There are Lords of Karma, apparently from Sirius, who send out the four Maharajahs.

There are Lords of Karma, apparently from Sirius, who send out the four Maharajahs.

Có các Chúa Tể Nghiệp Quả, dường như đến từ Sirius, phái bốn Đại Thiên Vương đi.

So is the equal armed Cross formed—and all the wheels of energy set in motion. This is conditioned by the karmic seeds of an earlier system, and only that substance is utilised by the Logos, and only those lives come into manifestation who have set up a mutual attraction. (TCF, tr. 1183)

Như vậy, Thập Giá có các nhánh bằng nhau hình thành—và mọi bánh xe năng lượng đều bắt đầu chuyển động. Điều này chịu ảnh hưởng của các hạt giống nghiệp quả từ một hệ trước đó; Thượng đế chỉ sử dụng chất liệu nào đã thiết lập sức hút tương hỗ, và chỉ những sự sống đã thiết lập sức hút ấy mới đi vào biểu hiện. (TCF, tr. 1183)

It's pretty clear that we have four Maharajahs. Something is wrong because we only have two little references here. Is something checked up here that I don't know about? Something is wrong, because I have more references on the Maharajahs than are in the book. The Cross and the Four Maharajahs.

Khá rõ là chúng ta có bốn Đại Thiên Vương. Có điều gì đó không đúng, vì ở đây chúng ta chỉ có hai dẫn chiếu ngắn. Có mục nào ở trên này đã được đánh dấu mà tôi không biết chăng? Có điều gì đó không đúng, vì tôi có nhiều dẫn chiếu về các Đại Thiên Vương hơn số có trong sách. Thập Giá và Bốn Đại Thiên Vương.

These streams pass in different directions, and in the knowledge of occult direction comes knowledge of the various hierarchies of being, and the secret of the esoteric symbols.

Những dòng năng lượng này đi theo các hướng khác nhau; hiểu biết về phương hướng huyền bí đem lại hiểu biết về các huyền giai khác nhau của sự sống và bí mật của các biểu tượng nội môn.

So much to learn, right? So much to learn.

Có quá nhiều điều để học, phải không? Quá nhiều điều để học.

The main stream of energy enters at the top depression in the solar sphere and passes through the entire ring-pass-not, bisecting it into two halves.

Dòng năng lượng chính đi vào tại chỗ lõm trên đỉnh khối cầu thái dương và xuyên qua toàn bộ vòng-giới-hạn, chia nó thành hai nửa.

With this stream enters that group of active lives whom we call the “Lords of Karma.” They preside over the attractive forces They enter, pass to the centre of the sphere and there (if I may so express it) locate, and set up the “Holy Temple of Divine Justice,” sending out to the four quarters of the circle the four Maharajahs, their representatives.

Cùng với dòng năng lượng này, nhóm sự sống hoạt động mà chúng ta gọi là các “Chúa Tể Nghiệp Quả” đi vào. Các Ngài chủ trì các mãnh lực hút Các Ngài đi vào, tiến đến trung tâm khối cầu và tại đó (nếu Tôi có thể diễn đạt như vậy) an vị, rồi thiết lập “Thánh Điện Công Lý Thiêng Liêng”, phái bốn Đại Thiên Vương, những vị đại diện của Các Ngài, đến bốn phương của vòng tròn.

Did they also come from Sirius? I'm a little distressed over this, that I cannot find Lipikas, Maharajahs. A Treatise on Cosmic Fire:

Các Ngài cũng đến từ Sirius sao? Tôi hơi băn khoăn về điều này, vì không tìm được các Đấng Lipika, các Đại Thiên Vương. Luận về Lửa Vũ Trụ:

The work of the four Maharajahs who apportion karma within the ring-pass-not will reach its culminating point during the fourth round. In the next round, the work of the Lipikas who handle affairs in connection with our system outside the ring-pass-not will become more prominent. This is necessarily so, as the Lipika Lords dispense the law to those who have merged themselves with their divine principle, and are no longer held by the material forms of the three worlds. The Lords of Karma, or the Maharajahs, work with the sons of men in the three worlds, and through manasic principle. (TCF, tr. 407–408)

Công việc của bốn Đại Thiên Vương, những Đấng phân định nghiệp quả bên trong vòng-giới-hạn, sẽ đạt đến đỉnh cao trong cuộc tuần hoàn thứ tư. Trong cuộc tuần hoàn kế tiếp, công việc của các Đấng Lipika, những Đấng xử lý các sự vụ liên quan đến hệ của chúng ta ở bên ngoài vòng-giới-hạn, sẽ trở nên nổi bật hơn. Điều này tất yếu phải như vậy, vì các Chúa Tể Lipika thực thi định luật đối với những ai đã hợp nhất với nguyên khí thiêng liêng của mình và không còn chịu sự ràng buộc của các hình tướng vật chất trong ba cõi giới. Các Chúa Tể Nghiệp Quả, hay các Đại Thiên Vương, làm việc với những người con của nhân loại trong ba cõi giới và thông qua nguyên khí manas. (TCF, tr. 407–408)

Are there any Maharajahs that are related to Sirius? Sirius and Maharajahs, no, we don't see that. It seems that the Maharajahs are intra-systemic Beings, and may not, but that the Lipika Lords are sent from Sirius. This is a tangent, I'm afraid. Let's look at this in terms of Lipikas. Three systemic Lipika Lords, there are those Lipika Lords, three analogous to the Buddhas of Activity, Sirian Lords and Lipika in our solar system.

Có Đại Thiên Vương nào liên quan đến Sirius không? Sirius và các Đại Thiên Vương—không, chúng ta không thấy điều đó. Dường như các Đại Thiên Vương là những Sinh Mệnh bên trong hệ, và có thể không, nhưng các Chúa Tể Lipika thì được phái đến từ Sirius. Tôi e rằng đây là một sự lạc đề. Hãy xem xét điều này theo các Đấng Lipika. Ba Chúa Tể Lipika của hệ; có các Chúa Tể Lipika ấy, ba Đấng tương ứng với các Đức Phật Hoạt Động, các Chúa Tể trên Sirius và các Đấng Lipika trong hệ mặt trời của chúng ta.

The Lipika Lords of our system, the systemic Lords of Karma, are under the rule of a greater corresponding Lord on Sirius. (TCF, tr. 570)

Các Chúa Tể Lipika của hệ chúng ta, các Chúa Tể Nghiệp Quả của hệ, chịu sự cai quản của một Chúa Tể tương ứng cao cả hơn trên Sirius. (TCF, tr. 570)

These three groups are related to Their guiding Intelligences on Sirius. (TCF, tr. 1033)

Ba nhóm này có liên hệ với các Đấng Trí Tuệ dẫn dắt Các Ngài trên Sirius. (TCF, tr. 1033)

There are on both of these places, Sirius and within our solar system, Lipika Lords. The Lipika Lords of our solar system can pass through the bounds of the solar ring-pass-not. There are apparently maybe seven Karmic Lords in our solar system, those who are the four Maharajahs and those who are the Lipikas of our solar system, but they have corresponding higher Lipikas. There's a whole Lipika Lord compilation.

Ở cả hai nơi này, Sirius và bên trong hệ mặt trời của chúng ta, đều có các Chúa Tể Lipika. Các Chúa Tể Lipika của hệ mặt trời chúng ta có thể vượt qua ranh giới của vòng-giới-hạn thái dương. Dường như có thể có bảy Chúa Tể Nghiệp Quả trong hệ mặt trời của chúng ta, gồm bốn Đại Thiên Vương và các Đấng Lipika của hệ mặt trời chúng ta; nhưng Các Ngài còn có những Đấng Lipika tương ứng ở cấp cao hơn. Có cả một bản biên soạn tổng hợp về các Chúa Tể Lipika.

Here are Lords of Karma as extra-cosmic Entities subsidiary to the three Cosmic Logoi, Lipika Lords subsidiary to our three Cosmic Logoi. They must be intra-systemic Lipika, in our solar system corresponding to groups on Sirius, and that's what we've just read:

Ở đây có các Chúa Tể Nghiệp Quả với tư cách là những Thực Thể bên ngoài vũ trụ trực thuộc ba Thượng đế Vũ Trụ, các Chúa Tể Lipika trực thuộc ba Thượng đế Vũ Trụ của chúng ta. Các Ngài hẳn phải là những Đấng Lipika bên trong hệ, trong hệ mặt trời của chúng ta, tương ứng với các nhóm trên Sirius, và đó là điều chúng ta vừa đọc:

The Lipika Lords of our system, the systemic Lords of Karma, are under the rule of a greater corresponding Lord on Sirius. (TCF, tr. 570)

Các Chúa Tể Lipika của hệ chúng ta, các Chúa Tể Nghiệp Quả của hệ, chịu sự cai quản của một Chúa Tể tương ứng cao cả hơn trên Sirius. (TCF, tr. 570)

Just one, and that's pretty much what we've been reading here, isn't it? Are under the rule of a greater Lord. On our system we are governed by the Sirian Lord of Karma. Let's just say, is there more than one Lord of Karma on Sirius? But there are three Lipikas in our solar system and four Maharajahs, and the Maharajahs are the representatives of the Lipika. There's again the triangle and the square. Interesting that the triangle relates to Libra and to Saturn, and I suppose to Sirius in that way. I'm wondering if there's a triangle called Libra-Sirius-Saturn which has definitely to do with karmic dispensation in our solar system.

Chỉ một Đấng, và đó gần như chính là điều chúng ta vẫn đang đọc ở đây, phải không? Chịu sự cai quản của một Chúa Tể cao cả hơn. Trong hệ của chúng ta, Chúa Tể Nghiệp Quả trên Sirius cai quản chúng ta. Liệu trên Sirius có nhiều hơn một Chúa Tể Nghiệp Quả không? Nhưng trong hệ mặt trời của chúng ta có ba Đấng Lipika và bốn Đại Thiên Vương, và các Đại Thiên Vương là những vị đại diện của các Đấng Lipika. Một lần nữa, lại là tam giác và hình vuông. Thật thú vị khi tam giác liên quan đến Thiên Bình và Sao Thổ, và tôi cho rằng cũng liên quan đến Sirius theo cách ấy. Tôi đang tự hỏi liệu có một tam giác gọi là Thiên Bình–Sirius–Sao Thổ, có liên hệ rõ rệt với việc phân định nghiệp quả trong hệ mặt trời của chúng ta hay không.

[34] 7. “The consciousness of the cosmic mental plane is the goal of attainment for our solar Logos

[34] 7. “Tâm thức của cõi trí vũ trụ là mục tiêu thành tựu của Thái dương Thượng đế chúng ta

He is not yet an initiate of the third degree cosmically.

Xét trên cấp độ vũ trụ, Ngài chưa phải là một điểm đạo đồ bậc ba.

[35] and the Sirian Logos is to our solar Logos what the human Ego (or soul) is to the human personality.” (TCF, tr. 592; dẫn theo EA)

[35] và Thượng đế Thiên Lang có quan hệ với Thái dương Thượng đế chúng ta tương tự như chân ngã (hay linh hồn) con người có quan hệ với phàm ngã con người.” (592.)

Of course, our own Logos has His own Ego, higher Ego, but the Sirian Logos has achieved cosmic mental polarization. That's really what we're talking about. The Logos of Sirius has achieved cosmic mental polarization; our Solar Logos has not. Or has achieved—well, cosmic mental polarization. Maybe the Logos of Sirius has achieved the cosmic third degree, whereas certainly our Solar Logos has not.

Dĩ nhiên, Thượng đế của chúng ta có chân ngã riêng của Ngài, chân ngã cao hơn, nhưng Thượng đế Sirius đã đạt được sự phân cực trí tuệ vũ trụ. Đó thực sự là điều chúng ta đang nói đến. Thượng đế Sirius đã đạt được sự phân cực trí tuệ vũ trụ; Thái dương Thượng đế của chúng ta thì chưa. Hoặc đã đạt được—sự phân cực trí tuệ vũ trụ. Có lẽ Thượng đế Sirius đã đạt đến bậc ba trên cấp độ vũ trụ, trong khi chắc chắn Thái dương Thượng đế của chúng ta chưa đạt đến đó.

The question is, and I was looking this up earlier, whether our Solar Logos has even achieved the midway point between His second initiation, which He's taken, and His third, at which point mental polarization occurs, at least analogously to what happens with the man. We may not yet be at the midway point. It would seem that our Solar Logos is fighting now to make it through the midway point in a kind of fourth initiation of a lesser kind taken through the Earth scheme.

Câu hỏi là, và trước đó tôi đã tra cứu điều này, liệu Thái dương Thượng đế của chúng ta đã đạt đến điểm ở giữa lần điểm đạo thứ hai mà Ngài đã trải qua và lần điểm đạo thứ ba của Ngài hay chưa; tại điểm ấy, sự phân cực trí tuệ diễn ra, ít nhất cũng tương tự như điều xảy ra với con người. Có thể chúng ta vẫn chưa đến điểm ở giữa. Dường như hiện nay Thái dương Thượng đế của chúng ta đang nỗ lực vượt qua điểm ở giữa trong một dạng điểm đạo thứ tư ở cấp thấp hơn, được trải qua thông qua hệ hành tinh Trái Đất.

This is the end of Esoteric Astrology 155, and I'm calling it A–B because I did not break the program. We'll see whether it has to be broken, if there's any kind of a place to break it. We'll begin with Esoteric Astrology Adventure 156A. What page are we on? About 660, or 659. Can it be we have only thirty-five pages left to go? Thirty-six pages left to go.

Đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn 155, và tôi gọi phần này là A–B vì tôi chưa chia chương trình ra. Chúng ta sẽ xem liệu có cần chia ra không, liệu có chỗ nào có thể ngắt được không. Chúng ta sẽ bắt đầu với Chiêm Tinh Học Nội Môn — Hành trình khám phá 156A. Chúng ta đang ở trang nào? Khoảng 660, hoặc 659. Có thể nào chúng ta chỉ còn ba mươi lăm trang nữa không? Còn ba mươi sáu trang nữa.

I realize that I have not succeeded, of course, in bringing total clarity to the subject. Impossible. There is always the sense of something undone, because incompleteness is a great problem to those on the second ray; they want the completed picture. But we can't have that with Esoteric Astrology, with The Secret Doctrine and with A Treatise on Cosmic Fire. We can only have hints regarding a picture to be completed later. That's the way it has to be for the moment, and I'll sign off and continue with 156, page 659, in the appendix, where we're dealing with these really cosmic references. So it goes. See you then.

Dĩ nhiên, tôi nhận ra rằng mình chưa thành công trong việc làm sáng tỏ hoàn toàn chủ đề này. Điều đó là bất khả thi. Luôn có cảm giác điều gì đó còn dang dở, vì sự chưa trọn vẹn là một vấn đề lớn đối với những người thuộc cung hai; họ muốn có bức tranh hoàn chỉnh. Nhưng chúng ta không thể có điều đó với Chiêm Tinh Học Nội Môn, với Giáo Lý Bí Nhiệm và với Luận về Lửa Vũ Trụ. Chúng ta chỉ có thể nhận được những gợi ý về một bức tranh sẽ hoàn chỉnh về sau. Hiện giờ, mọi việc phải như vậy, và tôi sẽ kết thúc ở đây rồi tiếp tục với phần 156, trang 659, trong phụ lục, nơi chúng ta đang đề cập đến những dẫn chiếu thực sự mang tầm vũ trụ này. Mọi việc cứ tiếp diễn như thế. Hẹn gặp lại các bạn khi đó.