[EAA-141A-F03] Bản ghi chú Desire and Will Contrasts and Contrasted do MDR tạo trên màn hình. — video 00:43:45.

[EAA-141A-F03] Bản ghi chú Desire and Will Contrasts and Contrasted do MDR tạo trên màn hình. — video 00:43:45.

[EAA-141A-F03] Bản ghi chú Đối chiếu Dục vọng và Ý chí cùng những điểm tương phản do MDR tạo trên màn hình. — video 00:43:45.

Pages 583 and 584. AAB extracts: Desire and Will, contrasted; definitions.

Trang 583 và 584. Các đoạn trích từ AAB: Đối chiếu Dục vọng và Ý chí; các định nghĩa.

I have to do this. Is it a compulsion? Is it an impulse? Is it an incentive? Is it will? Is it a fixed determination? Let's just say that it is for the moment what it is. It is kind of a service.

Tôi phải làm việc này. Đó có phải là một sự thôi thúc cưỡng bách không? Có phải là một xung động không? Có phải là một động cơ thúc đẩy không? Có phải là ý chí không? Có phải là một quyết tâm kiên định không? Lúc này, nó vốn là như vậy. Đó là một dạng phụng sự.

It is that.

Đúng là như thế.

Because we need those definitions.

Vì chúng ta cần những định nghĩa ấy.

Shamballa energy:

Năng lượng Shamballa:

incentive and not impulse; it is realised purpose and not the expression of desire. Desire works from and through the material form upwards;

là động cơ thúc đẩy chứ không phải xung động; nó là thiên ý đã được chứng nghiệm chứ không phải sự biểu lộ của dục vọng. Dục vọng hoạt động hướng lên từ hình tướng vật chất và xuyên qua hình tướng ấy;

Up to something higher.

Hướng lên một điều gì đó cao hơn.

It seems it can also work downward, I suppose, low desire.

Dường như nó cũng có thể hoạt động hướng xuống, tôi cho là vậy, khi đó là dục vọng thấp kém.

Will works downwards into form,

Ý chí hoạt động hướng xuống, đi vào hình tướng,

Bending, and that's a Vulcanian term.

Uốn nắn, và đó là một thuật ngữ thuộc Vulcan.

bending form consciously to divine purpose.

uốn nắn hình tướng một cách có ý thức theo thiên ý.

The soul is the great blacksmith here, and we can become the blacksmith of ourselves once we realize ourselves as the soul in incarnation and identify with the soul on its own plane.

Ở đây, linh hồn là người thợ rèn vĩ đại, và chúng ta có thể trở thành người thợ rèn của chính mình một khi nhận biết mình là linh hồn đang nhập thể và đồng hoá với linh hồn trên chính cõi của nó.

The one is invocative and the other is evocative.

Một bên mang tính khẩn cầu, bên kia mang tính gợi lên.

Desire, when massed and focussed, can invoke will;

Khi được tập hợp và tập trung, dục vọng có thể khẩn cầu ý chí;

If our desire is keen enough.

Nếu dục vọng của chúng ta đủ mãnh liệt.

Will, when evoked, and is now an active force within the individual or group, ends desire because it is superior to desire. It works from the place where unification is already revealed or realized. It ends desire and becomes an immanent, within.

Khi được gợi lên và lúc này là một mãnh lực hoạt động trong cá nhân hay nhóm, ý chí chấm dứt dục vọng vì nó vượt trội hơn dục vọng. Nó hoạt động từ nơi sự hợp nhất đã được mặc khải hoặc chứng nghiệm. Nó chấm dứt dục vọng và trở nên nội tại, ở bên trong.

Will is immanent, propulsive, driving forward through space, driving force, progress onward, stabilizing because it's Vulcan, it's rooted, it's standing, clarifying because the fogs of glamour and emotion do not interfere. They are out of the way, and among other things finally destroying. That is really important, that paragraph.

Ý chí mang tính nội tại, thúc đẩy, dẫn tiến qua không gian, là mãnh lực dẫn tiến, tiến về phía trước; nó ổn định vì đó là Vulcan, có gốc rễ, đứng vững; nó làm sáng tỏ vì những màn sương ảo cảm và cảm xúc không xen vào cản trở. Chúng đã dạt sang một bên, và cùng với những tác dụng khác, cuối cùng nó hủy diệt. Đoạn văn ấy thực sự quan trọng.

Finally destroying. Now DK of course will tell us that there's a lot more to it, but he has to give us what we can understand.

Cuối cùng hủy diệt. Dĩ nhiên, Chân sư DK sẽ cho chúng ta biết rằng còn nhiều điều hơn thế nữa, nhưng Ngài phải truyền đạt cho chúng ta những gì chúng ta có thể thấu hiểu.