dương, Song Tử, Xử Nữ, Hổ Cáp. — video 00:40:52.

We're going to look at these four constellations. I tried to cut and paste them the best I could, but did not succeed.

Chúng ta sẽ xem xét bốn chòm sao này. Tôi đã cố gắng hết sức để cắt và dán chúng, nhưng không thành công.

But here they are. Interestingly, we have kind of an inverted pentagram in a certain respect. Not equal necessarily, but the Earth is the lowest point, the bottom of the pentagram.

Nhưng chúng ở đây. Điều thú vị là, xét theo một phương diện nào đó, chúng ta có một dạng ngôi sao năm cánh đảo ngược. Không nhất thiết cân đối, nhưng Trái Đất là điểm thấp nhất, ở đáy ngôi sao năm cánh.

The two triple signs are located here on the baseline, and the fire and air signs here. We have fire, earth, air and water, and the earth and water on the baseline and the fire and air on the top.

Hai dấu hiệu tam phân nằm ở đây trên đường đáy, còn các dấu hiệu hành hỏa và hành khí ở đây. Chúng ta có lửa, đất, khí và nước, với đất và nước trên đường đáy, còn lửa và khí ở phía trên.

We have fire, earth and water, and the earth and water on the baseline and the fire and air on the top.

Chúng ta có lửa, đất và nước, với đất và nước trên đường đáy, còn lửa và khí ở phía trên.

This, therefore, brings into a close relation four great constellations, each of which has a peculiar relation to the dualities with which man has a definite evolutionary concern.

Do đó, điều này đưa bốn chòm sao lớn vào một mối liên hệ chặt chẽ; mỗi chòm sao đều có mối liên hệ đặc biệt với những nhị nguyên mà con người nhất thiết phải quan tâm trong tiến trình tiến hoá.

[37] When visualising these diagrams, the symbol should be seen in rapid revolution. Mercury, the Messenger of the Gods, carries to humanity a certain type of force and this precipitates a point of crisis;

[37] Khi hình dung những sơ đồ này, cần thấy biểu tượng đang quay nhanh. Sao Thủy, Sứ Giả của các Thượng đế, mang đến nhân loại một loại mãnh lực nhất định, và điều này làm ngưng tụ một điểm khủng hoảng;

Mercury is called sometimes—let's get this correct—the Star of Conflict.

Đôi khi Sao Thủy được gọi là—hãy gọi cho chính xác—Ngôi Sao Xung Đột.

The Star of Conflict.

Ngôi Sao Xung Đột.

[38] it brings about the next great revolution which will lead mankind on to new experience,

[38] nó tạo ra cuộc cách mạng lớn tiếp theo, sẽ dẫn nhân loại đến trải nghiệm mới

Especially in connection with Aries.

Đặc biệt trong mối liên hệ với Bạch Dương.

[39] and to the revelation of the divinity which it is the destiny of man to reveal.

[39] và đến sự mặc khải thiên tính mà con người có định mệnh phải bộc lộ.

Hence Mercury leads into the mysteries, because that is where the revelation of divinity does occur.

Do đó, Sao Thủy dẫn vào các bí nhiệm, bởi đó là nơi sự mặc khải thiên tính thực sự diễn ra.

However we might see this diagram in rapid revolution, we can imagine some sort of quasi cone-like figure might result. But this is definitely a manifestational diagram. It's not the upward-pointed star; it has to do with descending into manifestation.

Dù chúng ta nhìn sơ đồ này quay nhanh theo cách nào, chúng ta cũng có thể tưởng tượng rằng một hình dạng gần giống hình nón có thể xuất hiện. Nhưng đây chắc chắn là một sơ đồ về sự biểu hiện. Đó không phải là ngôi sao hướng lên trên; nó liên quan đến việc đi xuống để biểu hiện.

That is what we've been given with Mercury. Let's see if there's anything else we can extract from that.

Đó là những gì chúng ta đã được cung cấp về Sao Thủy. Hãy xem chúng ta còn có thể rút ra điều gì khác từ đó không.

Each one of these constellations has a direct relationship to the Earth. The longer arm is between Gemini and the Earth and Aries and the Earth, and the shorter between Virgo and the Earth and Scorpio. Each one of the constellations is related to the other three and to the Earth, every one of them.

Mỗi chòm sao này đều có mối liên hệ trực tiếp với Trái Đất. Các nhánh dài hơn nằm giữa Song Tử và Trái Đất, giữa Bạch Dương và Trái Đất; còn các nhánh ngắn hơn nằm giữa Xử Nữ và Trái Đất, giữa Hổ Cáp và Trái Đất. Mỗi chòm sao đều liên hệ với ba chòm sao còn lại và với Trái Đất, tất cả đều như vậy.

There is a long diagonal here. The two that are ruled by Mars, in a sense, and the two that are generally ruled by Mercury are seen as creating the diagonals, and there is this important crossing point, a kind of a synthesis point for all the four constellations.

Ở đây có một đường chéo dài. Theo một nghĩa nào đó, hai chòm sao do Sao Hỏa cai quản và hai chòm sao thường do Sao Thủy cai quản tạo thành các đường chéo, và có giao điểm quan trọng này, một dạng điểm tổng hợp cho cả bốn chòm sao.

When visualising these diagrams, the symbol should be seen in rapid revolution.

Khi hình dung những sơ đồ này, cần thấy biểu tượng đang quay nhanh.

The rapidity, of course, pertains to Mercury. Rapidity. On to Saturn.

Dĩ nhiên, sự nhanh chóng thuộc về Sao Thủy. Sự nhanh chóng. Tiếp đến Sao Thổ.

[40] 3. Saturn. This planet applies the tests and is so chosen or invoked because the third ray is not only its particular ray but is also the ray of our planet, the Earth.

[40] 3. Sao Thổ. Hành tinh này đưa ra các thử thách và được chọn lựa hoặc khẩn cầu như vậy vì cung ba không chỉ là cung riêng của nó mà còn là cung của hành tinh chúng ta, Trái Đất.

We remember the close relationship between Saturn and the Earth. There is a great third ray Entity in which Saturn is the mental body and Earth is the physical body, Mars being the astral body.

Chúng ta nhớ mối liên hệ chặt chẽ giữa Sao Thổ và Trái Đất. Có một Thực Thể vĩ đại thuộc cung ba, trong đó Sao Thổ là thể trí và Trái Đất là thể xác, còn Sao Hỏa là thể cảm dục.

Esoteric Psychology, approximately page 99, 100. There is a double third ray possibly in Saturn, but certainly it is a third ray monad, and maybe it is manifesting as the third ray on a lower turn of the spiral. It has the first ray as well, and much that connects it with the dense physical plane, the seventh ray.

Tâm Lý Học Nội Môn, khoảng trang 99, 100. Có thể có một ảnh hưởng cung ba kép trong Sao Thổ, nhưng chắc chắn đó là một chân thần cung ba, và có lẽ đang biểu hiện qua cung ba ở một vòng xoắn ốc thấp hơn. Nó cũng có cung một, và nhiều điều kết nối nó với cõi hồng trần đậm đặc, cung bảy.

There is a connection between the third ray of our planet, which is a personality ray, and the third ray of Saturn, which is not a personality ray. It's a Monadic ray and perhaps a soul ray. I haven't quite worked that out.

Có một mối liên hệ giữa cung ba của hành tinh chúng ta, vốn là cung phàm ngã, và cung ba của Sao Thổ, vốn không phải là cung phàm ngã. Đó là cung chân thần và có lẽ là cung linh hồn. Tôi vẫn chưa làm sáng tỏ hoàn toàn điều đó.

Other people feel they have, and have given a third ray Monadically to Saturn and also as the soul ruler.

Những người khác cho rằng họ đã làm sáng tỏ điều đó, và đã gán cung ba cho Sao Thổ về mặt chân thần cũng như ở vai trò chủ tinh linh hồn.

[41] The two notes synchronise.

[41] Hai âm điệu đồng bộ với nhau.

Perhaps we're dealing with the note fa in some way. That is the third ray note.

Có lẽ theo một cách nào đó, chúng ta đang đề cập đến âm điệu fa. Đó là âm điệu của cung ba.

[42] Saturn is also the hierarchical ruler of Libra

[42] Sao Thổ cũng là chủ tinh huyền giai (550) của Thiên Bình

Another third ray constellation.

Một chòm sao cung ba khác.

[43] and, therefore, it brings to the manifestation of mankind and to the various hierarchies involved, a point of crisis to which the clue and the outcome lies in the recognition of balance.

[43] và do đó, nó đưa sự biểu hiện của nhân loại cùng các Huyền Giai liên quan đến một điểm khủng hoảng mà manh mối và kết quả nằm trong việc nhận biết sự quân bình.

Balance is a great liberator. We have to understand that.

Sự quân bình là một tác nhân giải thoát lớn lao. Chúng ta phải thấu hiểu điều đó.

[44] As Saturn also controls Capricorn in two of its three expressions or fields of influence, it is powerful in the three fields —exoteric, esoteric and hierarchical

[44] Vì Sao Thổ cũng kiểm soát Ma Kết trong hai trong số ba biểu hiện hay lĩnh vực ảnh hưởng của nó, nên nó có quyền năng mạnh mẽ trong cả ba lĩnh vực—ngoại môn, nội môn và huyền giai—

In other words, exoteric in Capricorn, esoteric in Capricorn and hierarchical in Libra. Those are three fields of expression, and Capricorn is found here and also here.

Nói cách khác, ngoại môn trong Ma Kết, nội môn trong Ma Kết và huyền giai trong Thiên Bình. Đó là ba lĩnh vực biểu hiện, và Ma Kết nằm ở đây, cũng như ở đây.

[45] —and if you will relate what I here say to what I have said in an earlier part of this treatise re Capricorn, you will see how the sign of initiation hovers over our planet as well as over the destiny of the individual disciple.

[45] và nếu các bạn liên hệ điều Tôi nói ở đây với những gì Tôi đã nói về Ma Kết trong phần trước của khảo luận này, các bạn sẽ thấy dấu hiệu của điểm đạo bao trùm hành tinh chúng ta cũng như vận mệnh của từng người đệ tử.

Indeed, we have the opportunity now for humanity's initiation, and our Planetary Logos is passing through initiations. Capricorn may be instrumental in instigating this as well.

Quả thực, giờ đây chúng ta có cơ hội cho cuộc điểm đạo của nhân loại, và Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua các cuộc điểm đạo. Ma Kết cũng có thể góp phần thúc đẩy điều này.

[EAA-136A-F03] Đoạn Saturn, third ray, Libra và Capricorn, cùng ghi chú MDR. — video 00:49:08.

[EAA-136A-F03] Đoạn Sao Thổ, cung ba, Thiên Bình và Ma Kết, cùng ghi chú MDR. — video 00:49:08.

[46] You have therefore an expression of the third ray force which the following diagram makes clear:

[46] Do đó, các bạn có một sự biểu lộ của mãnh lực cung ba mà sơ đồ sau đây làm sáng tỏ:

Here we have this figure, which again, unfortunately, would not transfer into the main text, so I can go back and forth with it. Reviewing here that Saturn is related to the planet Earth through the third ray, and also related to Libra in the hierarchical sense, and so rules in three fields: exoteric Capricorn, esoteric Capricorn and hierarchical Libra.

Ở đây chúng ta có hình này; tiếc là một lần nữa, nó không chuyển được vào phần văn bản chính, nên tôi có thể chuyển qua lại để xem nó. Ôn lại ở đây rằng Sao Thổ liên hệ với hành tinh Trái Đất qua cung ba, đồng thời liên hệ với Thiên Bình theo nghĩa huyền giai, nên cai quản trong ba lĩnh vực: Ma Kết ngoại môn, Ma Kết nội môn và Thiên Bình huyền giai.

If we check what he says about Capricorn, we will see how the sign of initiation hovers over our planet. There is a great Avatar from Capricorn who still may be with our Planetary Logos. I don't think of this as the Avatar of Synthesis but as a different Avatar who came earlier and probably will leave later, but is still very influential in terms of the initiation process on our planet.

Nếu xem lại những gì Ngài nói về Ma Kết, chúng ta sẽ thấy dấu hiệu của điểm đạo bao phủ hành tinh chúng ta như thế nào. Có một Đấng Hoá Thân vĩ đại từ Ma Kết có thể vẫn còn ở cùng Hành Tinh Thượng đế của chúng ta. Tôi không nghĩ đó là Đấng Hoá Thân Tổng Hợp mà là một Đấng Hoá Thân khác, đã đến sớm hơn và có lẽ sẽ rời đi muộn hơn, nhưng vẫn có ảnh hưởng rất lớn đối với tiến trình điểm đạo trên hành tinh chúng ta.

Here we have:

Ở đây chúng ta có:

an expression of the third ray force which the following diagram makes clear:

một biểu hiện của mãnh lực cung ba mà sơ đồ sau làm sáng tỏ:

We will look at the diagram in the book. Libra constellationally bringing in the third ray, Capricorn does as well, and even Aquarius does, interestingly enough, we are told. Not only the fifth ray, but there is one reference which suggests that the constellation Aquarius distributes the third ray.

Chúng ta sẽ xem sơ đồ trong sách. Xét ở cấp chòm sao, Thiên Bình đưa cung ba vào, Ma Kết cũng vậy, và điều thú vị là chúng ta được cho biết ngay cả Bảo Bình cũng làm như thế. Không chỉ cung năm, mà có một đoạn đề cập cho thấy chòm sao Bảo Bình phân phối cung ba.

One can begin with Aries and move in a clockwise direction, and we'll find that Aquarius is the third sign. Saturn is related to all of these. It seems to complete a triangle here.

Có thể bắt đầu từ Bạch Dương rồi đi theo chiều kim đồng hồ, và chúng ta sẽ thấy Bảo Bình là dấu hiệu thứ ba. Sao Thổ liên hệ với tất cả những dấu hiệu này. Dường như nó hoàn tất một tam giác ở đây.

Saturn is the hierarchical ruler of Libra and the ruler of the first decanate on the counterclockwise wheel in Aquarius. At the same time, it is also an alternate ruler of Aquarius, and Earth is off to the side, which is interesting.

Sao Thổ là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình và là chủ tinh của thập độ đầu tiên trong Bảo Bình trên vòng hoàng đạo ngược chiều kim đồng hồ. Đồng thời, nó cũng là một chủ tinh thay thế của Bảo Bình, còn Trái Đất nằm lệch sang một bên, điều này thật thú vị.

We'd have to ponder this. This is a method of bringing initiation, balance and group consciousness to our planet, and to help with the expiation of karma. A strong third ray influence.

Chúng ta cần suy ngẫm điều này. Đây là một phương pháp mang điểm đạo, sự quân bình và tâm thức nhóm đến hành tinh chúng ta, đồng thời giúp thanh toán nghiệp quả. Một ảnh hưởng cung ba mạnh mẽ.

[47] This makes factual and clear that at this time, the signs of balance and of initiation can be intelligently used to produce effects on our Earth and this they will immutably do.

[47] Điều này làm rõ một thực tế rằng vào lúc này, có thể vận dụng một cách sáng suốt các dấu hiệu của sự quân bình và điểm đạo để tạo ra những tác động trên Trái Đất, và chúng tất yếu sẽ thực hiện điều đó.

The signs of balance, which is Libra, of course, and initiation can be intelligently used in this Age of Aquarius which we are entering via the first decanate. Many of us, not only disciples, because humanity is the world disciple as well.

Các dấu hiệu của quân bình, dĩ nhiên là Thiên Bình, và của điểm đạo có thể được vận dụng một cách thông minh trong Kỷ Nguyên Bảo Bình mà chúng ta đang bước vào qua thập độ đầu tiên. Nhiều người trong chúng ta, không chỉ các đệ tử, bởi nhân loại cũng là người đệ tử thế giới.

The opportunity is present to build the first part of the antahkarana, which is ruled by Saturn. It connects the mental unit with the Egoic Lotus itself, and there is this possibility of group consciousness in the Aquarian Age, with great intelligence exercised as well.

Cơ hội hiện đang có để xây dựng phần đầu tiên của antahkarana, phần do Sao Thổ cai quản. Nó kết nối đơn vị hạ trí với chính Hoa Sen Chân Ngã, và có khả năng đạt tâm thức nhóm này trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, cùng với việc vận dụng trí tuệ ở mức độ cao.

[48] These statements conclude what I feel it necessary to say at this time. Initiation—characterised by self-initiation

[48] Những phát biểu này kết thúc những gì Tôi cảm thấy cần nói vào lúc này. Điểm đạo—với đặc trưng là tự điểm đạo—

Because the initiate is certainly initiate before he is technically initiated.

Bởi điểm đạo đồ chắc chắn đã là điểm đạo đồ trước khi chính thức được điểm đạo.

[49] —is the demand of man today.

[49] là điều con người ngày nay đòi hỏi.

[50] The stars declare it and decree it.

[50] Các vì sao tuyên bố và ban định điều ấy.

Everything has moved into position to make possible the initiation of humanity. Capricorn is involved in this.

Mọi thứ đã vào vị trí để cuộc điểm đạo của nhân loại trở nên khả thi. Ma Kết có liên quan đến điều này.

Libra is involved in the first initiation. Saturn subjects the human being to discipline, and Aquarius makes possible increasing group initiation, which will be the way that more individuals can experience this and thus hold to the time-space schedule which our Planetary Logos has conceived for himself.

Thiên Bình có liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất. Sao Thổ đặt con người dưới kỷ luật, còn Bảo Bình tạo điều kiện cho điểm đạo nhóm ngày càng gia tăng, qua đó nhiều cá nhân hơn có thể trải nghiệm điều này và nhờ vậy theo kịp lịch trình thời gian–không gian mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đã định ra cho chính Ngài.

[51] The Hierarchy therefore intentionally collaborates.

[51] Do đó, Thánh đoàn chủ động cộng tác.

Because the time is right and foreseen for long ages.

Bởi thời điểm đã thích hợp và đã được thấy trước từ bao thời đại.

The time for which the whole of creation groaneth and travaileth until the coming of the Sons of God.

Thời điểm mà toàn thể tạo vật rên siết và quặn đau cho đến khi các Con của Thượng đế xuất hiện.

[52] The crying demand and aspirations of man indicate appreciation of the opportunity

[52] Nhu cầu cấp thiết và những khát vọng của con người cho thấy sự trân trọng cơ hội

There we have, of course, Saturn in this figure, Saturn presenting opportunity for initiation in collaboration with Capricorn.

Dĩ nhiên, ở đây trong hình này chúng ta có Sao Thổ, Sao Thổ mang đến cơ hội điểm đạo trong sự cộng tác với Ma Kết.

[53] and recognised understanding of the proved necessity.

[53] và sự nhận biết, thấu hiểu tính tất yếu đã được chứng minh.

The crying demand and aspirations of man indicate appreciation of the opportunity and recognised understanding of the proved necessity.

Đòi hỏi khẩn thiết và những khát vọng của con người cho thấy sự trân trọng cơ hội và sự thấu hiểu có nhận thức về tính cần thiết đã được chứng minh.

The necessity for this on our planet at this time, if the emergence of the second ray on our planet is to prove successful.

Tính cần thiết của điều này trên hành tinh chúng ta vào lúc này, nếu sự xuất hiện của cung hai trên hành tinh chúng ta muốn đạt được thành công.

[54] The Spirit of Life enforces this.

[54] Tinh Thần của Sự Sống buộc điều này phải được thực hiện.

These are not idle words, and perhaps we're even talking about the first aspect of divinity here. Although the Monadic ray of our Planetary Logos is occultly non-effective, we know that the ray of our own monad, even though we as individuals are not sacred, that the ray of our monad is involved with soul expression from the time of the first initiation.

Đây không phải là những lời nói suông, và có lẽ ở đây chúng ta thậm chí đang nói đến phương diện thứ nhất của thiên tính. Mặc dù cung chân thần của Hành Tinh Thượng đế chúng ta chưa phát huy hiệu lực về mặt huyền bí, chúng ta biết rằng cung của chính chân thần chúng ta, dù chúng ta với tư cách cá nhân chưa thiêng liêng, vẫn tham gia vào sự biểu hiện của linh hồn từ lần điểm đạo thứ nhất.

[EAA-136A-F04] Sơ đồ Aries–Aquarius–Libra và Earth được hiển thị trong trang sách. — video 00:56:14.

[EAA-136A-F04] Sơ đồ Bạch Dương–Bảo Bình–Thiên Bình và Trái Đất được hiển thị trong trang sách. — video 00:56:14.

We've had several diagrams here. We're about to begin this section on the Crosses, but let's just review a little bit these particular diagrams.

Chúng ta đã có một số sơ đồ ở đây. Chúng ta sắp bắt đầu phần về các Thập Giá, nhưng hãy ôn lại đôi chút những sơ đồ cụ thể này.

Uranus, Mercury and Saturn, three major planetary influences today, quite independent of whether or not they work in a triangle. We are bringing in the New Age via Aries, and the sign of the future, Aquarius, is there, and Libra is rising in power in the astrological chart of the Planetary Logos himself. All of these bringing about the transformation on Earth.

Sao Thiên Vương, Sao Thủy và Sao Thổ, ba ảnh hưởng hành tinh chủ yếu hiện nay, hoàn toàn độc lập với việc chúng có hoạt động trong một tam giác hay không. Chúng ta đang đưa Kỷ Nguyên Mới vào qua Bạch Dương, và dấu hiệu của tương lai, Bảo Bình, hiện diện ở đó, còn Thiên Bình đang gia tăng quyền năng trong lá số chiêm tinh của chính Hành Tinh Thượng đế. Tất cả những điều này đang mang lại sự chuyển đổi trên Trái Đất.

Uranus can be definitely associated with the first initiation, because it is an initiation ruled by the seventh ray, which Uranus as a soul conveys. Here we have an important triangle of transformation, bringing in a new order, and spread to all. The benefits are spread to all by the distributive quality of Aquarius, and we have right human relations entering the picture, so that this distribution can really occur and not be interrupted by useless and needless conflicts.

Có thể liên hệ rõ ràng Sao Thiên Vương với lần điểm đạo thứ nhất, vì đây là một cuộc điểm đạo do cung bảy cai quản, cung mà Sao Thiên Vương truyền tải trên cương vị linh hồn. Ở đây, chúng ta có một tam giác chuyển đổi quan trọng, mang đến một trật tự mới và lan tỏa đến tất cả. Phẩm tính phân phối của Bảo Bình lan tỏa những lợi ích đến tất cả, và các mối quan hệ đúng đắn giữa con người bắt đầu góp phần, để sự phân phối này thực sự có thể diễn ra mà không gián đoạn vì những xung đột vô ích và không cần thiết.

These three together are instrumental in applying the seventh ray in different ways to the Earth, and so there is an elevation of human attention into the etheric body, which Uranus rules. In a way, the Aquarian Age will be very much an age of the discovery of the ethers as a new frontier, and we will expand our knowledge of what physicality really means.

Ba hành tinh này cùng góp phần đưa cung bảy tác động lên Trái Đất theo những cách khác nhau, nhờ đó sự chú ý của nhân loại được nâng lên hướng vào thể dĩ thái, vốn do Sao Thiên Vương cai quản. Theo một nghĩa nào đó, Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ chủ yếu là một thời đại khám phá các dĩ thái như một miền mới, và chúng ta sẽ mở rộng tri thức về ý nghĩa thực sự của tính chất hồng trần.

Then we go to Mercury and see an interesting diagram here. It is the possibility of linking the cosmic ethers with the Earth, and of overcoming the great battles which this Star of Conflict is related to. Every one of these signs has its connection to duality: Aries particularly with spirit and matter, and it relates Being to our usual world revealed by the senses.

Tiếp theo, chúng ta chuyển sang Sao Thủy và thấy một sơ đồ thú vị ở đây. Đó là khả năng liên kết các dĩ thái vũ trụ với Trái Đất, và vượt qua những cuộc chiến lớn gắn liền với Ngôi Sao Xung Đột này. Mỗi dấu hiệu này đều có mối liên hệ với nhị nguyên: riêng Bạch Dương gắn với tinh thần và vật chất, đồng thời liên hệ Bản Thể với thế giới thông thường mà các giác quan bộc lộ cho chúng ta.

Gemini will create the interplay of the soul and personality, or of consciousness and form, and make their intercommunication possible on the Earth. There is inauguration and bipolar communication, or communication between the poles. There is also the factor of fusion of the soul and personality in Virgo.

Song Tử sẽ tạo ra sự tương tác giữa linh hồn và phàm ngã, hay giữa tâm thức và hình tướng, đồng thời tạo điều kiện để chúng giao tiếp với nhau trên Trái Đất. Có sự khởi xướng và giao tiếp lưỡng cực, hay giao tiếp giữa các cực. Trong Xử Nữ còn có yếu tố dung hợp linh hồn và phàm ngã.

The Son and the Mother are fused. We have not only communication between that which is of the higher mind and that which is of the lower mind, but we have their fusion and integration under Virgo. Whenever Scorpio enters here, there is a battle to ensure that the third aspect remains the servant of the second aspect and does not trap the second aspect of consciousness in any form of vice represented by the Hydra.

Người Con và Người Mẹ dung hợp. Chúng ta không chỉ có sự giao tiếp giữa những gì thuộc về thượng trí và những gì thuộc về hạ trí, mà còn có sự dung hợp và tích hợp của chúng dưới ảnh hưởng của Xử Nữ. Mỗi khi Hổ Cáp tham gia ở đây, một cuộc chiến diễn ra để bảo đảm rằng phương diện thứ ba vẫn là kẻ phụng sự phương diện thứ hai, và không giam hãm phương diện thứ hai của tâm thức trong bất kỳ hình thức thói xấu nào mà quái vật Hydra tượng trưng.

All of this has to do with the resolution of the dualities within humanity and upon the Earth. When you remember that our Earth graduates are called Adjudicators between the Pairs of Opposites, and how particularly the great war, the fourth ray war between soul and personality, is prominent on our planet, we can see how these four constellations ruled by the Star of Conflict bring the pairs of opposites into the correct condition and relieve them from their inharmonious state. Eventually these opposites, let's say the second ray soul and third ray personality of the Earth, are resolved through the intermediaryship of these four constellations.

Tất cả những điều này đều liên quan đến việc hóa giải các nhị nguyên trong nhân loại và trên Trái Đất. Khi nhớ rằng những ai tốt nghiệp trường học Trái Đất được gọi là Những Vị Phân Xử giữa các Cặp Đối Cực, và đặc biệt là cuộc chiến lớn, cuộc chiến cung bốn giữa linh hồn và phàm ngã, nổi bật như thế nào trên hành tinh chúng ta, các bạn có thể cùng chúng tôi thấy cách bốn chòm sao do Ngôi Sao Xung Đột cai quản này đưa các cặp đối cực vào trạng thái đúng đắn và giải thoát chúng khỏi tình trạng bất hòa. Cuối cùng, những đối cực này, chẳng hạn linh hồn cung hai và phàm ngã cung ba của Trái Đất, được hóa giải qua vai trò trung gian của bốn chòm sao này.

Moving just a little further to what we've just done here, here are three great signs of intelligence. Aquarius rules the Universal Mind; Libra rules the Super-Mind.

Tiến thêm một chút từ phần chúng ta vừa thực hiện ở đây, đây là ba dấu hiệu lớn của trí thông tuệ. Bảo Bình cai quản Vũ Trụ Trí; Thiên Bình cai quản Siêu Trí.

It's probably the atmic mind. Saturn, a great planet of intelligence with its third ray monad, ruling the plane on which the Super-Mind is found, ruling the plane of Libra, the atmic plane. Capricorn, the major sign of initiation, all of them conveying the third ray, but somehow lifting the third ray.

Đó có lẽ là trí tuệ atma. Sao Thổ, một hành tinh lớn của trí thông tuệ với chân thần cung ba, cai quản cõi nơi có Siêu Trí, cai quản cõi của Thiên Bình, cõi atma. Ma Kết, dấu hiệu chủ yếu của điểm đạo; tất cả đều truyền tải cung ba, nhưng bằng cách nào đó cũng nâng cung ba lên.

Capricorn reveals the secret of the soul. Libra gives us a divine love and understanding, we learn on page 333, not just the third ray aspect. Aquarius has to do with universal love, so these are all effective in bringing about the opportunity to transfer the third ray to the second ray, to transfer the personality aspect to the soul aspect.

Ma Kết tiết lộ bí mật của linh hồn. Như chúng ta biết qua trang 333, Thiên Bình mang đến cho chúng ta tình thương và sự thấu hiểu thiêng liêng, chứ không chỉ phương diện cung ba. Bảo Bình liên quan đến tình thương đại đồng, vì vậy tất cả đều góp phần tạo ra cơ hội chuyển dịch cung ba sang cung hai, chuyển dịch phương diện phàm ngã sang phương diện linh hồn.

Friends, this has been, I think, a difficult section in a way. You'd think if we simply look at three important planets for today. They are planets which were definitely connected with the three constellations we have been studying, but he is giving us the rulership connections and how they all work together to elevate our Earth: Uranus and Mercury, one the higher octave of the other, and Saturn and Mercury being so important both at discipleship, accepted discipleship particularly, and also at the time of the fourth initiation, interestingly enough.

Thưa các bạn, tôi nghĩ xét theo một phương diện, đây là một phần khó. Các bạn hẳn nghĩ rằng chúng ta chỉ cần xem xét ba hành tinh quan trọng đối với thời đại ngày nay. Đó là những hành tinh có mối liên hệ rõ ràng với ba chòm sao mà chúng ta đang nghiên cứu, nhưng Ngài đang trình bày cho chúng ta những mối liên hệ về quyền cai quản và cách tất cả cùng phối hợp để nâng Trái Đất của chúng ta lên: Sao Thiên Vương và Sao Thủy, một hành tinh là quãng tám cao hơn của hành tinh kia; và điều khá thú vị là Sao Thổ cùng Sao Thủy đều hết sức quan trọng cả ở địa vị đệ tử, đặc biệt là địa vị đệ tử được chấp nhận, lẫn vào thời điểm của lần điểm đạo thứ tư.

I would have preferred to be able to transfer these diagrams right to the Word text, but unfortunately this program is playing tricks on me, or I'm just failing to notice something that is an easy fix. I will let this go for now. We are about ready to start a new section, a very, very important section.

Tôi muốn có thể chuyển thẳng các sơ đồ này vào văn bản Word, nhưng tiếc là chương trình này đang gây khó cho tôi, hoặc đơn giản là tôi chưa nhận ra một điều gì đó có thể dễ dàng khắc phục. Tạm thời tôi sẽ để việc này lại. Chúng ta gần như đã sẵn sàng bắt đầu một phần mới, một phần rất, rất quan trọng.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure 136A, page 550, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 137A, page 550. We will begin tomorrow, if possible, with the charts, with the study of the Crosses. We've been studying the spiritual aspect, which is the triangles of consciousness, the triangle hovering above the square. How interesting, when you think about initiation, Capricorn is in the form of a triangle. It is a triangular constellation, ruled by Saturn, connected with the atmic plane, and we are being told that if we connect here what is said with what is earlier said about Capricorn, you will see how the sign of initiation hovers over our planet as well as over the destiny of the individual disciple.

Đây là phần kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành Trình Khám Phá 136A, trang 550, và phần mở đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành Trình Khám Phá 137A, trang 550. Nếu có thể, ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu với các biểu đồ, với việc nghiên cứu các Thập Giá. Chúng ta đã nghiên cứu phương diện tinh thần, tức là các tam giác của tâm thức, tam giác lơ lửng bên trên hình vuông. Thật thú vị, khi nghĩ về điểm đạo, Ma Kết có hình tam giác. Đây là một chòm sao hình tam giác, do Sao Thổ cai quản, liên hệ với cõi atma; và chúng ta được cho biết rằng nếu liên kết những điều nói ở đây với những điều đã nói trước đó về Ma Kết, các bạn sẽ thấy dấu hiệu điểm đạo lơ lửng bên trên hành tinh chúng ta cũng như bên trên vận mệnh của người đệ tử cá nhân như thế nào.

Really, what is going on here is that the triangle is hovering above the square. Our planet is, in a way, a square. Its etheric body is filled with squares which have to be made into triangles. Capricorn is turning those who are trapped in the square into free agents within the triangle, or freer agents. Our home becomes the triangle and no longer the square, and the etheric body reflects this.

Thực ra, điều đang diễn ra ở đây là tam giác đang lơ lửng bên trên hình vuông. Theo một nghĩa nào đó, hành tinh chúng ta là một hình vuông. Thể dĩ thái của hành tinh chứa đầy những hình vuông cần chuyển thành các tam giác. Ma Kết đang biến những ai mắc kẹt trong hình vuông thành những chủ thể tự do bên trong tam giác, hoặc những chủ thể tự do hơn. Tam giác trở thành ngôi nhà của chúng ta, và hình vuông không còn là ngôi nhà ấy nữa; thể dĩ thái phản ánh điều này.

We actually have kind of a parallelogram here, don't we? There's several things going on with this diagram. It is the diamond of triangular circulation that we have been seeing, but it's put on its side as a parallelogram, and that, I think, for good reason. The line to Earth and Saturn has yet to be drawn. We have all of these somehow connected to the Earth, but we do not have them directly connected. They seem to be mediated through Aquarius, which will introduce Saturn to humanity in a very forceful way through the first decanate, and thus, through the introduction of Saturn, bring in the strong Libra and Capricorn.

Thực ra, ở đây chúng ta có một dạng hình bình hành, phải không? Có một số điều đang diễn ra trong sơ đồ này. Đó là hình thoi của sự lưu chuyển tam giác mà chúng ta đã thấy, nhưng hình ấy được xoay nằm nghiêng thành một hình bình hành, và tôi nghĩ điều đó có lý do chính đáng. Đường nối đến Trái Đất và Sao Thổ vẫn chưa được vẽ. Bằng cách nào đó, tất cả những yếu tố này đều liên hệ với Trái Đất, nhưng chúng chưa có đường nối trực tiếp. Dường như chúng liên hệ qua trung gian Bảo Bình, dấu hiệu sẽ đưa Sao Thổ đến với nhân loại một cách rất mạnh mẽ qua thập độ thứ nhất, và như vậy, qua việc đưa Sao Thổ vào, cũng mang đến ảnh hưởng mạnh mẽ của Thiên Bình và Ma Kết.

It's very much of a third ray triangle, but as I said before, the problem is to elevate the third ray into the second, the personality ray into the soul ray. The opportunity under Saturn is there to do that, because each one of these constellations carries not only the third ray but is definitely connected with the soul, as I've been trying to say: the marriage of the soul with the personality under Libra, Capricorn revealing the secret of the soul, and Aquarius being a sign of universal love and the life more abundant. Through this triangle, perhaps, of great intelligence, there can also be an elevation toward the second aspect. This is possible.

Đây là một tam giác mang đậm tính chất cung ba, nhưng như tôi đã nói trước đây, vấn đề là nâng cung ba lên cung hai, nâng cung phàm ngã lên cung linh hồn. Dưới ảnh hưởng của Sao Thổ có cơ hội thực hiện điều đó, vì mỗi chòm sao này không chỉ mang cung ba mà còn có mối liên hệ rõ ràng với linh hồn, như tôi đã cố gắng trình bày: sự kết hợp linh hồn với phàm ngã dưới ảnh hưởng của Thiên Bình, Ma Kết tiết lộ bí mật của linh hồn, và Bảo Bình là dấu hiệu của tình thương đại đồng cùng sự sống dồi dào hơn. Có lẽ qua tam giác có trí thông tuệ lớn lao này, cũng có thể có sự nâng lên hướng đến phương diện thứ hai. Điều này là khả thi.

Friends, I think I will not go on anymore today. There have been seven programs here, but since we're starting an entirely new section on the Crosses, I think that's what I'll deal with tomorrow. For the time being, farewell, and we'll see you before long with Esoteric Astrology Adventure 137A. Bye-bye.

Thưa các bạn, tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ dừng ở đây. Chúng ta đã có bảy chương trình, nhưng vì sắp bắt đầu một phần hoàn toàn mới về các Thập Giá, tôi nghĩ đó sẽ là nội dung tôi trình bày vào ngày mai. Giờ xin tạm biệt, và chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ gặp lại trong Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành Trình Khám Phá 137A. Tạm biệt các bạn.