Tóm lược chương

Thập Giá Biến đổi, Cố Định và Căn Bản được khảo sát như những tập hợp năng lượng có chức năng khác nhau trong tiến hóa. Khi linh hồn có thể quy tụ những lực đối nghịch ở tâm Thập Giá, sự căng kéo vốn có của biểu đồ có thể dẫn tới hợp nhất. Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư trên Thập Giá Biến đổi tạo trường kinh nghiệm cho sự hình thành tự ý thức. Những cánh tình thương của Hoa Sen Chân Ngã có thể bắt đầu mở khi người học vẫn còn trên Thập Giá ấy, với sự chuyển hẳn sang Thập Giá Cố Định được liên hệ với cánh thứ năm đã khai mở. Song Ngư và Sao Diêm Vương được xem như những yếu tố kết thúc một loại kinh nghiệm và mở lối sang loại khác. Trên…

Ba Thập Giá như các trường tiến hóa
Từ kinh nghiệm bản năng đến nhận biết linh hồn
Tâm thức là điều cần tăng trưởng

Commentary 137a

Tóm Tắt

§ Ba Thập Giá như các trường tiến hóa

§ Từ kinh nghiệm bản năng đến nhận biết linh hồn

Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư trên Thập Giá Biến đổi tạo trường kinh nghiệm cho sự hình thành tự ý thức. Những cánh tình thương của Hoa Sen Chân Ngã có thể bắt đầu mở khi người học vẫn còn trên Thập Giá ấy, với sự chuyển hẳn sang Thập Giá Cố Định được liên hệ với cánh thứ năm đã khai mở. Song Ngư và Sao Diêm Vương được xem như những yếu tố kết thúc một loại kinh nghiệm và mở lối sang loại khác.

§ Tâm thức là điều cần tăng trưởng

Trên Thập Giá Cố Định, giá trị của một kinh nghiệm nằm ở độ nhạy và sự hiểu biết mà nó đem lại. Giữ được hình thể hoặc tránh được tổn thất chưa nói lên tiến bộ nếu tâm thức không mở rộng. Đó là nét nổi bật của Lửa Thái dương và chủ đề Cung 2.

§ Người chí nguyện, đệ tử dự bị và đệ tử được chấp nhận

Người chí nguyện có thể đã cảm nhận phần cao hơn của cặp đối cực mà chưa có ý chí liên tục để tiến về đó. Đệ tử được chấp nhận bước vào quan hệ xác định với Chân sư, thường giữa hai cuộc điểm đạo đầu, nhưng thời điểm còn tùy nghiệp quả của hai bên. Vì các giai đoạn có thể chồng lấn, việc dùng thuật ngữ quá cứng dễ làm sai bản chất của tiến trình.

§ Căng thẳng, trực kiến và định hướng

Một thoáng tiếp xúc linh hồn có thể khích lệ người học tiến tới điểm căng thẳng đủ để trực nhận sâu hơn. Ý định kiên định được liên hệ với Kim Ngưu, với sự chuyển từ những điểm ánh sáng riêng lẻ tới bức xạ Thái Dương. Chệch hướng có thể làm mất điểm căng thẳng cần cho tri giác ấy.

§ Cung linh hồn và sự tiếp cận Chân Thần

Cung phàm ngã nổi rõ trên Thập Giá Biến đổi và Cung linh hồn trên Thập Giá Cố Định. Trước điểm đạo thứ tư đã có sự phối hợp với năng lượng Chân Thần và Bồ đề, trong khi ảnh hưởng Cung linh hồn có thể tiếp tục qua Tam Nguyên Tinh Thần đến điểm đạo thứ năm. Mối liên hệ giữa sự tiếp tục ấy và Thập Giá Cố Định được để ngỏ.

Text EAA 137A – Văn bản EAA 137A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] I shall not be able to handle the subject of the three zodiacal Crosses—the Mutable, Fixed and Cardinal Crosses—in any detail, owing to the fact that they are concerned with the wholes or with the syntheses of manifestation and with the unified experience of an incarnating entity, be it God or man. [2] They can, therefore, be truly comprehended only by those with an inclusive consciousness, i.e., with an initiate-awareness. [3] Some general comments can, however, be made.

[1] Tôi sẽ không thể đề cập chi tiết đến chủ đề ba Thập Giá hoàng đạo—Thập Giá Biến đổi, Thập Giá Cố Định và Thập Giá Chủ Yếu—vì chúng liên quan đến các toàn thể hay các sự tổng hợp của biểu hiện và đến kinh nghiệm hợp nhất của một thực thể đang nhập thể, dù là Thượng đế hay con người. [2] Do đó, chỉ những ai có tâm thức bao gồm, nghĩa là có nhận thức của một điểm đạo đồ, mới có thể thực sự thấu hiểu chúng. [3] Tuy nhiên, vẫn có thể đưa ra một vài nhận xét tổng quát.

These three Crosses are as you know:

Như các bạn đã biết, ba Thập Giá này là:

[4] 1. The Cross of the Hidden Christ—The Mutable Cross.

[4] 1. Thập Giá của Đức Christ Ẩn Giấu—Thập Giá Biến đổi.

[5] a. This is the Cross of the four major energies which produce the conditioning circumstances which transform animal man into an aspirant.

[5] a. Đây là Thập Giá của bốn năng lượng chính tạo ra những hoàn cảnh có tác động định hình, chuyển đổi người thú thành một người chí nguyện.

[6] b. It is, therefore, the Cross of the personality or of the steadily developing and finally integrating human being. [7] This takes place at first in response to circumstance and later to soul inclination.

[6] b. Do đó, đây là Thập Giá của phàm ngã hay của con người đang phát triển đều đặn và cuối cùng đạt đến sự tích hợp. [7] Điều này diễn ra lúc đầu qua sự đáp ứng với hoàn cảnh, rồi về sau với khuynh hướng của linh hồn.

[8] c. It is the Cross of temporal and temporary change, [9] of fluidity [10] and of those constantly altering environments [11] which drive the soul within the form from one extreme of experience to another, so that the life shuttles between the pairs of opposites. (554)

[8] c. Đây là Thập Giá của sự thay đổi trong thời gian và mang tính tạm thời, [9] của tính linh động [10] và của những môi trường không ngừng biến đổi [11] thúc đẩy linh hồn bên trong hình tướng đi từ cực này sang cực kia của kinh nghiệm, khiến sự sống qua lại giữa các cặp đối cực. (554)

[12] d. It is the Cross of the responsive form, nurturing and developing the life of the indwelling Christ, the hidden Soul or Lord of Being.

[12] d. Đây là Thập Giá của hình tướng biết đáp ứng, nuôi dưỡng và phát triển sự sống của Đức Christ nội tại, Linh Hồn ẩn giấu hay Chúa Tể của Bản Thể.

[13] The four arms of this Cross are Gemini—Virgo—Sagittarius—Pisces. It is sometimes called the Common Cross because it conditions the common herd, the mass of humanity.

[13] Bốn cánh của Thập Giá này là Song Tử—Xử Nữ—Nhân Mã—Song Ngư. Đôi khi nó được gọi là Thập Giá Thông Thường vì nó tác động lên đám đông bình thường, tức quần chúng nhân loại.

[14] 2. The Cross of the Crucified Christ—The Fixed Cross.

[14] 2. Thập Giá của Đức Christ Chịu Đóng Đinh—Thập Giá Cố Định.

[15] a. This is the Cross composed of the four energies which condition the life of the man who is first a probationary disciple and then an accepted or pledged disciple.

[15] a. Đây là Thập Giá gồm bốn năng lượng tác động lên đời sống của con người, trước hết là một đệ tử dự bị, rồi sau đó là một đệ tử được chấp nhận hay đã lập nguyện.

[16] b. It is outstandingly the Cross of the soul. [17] The man who is upon the Fixed Cross is becoming increasingly aware of its direction and influences [18] and does not respond as blindly as does the man upon the Mutable Cross. He does not “[19] mount this Cross of Right Direction” [20] in a technical sense until he has attained some measure of soul contact and has had some touch of illumination and of spiritual intuition—no matter how fleeting that touch may have been.

[16] b. Nổi bật hơn hết, đây là Thập Giá của linh hồn. [17] Người ở trên Thập Giá Cố Định ngày càng nhận biết rõ hơn sự dẫn dắt và những ảnh hưởng của nó [18] và không đáp ứng một cách mù quáng như người ở trên Thập Giá Biến đổi. Y không “[19] bước lên Thập Giá Định Hướng Đúng Đắn này” [20] theo nghĩa chuyên môn cho đến khi y đạt được một mức độ tiếp xúc nào đó với linh hồn và đã có đôi chút chạm đến sự soi sáng và trực giác tinh thần—dù sự chạm đến ấy có thể thoáng qua đến đâu.

[21] c. It is the Cross of “fixed vision and of that immovable intent which draws the man from points of light to blazing solar radiance.” [22] The man upon the Fixed Cross says: “I am the soul and here I stand. Naught shall remove my feet from off the narrow place whereon I stand. I face the light. I am the Light and in that light shall I see Light.”

[21] c. Đây là Thập Giá của “tầm nhìn cố định và của ý định bất lay chuyển đưa con người từ những điểm sáng đến ánh huy hoàng rực cháy của mặt trời.” [22] Người ở trên Thập Giá Cố Định nói: “Tôi là linh hồn và tôi đứng vững nơi đây. Không gì có thể dời chân tôi khỏi chốn hẹp nơi tôi đang đứng. Tôi hướng về ánh sáng. Tôi là Ánh sáng và trong ánh sáng ấy, tôi sẽ thấy Ánh sáng.”

[23] d. It is the Cross whose four energies blend with (555) and transmit the energies of the solar system itself. [24] This it can do because the man upon the Fixed Cross is becoming increasingly conscious of issues which are larger than himself, [25] more engrossing than his previous interests and which concern humanity in its relation to the solar forces and not just to the planetary forces. He is becoming sensitive to a larger whole.

[23] d. Đây là Thập Giá mà bốn năng lượng của nó hòa trộn với (555) và truyền dẫn các năng lượng của chính hệ mặt trời. [24] Thập Giá này có thể làm được điều đó vì người ở trên Thập Giá Cố Định ngày càng nhận biết rõ hơn những vấn đề lớn lao hơn bản thân y, [25] thu hút y hơn những mối quan tâm trước đây và liên quan đến nhân loại trong mối quan hệ với các mãnh lực thái dương chứ không chỉ với các mãnh lực hành tinh. Y đang trở nên nhạy cảm với một toàn thể rộng lớn hơn.

[26] e. The energies of this Cross continue to evoke response until the time of the third initiation.

[26] e. Các năng lượng của Thập Giá này tiếp tục khơi dậy sự đáp ứng cho đến thời điểm của lần điểm đạo thứ ba.

Esoteric Astrology Adventure 137A — The Three Crosses – Chiêm Tinh Học Nội Môn Cuộc phiêu lưu 137A — Ba Thập Giá

Hello, friends, and good morning from here. This is the 29th of July, 2013, here in Finland, and we are moving on to chapter six and taking up the three Crosses. We studied three planets recently, and these planets were Saturn, Mercury and Uranus.

Xin chào các bạn, và từ nơi đây, xin chúc các bạn một buổi sáng tốt lành. Hôm nay là ngày 29 tháng 7 năm 2013, tại Phần Lan, và chúng ta đang chuyển sang chương sáu để tìm hiểu về ba Thập Giá. Gần đây, chúng ta đã nghiên cứu ba hành tinh: Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Thiên Vương.

These are the same three planets as we have been finding in relation to the important three constellations, Leo, Capricorn, and Pisces, but they are examined in terms of their rulerships and not in terms of an unusual association with a particular astrological constellation. For instance, Saturn is usually considered in detriment in Leo, and yet it is closely associated, and Mercury has no particular connection with Capricorn other than the decanate connection in the last decanate, and Uranus has no particular connection with Pisces in terms of rulership. So, we examined those three and their effect upon humanity, not an easy section, I think, but an important one, and now we are moving on to the discussion of the three crosses.

Đây cũng chính là ba hành tinh mà chúng ta đã thấy có liên hệ với ba chòm sao quan trọng là Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư, nhưng chúng được xem xét về vai trò chủ tinh, chứ không phải về một mối liên hệ khác thường với một chòm sao chiêm tinh cụ thể. Chẳng hạn, Sao Thổ thường được xem là thất thế trong Sư Tử, thế nhưng lại có mối liên hệ mật thiết; Sao Thủy không có mối liên hệ đặc biệt nào với Ma Kết ngoài mối liên hệ với thập độ cuối cùng; còn Sao Thiên Vương không có mối liên hệ đặc biệt nào với Song Ngư xét về vai trò chủ tinh. Vì vậy, chúng ta đã xem xét ba hành tinh ấy và ảnh hưởng của chúng đối với nhân loại. Tôi nghĩ đây là một phần không dễ, nhưng quan trọng, và giờ đây chúng ta chuyển sang thảo luận về ba thập giá.

The Tibetan is giving these sections in rather abbreviated form, more as seed thoughts for our future unfoldment.

Chân sư Tây Tạng trình bày những phần này dưới hình thức khá cô đọng, thiên về những tư tưởng hạt giống cho sự khai mở sau này của chúng ta.

Every Cross is a fourfold synthesis meeting at the centre, a fourfold synthesis meeting at the central point.

>Mỗi Thập Giá là một sự tổng hợp tứ phân hội tụ tại trung tâm, một sự tổng hợp tứ phân hội tụ tại điểm trung tâm.

Although the cross can represent, in some respects, division, as when we have a grand cross or a T-cross in our chart, we oftentimes think, well, this is going to be a drawing and a quartering. In fact, if a higher soul confronts these crosses, that soul can bring the many energies of the crosses together. The opposites will meet, and then there will be a union in the center.

Mặc dù, trên một vài phương diện, thập giá có thể biểu thị sự chia cắt, chẳng hạn khi lá số của chúng ta có một đại thập giá hoặc một thập giá chữ T, chúng ta thường nghĩ rằng mình sắp bị kéo căng rồi xé làm tư. Thực ra, nếu một linh hồn bậc cao đối diện với những thập giá này, linh hồn ấy có thể quy tụ nhiều năng lượng của chúng lại với nhau. Các đối cực sẽ gặp nhau, và khi ấy sẽ có sự hợp nhất ở trung tâm.

In fact, the pyramid is the symbol of the elevated Cross, the central point rising to a fifth point, which in a way includes all of them. In any way, no particular detail, but wholeness is our subject, and these Crosses are concerned:

Thực ra, kim tự tháp là biểu tượng của Thập Giá được nâng cao, với điểm trung tâm vươn lên thành điểm thứ năm, theo một cách nào đó bao gồm tất cả các điểm kia. Dù sao, chủ đề của chúng ta là tính toàn thể chứ không phải một chi tiết cụ thể nào, và các Thập Giá này liên quan:

with the wholes or with the syntheses of manifestation and with the unified experience of an incarnating entity, be it God or man.

đến các toàn thể hoặc các sự tổng hợp của biểu hiện, và đến kinh nghiệm hợp nhất của một thực thể đang lâm phàm, dù đó là Thượng đế hay con người.

Hence the Masters embrace the Crosses. Their charts somehow fulfill all the Crosses and give the potential of the kind of synthesis of realization and activity of which, in the human race, only they are capable.

Do đó, các Chân sư bao quát các Thập Giá. Bằng cách nào đó, lá số của Các Ngài thể hiện trọn vẹn tất cả các Thập Giá và đem lại tiềm năng cho một kiểu tổng hợp giữa chứng nghiệm và hoạt động mà trong nhân loại, chỉ Các Ngài mới có khả năng đạt tới.

The Masters embrace the synthesis.

Các Chân sư bao quát sự tổng hợp.

[2] They can, therefore, be truly comprehended only by those with an inclusive consciousness, i.e., with an initiate-awareness.

[2] Do đó, chỉ những ai có tâm thức bao gồm, nghĩa là có nhận thức của một điểm đạo đồ, mới có thể thực sự thấu hiểu chúng.

This study is an exercise in inclusiveness.

Việc nghiên cứu này là một bài tập về tính bao gồm.

[3] Some general comments can, however, be made.

[3] Tuy nhiên, vẫn có thể đưa ra một vài nhận xét tổng quát.

We begin here with:

Ở đây, chúng ta bắt đầu với:

[4] 1. The Cross of the Hidden Christ—The Mutable Cross.

[4] 1. Thập Giá của Đức Christ Ẩn Giấu—Thập Giá Biến đổi.

What does this mean? There is a soul consciousness, and yet it has not emerged, nor has it revealed the unity of things. There is no understanding yet as the soul understands, and instead the world and the presentations in the contents of consciousness are as if discrete and separate and fragmented.

Điều này có nghĩa là gì? Tâm thức linh hồn hiện hữu, nhưng vẫn chưa xuất hiện, cũng chưa mặc khải tính hợp nhất của vạn vật. Chưa có sự thấu hiểu như linh hồn thấu hiểu; thay vào đó, thế giới và những gì hiện ra trong nội dung tâm thức dường như rời rạc, tách biệt và phân mảnh.

The underlying infusion of all things—or the underlying unification of all things caused by the infusion of soul consciousness—is still missing. Here we begin this:

Sự thấm nhuần nền tảng trong vạn vật—hay sự hợp nhất nền tảng của vạn vật do tâm thức linh hồn thấm nhuần—vẫn còn thiếu. Ở đây, chúng ta bắt đầu với điều này:

[5] a. This is the Cross of the four major energies which produce the conditioning circumstances which transform animal man into an aspirant.

[5] a. Đây là Thập Giá của bốn năng lượng chính tạo ra những hoàn cảnh có tác động định hình, chuyển đổi người thú thành một người chí nguyện.

This is the Cross onto which the newly made human being is transferred. Even though he is individualized very much in Cancer, with the sign Leo involved, the sign Gemini is also involved, and he is crucified upon this Cross, the Cross of many changes.

Đây là Thập Giá mà con người vừa mới hình thành được chuyển dịch lên. Mặc dù y được biệt ngã hóa chủ yếu trong Cự Giải, với sự tham gia của dấu hiệu Sư Tử, dấu hiệu Song Tử cũng tham gia, và y bị đóng đinh trên Thập Giá này, Thập Giá của nhiều biến đổi.

Of course, he does not realize that he is crucified, and the very low consciousness, which is barely more than that of an animal, is gradually transformed into a more human and self-aware state on this particular Cross. The Mutable Cross: Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces, as those signs operate in the early days.

Dĩ nhiên, y không nhận ra rằng mình đang bị đóng đinh, và tâm thức rất thấp, chỉ hơn tâm thức của một con vật đôi chút, dần dần chuyển đổi thành một trạng thái mang tính người hơn và có sự tự nhận biết hơn trên Thập Giá đặc biệt này. Thập Giá Biến đổi: Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư, theo cách các dấu hiệu ấy hoạt động trong những thời kỳ đầu.

Of course, they can also distribute energies to which the higher type of human being responds, and a sign like Pisces is even involved in very high initiations.

Dĩ nhiên, chúng cũng có thể phân phối những năng lượng mà mẫu người tiến hóa cao hơn đáp ứng, và một dấu hiệu như Song Ngư thậm chí còn tham gia vào những cuộc điểm đạo rất cao.

[6] b. It is, therefore, the Cross of the personality or of the steadily developing and finally integrating human being.

[6] b. Do đó, đây là Thập Giá của phàm ngã hay của con người đang phát triển đều đặn và cuối cùng đạt đến sự tích hợp.

Upon this Cross, the first stages of real integration take place, integration at least in the personality sense.

Trên Thập Giá này diễn ra những giai đoạn đầu tiên của sự tích hợp thực sự, ít nhất là sự tích hợp theo nghĩa phàm ngã.

Perhaps we are not yet talking about the integration of the personality with the soul, which relates more to soul fusion and is found upon the Fixed Cross. This integration of the human being:

Có lẽ chúng ta chưa nói đến sự tích hợp phàm ngã với linh hồn, vốn liên quan nhiều hơn đến sự dung hợp với linh hồn và diễn ra trên Thập Giá Cố Định. Sự tích hợp này của con người:

[7] This takes place at first in response to circumstance and later to soul inclination.

[7] Điều này diễn ra lúc đầu qua sự đáp ứng với hoàn cảnh, rồi về sau với khuynh hướng của linh hồn.

Upon the Fixed Cross—at first upon the Mutable Cross, the human being is not inwardly responsive.

Trên Thập Giá Cố Định—thoạt đầu là trên Thập Giá Biến đổi, con người chưa đáp ứng từ bên trong.

Later, when the time for awakening to the inner and higher of the pairs of opposites arrives, then there is the beginning of response to soul inclination. In other words, can the soul or higher power or inner director be sensed upon the Mutable Cross? And the answer has to be yes, because already as we are entering the love petals, the second tier of petals of the Egoic Lotus and stimulating and organizing those petals and gradually unfolding them, the pairs of opposites are coming into view. It's not that the higher of the pairs of opposites controls, the soul does not control, but at least it is sensed as a factor in the consciousness.

Về sau, khi đến lúc thức tỉnh với phía bên trong và cao hơn của các cặp đối cực, sự đáp ứng với khuynh hướng của linh hồn bắt đầu xuất hiện. Nói cách khác, liệu có thể cảm nhận linh hồn, quyền năng cao hơn hay đấng chỉ đạo bên trong khi còn ở trên Thập Giá Biến đổi không? Câu trả lời phải là có, vì ngay khi chúng ta bước vào các cánh hoa bác ái, tầng cánh hoa thứ hai của Hoa Sen Chân Ngã, kích thích, tổ chức và dần dần khai mở những cánh hoa ấy, các cặp đối cực đã bắt đầu hiện ra. Không phải phía cao hơn của các cặp đối cực đã nắm quyền kiểm soát; linh hồn chưa kiểm soát, nhưng ít nhất người ta đã cảm nhận linh hồn như một yếu tố trong tâm thức.

It's only when the fifth petal is completely unfolded and work is being done on the seventh petal, and it is somehow influenced by the Rod of Initiation, that we really are moving from the Mutable Cross to the Fixed Cross. So the cross of aspiration or the experience of aspiration towards higher possibilities within oneself occur even when the consciousness is still found upon the Mutable Cross, but it is making transition, and Pisces is one of those signs that assists with this transition from the latter days of the Mutable Cross to the early days of the Fixed Cross.

Chỉ khi cánh hoa thứ năm đã khai mở hoàn toàn và công việc đang được thực hiện trên cánh hoa thứ bảy, cánh hoa ấy phần nào chịu ảnh hưởng của Thần Trượng Điểm đạo, chúng ta mới thực sự chuyển từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định. Vì vậy, thập giá của khát vọng, hay kinh nghiệm khát vọng hướng đến những khả năng cao hơn bên trong bản thân mình, xuất hiện ngay cả khi tâm thức vẫn còn trên Thập Giá Biến đổi, nhưng đang chuyển tiếp; và Song Ngư là một trong những dấu hiệu hỗ trợ sự chuyển tiếp này, từ thời kỳ cuối của Thập Giá Biến đổi sang thời kỳ đầu của Thập Giá Cố Định.

Pisces is always a sign of some degree of finality, and it's a transitional sign, and it brings to an end a certain type of experience under Pluto, and it gives entree into a new type of experience, let us say, from the Mutable Cross to the Fixed Cross, and later, maybe at the fifth degree, let us say, from the Fixed Cross, well really at that time there's no cross, but at least from the state which has been the Fixed Cross towards the Cardinal Cross. One wonders how long experience upon the Fixed Cross lasts. Does it end immediately after the third initiation? I think not.

Song Ngư luôn là một dấu hiệu mang tính kết thúc ở mức độ nào đó, đồng thời là một dấu hiệu chuyển tiếp. Dưới ảnh hưởng của Sao Diêm Vương, nó chấm dứt một loại kinh nghiệm nhất định và mở lối vào một loại kinh nghiệm mới, chẳng hạn từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định; rồi về sau, có lẽ ở cấp độ thứ năm, từ Thập Giá Cố Định—thực ra lúc ấy không còn thập giá nào, nhưng ít nhất là từ trạng thái từng thuộc Thập Giá Cố Định—hướng đến Thập Giá Chủ Yếu. Người ta tự hỏi kinh nghiệm trên Thập Giá Cố Định kéo dài bao lâu. Nó có kết thúc ngay sau lần điểm đạo thứ ba không? Tôi nghĩ là không.

I think it takes the individual through higher stages of soul growth on the way to the fourth initiation, but that initiation is taken neither on the fixed nor Cardinal Cross. So there is a sense in which the fully conscious soul, right before the fourth initiation, dismounts from the Fixed Cross and has to undergo this experience with himself, in a way, as the cross, and not yet upon the Cardinal Cross. But there is the sense in which the sign Pisces is active on the Fixed Cross right before the fourth initiation, and perhaps, if another life intervenes, Pisces can be the sign of transition which takes the individual onto the Cardinal Cross.

Tôi nghĩ nó đưa cá nhân đi qua những giai đoạn tăng trưởng cao hơn của linh hồn trên đường đến lần điểm đạo thứ tư, nhưng cuộc điểm đạo ấy không diễn ra trên Thập Giá Cố Định hay Thập Giá Chủ Yếu. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, ngay trước lần điểm đạo thứ tư, linh hồn có tâm thức trọn vẹn rời khỏi Thập Giá Cố Định và phải trải qua kinh nghiệm này với chính mình, theo một cách nào đó, là thập giá, trong khi vẫn chưa ở trên Thập Giá Chủ Yếu. Nhưng theo một nghĩa nào đó, dấu hiệu Song Ngư hoạt động trên Thập Giá Cố Định ngay trước lần điểm đạo thứ tư; và có lẽ, nếu có thêm một kiếp sống xen vào, Song Ngư có thể là dấu hiệu chuyển tiếp đưa cá nhân lên Thập Giá Chủ Yếu.

I think by the time we reach the fifth initiation, as the astrological signs continue to be influential, we are on the Cardinal Cross. But just, of course, just the very beginning of that experience which lasts far longer in the experience of the unit of consciousness than any of the other crosses. So, going on, more definitions of the Mutable Cross.

Tôi nghĩ khi đạt đến lần điểm đạo thứ năm, trong khi các dấu hiệu chiêm tinh vẫn tiếp tục có ảnh hưởng, chúng ta đã ở trên Thập Giá Chủ Yếu. Nhưng dĩ nhiên, đó mới chỉ là khởi đầu của kinh nghiệm ấy, vốn kéo dài trong kinh nghiệm của đơn vị tâm thức lâu hơn rất nhiều so với bất kỳ thập giá nào khác. Vậy, chúng ta tiếp tục với những định nghĩa khác về Thập Giá Biến đổi.

[8] c. It is the Cross of temporal and temporary change,

[8] c. Đây là Thập Giá của sự thay đổi trong thời gian và mang tính tạm thời,

There is no overcoming of sense of time.

Chưa có sự vượt qua cảm thức về thời gian.

[9] of fluidity

[9] của tính linh động

As Mercury is very prominent on this Cross, and Mercury is a planet of, I would call it intelligent fluidity at a certain point, maybe simply a fluidity in the beginning. “Let instability do its work,” along with Gemini.

Vì Sao Thủy rất nổi bật trên Thập Giá này, và Sao Thủy là một hành tinh mà ở một thời điểm nhất định, tôi sẽ gọi là hành tinh của tính linh động thông minh; có lẽ lúc ban đầu chỉ đơn thuần là tính linh động. “Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó,” cùng với Song Tử.

It's the Cross of temporal and temporary change. It does not bring a person into consciousness of consciousness per se. There is only consciousness of the third aspect of divinity, and the one who is conscious is not the object of consciousness. There comes a time when we become aware of the fact that we are, in a sense, consciousness, and so we become aware of the consciousness process.

Đây là Thập Giá của sự biến đổi trong thời gian và mang tính tạm thời. Nó không đưa một người đến chỗ có tâm thức về chính tâm thức. Chỉ có tâm thức về phương diện thứ ba của thiên tính, và chủ thể có tâm thức chưa trở thành đối tượng của tâm thức. Sẽ đến lúc chúng ta nhận biết rằng, theo một nghĩa nào đó, chúng ta là tâm thức, và vì thế chúng ta bắt đầu nhận biết tiến trình tâm thức.

This is not the same as becoming aware of the contents of consciousness at an earlier time.

Điều này khác với việc nhận biết những nội dung của tâm thức ở một thời kỳ trước đó.

of fluidity

của tính linh động

[10] and of those constantly altering environments

[10] và của những môi trường không ngừng biến đổi

Very Mercury and Geminian.

Rất mang tính Sao Thủy và Song Tử.

[11] which drive the soul within the form from one extreme of experience to another, so that the life shuttles between the pairs of opposites.

[11] thúc đẩy linh hồn bên trong hình tướng đi từ cực này sang cực kia của kinh nghiệm, khiến sự sống qua lại giữa các cặp đối cực. (554)

This is so Mercurian, isn't it? If we're looking for a planet which governs this Cross of many changes, the planet Mercury is well suited to govern the Cross of many changes.

Điều này rất mang tính Sao Thủy, phải không? Nếu chúng ta tìm một hành tinh cai quản Thập Giá của nhiều biến đổi này, thì Sao Thủy rất thích hợp để cai quản Thập Giá của nhiều biến đổi.

Further general descriptions:

Những mô tả khái quát tiếp theo:

[12] d. It is the Cross of the responsive form, nurturing and developing the life of the indwelling Christ, the hidden Soul or Lord of Being.

Here we have the Virgo implication. Virgo represents the form and also the consciousness within the form, and the emergence of that consciousness from the form. Consciousness grows on the Mutable Cross until it becomes, in a way, detached from its usual objects.

Ở đây, chúng ta có hàm ý về Xử Nữ. Xử Nữ đại diện cho hình tướng, đồng thời cho tâm thức bên trong hình tướng và sự xuất hiện của tâm thức ấy từ hình tướng. Tâm thức tăng trưởng trên Thập Giá Biến đổi cho đến khi, theo một cách nào đó, nó tách rời khỏi những đối tượng quen thuộc của mình.

Consciousness grows on the Mutable Cross until it becomes detached from its usual objects or contents. This reminds one of the work of Franklin Merrell-Wolff, where he discusses what he calls The Philosophy of Consciousness Without an Object. That consciousness, in a way, becomes its own object, which is apparently a paradoxical state, but if we have experienced this to a degree, we know that all the contents of consciousness can become secondary, and the act of being aware is what fills awareness.

Tâm thức tăng trưởng trên Thập Giá Biến đổi cho đến khi tách rời khỏi những đối tượng hay nội dung quen thuộc của mình. Điều này gợi nhớ đến công trình của Franklin Merrell-Wolff, trong đó ông bàn về điều ông gọi là Triết Học về Tâm Thức Không Có Đối Tượng. Theo một cách nào đó, tâm thức ấy trở thành đối tượng của chính mình, có vẻ là một trạng thái nghịch lý; nhưng nếu đã kinh nghiệm điều này ở mức độ nào đó, chúng ta biết rằng mọi nội dung của tâm thức đều có thể trở thành thứ yếu, và chính hành vi nhận biết lấp đầy sự nhận biết.

Let me repeat that for myself so I get it. The act of being aware is what fills awareness. We have, in a sense then, awareness of the factor of awareness.

Để tôi nhắc lại điều đó cho chính mình hiểu. Chính hành vi nhận biết lấp đầy sự nhận biết. Khi ấy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta nhận biết chính yếu tố nhận biết.

Consciousness becomes its own object, and this is what we try to enter in the contemplative state when we begin to merge with the object and discover that the object has no real independent being, and that we, in a way, the subject, substand the object and are, in fact, the object. There is no, then, sort of artificial but earlier necessary fifth-ray cleavage between the subject and the object, but we interfuse whatever perception or content of consciousness that we have.

Tâm thức trở thành đối tượng của chính mình, và đây là điều chúng ta cố gắng bước vào trong trạng thái chiêm ngưỡng, khi bắt đầu hòa nhập với đối tượng và khám phá rằng đối tượng không có sự hiện hữu độc lập thực sự; và theo một cách nào đó, chúng ta, chủ thể, làm nền tảng cho đối tượng và thực ra chính là đối tượng. Khi ấy không còn sự phân chia phần nào mang tính nhân tạo của cung năm giữa chủ thể và đối tượng, dù trước đó sự phân chia ấy là cần thiết; thay vào đó, chúng ta thấm hòa vào bất kỳ tri giác hay nội dung tâm thức nào mình có.

[13] The four arms of this Cross are Gemini—Virgo—Sagittarius—Pisces. It is sometimes called the Common Cross because it conditions the common herd, the mass of humanity.

But when we were studying the earlier and more exoteric type of astrology, when did we ever realize that to be the case? No good reason in consciousness was offered for the Mutable Cross being called the Common Cross, but here it is described in terms of consciousness: that which relates to the mass consciousness of humanity and to the type of energies available to those who are included in the mass, not distinguished in any way. It has not risen to one of the higher levels possible in consciousness, hence the term Common Cross.

Nhưng khi nghiên cứu loại chiêm tinh học ban đầu và mang tính ngoại môn hơn, có bao giờ chúng ta nhận ra điều đó không? Không có lý do thỏa đáng nào xét về tâm thức được đưa ra để giải thích vì sao Thập Giá Biến đổi được gọi là Thập Giá Chung; nhưng ở đây nó được mô tả theo tâm thức: điều liên quan đến tâm thức quần chúng của nhân loại và loại năng lượng sẵn có cho những người thuộc khối đông, chưa có nét phân biệt nào. Tâm thức ấy chưa vươn lên một trong những cấp độ cao hơn mà tâm thức có thể đạt tới, do đó có thuật ngữ Thập Giá Chung.

He's going to do a little review here, I think, of the different kinds of Crosses.

Tôi nghĩ ở đây Ngài sẽ ôn lại đôi chút về các loại Thập Giá khác nhau.

[14] 2. The Cross of the Crucified Christ—The Fixed Cross.

[14] 2. Thập Giá của Đức Christ Chịu Đóng Đinh—Thập Giá Cố Định.

We could call it the cross of the visible Christ, the emergent Christ. So often consciousness as an independent factor, or quasi-independent at least, is veiled and obscured until the very latter experiences on the Mutable Cross. But consciousness is the subject, well, the subject or object, the purpose of life upon the Fixed Cross is to develop consciousness, and one begins to notice contrasts in the field of consciousness.

Chúng ta có thể gọi đó là thập giá của Đức Christ hiển lộ, Đức Christ đang xuất hiện. Tâm thức, với tư cách một yếu tố độc lập, hay ít nhất là gần như độc lập, thường bị che phủ và lu mờ cho đến những kinh nghiệm tận cuối trên Thập Giá Biến đổi. Nhưng tâm thức là chủ thể—chủ thể hay đối tượng—mục đích của sự sống trên Thập Giá Cố Định là phát triển tâm thức, và người ta bắt đầu nhận thấy những tương phản trong trường tâm thức.

It makes no difference what happens to the contents of consciousness, our normal perceptions and registrations, as long as consciousness itself develops. In other words, the old saying, well, look, you pass through something, did you learn anything from that experience? If a person does not learn from a particular experience, it doesn't make any difference what the experience was. At least, it doesn't make any difference upon the Fixed Cross, because the only way of really progressing upon the Fixed Cross is to learn from experience.

Điều gì xảy ra với những nội dung của tâm thức, với các tri giác và những điều chúng ta ghi nhận thông thường, đều không quan trọng, miễn là chính tâm thức phát triển. Nói cách khác, như câu nói quen thuộc: các bạn đã trải qua một việc, vậy các bạn có học được gì từ kinh nghiệm ấy không? Nếu một người không học được gì từ một kinh nghiệm cụ thể, thì kinh nghiệm ấy là gì cũng không quan trọng. Ít nhất, điều đó không quan trọng trên Thập Giá Cố Định, bởi cách duy nhất để thực sự tiến bộ trên Thập Giá Cố Định là học hỏi từ kinh nghiệm.

Though there are people wanting to know about astrology, and they say with a sense of relief, phew, I got through that one without much difficulty, meaning that the formal life, or the life of form and normal circumstance, stayed reasonably intact. But that is not the point. Things can fall apart grandly.

Tuy vậy, có những người muốn tìm hiểu chiêm tinh học, và họ nói với vẻ nhẹ nhõm: “Phù, tôi đã vượt qua chuyện ấy mà không gặp mấy khó khăn,” hàm ý rằng đời sống hình tướng, hay đời sống của hình tướng và hoàn cảnh thông thường, vẫn khá nguyên vẹn. Nhưng đó không phải là điều cốt yếu. Mọi thứ có thể tan vỡ trên quy mô lớn.

Things can completely disintegrate, and if the person learns something, the loss of the integrity of the object does not matter. What matters is the harvest of consciousness. I'm reminded of, in Esoteric Healing, the very last of the Laws of Esoteric Healing, and it goes something like this.

Mọi thứ có thể hoàn toàn tan rã, và nếu người ấy học được điều gì đó, thì việc đối tượng không còn toàn vẹn cũng không quan trọng. Điều quan trọng là thành quả thu hoạch của tâm thức. Tôi nhớ đến Định luật cuối cùng trong Trị Liệu Huyền Môn, Định luật cuối cùng của Trị Liệu Huyền Môn, với nội dung đại ý như sau.

Respond, O Rising One, to the call which comes within the sphere of obligation; recognize the call emerging from the Ashram or from the Council Chamber where waits the Lord of Life Himself. The Sound goes forth. Both soul and form together must renounce the principle of life and thus permit the Monad to stand free. The soul responds. The form then shatters the connection. Life is now liberated, (EH, tr. 502)

Hãy đáp ứng, hỡi Đấng Đang Vươn Lên, tiếng gọi đến trong phạm vi nghĩa vụ; hãy nhận ra tiếng gọi phát ra từ Ashram hoặc từ Phòng Hội Đồng, nơi chính Chúa Tể Sự Sống đang chờ đợi. Âm Thanh phát ra. Cả linh hồn lẫn hình tướng phải cùng từ bỏ nguyên khí sự sống, nhờ đó để Chân Thần đứng tự do. Linh hồn đáp ứng. Hình tướng khi ấy phá vỡ sự nối kết. Sự sống giờ đây được giải thoát, (EH, tr. 502)

Here it is.

Đây chính là điều ấy.

owning the quality of conscious knowledge and the fruit of all experience. These are the gifts of soul and form combined. (EH, tr. 502)

sở hữu phẩm tính của tri thức hữu thức và thành quả của mọi kinh nghiệm. Đây là những tặng phẩm do linh hồn và hình tướng cùng đem lại. (EH, tr. 502)

If we have the preservation of the form without the augmentation of the consciousness, we have not won in terms of the theme of the Fixed Cross, and the basic theme upon our planet as its second ray soul emerges, and the major second ray theme of our solar system. It's what more do you know now than you knew before? What greater sensitivity, or awareness, or refinement of touch is yours now, more so than it was before? That is the harvest.

Nếu hình tướng được bảo tồn mà tâm thức không tăng trưởng, thì chúng ta chưa đạt được thành công xét theo chủ đề của Thập Giá Cố Định, cũng như chủ đề căn bản trên hành tinh chúng ta khi linh hồn cung hai của hành tinh xuất hiện, và chủ đề chính thuộc cung hai của hệ mặt trời chúng ta. Vấn đề là: giờ đây các bạn biết thêm điều gì so với trước? Giờ đây các bạn có sự nhạy cảm lớn hơn, sự nhận biết rộng hơn, hay khả năng tiếp xúc tinh tế hơn trước ở điểm nào? Đó chính là thành quả thu hoạch.

Life is now liberated, (EH, tr. 502)

Sự sống giờ đây được giải thoát, (EH, tr. 502)

The monad is liberated, but it owns the qualities of soul and personality.

Chân thần được giải thoát, nhưng vẫn sở hữu các phẩm tính của linh hồn và phàm ngã.

owning the quality of conscious knowledge and the fruit of all experience. (EH, tr. 502)

sở hữu phẩm tính của tri thức hữu thức và thành quả của mọi kinh nghiệm. (EH, tr. 502)

These are absorbed into the monad eventually.

Cuối cùng, những điều này được hấp thu vào chân thần.

These are the gifts of soul and form combined. (EH, tr. 502)

Đây là những tặng phẩm do linh hồn và hình tướng cùng đem lại. (EH, tr. 502)

Absorbed first into the Triad, and then into the monad.

Trước hết được hấp thu vào Tam nguyên tinh thần, rồi vào chân thần.

We're looking for the true harvest. We're not looking for the constant perpetuation of the same form, are we? Otherwise, it might be nice just to keep the same body and say, “I got through that experience with the body intact,” but what did we learn? By learning, I don't mean just that which comes from the mind, but also that which is of a deeper nature.

Chúng ta tìm kiếm thành quả thu hoạch thực sự. Chúng ta đâu tìm kiếm việc duy trì mãi mãi cùng một hình tướng, phải không? Nếu vậy, có lẽ chỉ cần giữ nguyên thân thể ấy rồi nói: “Tôi đã vượt qua kinh nghiệm đó mà thân thể vẫn nguyên vẹn” là đủ tốt, nhưng chúng ta đã học được gì? Khi nói đến học hỏi, tôi không chỉ muốn nói đến những gì đến từ thể trí, mà còn cả những gì có bản chất sâu xa hơn.

[15] a. This is the Cross composed of the four energies which condition the life of the man who is first a probationary disciple and then an accepted or pledged disciple.

This is interesting. sometimes it is said, or inferred, that we step upon the Fixed Cross only at the entrance into the kingdom of God or at the first initiation. But it appears that there is a transitional period when one is dismounting from the Mutable Cross and mounting the Fixed Cross.

Điều này thật thú vị. Đôi khi người ta nói, hoặc ngụ ý, rằng chúng ta chỉ bước lên Thập Giá Cố Định khi đi vào Thiên Giới hoặc ở lần điểm đạo thứ nhất. Nhưng dường như có một thời kỳ chuyển tiếp, khi người ta đang rời khỏi Thập Giá Biến đổi và bước lên Thập Giá Cố Định.

[EAA-137A-F01] Đầu mục The Cross of the Crucified Christ—The Fixed Cross và lời bình của MDR. — video 00:24:30.

[EAA-137A-F01] Đầu mục Thập Giá của Đức Christ Chịu Đóng Đinh—Thập Giá Cố Định và lời bình của MDR. — video 00:24:30.

This occurs during the probationary period, during the period of probationary discipleship, or on the Path of Probation.

Điều này xảy ra trong thời kỳ dự bị, trong thời kỳ địa vị đệ tử dự bị, hay trên Con Đường Dự Bị.

Path of Probationary Discipleship. This occurs from the time the fifth petal is unfolding.

Con Đường Đệ Tử Dự Bị. Điều này xảy ra từ khi cánh hoa thứ năm đang khai mở.

In this particular statement, it seems that the individual who is a probationary disciple has some relation to the Fixed Cross. But then what we have also to try to understand is whether, in some sense, there are only two phases of discipleship: the probationary disciple and the accepted disciple.

Trong phát biểu cụ thể này, dường như cá nhân đang là một đệ tử dự bị có mối liên hệ nào đó với Thập Giá Cố Định. Nhưng rồi chúng ta cũng phải cố gắng thấu hiểu liệu, theo một nghĩa nào đó, địa vị đệ tử có chỉ gồm hai giai đoạn hay không: đệ tử dự bị và đệ tử được chấp nhận.

The probationary disciple—that’s the pledged. Maybe it’s PBD, PRD. Yes, it is PRD.

Đệ tử dự bị—đó là người đã cam kết. Có lẽ là PBD, PRD. Đúng, là PRD.

The probationary disciple and the accepted disciple.

Đệ tử dự bị và đệ tử được chấp nhận.

What I'm saying here is that perhaps a person can be considered a probationary disciple all the way up to acceptance, sometime between the first and second initiation. There are different ways of looking at it.

Điều tôi muốn nói ở đây là có lẽ một người có thể được xem là đệ tử dự bị cho đến tận khi được chấp nhận, vào một thời điểm nào đó giữa lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai. Có nhiều cách nhìn nhận điều này.

Before the first initiation, one can be called a probationary disciple or an aspirant. Then at the first initiation, one can be called a disciple, which doesn't give any particular qualification to the state, and that stage of disciple can persist until one becomes an accepted disciple.

Trước lần điểm đạo thứ nhất, người ta có thể được gọi là đệ tử dự bị hoặc người chí nguyện. Rồi ở lần điểm đạo thứ nhất, người ta có thể được gọi là đệ tử, một danh xưng không xác định cụ thể trạng thái ấy; và giai đoạn đệ tử đó có thể kéo dài cho đến khi người ta trở thành đệ tử được chấp nhận.

But in a way, before one is an accepted disciple, one is on probation. So, from a certain point of view, DK might mean here that this is the cross which conditions the man who is a probationary disciple still after the first degree. There's a certain fluidity in the way these terms are applied.

Nhưng theo một cách nào đó, trước khi trở thành đệ tử được chấp nhận, người ta vẫn đang trong thời kỳ dự bị. Vì vậy, từ một góc nhìn nhất định, ở đây Chân sư DK có thể muốn nói rằng đây là thập giá tác động định hình con người vẫn còn là đệ tử dự bị sau cấp độ thứ nhất. Cách áp dụng những thuật ngữ này có một sự linh động nhất định.

Generally, the pledged disciple will be a stage of probation. When you are on probation, you make a pledge and then are accepted. Well, there's different ways of looking at it as well.

Nhìn chung, đệ tử đã cam kết sẽ thuộc một giai đoạn dự bị. Khi đang trong thời kỳ dự bị, các bạn đưa ra lời cam kết rồi được chấp nhận. Cũng có nhiều cách nhìn nhận điều này.

You are an aspirant; you are a probationary disciple. Probationary disciple.

Các bạn là người chí nguyện; các bạn là đệ tử dự bị. Đệ tử dự bị.

I realize I'm not quite with it here today. I failed to turn on the recording. That is marvelous.

Tôi nhận ra hôm nay mình không được tỉnh táo cho lắm. Tôi đã quên bật ghi âm. Thật tuyệt vời.

I will repeat then what I said. We're looking at the idea of the probationary disciple and how long that discipleship may last, because it may indeed last until acceptance.

Vậy tôi sẽ nhắc lại những gì đã nói. Chúng ta đang xem xét ý tưởng về đệ tử dự bị và địa vị đệ tử ấy có thể kéo dài bao lâu, bởi quả thực nó có thể kéo dài cho đến khi được chấp nhận.

Even then, one remains on probation, in a sense. I've written out some stages here and how one moves from stage to stage, and I think that I did not succeed in recording that for you.

Ngay cả khi ấy, theo một nghĩa nào đó, người ta vẫn còn trong thời kỳ dự bị. Tôi đã viết ra ở đây một số giai đoạn và cách người ta chuyển từ giai đoạn này sang giai đoạn khác, và tôi nghĩ mình đã không ghi âm được phần đó cho các bạn.

If there's a little bit of discrepancy about how long this particular program lasts, then so be it, and I apologize. But we begin as an aspirant, which is an unstable state in which we at least sense a higher power, or the higher of the pairs of opposites, and desire it. But we have no special continuity of will which keeps us moving in that direction.

Nếu thời lượng của chương trình cụ thể này có chênh lệch đôi chút thì đành vậy, và tôi xin lỗi. Nhưng chúng ta bắt đầu với tư cách người chí nguyện, một trạng thái chưa ổn định, trong đó ít nhất chúng ta cảm nhận được một quyền năng cao hơn, hay phía cao hơn của các cặp đối cực, và khao khát điều ấy. Nhưng chúng ta chưa có ý chí đủ liên tục để giữ mình tiến theo hướng đó.

We don't think much that we are being tested. We simply want something and we strive for it. But a probationary disciple is one who follows the stage of aspirant and we're still pretty much in the fifth petal when this is happening.

Chúng ta không nghĩ nhiều rằng mình đang được thử thách. Chúng ta chỉ đơn giản muốn điều gì đó và nỗ lực đạt tới. Nhưng đệ tử dự bị là người bước tiếp sau giai đoạn người chí nguyện, và khi điều này xảy ra, chúng ta vẫn còn chủ yếu ở cánh hoa thứ năm.

We realize that we're being tested and we are holding firm to certain hypotheses about the path. Certain things we accept as true even though we cannot prove them, and we work as if they were true realizing that so many life circumstances are simply a test.

Chúng ta nhận ra rằng mình đang được thử thách và vẫn kiên định với một số giả thuyết về Đường Đạo. Có những điều chúng ta chấp nhận là đúng dù chưa thể chứng minh, và chúng ta hành động như thể chúng là đúng, đồng thời nhận ra rằng rất nhiều hoàn cảnh trong cuộc sống chỉ là một sự thử thách.

Basically, in this stage of probationary discipleship we are becoming the accepting disciple. We accept the disciplines of discipleship and we accept what has been taught about discipleship. We accept certain hypotheses which have been given to us or which we begin to formulate for ourselves based upon our experience.

Về cơ bản, trong giai đoạn địa vị đệ tử dự bị này, chúng ta đang trở thành người đệ tử chấp nhận. Chúng ta chấp nhận những kỷ luật của địa vị đệ tử và chấp nhận những điều đã được giảng dạy về địa vị đệ tử. Chúng ta chấp nhận một số giả thuyết đã được trao cho mình hoặc do chúng ta bắt đầu tự hình thành dựa trên kinh nghiệm của chính mình.

We become the accepting disciple and we move towards the first initiation. At the first initiation we are still on probation in a certain sense. We are mounting the Fixed Cross.

Chúng ta trở thành người đệ tử chấp nhận và tiến tới lần điểm đạo thứ nhất. Ở lần điểm đạo thứ nhất, theo một nghĩa nào đó, chúng ta vẫn đang trong thời kỳ dự bị. Chúng ta đang bước lên Thập Giá Cố Định.

We are becoming the initiate of the first degree. But in a sense we are not yet accepted. We are still on probation.

Chúng ta đang trở thành điểm đạo đồ bậc một. Nhưng theo một nghĩa nào đó, chúng ta vẫn chưa được chấp nhận. Chúng ta vẫn đang trong thời kỳ dự bị.

The farther our probation goes, the more we tend to be confirmed in our belief that the hypotheses we have accepted are real, and the way we are trying to live is the correct way to live, and so we make a promise.

Càng tiến xa trong thời kỳ dự bị, chúng ta càng có xu hướng được củng cố trong niềm tin rằng những giả thuyết mình đã chấp nhận là có thật, và cách sống mình đang cố gắng thực hành là cách sống đúng đắn; vì vậy, chúng ta đưa ra một lời hứa.

We pledge ourselves irrevocably to continue in this manner of living. This pledge may be taken before the first initiation it may continue after the first initiation. In fact, it continues even after acceptance.

Chúng ta phát nguyện tiếp tục sống theo cách này, không bao giờ thoái chuyển. Lời nguyện ấy có thể được lập trước lần điểm đạo thứ nhất và tiếp tục sau lần điểm đạo thứ nhất. Thực ra, lời nguyện ấy vẫn tiếp tục ngay cả sau khi được chấp nhận.

But it's only the pledged disciple who can become the truly accepted disciple in which the Master establishes a link with the disciple, and that is a link which has not been established before. In a way then, the disciple truly is part of the ashram even though standing on the periphery of the Master's ashram.

Nhưng chỉ người đệ tử đã phát nguyện mới có thể trở thành người đệ tử thực sự được chấp nhận, khi Chân sư thiết lập một mối liên kết với người đệ tử—một mối liên kết trước đó chưa từng được thiết lập. Khi ấy, theo một cách nào đó, người đệ tử thực sự là một phần của ashram, dù vẫn đứng ở ngoại vi ashram của Chân sư.

The accepted discipleship is occurring somewhere between the first and second initiation. But there is no fixed term, and DK says a person may make quite a bit of progress in discipleship without being necessarily an accepted disciple because this has something to do with the karma of the Master and of the approaching disciple.

Địa vị đệ tử được chấp nhận xuất hiện vào một thời điểm nào đó giữa lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai. Nhưng không có một thời hạn cố định nào, và Chân sư DK nói rằng một người có thể tiến khá xa trong địa vị đệ tử mà chưa nhất thiết là một đệ tử được chấp nhận, vì điều này có liên quan đến nghiệp quả của Chân sư và của người đệ tử đang tiến đến.

Even as an accepted disciple one is still pledged and of course one still accepts these things one has definitely accepted all that has now been proven to be true and in a way one is still being tested. But one is no longer strictly speaking a probationary disciple because one is brought into a definite relation with the Master. So the probation is in a way to determine whether or not one can be affiliated directly with the ashram and contact made with the Master.

Ngay cả khi là một đệ tử được chấp nhận, người ta vẫn giữ lời nguyện và dĩ nhiên vẫn chấp nhận những điều này; chắc chắn người ta đã chấp nhận tất cả những gì nay đã được chứng minh là đúng, và theo một cách nào đó vẫn đang được thử thách. Nhưng nói một cách chính xác, người ấy không còn là một đệ tử dự bị nữa, vì đã bước vào một mối quan hệ xác định với Chân sư. Vì vậy, theo một cách nào đó, thời kỳ dự bị nhằm xác định xem một người có thể trực tiếp liên kết với ashram và thiết lập sự tiếp xúc với Chân sư hay không.

It doesn't mean that tests end. Tests continue all the way. We are, in a sense, tested all the way.

Điều đó không có nghĩa là các thử thách chấm dứt. Các thử thách tiếp tục suốt chặng đường. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta được thử thách suốt chặng đường.

Well, we're tested all the way. The peculiar testing potency of Scorpio is with us until the third degree has passed and then that Scorpio energy may be involved even in the fourth degree in yet a different manner. So the testing continues but the stage of probationary discipleship has ended because we are brought into direct affiliation with the Master.

Chúng ta được thử thách suốt chặng đường. Quyền năng thử thách đặc thù của Hổ Cáp luôn đồng hành với chúng ta cho đến khi đã vượt qua bậc ba; rồi năng lượng Hổ Cáp ấy có thể vẫn tham gia ngay cả ở bậc bốn, theo một cách khác nữa. Vì vậy, sự thử thách vẫn tiếp tục, nhưng giai đoạn địa vị đệ tử dự bị đã kết thúc, vì chúng ta đã trực tiếp liên kết với Chân sư.

We are now an accepted disciple, very much under Saturn and Mercury, but we retain our pledge, and that is why DK so often talks about the pledged and accepted disciple. I think I've overcome time here. Every one of my different recording systems is on a different time.

Giờ đây, chúng ta là một đệ tử được chấp nhận, chịu ảnh hưởng rất mạnh của Sao Thổ và Sao Thủy, nhưng vẫn giữ lời nguyện của mình; đó là lý do Chân sư DK rất thường nói đến người đệ tử đã phát nguyện và được chấp nhận. Tôi nghĩ ở đây mình đã vượt qua thời gian rồi. Mỗi hệ thống ghi âm khác nhau của tôi đều hiển thị một thời gian khác nhau.

This is truly a third ray moment, and so I have really no idea how long this program is going to last. Let's go on. The Cross of the Crucified Christ:

Đây thực sự là một khoảnh khắc của cung ba, nên tôi thật sự không biết chương trình này sẽ kéo dài bao lâu. Chúng ta hãy tiếp tục. Thập Giá của Đức Christ Chịu Đóng Đinh:

[16] b. It is outstandingly the Cross of the soul.

[16] b. Nổi bật hơn hết, đây là Thập Giá của linh hồn.

Let us call it the soul in emergence, or shall I call it in emergency?

Chúng ta hãy gọi đó là linh hồn đang xuất lộ, hay tôi nên gọi là linh hồn đang trong tình thế khẩn cấp?

[17] The man who is upon the Fixed Cross is becoming increasingly aware of its direction and influences

[17] Người ở trên Thập Giá Cố Định ngày càng nhận biết rõ hơn sự dẫn dắt và những ảnh hưởng của nó

Increasingly aware of where the Fixed Cross is leading, perhaps, or the direction of the soul, whither the soul is tending, and of the often intrusive influences of the soul.

Có lẽ ngày càng nhận biết rõ hơn Thập Giá Cố Định đang dẫn đến đâu, hoặc phương hướng của linh hồn, linh hồn đang hướng về đâu, và những ảnh hưởng thường mang tính can thiệp của linh hồn.

[18] and does not respond as blindly as does the man upon the Mutable Cross.

[18] và không đáp ứng một cách mù quáng như người ở trên Thập Giá Biến đổi. Y không “

Upon the Mutable Cross, for a great deal of time on this Cross, we are still in the Hall of Ignorance.

Trên Thập Giá Biến đổi, trong phần lớn thời gian ở trên Thập Giá này, chúng ta vẫn còn ở trong Phòng Vô Minh.

While still on the Mutable Cross we transfer out of the Hall of Ignorance into the Hall of Learning and are then working within the petals the love petals of the Egoic Lotus but we are still on the Mutable Cross. The Mutable Cross takes us all the way into the process occurring in the fifth petal and it's only once that petal is completely unfolded that we can truly be said to have stepped on to the Fixed Cross. There is that overlap period as I've been trying to say that period toward the end of the Mutable Cross and the beginning of the Fixed Cross where two types of influences are operating simultaneously.

Trong khi vẫn còn trên Thập Giá Biến đổi, chúng ta chuyển dịch từ Phòng Vô Minh sang Phòng Học Tập, rồi hoạt động trong các cánh hoa bác ái của Hoa Sen Chân Ngã, nhưng vẫn còn trên Thập Giá Biến đổi. Thập Giá Biến đổi đưa chúng ta tiến sâu vào tiến trình diễn ra trong cánh hoa thứ năm, và chỉ khi cánh hoa ấy khai mở hoàn toàn mới có thể thực sự nói rằng chúng ta đã bước lên Thập Giá Cố Định. Như tôi vẫn đang cố gắng trình bày, có một thời kỳ chồng lấn—thời kỳ gần cuối Thập Giá Biến đổi và khởi đầu Thập Giá Cố Định, khi hai loại ảnh hưởng cùng hoạt động.

The Fixed Cross is emerging in this stage of probationary discipleship. Now, if we consider that probationary discipleship can begin before the first initiation then the Fixed Cross begins to emerge before the first initiation. If we consider that a man is only truly on probation when he has taken the first degree which would be maybe an unusual way of considering things then the Fixed Cross and probationary discipleship would emerge at the same time.

Thập Giá Cố Định đang xuất hiện trong giai đoạn địa vị đệ tử dự bị này. Giờ đây, nếu chúng ta cho rằng địa vị đệ tử dự bị có thể bắt đầu trước lần điểm đạo thứ nhất, thì Thập Giá Cố Định cũng bắt đầu xuất hiện trước lần điểm đạo thứ nhất. Nếu chúng ta cho rằng một người chỉ thực sự bước vào thời kỳ dự bị khi đã đạt bậc một—có lẽ đó là một cách nhìn khá khác thường—thì Thập Giá Cố Định và địa vị đệ tử dự bị sẽ xuất hiện đồng thời.

But I think it is safer to consider that before we are an initiate of the first degree we are an aspirant disciple who is on probation being tested for our fitness to take the first degree. There is a certain fluidity in the sign Gemini and with the planet Mercury and we have Master DK being in a way a representative of both of those factors and he does keep his terminology fluid so that we do not grasp with a rigid concrete mind what is said and somehow make the word the reality. He helps us develop fluidity of mind which leads to a greater possibility of becoming intuitive, becoming an abstract thinker, yes, and finally becoming intuitive.

Nhưng tôi nghĩ sẽ vững chắc hơn nếu cho rằng trước khi là một điểm đạo đồ bậc một, chúng ta là một đệ tử chí nguyện đang trong thời kỳ dự bị, được thử thách để xem mình có đủ khả năng đạt bậc một hay không. Có một tính linh động nhất định trong dấu hiệu Song Tử và nơi hành tinh Sao Thủy; theo một cách nào đó, Chân sư DK là đại diện cho cả hai yếu tố ấy, và Ngài quả thực giữ cho thuật ngữ của mình linh động, để chúng ta không nắm bắt những điều được nói bằng một trí cụ thể cứng nhắc rồi bằng cách nào đó biến từ ngữ thành thực tại. Ngài giúp chúng ta phát triển tính linh động của thể trí, nhờ đó có nhiều khả năng hơn để trở nên có trực giác, trở thành một người tư duy trừu tượng, đúng vậy, và cuối cùng trở nên có trực giác.

Into the rigid and fixed concrete mind, the intuition cannot descend except occasionally as a destructive force, causing great cognitive dissonance. He is not functioning on the Fixed Cross as blindly, though still somewhat blind. I think that's the implication, though still somewhat blind, because still at first a probationary initiate. Probationary, and only in—well, we're always blind. At any point in this universe, we are blind to the Absolute Reality about which we cannot really even speak.

Trực giác không thể giáng xuống trí cụ thể cứng nhắc và cố định, ngoại trừ đôi khi như một mãnh lực phá hủy, gây ra sự bất hòa lớn trong nhận thức. Y không hoạt động trên Thập Giá Cố Định một cách mù quáng như thế, dù vẫn còn phần nào mù quáng. Tôi nghĩ đó là hàm ý ở đây: dù vẫn còn phần nào mù quáng, vì lúc đầu vẫn là một điểm đạo đồ dự bị. Dự bị, và chỉ trong—chúng ta luôn mù quáng. Ở bất kỳ thời điểm nào trong vũ trụ này, chúng ta đều mù quáng trước Thực Tại Tuyệt Đối mà chúng ta thực sự thậm chí không thể nói đến.

There are degrees of blindness all the way to the ultimate throne of the Universal Logos, and the Universal Logos, in his own supreme place with respect to any universe, would have to admit that he, it, she, whatever, that that Logos is infinitely blind compared to whatever state exists in Absoluteness. At least this is one of my theories: that anything, however vast, which has been separated off, separated off in illusion, from Absoluteness is infinitely removed from Absoluteness. It's as if to say that the great contrast is not the Absolute and the many, but the Absolute and the One.

Có những mức độ mù quáng trải dài đến tận ngôi vị tối thượng của Thượng đế Vũ Trụ, và Thượng đế Vũ Trụ, ở địa vị tối cao của Ngài đối với bất kỳ vũ trụ nào, cũng phải thừa nhận rằng Ngài—dù gọi là Ngài, nó, bà hay thế nào đi nữa—rằng Thượng đế ấy mù quáng vô hạn so với bất kỳ trạng thái nào hiện hữu trong Tính Tuyệt Đối. Ít nhất, đây là một trong những lý thuyết của tôi: bất cứ điều gì, dù bao la đến đâu, một khi đã tách khỏi Tính Tuyệt Đối—tách ra trong ảo tưởng—đều cách xa Tính Tuyệt Đối vô hạn. Điều đó như thể nói rằng sự tương phản lớn lao không phải là giữa Cái Tuyệt Đối và cái đa tạp, mà là giữa Cái Tuyệt Đối và Đấng Duy Nhất.

The One is as far removed from Absoluteness as may be possible. One day, maybe I'll try to prove that if I ever acquire the means of doing so, but right now it has to remain an impressive thought, at least impressive upon my consciousness, and what may be ultimately an intuitive thought, that remains to be seen. He does not:

Đấng Duy Nhất cách xa Tính Tuyệt Đối đến mức xa nhất có thể. Một ngày nào đó, có lẽ tôi sẽ cố gắng chứng minh điều ấy nếu có được phương tiện để làm như vậy; nhưng lúc này, nó phải tiếp tục là một ý tưởng gây ấn tượng, ít nhất là gây ấn tượng lên tâm thức tôi. Liệu cuối cùng đó có phải là một ý tưởng trực giác hay không thì vẫn còn phải chờ xem. Y không:

[19] “mount this Cross of Right Direction”

[19] bước lên Thập Giá Định Hướng Đúng Đắn này”

I love that term, Cross of Right Direction. I see why he said here earlier:

Tôi yêu thích thuật ngữ ấy, Thập Giá của Phương Hướng Đúng Đắn. Tôi hiểu vì sao trước đó Ngài nói ở đây:

The man who is upon the Fixed Cross is becoming increasingly aware of its direction

Người ở trên Thập Giá Cố Định ngày càng nhận biết rõ hơn phương hướng của linh hồn

Its must be the soul, definitely. Not the direction of the Cross, but the direction of the soul. The Cross of Right Direction, and could we call the Mutable Cross the Cross of any direction?

“Của nó” chắc chắn phải chỉ linh hồn. Không phải phương hướng của Thập Giá, mà là phương hướng của linh hồn. Thập Giá của Phương Hướng Đúng Đắn; và liệu chúng ta có thể gọi Thập Giá Biến đổi là Thập Giá của Bất Kỳ Phương Hướng Nào không?

In other words, there is less directedness, and one can fall into matter and remain trapped there because one has taken the wrong direction. The muddy road, detour, there's a muddy road ahead, but one does not have the vision, the sight, the intelligence to know that. I like very much this term, and when you see people who are really rightly oriented in terms of the soul—right orientation in terms of the soul, towards the soul—we know then they are either approaching or on the Fixed Cross.

Nói cách khác, tính định hướng ít hơn, và người ta có thể sa vào vật chất rồi mắc kẹt ở đó vì đã đi sai hướng. Con đường lầy lội, đường vòng, phía trước có một con đường lầy lội, nhưng người ta không có tầm nhìn, khả năng nhìn thấy hay trí thông minh để biết điều đó. Tôi rất thích thuật ngữ này; và khi các bạn thấy những người thực sự định hướng đúng đắn theo linh hồn—định hướng đúng đắn theo linh hồn, hướng về linh hồn—thì chúng ta biết rằng họ đang tiến đến hoặc đã ở trên Thập Giá Cố Định.

The Cross of Right Direction. He does not:

Thập Giá của Phương Hướng Đúng Đắn. Y không:

“mount this Cross of Right Direction”

“bước lên Thập Giá của Phương Hướng Đúng Đắn này”

[20] in a technical sense until he has attained some measure of soul contact and has had some touch of illumination and of spiritual intuition—no matter how fleeting that touch may have been.

[20] theo nghĩa chuyên môn cho đến khi y đạt được một mức độ tiếp xúc nào đó với linh hồn và đã có đôi chút chạm đến sự soi sáng và trực giác tinh thần—dù sự chạm đến ấy có thể thoáng qua đến đâu.

We ask ourselves then, can this occur before the first initiation? I suppose, to a degree. When we speak of spiritual intuition, we are reminded of its greater fullness in the third degree, spiritual intuition at the third degree. But then the first and the third are connected, just as are the second and the fourth, and the third and the fifth.

Vậy chúng ta tự hỏi: điều này có thể xảy ra trước lần điểm đạo thứ nhất không? Tôi cho rằng có thể, ở một mức độ nào đó. Khi nói về trực giác tinh thần, chúng ta nhớ đến sự viên mãn lớn hơn của nó ở bậc ba, trực giác tinh thần ở bậc ba. Nhưng bậc một và bậc ba có liên hệ với nhau, cũng như bậc hai với bậc bốn, và bậc ba với bậc năm.

We may remember this statement from DINA II, mental illumination, spiritual intuition. I suppose this may be the place. Maybe not. I really should find the way to find that all the time reliably.

Chúng ta có thể nhớ đến phát biểu này trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II: sự soi sáng trí tuệ, trực giác tinh thần. Tôi cho rằng có thể là ở đây. Có lẽ không phải. Tôi thực sự nên tìm ra một cách để luôn tìm được đoạn ấy một cách đáng tin cậy.

[EAA-137A-F02] Trang sách về Fixed Cross, các energies và các sign Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius. — video 00:45:13.

[EAA-137A-F02] Trang sách về Thập Giá Cố Định, các năng lượng và các dấu hiệu Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp, Bảo Bình. — video 00:45:13.

Here is the quotation I was looking for. It was not spiritual intuition so much as spiritual instinct, interestingly enough.

Đây là câu trích mà tôi đang tìm. Điều khá thú vị là ở đây nói đến bản năng tinh thần hơn là trực giác tinh thần.

Spiritual instinct, the lowest aspect of the intuition, indicates readiness for the first initiation; an illumined mind and spiritual intelligence are the definite sign that a man can take the second initiation, (DINA II, tr. 267)

Bản năng tinh thần, phương diện thấp nhất của trực giác, cho thấy sự sẵn sàng cho lần điểm đạo thứ nhất; một thể trí được soi sáng và trí thông minh tinh thần là dấu hiệu rõ ràng cho thấy một người có thể trải qua lần điểm đạo thứ hai, (Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II, tr. 267)

It doesn't say he will, does it?

Câu này không nói rằng y sẽ trải qua, phải không?

whilst spiritual perception or intuitive instinct signifies preparedness for the Transfiguration, the third initiation. (DINA II, tr. 267)

trong khi tri giác tinh thần hay bản năng trực giác biểu thị sự chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc Biến hình, lần điểm đạo thứ ba. (Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II, tr. 267)

Intuitive instinct. It begins to operate automatically, just the way spiritual instinct, the movement towards the higher energies, begins to operate automatically before the first initiation.

Bản năng trực giác. Nó bắt đầu hoạt động một cách tự động, cũng như bản năng tinh thần—sự hướng đến các năng lượng cao hơn—bắt đầu hoạt động một cách tự động trước lần điểm đạo thứ nhất.

This is on page 267 of DINA II. Maybe it would be good to transfer that in, DINA II, 267. By this time I should be remembering these things.

Đoạn này ở trang 267 của Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II. Có lẽ nên chuyển đoạn ấy vào đây, Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II, 267. Đến lúc này, lẽ ra tôi phải nhớ được những điều này rồi.

Before he mounts the Fixed Cross in a technical sense, there has been soul contact. Let's just say that quite a sufficient rapport with the soul must be signaled at the first initiation, per se.

Trước khi y bước lên Thập Giá Cố Định theo nghĩa chuyên môn, sự tiếp xúc với linh hồn đã diễn ra. Một mối giao cảm khá đầy đủ với linh hồn hẳn phải biểu lộ ở chính lần điểm đạo thứ nhất.

But soul contact is really contact with the higher of the pairs of opposites and can begin in the fifth petal. There's been some illumination which illuminates the way ahead, some touch of spiritual intuition, some direct seeing of the world of the soul.

Nhưng sự tiếp xúc với linh hồn thực ra là tiếp xúc với cực cao hơn trong các cặp đối cực, và có thể bắt đầu ở cánh hoa thứ năm. Đã có một sự soi sáng nào đó chiếu sáng con đường phía trước, một chút chạm đến trực giác tinh thần, một sự trực tiếp nhìn thấy thế giới của linh hồn.

Some direct seeing of the world of the soul, even no matter how fleeting. World of Significance, world of the soul. No matter how fleeting that touch may be, it's given for inspiration.

Một sự trực tiếp nhìn thấy thế giới của linh hồn, dù chỉ thoáng qua đến đâu. Thế giới của thâm nghĩa, thế giới của linh hồn. Dù sự chạm đến ấy có thoáng qua đến đâu, nó vẫn được ban cho để khơi nguồn cảm hứng.

It's given as encouragement. It enthuses the individual and he moves forward in the right direction towards a point of tension where more of that kind of touch may be experienced. There are such excellent statements here I see from the Tibetan on the Fixed Cross.

Nó được ban cho như một sự khích lệ. Nó khơi dậy nhiệt huyết nơi cá nhân, và y tiến về phía trước theo đúng hướng, tới một điểm tập trung nhất tâm nơi y có thể trải nghiệm thêm những sự chạm đến như vậy. Tôi thấy ở đây có những phát biểu thật tuyệt vời của Chân sư Tây Tạng về Thập Giá Cố Định.

[EAA-137A-F03] Đoạn fixed vision và immutable intent cùng lời khẳng định I am the Light. — video 00:48:22.

[EAA-137A-F03] Đoạn nói về tầm nhìn cố định và ý định bất biến cùng lời khẳng định Tôi là Ánh Sáng. — video 00:48:22.

[21] c. It is the Cross of “fixed vision and of that immovable intent which draws the man from points of light to blazing solar radiance.”

[21] c. Đây là Thập Giá của “tầm nhìn cố định và của ý định bất lay chuyển đưa con người từ những điểm sáng đến ánh huy hoàng rực cháy của mặt trời.”

Obviously, what we have here is something really in the nature of the Old Commentary, such excellent poetic words. There are points of light and little realizations.

Rõ ràng, điều chúng ta có ở đây thực sự mang bản chất của Cổ Luận, những lời thơ tuyệt đẹp như thế. Có những điểm sáng và những nhận biết nhỏ bé.

Maybe we can call it that. Points of light. The points of light, I would say, are small realizations, to blazing solar radiance where the full effect of Solar Fire is realized.

Có lẽ chúng ta có thể gọi như vậy. Những điểm sáng. Tôi cho rằng những điểm sáng ấy là những nhận biết nhỏ bé, rồi tiến đến ánh huy hoàng thái dương rực cháy, nơi tác dụng trọn vẹn của Lửa Thái dương được chứng nghiệm.

Maybe not the full effect, but there's a very great effect by the time the third initiation is reached. It's one of those moments; it is the moment when Solar Fire really and truly dominates fire by friction.

Có lẽ chưa phải tác dụng trọn vẹn, nhưng khi đạt đến lần điểm đạo thứ ba thì tác dụng ấy đã rất lớn. Đó là một trong những thời điểm như thế; đó là thời điểm Lửa Thái dương thực sự và hoàn toàn chế ngự Lửa ma sát.

[22] The man upon the Fixed Cross says: “I am the soul and here I stand. Naught shall remove my feet from off the narrow place whereon I stand. I face the light. I am the Light and in that light shall I see Light.”

[22] Người ở trên Thập Giá Cố Định nói: “Tôi là linh hồn và tôi đứng vững nơi đây. Không gì có thể dời chân tôi khỏi chốn hẹp nơi tôi đang đứng. Tôi hướng về ánh sáng. Tôi là Ánh sáng và trong ánh sáng ấy, tôi sẽ thấy Ánh sáng.”

Magnificent mantra, excellent mantra, and worth memorizing.

Một mantram tráng lệ, một mantram tuyệt vời, và đáng để ghi nhớ.

I am the soul and here I stand. Naught shall remove my feet from off the narrow place whereon I stand.

Tôi là linh hồn và tôi đứng vững nơi đây. Không gì có thể dời chân tôi khỏi chỗ hẹp nơi tôi đứng.

Because there is not a whole lot of latitude. The sense of soul can be lost if one becomes engaged in identification with all kinds of lesser contents of consciousness.

Vì không có nhiều khoảng dao động. Cảm nhận về linh hồn có thể mất đi nếu người ta mải đồng hoá với đủ loại nội dung thấp kém hơn của tâm thức.

There is a precise point of tension. That narrow place, to me anyway, means a sufficient point of tension from which one cannot deviate. Any deviation will reduce the point of tension and make it impossible to perceive that which the soul perceives.

Có một điểm tập trung nhất tâm chính xác. Ít nhất đối với tôi, chỗ hẹp ấy hàm ý một điểm tập trung nhất tâm đủ mức mà người ta không thể rời lệch. Bất kỳ sự rời lệch nào cũng sẽ làm giảm mức tập trung nhất tâm và khiến người ta không thể tri giác điều mà linh hồn tri giác.

Naught shall remove my feet from off the narrow place whereon I stand.

Không gì có thể dời chân tôi khỏi chỗ hẹp nơi tôi đứng.

I face the light, the light of wisdom, and I am the still greater light. I am the Light with a capital L, and in that lesser light of wisdom, growing wisdom, I shall see the great Light.

Tôi hướng về ánh sáng, ánh sáng của minh triết, và tôi là ánh sáng còn lớn lao hơn nữa. Tôi là Ánh Sáng với chữ Á viết hoa, và trong ánh sáng nhỏ hơn ấy của minh triết, minh triết đang tăng trưởng, tôi sẽ thấy Ánh Sáng vĩ đại.

That will happen when I enter the cosmic ethers and maybe for a while stay on the Fixed Cross, but not for long onto the Cardinal Cross. So, these are excellent names. The Cross of Right Direction.

Điều đó sẽ xảy ra khi tôi bước vào các cõi dĩ thái vũ trụ và có lẽ còn ở lại trên Thập Giá Cố Định một thời gian, nhưng chẳng bao lâu sẽ chuyển sang Thập Giá Chủ Yếu. Vì vậy, đây là những tên gọi tuyệt vời. Thập Giá của Phương Hướng Đúng Đắn.

The Cross of Right Direction, and also the Cross of Fixed Vision and of that immovable intent. Notice how the will is involved here, at least that part of the will which is expressed through fixed determination, right? We call it fixed determination, reminds one of Taurus very much, which draws the man from points of light, which are minor realizations in the light of wisdom, to blazing solar radiance, which might in this context be seen as the Light with a capital L. I am the soul and here I stand.

Thập Giá của Phương Hướng Đúng Đắn, và cũng là Thập Giá của Tầm Nhìn Cố Định cùng ý định bất lay chuyển ấy. Hãy lưu ý ý chí tham gia ở đây như thế nào, ít nhất là phần ý chí biểu lộ qua quyết tâm kiên định, đúng không? Chúng ta gọi đó là quyết tâm kiên định; điều này gợi nhớ rất nhiều đến Kim Ngưu, đưa con người từ những điểm sáng—những nhận biết nhỏ bé trong ánh sáng của minh triết—đến ánh huy hoàng thái dương rực cháy, mà trong ngữ cảnh này có thể xem là Ánh Sáng với chữ Á viết hoa. Tôi là linh hồn và tôi đứng vững nơi đây.

Naught shall remove my feet from off the narrow place whereon I stand. I face the light. I am the Light and in that light shall I see Light.”

Không gì có thể dời chân tôi khỏi chỗ hẹp nơi tôi đứng. Tôi hướng về ánh sáng. Tôi là Ánh Sáng và trong ánh sáng ấy, tôi sẽ thấy Ánh Sáng.”

Very progressive mantra, and ensures that we stand upon the Fixed Cross at a necessary point of tension, within the light generated, to see the far greater solar light which is revealed upon the Fixed Cross.

Một mantram mang tính tiến triển rất rõ, và bảo đảm rằng chúng ta đứng trên Thập Giá Cố Định tại một điểm tập trung nhất tâm cần thiết, trong ánh sáng được tạo ra, để thấy ánh sáng thái dương lớn lao hơn nhiều đang hiển lộ trên Thập Giá Cố Định.

It's more like the electric light or Electric Fire is revealed upon the Cardinal Cross, but some intimations of that must always be found upon the latter part of the Cross preceding. On the latter part of the Fixed Cross, intimations of the light electric must be sensed, and thus it is: intimations of Solar Fire, solar light, must be sensed on the latter part of the Mutable Cross.

Đúng hơn, ánh sáng điện hay Lửa Điện hiển lộ trên Thập Giá Chủ Yếu, nhưng những dấu hiệu báo trước của ánh sáng ấy hẳn luôn xuất hiện ở phần sau của Thập Giá trước đó. Ở phần sau của Thập Giá Cố Định, người ta hẳn phải cảm nhận được những dấu hiệu báo trước của ánh sáng điện; và cũng như thế, ở phần sau của Thập Giá Biến đổi, người ta hẳn phải cảm nhận được những dấu hiệu báo trước của Lửa Thái dương, ánh sáng thái dương.

[23] d. It is the Cross whose four energies blend with and transmit the energies of the solar system itself.

[23] d. Đây là Thập Giá mà bốn năng lượng của nó hòa trộn với (555) và truyền dẫn các năng lượng của chính hệ mặt trời.

Yes, it is the Cross of Solar Fire, and that which comes from the Solar Logos through his system is principally Solar Fire.

Đúng vậy, đó là Thập Giá của Lửa Thái dương, và những gì đến từ Thái dương Thượng đế qua hệ thống của Ngài chủ yếu là Lửa Thái dương.

[24] This it can do because the man upon the Fixed Cross is becoming increasingly conscious of issues which are larger than himself,

[24] Thập Giá này có thể làm được điều đó vì người ở trên Thập Giá Cố Định ngày càng nhận biết rõ hơn những vấn đề lớn lao hơn bản thân y,

Upon this Cross we leave egoism behind.

Trên Thập Giá này, chúng ta để lại phía sau tính vị kỷ.

Very much when we're on the Mutable Cross the climax of the Mutable Cross is the realization of the integrated and powerful personality. We can't really say that when we have an integrated and powerful personality we have stepped upon the Fixed Cross. No, because that's the cross of the soul.

Khi chúng ta ở trên Thập Giá Biến đổi, đỉnh cao của Thập Giá Biến đổi chính là sự thành tựu một phàm ngã tích hợp và mạnh mẽ. Chúng ta không thể thực sự nói rằng khi có một phàm ngã tích hợp và mạnh mẽ thì mình đã bước lên Thập Giá Cố Định. Không, vì đó là Thập Giá của linh hồn.

But the apotheosis of the experience upon the Mutable Cross is that kind of powerful dominant personality operating as DK says from three lives or seven lives or maybe occasionally even eleven lives. Why those numbers are chosen must be a great hint. How long does it take and why are those numbers chosen? It's as if three and seven are two numbers of completeness.

Nhưng đỉnh cao tột bậc của trải nghiệm trên Thập Giá Biến đổi là kiểu phàm ngã mạnh mẽ, chiếm ưu thế ấy, hoạt động, như Chân sư DK nói, trong ba kiếp hoặc bảy kiếp, hoặc đôi khi có lẽ thậm chí mười một kiếp. Lý do chọn những con số ấy hẳn là một gợi ý lớn. Cần bao lâu và vì sao lại chọn những con số ấy? Dường như ba và bảy là hai con số của sự trọn vẹn.

Three is a number that gives us the fullness of the three aspects of divinity and seven is a number maybe of a rather longer testing where all of the seven rays have to be experienced. Not just three. Maybe the one who operates in the dominant personality during three lives is somehow moving fast.

Ba là con số đem lại cho chúng ta sự viên mãn của ba phương diện thiên tính; còn bảy có lẽ là con số của một thời kỳ thử thách dài hơn, trong đó cả bảy cung đều phải được trải nghiệm. Không chỉ ba cung. Có lẽ người hoạt động trong phàm ngã chiếm ưu thế suốt ba kiếp, theo một cách nào đó, đang tiến nhanh.