chapter 005 02

As for eleven, it reminds me of the number of Hierarchy and of the initiate, but also of the fact that it is one number short of the complete zodiacal round. You wonder how many lives it takes under the influence either of rays or aspects—three; rays—seven, with the Rays of Attribute added; or almost the complete zodiacal round of eleven—to end that period wherein we are the dominant personality. It is the Cross whose four energies blend with and transmit the energies of the soul itself.

Còn mười một gợi tôi nhớ đến con số của Thánh đoàn và của điểm đạo đồ, nhưng cũng gợi đến việc nó còn thiếu một số nữa mới đủ một vòng hoàng đạo trọn vẹn. Người ta tự hỏi cần bao nhiêu kiếp dưới ảnh hưởng của các cung hay các phương diện—ba; các cung—bảy, khi thêm Các cung thuộc tính; hoặc gần trọn vòng hoàng đạo với mười một—để kết thúc thời kỳ chúng ta là phàm ngã chiếm ưu thế. Đây là Thập Giá có bốn năng lượng hòa trộn với và truyền dẫn các năng lượng của chính linh hồn.

We become soul-sensitive on this Cross, and we pass through the experiences, as I've often repeated, of blinding light, Taurus; fiery pain, Leo; bitter woe, Scorpio; and liberation, Aquarius.

Trên Thập Giá này, chúng ta trở nên nhạy cảm với linh hồn và đi qua những trải nghiệm mà tôi đã nhiều lần nhắc lại: ánh sáng chói lòa, Kim Ngưu; nỗi đau như lửa đốt, Sư Tử; khổ đau cay đắng, Hổ Cáp; và giải thoát, Bảo Bình.

This it can do because the man upon the Fixed Cross is becoming increasingly conscious of issues which are larger than himself,

Thập Giá này có thể làm được điều đó vì người ở trên Thập Giá Cố Định ngày càng nhận biết rõ những vấn đề lớn lao hơn chính mình,

We leave egoism behind, and we are becoming decentralized on this Cross, and not really before.

Chúng ta để lại phía sau tính vị kỷ và đang trở nên phi tập trung vào bản thân trên Thập Giá này; thực sự, trước đó chưa có điều này.

We may be forced into sacrificial situations in sacrifice petals, but often it's the compulsion of life and circumstance itself that forces us there, and not because we choose a more decentralized position.

Chúng ta có thể bị đẩy vào những hoàn cảnh hi sinh trong các cánh hoa hi sinh, nhưng thường chính sức ép của cuộc sống và hoàn cảnh buộc chúng ta vào đó, chứ không phải vì chúng ta lựa chọn một vị thế ít tập trung vào bản thân hơn.

issues which are larger than himself,

những vấn đề lớn lao hơn chính mình,

[25] more engrossing than his previous interests and which concern humanity in its relation to the solar forces and not just to the planetary forces.

[25] thu hút y hơn những mối quan tâm trước đây và liên quan đến nhân loại trong mối quan hệ với các mãnh lực thái dương chứ không chỉ với các mãnh lực hành tinh. Y đang trở nên nhạy cảm với một toàn thể rộng lớn hơn.

Human beings have many distinctions, and the planetary forces tell us about those distinctions in their various combinations. But the Sun, let's just say the Sun, the Solar Logos, Solar Fire, unifies us. On this Cross the fire of love, which is Solar Fire, and also the fire of mind infused with love, is presented to us, and we realize that when we were solely in the realm of mind, living the life of ordinary experience, we did not know this Solar Fire.

Con người có nhiều điểm khác biệt, và các mãnh lực hành tinh, qua những tổ hợp khác nhau, cho chúng ta biết về các điểm khác biệt ấy. Nhưng Mặt Trời, Thái dương Thượng đế, Lửa Thái dương, hợp nhất chúng ta. Trên Thập Giá này, lửa của bác ái, tức Lửa Thái dương, và cả lửa của trí tuệ thấm nhuần bác ái, được trao đến chúng ta; và chúng ta nhận ra rằng khi chỉ ở trong lĩnh vực trí tuệ, sống cuộc đời với những trải nghiệm thông thường, chúng ta chưa biết đến Lửa Thái dương này.

He's becoming sensitive to the larger whole, and there is much of Sirius on this Cross, and also of Leo. It is, in a way, the Cross of the heart. We're getting there.

Y đang trở nên nhạy cảm với tổng thể lớn hơn, và trên Thập Giá này có nhiều ảnh hưởng của Thiên Lang, cũng như của Sư Tử. Theo một cách nào đó, đây là Thập Giá của trái tim. Chúng ta đang tiến đến đó.

I have no idea how long this particular program is lasting. All of my chronometers are off. Finally:

Tôi không biết chương trình này đã kéo dài bao lâu. Tất cả đồng hồ đo thời gian của tôi đều sai lệch. Cuối cùng:

[26] e. The energies of this Cross continue to evoke response until the time of the third initiation.

[26] e. Các năng lượng của Thập Giá này tiếp tục khơi dậy sự đáp ứng cho đến thời điểm của lần điểm đạo thứ ba.

There are other things he has said in other places where the hint is given that even after the third initiation the energies of the Fixed Cross can be effective, but not at the fourth initiation.

Ở những nơi khác, Ngài còn nói những điều gợi ý rằng ngay cả sau lần điểm đạo thứ ba, các năng lượng của Thập Giá Cố Định vẫn có thể tác động, nhưng đến lần điểm đạo thứ tư thì không.

The question arises about at what point the man is no longer responsive to the esoteric rulers and the Fixed Cross. There may be some energies of the Cardinal Cross intuited or somehow touched, some greater sense of wholeness, before a man truly dismounts from the Fixed Cross. But there will be a time when neither of the Crosses characterize him as he passes through the fourth degree. There is a point at which he has to overturn the Cross, and the Cross which he overturns is his own Cross, I do believe.

Câu hỏi đặt ra là đến thời điểm nào con người không còn đáp ứng với các chủ tinh nội môn và Thập Giá Cố Định nữa. Có thể một số năng lượng của Thập Giá Chủ Yếu đã được trực giác cảm nhận hoặc bằng cách nào đó được chạm đến, cùng một cảm nhận lớn hơn về tính toàn thể, trước khi một người thực sự rời khỏi Thập Giá Cố Định. Nhưng sẽ có một thời điểm khi không Thập Giá nào còn đặc trưng cho y trong lúc y trải qua bậc bốn. Có một thời điểm y phải lật đổ Thập Giá, và tôi thực sự tin rằng Thập Giá mà y lật đổ chính là Thập Giá của mình.

[EAA-137A-F04] Đoạn nói năng lượng của Fixed Cross tiếp tục tác động tới third initiation. — video 01:00:14.

[EAA-137A-F04] Đoạn nói năng lượng của Thập Giá Cố Định tiếp tục tác động tới lần điểm đạo thứ ba. — video 01:00:14.

Let's see if I can find that Cross, and overturn. A rosy Cross:

Để xem tôi có thể tìm thấy Thập Giá ấy và việc lật đổ hay không. Một Thập Giá màu hồng:

a rosy cross is seen, and at the centre of the cross, where four arms meet, a rose. Upon the upper limb, a vibrant diamond shines, within a star five-pointed. (DINA I, tr. 675–676)

một thập giá màu hồng hiện ra, và ở trung tâm thập giá, nơi bốn cánh giao nhau, là một đóa hồng. Trên cánh trên cùng, một viên kim cương rung động tỏa sáng bên trong một ngôi sao năm cánh. (DINA I, tr. 675–676)

Here we have liberation in stage five. This is well worth memorizing, I think.

Ở đây chúng ta có sự giải thoát trong giai đoạn thứ năm. Tôi nghĩ điều này rất đáng học thuộc.

Out into radiant life and light! The cave is left behind; the cross is overturned; (DINA I, tr. 676)

Ra với sự sống và ánh sáng rạng ngời! Hang động đã ở lại phía sau; thập giá được lật đổ; (DINA I, tr. 676)

It is the Cross which a man is that is overturned. He is no longer bound to matter, and he becomes, in a way, the five-pointed star, and in doing so he mounts the Cardinal Cross.

Chính Thập Giá mà con người là hiện thân được lật đổ. Y không còn bị ràng buộc vào vật chất nữa, và theo một nghĩa nào đó, y trở thành ngôi sao năm cánh; khi làm như vậy, y bước lên Thập Giá Chủ Yếu.

These are the Stanzas for Disciples from volume one. They are so poetic, they are so powerful, and they carry the story of man. If we could memorize these, we would have, in a way, the whole history of man in terms of color and his progress all the way through to the fifth degree, I would say, but it begins very early in the history of man, during the red stage. Yes, maybe that will be a project at some point, the memorization of that one; that would be, I think, a good thing to do.

Đây là những Bài Kệ dành cho Đệ Tử trong tập một. Những bài kệ này thật giàu chất thơ, thật mạnh mẽ, và chuyển tải câu chuyện của con người. Tôi cho rằng nếu có thể học thuộc chúng, thì theo một nghĩa nào đó, chúng ta sẽ nắm được toàn bộ lịch sử của con người qua màu sắc và sự tiến bộ của y cho đến tận cấp độ thứ năm; nhưng câu chuyện ấy bắt đầu từ rất sớm trong lịch sử con người, ở giai đoạn màu đỏ. Vâng, có lẽ đến một lúc nào đó, việc học thuộc bài kệ ấy sẽ trở thành một dự định; tôi nghĩ đó sẽ là một việc tốt nên làm.

The energies of this Cross continue to evoke response until the time of the third initiation.

Các năng lượng của Thập Giá này tiếp tục khơi gợi sự đáp ứng cho đến thời điểm của lần điểm đạo thứ ba.

As I said, I'm pretty sure that as long as the soul grows, as long as the consciousness grows—which it does, even though the monad is coming in—soul consciousness continues until the fullness of the flower is achieved at the fourth degree. This is the Cross of the soul, and the soul continues to grow.

Như tôi đã nói, tôi khá chắc rằng chừng nào linh hồn còn tăng trưởng, chừng nào tâm thức còn tăng trưởng—và tâm thức quả thực vẫn tăng trưởng, dù chân thần đang bắt đầu tác động—thì tâm thức linh hồn vẫn tiếp tục cho đến khi đóa hoa đạt đến độ viên mãn ở cấp độ thứ tư. Đây là Thập Giá của linh hồn, và linh hồn tiếp tục tăng trưởng.

Of course, there is the overlap now, because the monad, who does represent the Cardinal Cross, is also coming into the picture. Electric Fire is coming into the picture. The higher aspects of the Spiritual Triad, especially the Buddhi at this time, is coming strongly into the picture. We do not have unadulterated soul influence; it's mixed with spirit influence, and yet we must say that the causal body continues to grow until just before the fourth degree, where it is at its fullness and then is destroyed. There's a tremendous expansion of consciousness which is occurring before the fourth degree, and so from that point of view, I would think, as DK seems to have said elsewhere—and I'll have to find that elsewhere, I hope it's not just in my own mind, I don't think so—that the Fixed Cross energies continue.

Dĩ nhiên, lúc này có sự chồng lấn, vì chân thần, vốn thực sự đại diện cho Thập Giá Chủ Yếu, cũng đang bắt đầu tác động. Lửa Điện đang bắt đầu tác động. Các phương diện cao hơn của Tam Nguyên Tinh Thần, đặc biệt là Bồ đề vào lúc này, đang tác động mạnh mẽ. Chúng ta không có ảnh hưởng thuần túy của linh hồn; ảnh hưởng ấy hòa lẫn với ảnh hưởng của tinh thần, nhưng chúng ta vẫn phải nói rằng thể nguyên nhân tiếp tục tăng trưởng cho đến ngay trước cấp độ thứ tư, khi thể này đạt đến độ viên mãn rồi bị hủy diệt. Trước cấp độ thứ tư đang diễn ra một sự mở rộng tâm thức vô cùng lớn lao, và vì vậy, từ góc nhìn đó, tôi nghĩ rằng các năng lượng của Thập Giá Cố Định vẫn tiếp tục, như Chân sư DK dường như đã nói ở một chỗ khác—và tôi sẽ phải tìm lại chỗ ấy; tôi hy vọng đó không chỉ là điều trong thể trí của riêng tôi, tôi không nghĩ là như vậy.

Because, you see, look: the Fixed Cross is the Cross of the soul ray. The Mutable Cross is the Cross on which the personality ray emerges, but on the Fixed Cross the soul ray emerges, and the soul ray is potent still as a subray of the monad until the fifth initiation, because the soul ray rules the atmic permanent atom around which the atmic body is constellated. It is that body very much through which the Master is learning to function, Buddhi and Atma, the two lower projections of the monad. If the ray of the soul is characterizing the atom around which the vehicle of the Master is built, then that vehicle must be somewhat conditioned by the soul ray.

Bởi vì, các bạn thấy đấy: Thập Giá Cố Định là Thập Giá của cung linh hồn. Thập Giá Biến đổi là Thập Giá mà trên đó cung phàm ngã xuất hiện, nhưng trên Thập Giá Cố Định thì cung linh hồn xuất hiện, và cung linh hồn vẫn đầy uy lực với tư cách là một cung phụ của chân thần cho đến lần điểm đạo thứ năm, vì cung linh hồn cai quản nguyên tử trường tồn atma, mà quanh đó thể atma kết tụ. Chính thể này là hiện thể chủ yếu mà Chân sư đang học cách hoạt động thông qua—Bồ đề và Atma, hai phóng chiếu thấp hơn của chân thần. Nếu cung linh hồn quy định đặc tính của nguyên tử mà quanh đó hiện thể của Chân sư được xây dựng, thì hiện thể ấy hẳn phải phần nào chịu ảnh hưởng của cung linh hồn.

Of course, it makes something very interesting here, because it means that, in a way, the soul ray, the influence, continues until the fifth degree, even though the power of the monad and the ray of the monad is becoming dominant. What does that say about growth of soul consciousness within the Triad? Soul consciousness continues, in a way. Does this in any way involve the Fixed Cross? Because we're not truly on the Cardinal Cross until we reach the fifth initiation, at least that's how I conceive it. After we overturn the Cross at the fourth initiation, and out into the wide and blazing life—until we do that, we are not yet fully responsive to the monad.

Dĩ nhiên, điều này dẫn đến một điều rất thú vị ở đây, vì nó có nghĩa là, theo một nghĩa nào đó, cung linh hồn cùng ảnh hưởng của nó tiếp tục cho đến cấp độ thứ năm, dù quyền năng của chân thần và cung chân thần đang trở nên chiếm ưu thế. Điều đó nói lên điều gì về sự tăng trưởng của tâm thức linh hồn bên trong Tam nguyên tinh thần? Theo một nghĩa nào đó, tâm thức linh hồn vẫn tiếp tục. Điều này có liên quan theo cách nào đó đến Thập Giá Cố Định không? Bởi vì chúng ta chưa thực sự ở trên Thập Giá Chủ Yếu cho đến khi đạt đến lần điểm đạo thứ năm, ít nhất đó là cách tôi quan niệm. Sau khi chúng ta lật đổ Thập Giá ở lần điểm đạo thứ tư, và bước ra với sự sống bao la, rực cháy—cho đến khi làm được điều đó, chúng ta vẫn chưa hoàn toàn đáp ứng với chân thần.

Even as a Master, think of it, the Monadic ray is not the only ray, because as a Chohan of the sixth degree you are truly, in all respects, the monad, and the Monadic ray is all-powerful. Maybe there are two Monadic rays, the other Monadic ray, the still higher one, is coming in. But that higher version of the soul ray remains, and if the Fixed Cross is, in a way, the Cross of the soul ray, then we wonder how long that type of responsiveness to the esoteric ruler can continue.

Ngay cả khi là một Chân sư, hãy suy nghĩ về điều này: cung chân thần vẫn chưa phải là cung duy nhất, vì khi là một Chohan ở cấp độ thứ sáu, các bạn mới thực sự là chân thần về mọi phương diện, và cung chân thần có quyền năng tuyệt đối. Có lẽ có hai cung chân thần; cung chân thần kia, cung còn cao hơn nữa, đang bắt đầu tác động. Nhưng biểu hiện cao hơn ấy của cung linh hồn vẫn còn, và nếu theo một nghĩa nào đó, Thập Giá Cố Định là Thập Giá của cung linh hồn, thì chúng ta tự hỏi kiểu đáp ứng ấy với chủ tinh nội môn có thể tiếp tục đến bao lâu.

These are simply questions that I pose, whenever I hope that Master DK or the intuition will someday answer the questions. I lift the questions up and I say, “This is the question,” and our intuition, the intuition of all of us, can play upon it, and we can see whether we will get results.

Đây chỉ là những câu hỏi tôi đặt ra, luôn hy vọng rằng một ngày nào đó Chân sư DK hoặc trực giác sẽ giải đáp chúng. Tôi nâng những câu hỏi ấy lên và nói: “Đây là câu hỏi”, rồi trực giác của chúng ta, trực giác của tất cả chúng ta, có thể tác động lên câu hỏi ấy, và chúng ta có thể xem liệu mình có thu được kết quả hay không.

What I'm going to do is I'm going to end this. End of Esoteric Astrology Adventure 137A, page 555. Somehow an important Venus number, isn't it? If Earth is 777, Venus is 555, somewhat correlating with the idea that in five scheme rounds Venus has managed to finish what it must. Then I'm going to say beginning of Esoteric Astrology Adventure 138A, page 555, and I hope to get my time back.

Tôi sẽ kết thúc phần này. Kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá 137A, trang 555. Theo một cách nào đó, đây là một con số quan trọng của Sao Kim, phải không? Nếu Trái Đất là 777 thì Sao Kim là 555, phần nào tương ứng với ý tưởng rằng trong năm cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh, Sao Kim đã hoàn tất được những gì mình phải hoàn tất. Sau đó tôi sẽ nói: bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành Trình Khám Phá 138A, trang 555, và tôi hy vọng sẽ lấy lại được thời gian của mình.

I'll let this pass for now, and I'll go on to 138. We're in a very interesting section of the book. I'm so amazed at these words, the Cross of Right Direction. Here we are told things about the Crosses which we really must remember, the Cross of Fixed Vision. You can see the role of Sagittarius upon that Cross, even though it's a mutable sign, can't you? And of Taurus as well. Remember that any type of sign can function upon one of these great Crosses of consciousness.

Tạm thời tôi sẽ bỏ qua chuyện này và chuyển sang phần 138. Chúng ta đang ở một phần rất thú vị của cuốn sách. Tôi vô cùng kinh ngạc trước những từ này: Thập Giá của Phương Hướng Đúng Đắn. Ở đây, chúng ta được cho biết những điều về các Thập Giá mà chúng ta thực sự phải ghi nhớ: Thập Giá của Tầm Nhìn Cố Định. Các bạn có thể thấy vai trò của Nhân Mã trên Thập Giá ấy, dù đó là một dấu hiệu biến đổi, phải không? Và cả vai trò của Kim Ngưu nữa. Hãy nhớ rằng bất kỳ loại dấu hiệu nào cũng có thể hoạt động trên một trong những Thập Giá tâm thức vĩ đại này.

The Fixed Cross experience can be fairly long, and you can be born in any sign with any combination of signs, not just fixed signs, of course. I'll stop talking now, and I can't believe it, somehow my timing is off. We'll let it go, and we'll see you soon.

Trải nghiệm trên Thập Giá Cố Định có thể kéo dài khá lâu, và các bạn có thể sinh ra dưới bất kỳ dấu hiệu nào, với bất kỳ tổ hợp dấu hiệu nào, dĩ nhiên không chỉ các dấu hiệu cố định. Bây giờ tôi sẽ ngừng nói, và tôi không thể tin được là vì sao đó việc tính giờ của tôi lại bị lệch. Chúng ta sẽ bỏ qua chuyện ấy và sớm gặp lại các bạn.