[EAA-155AB-F05] Ghi chú MDR về conjunction giữa Virgo và Pleiades. — video 00:40:47.

[EAA-155AB-F05] Ghi chú MDR về conjunction giữa Virgo và Pleiades. — video 00:40:47.

[EAA-155AB-F05] Ghi chú MDR về đồng vị giữa Xử Nữ và Thất Nữ. — video 00:40:47.

But what is a conjunction? I begin to see that our revolution has to be taken into consideration. A conjunction is a visual alignment of our revolving solar system with the revolving zodiacal constellations in relation to the apparently non-revolving Pleiades, the central cluster. Now, of course, we could be taken with the Pleiades around some other center and not even have detected that yet.

Nhưng đồng vị là gì? Tôi bắt đầu nhận thấy rằng phải tính đến chuyển động quay quanh của chúng ta. Đồng vị là sự thẳng hàng về mặt thị giác giữa hệ mặt trời đang quay quanh của chúng ta với các chòm sao hoàng đạo cũng đang quay quanh, trong tương quan với Thất Nữ dường như không quay quanh, tức cụm sao trung tâm. Dĩ nhiên, chúng ta có thể đang cùng Thất Nữ chuyển động quanh một trung tâm nào khác mà thậm chí vẫn chưa phát hiện ra.

But right now, visually, there is an alignment between, let's say, Earth, Sun, Taurus, and Pleiades. But depending upon the revolutions of revolutionary speed and so forth, if this is a literal truth, we still have so much research, all I can do is point to the possibilities. There could come a time when our solar system, in its alignment with the Pleiades, as we look towards the Pleiades, is seeing through the constellation Virgo.

Nhưng hiện nay, về mặt thị giác, có sự thẳng hàng giữa Trái Đất, Mặt Trời, Kim Ngưu và Thất Nữ. Tuy nhiên, điều này còn tùy thuộc vào các chuyển động quay quanh, tốc độ quay quanh, v.v. Nếu đây là sự thật theo nghĩa đen thì chúng ta vẫn còn rất nhiều điều phải nghiên cứu; tất cả những gì tôi có thể làm là chỉ ra các khả năng. Có thể đến một thời điểm, khi hệ mặt trời của chúng ta thẳng hàng với Thất Nữ và chúng ta nhìn về phía Thất Nữ, chúng ta sẽ nhìn xuyên qua chòm sao Xử Nữ.

Could there come a time when we, on Earth, looking towards the Pleiades, see through the constellation Virgo? Now, what might be required here? We don't know whether we're rotating in a clockwise or counterclockwise manner, and our little system, our little system of stars, would have to be rotating at a different speed than the constellations. Our system of stars would have to be revolving at a different speed than the zodiacal constellations, or we would always see the Pleiades through Taurus.

Liệu có thể đến một thời điểm mà chúng ta trên Trái Đất, khi nhìn về phía Thất Nữ, sẽ nhìn xuyên qua chòm sao Xử Nữ không? Vậy ở đây có thể cần những điều kiện gì? Chúng ta không biết mình đang quay theo chiều kim đồng hồ hay ngược chiều kim đồng hồ, và hệ sao nhỏ bé của chúng ta sẽ phải quay với tốc độ khác các chòm sao. Hệ sao của chúng ta sẽ phải quay quanh với tốc độ khác các chòm sao hoàng đạo, nếu không chúng ta sẽ luôn nhìn thấy Thất Nữ xuyên qua Kim Ngưu.

We have to either overtake or be overtaken, and I suppose much would depend upon the method of rotation. Right now, we usually think of the counterclockwise method, because our planet rotates around, revolves, sorry, revolves around the Sun in a counterclockwise manner.

Chúng ta phải hoặc vượt lên, hoặc bị vượt qua, và tôi cho rằng phần lớn sẽ tùy thuộc vào cách quay. Hiện nay, chúng ta thường nghĩ đến chiều ngược kim đồng hồ, vì hành tinh của chúng ta quay quanh Mặt Trời theo chiều ngược kim đồng hồ.

Our Earth, its rotation is also counterclockwise. Revolution around the Sun, counterclockwise. Rotation counterclockwise.

Trái Đất của chúng ta cũng tự quay ngược chiều kim đồng hồ. Quay quanh Mặt Trời: ngược chiều kim đồng hồ. Tự quay: ngược chiều kim đồng hồ.

Wobble of the Earth's axis, clockwise. So the great zodiacal wheel, if it is turning in some way, I say there are many astronomical problems about this, but one is just looking at the theory, and I think Stephen Pugh was the first to really, in a way, discover this and emphasize this.

Sự lắc của trục Trái Đất: theo chiều kim đồng hồ. Vậy bánh xe hoàng đạo vĩ đại, nếu nó đang quay theo cách nào đó—tôi xin nói rằng có nhiều vấn đề thiên văn học liên quan đến điều này, nhưng ở đây chúng ta chỉ đang xem xét lý thuyết—và tôi nghĩ Stephen Pugh là người đầu tiên thực sự, theo một cách nào đó, phát hiện và nhấn mạnh điều này.

I brought out the astronomical problems, but of course we can't just get hung up on the astronomical problems. We may know too little. Will it be a clockwise rotation or a counterclockwise rotation? Or will the two, the wheel of the ten constellations and the wheel of the twelve, be revolving in opposite directions? One can only ask the question and realize that somewhere down the line, when one is a member of the astrological department of Hierarchy, perhaps many moons from now, one may be able to know something about it.

Tôi đã nêu ra các vấn đề thiên văn học, nhưng dĩ nhiên chúng ta không thể cứ mắc kẹt trong những vấn đề ấy. Có thể chúng ta biết quá ít. Đó sẽ là sự quay theo chiều kim đồng hồ hay ngược chiều kim đồng hồ? Hay hai bánh xe, bánh xe mười chòm sao và bánh xe mười hai chòm sao, sẽ quay quanh theo hai chiều đối nhau? Chúng ta chỉ có thể đặt câu hỏi và nhận ra rằng vào một lúc nào đó trong tương lai, khi trở thành thành viên của ban chiêm tinh thuộc Thánh đoàn, có lẽ còn rất lâu nữa, chúng ta có thể biết đôi điều về việc này.

Maybe. From A Treatise on Cosmic Fire:

Có lẽ vậy. Trích từ Luận về Lửa Vũ Trụ:

[17] 6. “The Pleiades are to the solar system the source of electrical energy

[17] 6. “Thất Nữ là nguồn năng lượng điện đối với hệ mặt trời và,

That doesn't necessarily mean the first aspect.

Điều đó không nhất thiết có nghĩa là phương diện thứ nhất.

Electric Fire is of the first aspect, but their electricity is often of the third.

Lửa Điện thuộc phương diện thứ nhất, nhưng điện của Thất Nữ thường thuộc phương diện thứ ba.

[18] just as our sun is the embodiment of the heart or love aspect of the Logos (Who is Himself the heart of the One about Whom Naught may be Said) (TCF, tr. 156; dẫn theo EA)

[18] cũng như mặt trời của chúng ta là hiện thân của phương diện tâm hay bác ái của Thượng đế (chính Ngài là trái tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị),

Here, embodiment of the heart or love aspect of the Logos—the blinding potentials are tremendous here.

Ở đây, hiện thân của phương diện trái tim hay bác ái của Thượng đế—khả năng che giấu ý nghĩa ở đây là rất lớn.

Let's do this correctly. I've often pointed out the magnitudinal disproportion of our tiny Sun being the heart center of the super-cosmic Logos. I think it's a mistake.

Chúng ta hãy làm cho đúng. Tôi thường chỉ ra sự bất tương xứng về tầm vóc khi xem Mặt Trời bé nhỏ của chúng ta là trung tâm tim của Thượng đế siêu vũ trụ. Tôi nghĩ đó là một sự nhầm lẫn.

I can't prove it. But,

Tôi không thể chứng minh điều đó. Nhưng,

just as our sun is the embodiment of the heart or love aspect of the Logos (Who is Himself the heart of the One about Whom Naught may be Said)

cũng như mặt trời của chúng ta là hiện thân của phương diện trái tim hay bác ái của Thượng đế (Đấng mà chính Ngài là trái tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị)

There's different ways of looking at this.

Có nhiều cách khác nhau để xem xét điều này.

[EAA-155AB-F06] Ghi chú về Pleiades và heart aspect của Logos. — video 00:46:36.

[EAA-155AB-F06] Ghi chú về Thất Nữ và phương diện trái tim của Thượng đế. — video 00:46:36.

I believe we have a seven solar systems and we have a cosmic Logos. I believe that in our local cosmic Logos, our Solar Logos is a heart center. But this cosmic Logos, I think, is a solar plexus center in the One About Whom.

Tôi tin rằng chúng ta có bảy hệ mặt trời và có một Thượng đế Vũ Trụ. Tôi tin rằng trong Thượng đế Vũ Trụ cục bộ của chúng ta, Thái dương Thượng đế của chúng ta là một trung tâm tim. Nhưng tôi nghĩ Thượng đế Vũ Trụ này là một trung tâm tùng thái dương trong Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Now, there may be two orders of One About Whom. I've sometimes said order one and order two. Sometimes the seven solar systems, which ours is one, may be called the One About Whom.

Có thể có hai bậc Đấng Bất Khả Tư Nghị. Đôi khi tôi đã nói đến bậc một và bậc hai. Đôi khi bảy hệ mặt trời, trong đó có hệ của chúng ta, có thể được gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị.

And, in other cases, the One About Whom is a super constellational Logos with constellations for its chakras. The electrical energy, at least what we know of it right now, I mean, it can in a way display all the aspects of divinity, but from the Pleiades, I think it's primarily the third aspect that is coming, at least at this time. There's a type of electricity connected with the second ray and a type of electricity connected with the first.

Và trong những trường hợp khác, Đấng Bất Khả Tư Nghị là một Thượng đế siêu chòm sao, có các chòm sao làm luân xa của Ngài. Năng lượng điện, ít nhất theo những gì chúng ta hiện biết về nó, theo tôi muốn nói, theo một cách nào đó có thể biểu lộ mọi phương diện của thiên tính; nhưng tôi nghĩ năng lượng đến từ Thất Nữ chủ yếu thuộc phương diện thứ ba, ít nhất là vào lúc này. Có một loại điện liên hệ với cung hai và một loại điện liên hệ với cung một.

He tells us about the neutral, the negative and the positive types of electricity, and those on the fifth ray can somehow figure this out.

Ngài cho chúng ta biết về các loại điện trung tính, âm và dương, và những người thuộc cung năm có thể bằng cách nào đó tìm hiểu được điều này.

The Pleiades are to the solar system the source of electrical energy and, just as our sun is the embodiment of the heart or love aspect of the Logos (Who is Himself

Đối với hệ mặt trời, Thất Nữ là nguồn năng lượng điện và, cũng như mặt trời của chúng ta là hiện thân của phương diện trái tim hay bác ái của Thượng đế (Đấng mà chính Ngài

Aha! This is very interesting. Wow! Or our Sun embodies the heart or love aspect of a constellational Logos who is the heart of the One About Whom.

A! Điều này rất thú vị. Hoặc Mặt Trời của chúng ta là hiện thân của phương diện trái tim hay bác ái của một Thượng đế chòm sao, Đấng là trái tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

In other words, suppose it's Orion. Then our Sun is embodying heart energy from this great Logos. It doesn't mean, of course, that our Sun is not the heart center of a cosmic Logos itself.

Nói cách khác, giả sử đó là Lạp Hộ. Khi ấy Mặt Trời của chúng ta đang là hiện thân của năng lượng tim từ Thượng đế vĩ đại này. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là Mặt Trời của chúng ta không phải trung tâm tim của chính một Thượng đế Vũ Trụ.

But there is a Logos perhaps, I mean perhaps there is a Logos who is the heart of the One About Whom, and our Sun embodies that energy, or is linked to it. Here comes Betelgeuse and the relation of this second-order Logos with our Sol, who is a Logos of the fourth order.

Nhưng có lẽ có một Thượng đế—ý tôi là có lẽ có một Thượng đế là trái tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị—và Mặt Trời của chúng ta là hiện thân của năng lượng ấy, hoặc liên kết với năng lượng ấy. Đến đây xuất hiện Betelgeuse và mối liên hệ của Thượng đế bậc hai này với Sol của chúng ta, vốn là một Thượng đế bậc bốn.

There may be a connection there, a kind of a triangle: Orion, Betelgeuse and Sol.

Có thể có một mối liên kết ở đó, một dạng tam giác: Lạp Hộ, Betelgeuse và Sol.

The Pleiades are to the solar system the source of electrical energy and, just as our sun is the embodiment of the heart or love aspect of the Logos

Đối với hệ mặt trời, Thất Nữ là nguồn năng lượng điện và, cũng như mặt trời của chúng ta là hiện thân của phương diện trái tim hay bác ái của Thượng đế

Is it the Logos which is Himself the heart of the One About Whom Naught May Be Said, or that Logos who is the heart of the One About Whom Naught May Be Said? I seem to have come up with three different ways of interpretation. The way that is not acceptable to me is to consider that our Solar Logos is the entire heart centre of this vast super-constellational Logos of stars, so many of which are far greater in absolute magnitude than our Sun, Sol.

Đó là Thượng đế mà chính Ngài là trái tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị, hay là vị Thượng đế kia, Đấng là trái tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị? Dường như tôi đã tìm ra ba cách diễn giải khác nhau. Cách mà tôi không thể chấp nhận là xem Thái dương Thượng đế của chúng ta là toàn bộ trung tâm tim của Thượng đế siêu chòm sao bao la này, gồm những ngôi sao mà rất nhiều ngôi có độ sáng tuyệt đối lớn hơn nhiều so với Mặt Trời của chúng ta, Sol.

That I can never accept proportionally. Of course, so much here depends on figuring out what are the seven solar systems of which ours is one. I've explained two different ways of looking at that: seven stellar systems of stars which are constellational Logoi in a great super-constellational Logos, and also seven local one-solar-system stars, for the most part, who are all part of one constellational Logos.

Xét về tỉ lệ, tôi không bao giờ có thể chấp nhận điều đó. Dĩ nhiên, rất nhiều điều ở đây tùy thuộc vào việc xác định bảy hệ mặt trời, trong đó có hệ của chúng ta, là những gì. Tôi đã giải thích hai cách nhìn khác nhau: bảy hệ sao, là các Thượng đế chòm sao trong một Thượng đế siêu chòm sao vĩ đại; và cũng có thể là bảy ngôi sao cục bộ, phần lớn mỗi ngôi có một hệ mặt trời riêng, tất cả đều thuộc về một Thượng đế chòm sao.

just as our sun is the embodiment of the heart or love aspect of the Logos

cũng như mặt trời của chúng ta là hiện thân của phương diện trái tim hay bác ái của Thượng đế

Could be our Logos, who is Himself the heart of the One About Whom Naught May Be Said; could be another one. Certainly because we are a kind of heart centre—let's put it like this: because our Solar Logos is a heart centre, that chakra or constellation which serves as the heart centre of the One About Whom Naught May Be Said would be in touch in some way with our Logos.

Có thể là Thượng đế của chúng ta, Đấng mà chính Ngài là trái tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị; cũng có thể là một vị khác. Chắc chắn, vì chúng ta là một dạng trung tâm tim—hãy diễn đạt thế này: vì Thái dương Thượng đế của chúng ta là một trung tâm tim, nên luân xa hay chòm sao giữ vai trò trung tâm tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị hẳn sẽ có sự tiếp xúc nào đó với Thượng đế của chúng ta.

[19] so the Pleiades are the feminine opposite of Brahma. (TCF, tr. 156; dẫn theo EA)

[19] thì Thất Nữ là đối cực nữ tính của Brahma.” (Phương diện thứ ba. Trang 156.)

This is a big analogy.

Đây là một phép tương đồng lớn.

just as our sun is the embodiment of the heart or love aspect of the Logos (Who is Himself the heart of the One about Whom Naught may be Said), so the Pleiades are the feminine opposite of Brahma.

cũng như mặt trời của chúng ta là hiện thân của phương diện trái tim hay bác ái của Thượng đế (Đấng mà chính Ngài là trái tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị), thì Thất Nữ cũng là đối cực nữ tính của Brahma.

This requires great pondering over years, I think. The two, Brahma and Pleiades, are related to the third aspect of divinity.

Tôi nghĩ điều này đòi hỏi phải suy ngẫm sâu xa qua nhiều năm. Cả hai, Brahma và Thất Nữ, đều liên hệ với phương diện thứ ba của thiên tính.

All the deities have their duality. Deities have their duality and male deities their consorts, and are we saying here in a way that Brahma and the Pleiades are like consorts? Of course Brahma is is the masculine third aspect we might say.

Tất cả các Thượng đế đều có tính nhị nguyên của mình. Các Thượng đế có tính nhị nguyên, và các Thượng đế nam tính có phối ngẫu của mình; phải chăng ở đây, theo một cách nào đó, chúng ta đang nói rằng Brahma và Thất Nữ giống như những phối ngẫu? Dĩ nhiên, có thể nói Brahma là phương diện thứ ba mang nam tính.

Masculine expression of the third aspect of divinity and the Pleiades the feminine expression. The great Brahma is the great third ray deity Shiva the first Vishnu the second and Brahma would naturally be in relation. So from this point of view we can say that Shiva is related to the Great Bear.

Biểu hiện nam tính của phương diện thứ ba của thiên tính, còn Thất Nữ là biểu hiện nữ tính. Brahma vĩ đại là Thượng đế vĩ đại của cung ba; Shiva thuộc cung một, Vishnu thuộc cung hai, và Brahma đương nhiên sẽ có mối liên hệ. Vì vậy, từ góc nhìn này, chúng ta có thể nói rằng Shiva liên hệ với Đại Hùng.

That Vishnu is related to that constellation which serves as the heart center of the One About Whom is this Orion. Some people simply say it's our solar system. I don't see I do not see our solar system and its planets which some say are really stars and some of which have been stars like Mars can be the heart center of such a cosmically Buddhic solar system.

Rằng Vishnu liên hệ với chòm sao giữ vai trò trung tâm tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị—có phải đó là Lạp Hộ không? Một số người chỉ nói đơn giản rằng đó là hệ mặt trời của chúng ta. Tôi không thấy, tôi không thấy làm sao hệ mặt trời của chúng ta cùng các hành tinh của nó—mà một số người cho rằng thực ra là những ngôi sao, và một số đã từng là sao, như Sao Hỏa—có thể là trung tâm tim của một hệ mặt trời mang tính Bồ đề vũ trụ đến như vậy.

Our Sun is so puny and relatively and the cosmic Buddhi of the Pleiades as the God of this whole is so strong. But this is just what you might call circumstantial evidence. I've argued about this with others who know as much as I do about the matter.

Xét một cách tương đối, Mặt Trời của chúng ta quá nhỏ bé, còn Bồ đề vũ trụ của Thất Nữ, với tư cách là Thượng đế của toàn thể này, lại quá mạnh mẽ. Nhưng đây chỉ là điều mà các bạn có thể gọi là bằng chứng gián tiếp. Tôi đã tranh luận về điều này với những người biết về vấn đề ấy cũng nhiều như tôi.

They take different points of view. We who are interested in the cosmic astrology and the way that it can be transformed into practical usefulness have a long way to go before we can put this picture together. We can assert all we like.

Họ có những quan điểm khác nhau. Chúng ta, những người quan tâm đến chiêm tinh học vũ trụ và cách chuyển đổi nó thành điều hữu ích trong thực tiễn, còn phải đi một chặng đường dài mới có thể ghép hoàn chỉnh bức tranh này. Chúng ta có thể khẳng định bao nhiêu tùy thích.

‘Thus it is.’ But I think we have to be very cautious in our assertions, because as DK says, don't make cyclic computations of any kind, and when speculating about the One About Whom Naught May Be Said, or even thought, don't dogmatize. It would seem it might be temporarily satisfying to a mind that wants to solve the whole matter, but there's no assurance of the truth. Why hang on to something which might be, after all, incorrect, even though many correspondences might seem to reinforce one's point of view?

‘Sự việc là như vậy.’ Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải rất thận trọng với những lời khẳng định của mình, vì như Chân sư DK nói, đừng thực hiện bất kỳ phép tính chu kỳ nào, và khi suy đoán về Đấng Bất Khả Tư Nghị, thậm chí bất khả tư lường, đừng giáo điều. Dường như điều đó có thể đem lại sự thỏa mãn tạm thời cho một thể trí muốn giải quyết toàn bộ vấn đề, nhưng không có gì bảo đảm đó là sự thật. Tại sao cứ bám lấy một điều mà rốt cuộc có thể không đúng, dù nhiều sự tương ứng dường như củng cố quan điểm của mình?

[20] 7. “Our solar system, with the Pleiades and one of the stars of the Great Bear, form a cosmic triangle or an aggregation of centres in the body of the One about Whom Naught may be Said.” (TCF, tr. 182; dẫn theo EA)

[20] 7. “Hệ mặt trời của chúng ta, cùng với Thất Nữ và một trong các ngôi sao của Đại Hùng, tạo thành một tam giác vũ trụ hay một tập hợp các trung tâm trong thân thể của Đấng Bất Khả Tư Nghị.” (182.)

This was recently reviewed, and several options offered.

Gần đây chúng ta đã xem xét lại điều này và đưa ra một số khả năng.

[EAA-155AB-F07] Màn hình nguồn về lower quaternary và bốn centres. — video 01:08:00.

[EAA-155AB-F07] Màn hình nguồn về bộ tứ thấp và bốn trung tâm. — video 01:08:00.

[21] 8. “Two other systems, when allied with our solar system and the Pleiades make a lower quaternary.” (TCF, tr. 182; dẫn theo EA)

[21] 8. “Hai hệ thống khác, khi liên kết với hệ mặt trời của chúng ta và Thất Nữ, tạo thành một bộ bốn thấp.” (182.)

You kind of wonder why the Pleiades would be involved at all with a lower quaternary. Why the Pleiades, which are so—a lower quaternary of what? Of what? If it's the One About Whom Naught May Be Said, the Pleiades are central. So far, what we have is our solar system—this may not be quite as difficult—our solar system, the Pleiades, and also Sirius and the Great Bear were mentioned concerning a quaternary together. But why a lower quaternary, and a lower quaternary in relation to what kind of Being, when our three intimate constellations or super-constellations are related to it? Is our solar system the very dense physical vehicle of all this?

Chúng ta không khỏi tự hỏi tại sao Thất Nữ lại có liên quan đến một bộ tứ thấp. Tại sao Thất Nữ, vốn quá—một bộ tứ thấp của cái gì? Của cái gì? Nếu đó là Đấng Bất Khả Tư Nghị thì Thất Nữ giữ vị trí trung tâm. Cho đến nay, những gì chúng ta có là hệ mặt trời của chúng ta—điều này có lẽ không quá khó—hệ mặt trời của chúng ta, Thất Nữ, và cả Sirius cùng Đại Hùng cũng đã được nhắc đến như cùng tạo thành một bộ tứ. Nhưng tại sao lại là một bộ tứ thấp, và là một bộ tứ thấp trong tương quan với Sinh Mệnh thuộc loại nào, khi ba chòm sao hay siêu chòm sao thân cận với chúng ta có liên hệ với bộ tứ ấy? Có phải hệ mặt trời của chúng ta là hiện thể hồng trần rất đậm đặc của toàn thể này không?

Here's something:

Ở đây có điều này:

The ancient books of the East point out, in considering this subject, that the seven stars of the Great Bear, the seven stars of the Pleiades, and the sun Sirius, have a very close connection with our solar system (CA, tr. 153)

Khi xem xét chủ đề này, các sách cổ phương Đông chỉ ra rằng bảy ngôi sao của Đại Hùng, bảy ngôi sao của Thất Nữ và mặt trời Sirius có mối liên hệ rất mật thiết với hệ mặt trời của chúng ta (CA, tr. 153)

That is a kind of a quaternary, in a way; at least it's a fourfold. Here's something: they are linked up astrologically, and Great Bear, influence of the seven solar systems, suggests that they are linked up astrologically with the constellations. They are on page 50 for sure. These twelve basic energies, transmitted through the Little Bear, come from Sirius and the Pleiades, and will be the condition of the solar sphere at the end of the Great Age. There's a linking up.

Theo một cách nào đó, đây là một dạng bộ tứ; ít nhất đó là một cấu trúc tứ phân. Có điều này: chúng liên kết với nhau về mặt chiêm tinh, và Đại Hùng, ảnh hưởng của bảy hệ mặt trời, gợi ý rằng chúng liên kết với các chòm sao về mặt chiêm tinh. Chắc chắn có nói về chúng ở trang 50. Mười hai năng lượng cơ bản này, truyền qua Tiểu Hùng, đến từ Sirius và Thất Nữ, và sẽ là trạng thái của khối cầu thái dương vào cuối Đại Kỷ Nguyên. Có một sự liên kết ở đây.

Lying behind all the many interlocking triangles in our solar system and conditioning them to a very large extent (though today more potentially than expressively) are three energies coming from three major constellations. (EA, tr. 415–416)

Đằng sau tất cả những tam giác đan kết trong hệ mặt trời của chúng ta, và tác động lên chúng ở mức độ rất lớn (dù ngày nay chủ yếu còn ở dạng tiềm năng hơn là biểu hiện), là ba năng lượng đến từ ba chòm sao chính. (EA, tr. 415–416)

Here we have linked up again these three with our solar system, right?

Ở đây, một lần nữa chúng ta có sự liên kết của ba chòm sao này với hệ mặt trời của chúng ta, đúng không?

d. The Logos of a solar system is esoterically called the "Sacred Triangle of all-inclusive Force" because this great Being includes within His focussed awareness the fields of expression of the Great Bear, the Pleiades and Sirius. They are to Him what the heart, the head and the throat centres

d. Về mặt huyền bí, Thượng đế của một hệ mặt trời được gọi là “Tam Giác Thiêng Liêng của Mãnh Lực bao gồm tất cả”, vì Sinh Mệnh vĩ đại này bao gồm trong nhận thức tập trung của Ngài các lĩnh vực biểu hiện của Đại Hùng, Thất Nữ và Sirius. Đối với Ngài, chúng có vai trò như các trung tâm tim, đầu và cổ họng

Not necessarily in that order.

Không nhất thiết theo thứ tự đó.

are to the developed initiate on this planet. (EA, tr. 504–505)

đối với điểm đạo đồ đã phát triển trên hành tinh này. (EA, tr. 504–505)

Here are united energies which control and energize our solar system, the Great Bear, Pleiades and Sirius. Here we have another one that we probably dealt with. Maybe we're dealing with it right now, so I don't know how much farther we have to search afield. But what is a system? Let's turn to page 182 of A Treatise on Cosmic Fire; I think that's where we go.

Ở đây là những năng lượng hợp nhất kiểm soát và tiếp sinh lực cho hệ mặt trời của chúng ta: Đại Hùng, Thất Nữ và Sirius. Ở đây chúng ta có thêm một đoạn mà có lẽ đã từng xem xét. Có thể ngay lúc này chúng ta đang xem xét nó, nên tôi không biết còn phải tìm xa đến đâu nữa. Nhưng một hệ là gì? Chúng ta hãy mở trang 182 của Luận về Lửa Vũ Trụ; tôi nghĩ đó là chỗ chúng ta cần tìm.

Our solar system, with the Pleiades and one of the stars of the Great Bear, form a cosmic triangle, or an aggregation of three centres in the Body of HIM OF WHOM NAUGHT MAY BE SAID.

Hệ mặt trời của chúng ta, cùng với Thất Nữ và một trong những ngôi sao của Đại Hùng, tạo thành một tam giác vũ trụ, hay một tập hợp ba trung tâm trong Thân Thể của ĐẤNG BẤT KHẢ TƯ NGHỊ.

Again, two other systems, when allied with the solar system and the Pleiades, make a lower quaternary (TCF, tr. 182–183)

Lại nữa, hai hệ khác, khi liên kết với hệ mặt trời và Thất Nữ, tạo thành một bộ tứ thấp (TCF, tr. 182–183)

which are eventually synthesised into the seven head centres in much the same way as in the human being after the fourth initiation. (TCF, tr. 182–183)

mà cuối cùng sẽ được tổng hợp vào bảy trung tâm đầu, theo cách rất giống với những gì diễn ra ở con người sau lần điểm đạo thứ tư. (TCF, tr. 182–183)

This seems to be it, page 182. I should just add this. Our question is: are these starry systems, or are they solar systems? Since the Pleiades distribute the third ray, would we look for subdiaphragmatic stars in the local Cosmic Logos? That's not it, sorry. Should we be looking for subdiaphragmatic stars in the local Cosmic Logos? But our Sun is not one; it is supradiaphragmatic.

Có vẻ chính là đoạn này, trang 182. Tôi chỉ cần thêm điều này. Câu hỏi của chúng ta là: đây là các hệ sao hay các hệ mặt trời? Vì Thất Nữ phân phối cung ba, liệu chúng ta có tìm những ngôi sao dưới cơ hoành trong Thượng đế Vũ Trụ cục bộ không? Không phải vậy, xin lỗi. Có phải chúng ta nên tìm những ngôi sao dưới cơ hoành trong Thượng đế Vũ Trụ cục bộ không? Nhưng Mặt Trời của chúng ta không phải một ngôi sao như vậy; nó ở trên cơ hoành.

Here's the thing: a lower quaternary does not suggest the Great Bear and Sirius. A lower quaternary would suggest some other systems. Two other systems allied with our solar system and the Pleiades make a lower quaternary. Is our solar system a one-sun solar system, or our seven solar systems? Do we have the Pleiades, our solar system, maybe Draco? How should we find a lower quaternary? Is it a lower quaternary of constellations, or of one-star or one-sun systems?

Vấn đề là thế này: một bộ tứ thấp không gợi đến Đại Hùng và Sirius. Một bộ tứ thấp sẽ gợi đến một số hệ khác. Hai hệ khác liên kết với hệ mặt trời của chúng ta và Thất Nữ tạo thành một bộ tứ thấp. Hệ mặt trời của chúng ta là một hệ mặt trời có một mặt trời, hay là bảy hệ mặt trời của chúng ta? Có phải chúng ta có Thất Nữ, hệ mặt trời của chúng ta, có lẽ cả Thiên Long? Chúng ta nên tìm một bộ tứ thấp bằng cách nào? Đó là một bộ tứ thấp gồm các chòm sao, hay gồm những hệ có một ngôi sao hoặc một mặt trời?

The Pleiades can be linked with the throat centre. Our seven solar systems can be linked with the solar plexus. What can be linked with the sacral centre? We don't know. The base of the spine may be premature, but it's part of the lower quaternary. We're looking for chakras which are reflecting the lower quaternary. Perhaps they really would be the throat, the heart, the solar plexus and the sacral; the base of the spine perhaps should not be included. Maybe the lower quaternary should include the throat centre, heart centre, solar plexus and sacral centre. That may be the way it is.

Thất Nữ có thể liên kết với trung tâm cổ họng. Bảy hệ mặt trời của chúng ta có thể liên kết với tùng thái dương. Điều gì có thể liên kết với trung tâm xương cùng? Chúng ta không biết. Có lẽ còn quá sớm để xét đến đáy cột sống, nhưng nó là một phần của bộ tứ thấp. Chúng ta đang tìm những luân xa phản ánh bộ tứ thấp. Có lẽ chúng thực sự là cổ họng, tim, tùng thái dương và xương cùng; có lẽ không nên tính đến đáy cột sống. Có lẽ bộ tứ thấp nên bao gồm trung tâm cổ họng, trung tâm tim, tùng thái dương và trung tâm xương cùng. Có thể sự việc là như vậy.

If you look at the personality, let's say page 170 of A Treatise on Cosmic Fire, we will see a lower quaternary, man controlled from the mental plane. I guess the base of the spine is there. Man controlled from the astral plane: the base of the spine is there again. Maybe the base of the spine does have to be part of this. The sacral centre seems to be left out, but these are triangles and not quaternaries.

Nếu các bạn xem xét phàm ngã, chẳng hạn ở trang 170 của Luận về Lửa Vũ Trụ, chúng ta sẽ thấy một bộ tứ thấp, con người chịu sự kiểm soát từ cõi trí. Tôi đoán ở đó có đáy cột sống. Con người chịu sự kiểm soát từ cõi cảm dục: ở đó lại có đáy cột sống. Có lẽ đáy cột sống thực sự phải là một phần của bộ tứ này. Trung tâm xương cùng dường như không được tính đến, nhưng đây là những tam giác chứ không phải những bộ tứ.

Two ways: we could have Pleiades as the throat centre, Orion, heart centre, the seven solar systems, and Draco representing the base of the spine centre; or Pleiades, Orion, seven solar systems and the Centaur, or something which represents the sacral centre. Once we get into the Ajna centre, I'm not sure that the lower quaternary can be found. When we start including the Ajna centre here in the human triangles, we're already into man controlled partially by the Ego. It's no longer, strictly speaking, the lower quaternary. The heart does have a function in both man controlled from the astral plane and man controlled from the mental plane. When he's controlled from the mental plane, he is a personality, because personality is achieved on the mental plane.

Có hai cách: chúng ta có thể có Thất Nữ là trung tâm cổ họng, Lạp Hộ là trung tâm tim, bảy hệ mặt trời, và Thiên Long đại diện cho trung tâm đáy cột sống; hoặc Thất Nữ, Lạp Hộ, bảy hệ mặt trời và Nhân Mã, hay một thứ gì đó đại diện cho trung tâm xương cùng. Một khi xét đến trung tâm ajna, tôi không chắc còn có thể tìm thấy bộ tứ thấp nữa. Khi bắt đầu đưa trung tâm ajna vào những tam giác của con người ở đây, chúng ta đã bước sang trường hợp con người chịu sự kiểm soát một phần của Chân ngã. Nói cho chính xác, đó không còn là bộ tứ thấp nữa. Tim thực sự có một chức năng trong cả trường hợp con người chịu sự kiểm soát từ cõi cảm dục lẫn con người chịu sự kiểm soát từ cõi trí. Khi chịu sự kiểm soát từ cõi trí, y là một phàm ngã, vì phàm ngã hình thành trên cõi trí.

I suppose the problem here is: is it just our solar system, or is it our solar system of stars, which are really a constellation? All the time now, when I'm looking at the term ‘solar system’, I have a problem. I've run over. Maybe I can just keep going and call this a two-hour program. It's going to be 155A–B. It's the only time I've done that, but if it has to be cut, it can be. Otherwise, it can be a two-hour program.

Tôi cho rằng vấn đề ở đây là: đó chỉ là hệ mặt trời của chúng ta, hay là hệ mặt trời gồm các ngôi sao của chúng ta, vốn thực sự là một chòm sao? Giờ đây, mỗi khi nhìn vào thuật ngữ ‘hệ mặt trời’, tôi đều gặp một vấn đề. Tôi đã quá giờ. Có lẽ tôi cứ tiếp tục và gọi đây là một chương trình hai giờ. Nó sẽ là 155A–B. Đây là lần duy nhất tôi làm như vậy, nhưng nếu cần cắt thì vẫn có thể cắt. Nếu không, đây có thể là một chương trình hai giờ.

Continuing then, in a way, with Esoteric Astrology Adventure number 155B, but it's really part of A. We'll make it a two-hour program. I got involved in this speculation.

Vậy, theo một cách nào đó, chúng ta tiếp tục với cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 155B, nhưng thực ra đây là một phần của A. Chúng ta sẽ làm thành một chương trình hai giờ. Tôi đã bị cuốn vào việc suy đoán này.

The two other systems—and notice, he's very careful, it may not be solar systems at all—we may be talking about a lower quaternary in the One About Whom Naught May Be Said. We may be talking about that. I'll put that down: we may be talking about a lower quaternary in the One About Whom Naught May Be Said. That would necessarily have to consist of constellations and not of stars. Just keep the scope of the chakras clear.

Hai hệ khác—và hãy lưu ý, Ngài rất cẩn trọng, đó có thể hoàn toàn không phải các hệ mặt trời—có thể chúng ta đang nói về một bộ tứ thấp trong Đấng Bất Khả Tư Nghị. Có thể chúng ta đang nói đến điều đó. Tôi sẽ ghi lại: có thể chúng ta đang nói về một bộ tứ thấp trong Đấng Bất Khả Tư Nghị. Bộ tứ ấy tất yếu phải gồm các chòm sao chứ không phải các ngôi sao. Chỉ cần giữ rõ tầm vóc của các luân xa.

Again, two other systems, when allied with the solar system and the Pleiades, make a lower quaternary which are eventually synthesised into the seven head centres in much the same way as in the human being after the fourth initiation. (TCF, tr. 182–183)

Lại nữa, hai hệ khác, khi liên kết với hệ mặt trời và Thất Nữ, tạo thành một bộ tứ thấp mà cuối cùng sẽ được tổng hợp vào bảy trung tâm đầu, theo cách rất giống với những gì diễn ra ở con người sau lần điểm đạo thứ tư. (TCF, tr. 182–183)

In what Being? In the One About Whom? If so, the seven head centres are the seven stars of the Great Bear. The Great Bear is a synthesizing constellation, but can the Great Bear really synthesize the Pleiades? They are too great. It seems that the Pleiades must be like the central Sun. We have here an analogy to the esoteric Saturn and exoteric Saturn. We saw how Saturn had six planetary schemes gathered around it, and you kind of wonder whether the Pleiades can have six great constellations gathered around it, sort of like a central factor.

Trong Sinh Mệnh nào? Trong Đấng Bất Khả Tư Nghị chăng? Nếu vậy, bảy trung tâm đầu là bảy ngôi sao của Đại Hùng. Đại Hùng là một chòm sao tổng hợp, nhưng liệu Đại Hùng có thực sự tổng hợp được Thất Nữ không? Thất Nữ quá vĩ đại. Dường như Thất Nữ phải giống như Mặt Trời trung tâm. Ở đây chúng ta có một sự tương đồng với Sao Thổ nội môn và Sao Thổ ngoại môn. Chúng ta đã thấy Sao Thổ có sáu hệ hành tinh quy tụ quanh nó như thế nào, và chúng ta không khỏi tự hỏi liệu Thất Nữ có thể có sáu chòm sao lớn quy tụ quanh mình, tựa như một yếu tố trung tâm hay không.

But then, are the Pleiades really the centre? Because if they're really the centre, then we cannot have a higher correspondence to Neptune and Uranus, which are somehow even more powerful synthesizers than Saturn is. In the second ray solar system, our synthesis will not occur into Saturn in any ultimate sense, probably more into Neptune because it's a second ray solar system. But of course we cannot say for sure; Uranus might be the final one. Yet I believe Neptune would somehow in this solar system synthesize Uranus, and that's why, interestingly enough, Uranus is often listed after Neptune, although Uranus is essentially a more powerful planet on the first ray monad. It will be more so that way in the next solar system. Neptune now has the second ray monad, which is reinforced by the second ray soul of our Solar Logos.

Nhưng khi ấy, Thất Nữ có thực sự là trung tâm không? Vì nếu Thất Nữ thực sự là trung tâm thì chúng ta không thể có một đối phần tương ứng cao hơn với Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, vốn bằng cách nào đó là những tác nhân tổng hợp còn mạnh hơn Sao Thổ. Trong hệ mặt trời cung hai, sự tổng hợp của chúng ta sẽ không diễn ra vào Sao Thổ theo bất kỳ ý nghĩa tối hậu nào; có lẽ sẽ diễn ra nhiều hơn vào Sao Hải Vương vì đây là một hệ mặt trời cung hai. Nhưng dĩ nhiên chúng ta không thể nói chắc; Sao Thiên Vương có thể là nơi tổng hợp cuối cùng. Tuy nhiên, tôi tin rằng trong hệ mặt trời này, bằng cách nào đó Sao Hải Vương sẽ tổng hợp Sao Thiên Vương, và đó là lý do khá thú vị khiến Sao Thiên Vương thường được liệt kê sau Sao Hải Vương, dù về bản chất Sao Thiên Vương là một hành tinh mạnh hơn, với chân thần cung một. Điều đó sẽ càng rõ hơn trong hệ mặt trời kế tiếp. Hiện nay Sao Hải Vương có chân thần cung hai, được linh hồn cung hai của Thái dương Thượng đế chúng ta tăng cường.

Again, the blinding, the word ‘system’: you can have a system of planets, and you can have a system of stars. Is it a system of planets or a system of stars? A system of planets with one Sun, or a system of stars? If we want to keep magnitude correlation, the Pleiades is a cluster. It's a great cluster, a great aggregation. What would it be doing with two other systems of planets of such a small nature, making a lower quaternary in what type of Being? How could lesser solar systems, even than ours, be considered to be actual major chakras in the One About Whom Naught May Be Said? No, it's got to be a constellation to be a major chakra. Pleiades is a constellation, and our system of stars, ‘solar system’, you see the blinding can go on there.

Một lần nữa, sự che giấu qua từ ‘hệ’: chúng ta có thể có một hệ hành tinh, và có thể có một hệ sao. Đó là một hệ hành tinh hay một hệ sao? Một hệ hành tinh với một Mặt Trời, hay một hệ sao? Nếu muốn giữ sự tương xứng về tầm vóc, Thất Nữ là một cụm sao. Đó là một cụm sao lớn, một tập hợp lớn. Nó sẽ làm gì cùng với hai hệ hành tinh khác có quy mô nhỏ bé như vậy, để tạo thành một bộ tứ thấp trong Sinh Mệnh thuộc loại nào? Làm sao những hệ mặt trời còn nhỏ hơn cả hệ của chúng ta lại có thể được xem là những luân xa chính thực sự trong Đấng Bất Khả Tư Nghị? Không, phải là một chòm sao mới có thể là một luân xa chính. Thất Nữ là một chòm sao, còn hệ sao của chúng ta, ‘hệ mặt trời’—các bạn thấy đấy, sự che giấu có thể diễn ra ở đó.

It makes you suspicious. What's he trying to veil? Does he have to veil it, or is one just being stupid and thinking there's a veil when there isn't? But allied to our solar system of stars, two other systems of stars can make the lower quaternary. That is most magnitudinally satisfying to me. Otherwise, we have a mismatch of constellations and simply one-sun solar systems, or even a two-sun solar system. There's a lot there.

Điều đó khiến người ta nghi vấn. Ngài đang cố che giấu điều gì? Ngài có phải che giấu điều đó không, hay chỉ là chúng ta ngốc nghếch, nghĩ rằng có một bức màn che trong khi thực ra không có? Nhưng khi liên kết với hệ mặt trời gồm các ngôi sao của chúng ta, hai hệ sao khác có thể tạo thành bộ tứ thấp. Xét về tầm vóc, điều đó khiến tôi thấy thỏa đáng nhất. Nếu không, chúng ta sẽ có sự bất tương xứng giữa các chòm sao với những hệ mặt trời chỉ có một mặt trời, hay thậm chí một hệ mặt trời có hai mặt trời. Có rất nhiều điều ở đó.

[22] 9. “The sun, Sirius, is the source of the Logoic mind (manas) in the same sense that the Pleiades are connected with the evolution of mind in the seven Heavenly Men and Venus was responsible for the coming of mind to the Earth.” (TCF, tr. 347; dẫn theo EA)

[22] 9. “Mặt trời Thiên Lang là nguồn trí tuệ (manas) của Thượng đế, theo cùng ý nghĩa rằng Thất Nữ có liên hệ với sự tiến hoá của trí tuệ nơi bảy Đấng Thiên Nhân và Sao Kim đã đảm nhiệm việc đưa trí tuệ đến Trái Đất.” (347.)

There's quite a parallel there, isn't there? Basically, we have something of this nature: we have Sirius, Pleiades, Venus. Sirius somehow is so powerful that it is bringing logoic Manas to our Solar Logos. It's a rather exalted function, a more exalted function than the Pleiades' function of not necessarily bringing Manas, but at least responsible for the evolution of mind in the seven Heavenly Men. Venus, in a way, stimulating the Venus chain and the Venus globe in our chain by several lines of descent, to bring Manas to animal man.

Có một sự song hành khá rõ ở đó, phải không? Về cơ bản, chúng ta có một điều như thế này: Sirius, Thất Nữ, Sao Kim. Bằng cách nào đó, Sirius mạnh mẽ đến mức đang mang manas của Thượng đế đến cho Thái dương Thượng đế của chúng ta. Đó là một chức năng khá cao cả, cao cả hơn chức năng của Thất Nữ, vốn không nhất thiết mang manas đến nhưng ít nhất chịu trách nhiệm về sự tiến hoá của trí tuệ nơi bảy Đấng Thiên Nhân. Theo một cách nào đó, Sao Kim kích thích dãy Sao Kim và bầu hành tinh Sao Kim trong dãy của chúng ta qua nhiều tuyến giáng hạ, để mang manas đến cho người thú.

Of course, a Logos like the Planetary Logos has His own mind. He's already a Dragon of Wisdom, so He certainly has His own mind. But we're talking about this kind of reaching for the higher mind, and Venus teaching the Logos of Earth how to become polarized in the cosmic soul, assuming maybe that the causal body of Venus is on the second subplane of the cosmic mental plane, and that of Earth is on the first subplane of the cosmic mental plane. But remember also that cosmic Buddhi is brought from the Dragon by Pleiades to the Planetary Logoi.

Dĩ nhiên, một Thượng đế như Hành Tinh Thượng đế có thể trí riêng của Ngài. Ngài đã là một Con Rồng Minh Triết, nên chắc chắn Ngài có thể trí riêng. Nhưng chúng ta đang nói về sự vươn tới thượng trí như thế này, và việc Sao Kim dạy Thượng đế của Trái Đất cách trở nên phân cực trong linh hồn vũ trụ, với giả định có lẽ rằng thể nguyên nhân của Sao Kim ở trên cõi phụ thứ hai của cõi trí vũ trụ, còn thể nguyên nhân của Trái Đất ở trên cõi phụ thứ nhất của cõi trí vũ trụ. Nhưng cũng hãy nhớ rằng Thất Nữ mang Bồ đề vũ trụ từ Thiên Long đến cho các Hành Tinh Thượng đế.

Pleiades are tending the evolution of mind in the Heavenly Men. They already have mind. Pleiades are tending the evolution of mind in the Heavenly Men; they already have mind, and Sirius is tending the evolution of mind in our Solar Logos. But the Pleiades also have a buddhic function in relation to our Planetary Logos, and importantly they have a buddhic function in relation to our Solar Logos, not just our Planetary Logos, because our Solar Logos is on the Path of the Solar Logoi. That path takes Him to the cosmic buddhic plane, whereon the Pleiades have a strong second ray focus.

Thất Nữ chăm lo sự tiến hoá của trí tuệ nơi các Đấng Thiên Nhân. Các Ngài đã có trí tuệ. Thất Nữ chăm lo sự tiến hoá của trí tuệ nơi các Đấng Thiên Nhân; Các Ngài đã có trí tuệ, còn Sirius chăm lo sự tiến hoá của trí tuệ nơi Thái dương Thượng đế của chúng ta. Nhưng Thất Nữ cũng có một chức năng Bồ đề đối với Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, và điều quan trọng là Thất Nữ có một chức năng Bồ đề đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta, chứ không chỉ đối với Hành Tinh Thượng đế, bởi vì Thái dương Thượng đế của chúng ta đang ở trên Con Đường của các Thái dương Thượng đế. Con đường ấy đưa Ngài đến cõi Bồ đề vũ trụ, nơi Thất Nữ có một tiêu điểm cung hai mạnh mẽ.

See what I mean? Although Manas is given by Sirius, and the Pleiades, because they are so intelligent, tend the development of mind in the Heavenly Men—how is it put? The source, but the word ‘source’ is not used. But then again, we have logoic mind, which is, in a way, a higher type of mind. Manas already exists for the Solar Logos, but a higher type of mind which He has not reached yet is stimulated by Sirius, just like Venus—our Planetary Logos has mind, but Venus has a higher type of mind and stimulates that.

Các bạn hiểu ý tôi chứ? Mặc dù Manas do Sirius ban cho, còn Thất Nữ, vì vô cùng thông tuệ, chăm lo sự phát triển trí tuệ nơi các Đấng Thiên Nhân—nguyên văn diễn đạt thế nào nhỉ? Nguồn cội, nhưng từ “nguồn cội” không được dùng. Tuy nhiên, chúng ta còn có trí tuệ Thượng đế, theo một nghĩa nào đó là một loại trí tuệ cao hơn. Thái dương Thượng đế đã có Manas, nhưng Sirius kích thích một loại trí tuệ cao hơn mà Ngài chưa đạt tới, cũng như Sao Kim—Hành Tinh Thượng đế của chúng ta có trí tuệ, nhưng Sao Kim có một loại trí tuệ cao hơn và kích thích loại trí tuệ ấy.

The Pleiades are the terminus, in a way, for the Path of the Solar Logoi. The cosmic buddhic plane is the highest destination given. All the other paths go either to the cosmic mental plane or the cosmic astral plane. We don't know about the path involving, let's say, Atlas and Pleione, or the eighth and the ninth path. Nothing more is given there, so we don't know what the destination is or how high on the cosmic planes it goes. But the cosmic buddhic plane is involved with the Pleiades, and so there is a conferral. I guess what I'm trying to say is there is a conferral by Pleiades upon our Solar Logos which is even greater than the conferral by Sirius upon our Solar Logos.

Theo một nghĩa nào đó, Thất Nữ là điểm cuối của Con Đường của các Thái dương Thượng đế. Cõi Bồ đề vũ trụ là đích đến cao nhất được nêu ra. Tất cả những con đường khác đều đi đến cõi trí vũ trụ hoặc cõi cảm dục vũ trụ. Chúng ta không biết về con đường liên quan đến Atlas và Pleione, hay con đường thứ tám và thứ chín. Không có thêm thông tin nào về những con đường ấy, nên chúng ta không biết đích đến là gì hoặc chúng vươn cao đến đâu trên các cõi vũ trụ. Nhưng cõi Bồ đề vũ trụ có liên hệ với Thất Nữ, và vì thế có một sự ban truyền. Tôi nghĩ điều mình đang cố nói là có một sự ban truyền từ Thất Nữ đến Thái dương Thượng đế của chúng ta, thậm chí còn lớn lao hơn sự ban truyền từ Sirius đến Thái dương Thượng đế của chúng ta.

The Pleiades are so intimately connected with our planets and our Sun. We could say there is this amazing relationship between Sol and Sirius, and there is. But in terms of what Sol is ultimately trying to learn, that path is leading to the Pleiades, to the cosmic buddhic plane, and not to Sirius per se. You kind of wonder whether even Sirius might be on a path towards the Pleiades to strengthen the cosmic Buddhi. Even Sirius may be on a path towards the Pleiades to strengthen cosmic Buddhi.

Thất Nữ có liên hệ vô cùng mật thiết với các hành tinh và Mặt Trời của chúng ta. Chúng ta có thể nói rằng giữa Mặt Trời và Sirius có mối quan hệ kỳ diệu này, và quả thật là như vậy. Nhưng xét về điều mà rốt cuộc Mặt Trời đang cố học hỏi, con đường ấy dẫn đến Thất Nữ, đến cõi Bồ đề vũ trụ, chứ không dẫn đến chính Sirius. Người ta không khỏi tự hỏi liệu ngay cả Sirius cũng có thể đang đi trên một con đường hướng đến Thất Nữ để tăng cường Bồ đề vũ trụ hay không. Ngay cả Sirius cũng có thể đang đi trên một con đường hướng đến Thất Nữ để tăng cường Bồ đề vũ trụ.

[23] 10. “Sirius, the Pleiades and our Sun form a cosmic triangle.” (TCF, tr. 375; dẫn theo EA)

[23] 10. “Thiên Lang, Thất Nữ và Mặt Trời của chúng ta tạo thành một tam giác vũ trụ.” (375.)

We can probably imagine that this has to do with—I have to be careful there—with Manas for our Solar Logos and then Buddhi for our Solar Logos, both being of the cosmic kind. What really is nurturing our Solar Logos? Maybe someday the Great Bear will nurture the Monadic ray, in a sense, but we're certainly getting the manasic and the buddhic nourishment from these two sources.

Có lẽ chúng ta có thể hình dung rằng điều này liên quan đến—ở đây tôi phải thận trọng—Manas của Thái dương Thượng đế chúng ta, rồi đến Bồ đề của Thái dương Thượng đế chúng ta, cả hai đều thuộc cấp độ vũ trụ. Điều gì thực sự đang nuôi dưỡng Thái dương Thượng đế của chúng ta? Theo một nghĩa nào đó, có lẽ một ngày kia Đại Hùng sẽ nuôi dưỡng cung chân thần, nhưng chắc chắn chúng ta đang nhận sự nuôi dưỡng về manas và Bồ đề từ hai nguồn này.

[24] 11. “The Pleiades are negatively polarised to our seven schemes.” (TCF, tr. 377; dẫn theo EA)

[24] 11. “Thất Nữ có sự phân cực âm đối với bảy hệ hành tinh của chúng ta.” (377.)

This seems peculiar, of course, but it may be that our seven schemes are giving a great deal to the Pleiades, just as our Earth is giving more to Venus than it receives. Something the Tibetan was saying from our Earth is affecting an entire chain in the Venus scheme, the sixth chain, I believe, and what was given or is being given from Venus is affecting within the Earth scheme only a globe. What is this negative polarization? Of course, it's just out of context, isn't it? We'd have to look at 377.

Dĩ nhiên, điều này có vẻ kỳ lạ, nhưng có thể bảy hệ hành tinh của chúng ta đang trao rất nhiều cho Thất Nữ, cũng như Trái Đất của chúng ta đang trao cho Sao Kim nhiều hơn những gì nhận lại. Theo điều Chân sư Tây Tạng đã nói, một điều gì đó từ Trái Đất của chúng ta đang tác động đến cả một dãy trong hệ hành tinh Sao Kim, tôi nghĩ là dãy thứ sáu, còn điều mà Sao Kim đã trao hoặc đang trao chỉ tác động đến một bầu hành tinh trong hệ hành tinh Trái Đất. Sự phân cực âm này là gì? Dĩ nhiên, ở đây câu ấy bị tách khỏi ngữ cảnh, phải không? Chúng ta phải xem trang 377.

Just as Venus is negatively polarised to our Earth scheme, so the seven stars of the Pleiades are negatively polarised to our seven schemes.

Cũng như Sao Kim phân cực âm đối với hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta, bảy ngôi sao của Thất Nữ phân cực âm đối với bảy hệ hành tinh của chúng ta.

A very pertinent question might here be asked. We might justly enquire (in connection with the point that Venus is negatively polarised, and also that the Pleiades are equally so) why they should be termed negative if they are the donors and not the receivers, for to be negative is surely to be receptive. This is indeed so, but the question arises in our minds, owing to lack of information, and consequent misapprehension. Venus may have had much to do with the impartation of the stimulation which resulted in great events on Earth via the Venus chain of our scheme, but our scheme gave, in a mysterious manner, more than was received

Ở đây có thể đặt ra một câu hỏi rất thích đáng. Chúng ta có lý khi hỏi rằng, liên quan đến việc Sao Kim phân cực âm và Thất Nữ cũng vậy, tại sao các ngôi sao ấy lại được gọi là âm nếu là bên cho chứ không phải bên nhận, bởi chắc chắn tính âm hàm nghĩa tiếp nhận. Quả thực là như vậy, nhưng câu hỏi này nảy sinh trong trí chúng ta vì thiếu thông tin và do đó hiểu sai. Sao Kim có thể đã góp phần rất lớn vào việc truyền sự kích thích dẫn đến những biến cố lớn trên Trái Đất thông qua dãy Sao Kim thuộc hệ hành tinh của chúng ta, nhưng theo một cách bí ẩn, hệ hành tinh của chúng ta đã cho đi nhiều hơn nhận lại

That's what I was saying.

Đó chính là điều tôi đã nói.

The coming in of the Venusian influence to our chain, and to our planet, with the subsequent stimulation of certain groups in the fourth Creative Hierarchy, the human, caused a paralleling event of even greater magnitude in the Venus scheme.

Ảnh hưởng của Sao Kim đi vào dãy của chúng ta và hành tinh của chúng ta, rồi kích thích một số nhóm trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại, đã gây ra một biến cố tương ứng có quy mô còn lớn hơn trong hệ hành tinh Sao Kim.

But now what about—

Nhưng bây giờ, còn về—

4. Therefore, enlarging the concept, we can note the fact that our Heavenly Men are the transmitters, via their seven schemes, to the seven stars of the Pleiades. [25] 4. Our solar system is negatively polarised as regards the sun Sirius

[25] 4. “Hệ mặt trời của chúng ta phân cực âm đối với mặt trời Thiên Lang, vốn ảnh hưởng về mặt thông linh lên toàn bộ hệ thống của chúng ta qua ba hệ hành tinh tổng hợp: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ.” (378.) (660)

Receiving.

Tiếp nhận.

which influences our entire system psychically via the three synthesising schemes—Uranus, Neptune, Saturn

vốn ảnh hưởng về mặt thông linh đến toàn bộ hệ thống của chúng ta thông qua ba hệ hành tinh tổng hợp—Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Thổ

Sirius via Uranus, Neptune, Saturn into our solar system.

Sirius thông qua Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Thổ đi vào hệ mặt trời của chúng ta.

the latter, Saturn, being the focal point for the transmission of cosmic manas to the entire seven schemes.

hành tinh cuối cùng, Sao Thổ, là tiêu điểm truyền manas vũ trụ đến toàn bộ bảy hệ hành tinh.

We can certainly see that cosmic Manas is coming in via the Sun Sirius and does also influence all of our Planetary Logoi. But we're not told yet what it is that our seven schemes are offering to the Pleiades. This is from TCF 377 and 378.

Chắc chắn chúng ta có thể thấy rằng Manas vũ trụ đang đi vào thông qua Mặt Trời Sirius và cũng ảnh hưởng đến tất cả các Hành Tinh Thượng đế của chúng ta. Nhưng chúng ta chưa được cho biết bảy hệ hành tinh của chúng ta đang trao điều gì cho Thất Nữ. Đoạn này trích từ TCF, trang 377 và 378.

The giving and the taking: sometimes it seems as if lesser bodies cannot give so much. But the Earth is a lesser body than Venus, and it gave much, stimulating an entire chain.

Việc cho và nhận: đôi khi dường như những thiên thể nhỏ hơn không thể cho đi nhiều đến vậy. Nhưng Trái Đất là một thiên thể nhỏ hơn Sao Kim, và Trái Đất đã cho đi rất nhiều, kích thích cả một dãy.

This stimulation emanated via our sixth chain (or the second according to the angle of vision) and affected a corresponding chain in the Venus scheme.

Sự kích thích này phát ra thông qua dãy thứ sáu của chúng ta, hoặc dãy thứ hai tuỳ theo góc nhìn, và tác động đến một dãy tương ứng trong hệ hành tinh Sao Kim.

Presumably the sixth, although Venus is in its fifth chain round or scheme round. It would seem that there is a sixth and seventh chain which still can be activated.

Có lẽ là dãy thứ sáu, mặc dù Sao Kim đang ở cuộc tuần hoàn dãy hoặc cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm. Dường như vẫn có một dãy thứ sáu và một dãy thứ bảy có thể được kích hoạt.

The magnitude of the difference may be seen in the fact that in our case one globe alone was affected

Có thể thấy quy mô của sự khác biệt qua việc trong trường hợp của chúng ta, chỉ một bầu hành tinh chịu tác động

Certainly in more than a material way.

Chắc chắn không chỉ về mặt vật chất.

whereas the influence of our scheme on the Venusian was such that an entire chain was stimulated. This was brought about through the positive polarity of the Heavenly Man of the Earth scheme. (TCF, tr. 377–378)

trong khi ảnh hưởng của hệ hành tinh chúng ta lên hệ hành tinh Sao Kim lớn đến mức kích thích cả một dãy. Điều này xảy ra nhờ cực tính dương của Đấng Thiên Nhân thuộc hệ hành tinh Trái Đất. (TCF, tr. 377–378)

Who is in a masculine incarnation. The Heavenly Men are giving to the Pleiades. How can it help? We can also say that the Pleiades are responsible for the cultivation of Manas in the Heavenly Men, but are they exactly the source? That is a question, because there is a negative polarization involving our solar system in relation to Sirius. But donating is not exactly what happens from the Pleiades to our seven Heavenly Men; there is a cultivation.

Ngài đang trong một lần lâm phàm nam tính. Các Đấng Thiên Nhân đang trao cho Thất Nữ. Điều ấy có thể giúp ích như thế nào? Chúng ta cũng có thể nói rằng Thất Nữ chịu trách nhiệm vun bồi Manas nơi các Đấng Thiên Nhân, nhưng liệu Thất Nữ có thực sự là nguồn cội không? Đó là một câu hỏi, bởi có sự phân cực âm của hệ mặt trời chúng ta đối với Sirius. Nhưng sự ban tặng không hoàn toàn diễn tả đúng những gì diễn ra từ Thất Nữ đến bảy Đấng Thiên Nhân của chúng ta; ở đó có sự vun bồi.

The Pleiades are to the solar system the source of electrical energy. No, that's not it either. I guess it's not going to be possible right now. We began with cosmic evil some time ago here. The source of electrical energy. The question is: is the Pleiades giving or receiving? It seems to me both is the case. But there is something about the Pleiades; the word was not ‘cultivating’, but it seemed that it was the response. Here it is, ‘connected’. This is it:

Đối với hệ mặt trời, Thất Nữ là nguồn năng lượng điện. Không, đó cũng chưa phải điều tôi đang tìm. Tôi nghĩ lúc này có lẽ không tìm được. Trước đây một lúc, chúng ta đã bắt đầu với điều ác vũ trụ. Nguồn năng lượng điện. Câu hỏi là: Thất Nữ đang cho hay đang nhận? Tôi thấy dường như cả hai đều đúng. Nhưng có điều gì đó về Thất Nữ; từ ấy không phải là “vun bồi”, mà dường như là sự đáp ứng. Đây rồi, “có liên hệ”. Chính là đây:

9. “The sun, Sirius, is the source of the Logoic mind (manas) in the same sense that the Pleiades are connected with the evolution of mind in the seven Heavenly Men (TCF, tr. 347; dẫn theo EA)

9. “Mặt trời Sirius là nguồn trí tuệ Thượng đế (manas), theo cùng ý nghĩa mà Thất Nữ có liên hệ với sự tiến hoá của trí tuệ nơi bảy Đấng Thiên Nhân (TCF, tr. 347; dẫn theo EA)

Here's the question: is Pleiades the source of mind, or simply connected to it? Are the Pleiades the source of mind for the seven Heavenly Men, or simply connected to the evolution of mind in these Heavenly Men? There may be a different method, and perhaps what is given to the Pleiades and to the corresponding stars may be of assistance in this evolution of mind in the seven Heavenly Men. These are great Cosmic Fire questions, and not easy.

Câu hỏi là: Thất Nữ là nguồn trí tuệ, hay chỉ có liên hệ với trí tuệ? Thất Nữ là nguồn trí tuệ của bảy Đấng Thiên Nhân, hay chỉ có liên hệ với sự tiến hoá của trí tuệ nơi các Đấng Thiên Nhân này? Có thể có một phương thức khác, và có lẽ những gì được trao cho Thất Nữ và các ngôi sao tương ứng có thể giúp ích cho sự tiến hoá này của trí tuệ nơi bảy Đấng Thiên Nhân. Đây là những câu hỏi lớn trong Lửa Vũ Trụ, và không dễ trả lời.

[26] 12. “Our seven planetary Logoi are transmitters, via Their seven schemes to the seven stars of the Pleiades.” (TCF, tr. 378; dẫn theo EA)

[26] 12. “Bảy Hành Tinh Thượng đế của chúng ta là những Đấng truyền dẫn đến bảy ngôi sao của Thất Nữ, qua bảy hệ hành tinh của Các Ngài.” (378.)

We were just looking at this. The Pleiades are negatively polarized to our seven major schemes. Something is being offered. What could it be? Could it make a difference? Can it in any way sustain those great Lives? What is being transmitted? Is the whole transaction related to the development of intelligence? Maybe.

Chúng ta vừa xem xét điều này. Thất Nữ phân cực âm đối với bảy hệ hành tinh chính của chúng ta. Có điều gì đó đang được trao đi. Đó có thể là gì? Liệu nó có tạo ra khác biệt không? Liệu bằng cách nào đó nó có thể duy trì các Sự Sống vĩ đại ấy không? Điều gì đang được truyền đi? Liệu toàn bộ sự trao đổi này có liên quan đến sự phát triển trí thông tuệ không? Có lẽ vậy.

[27] 13. “Three constellations are connected with the fifth logoic principle in its threefold manifestation: Sirius, two of the Pleiades and a small constellation whose name must be intuitively ascertained.” (TCF, tr. 699; dẫn theo EA)

[27] 13. “Ba chòm sao có liên hệ với nguyên khí thứ năm của Thượng đế trong sự biểu hiện tam phân của nguyên khí ấy: Thiên Lang, hai ngôi sao của Thất Nữ và một chòm sao nhỏ mà tên gọi phải được xác định bằng trực giác.” (699.)

Manas relates to ray three and ray five. Could we have Sirius, which is a ray five soul, Electra, hypothetically ray five, and Merope, hypothetically ray three? Sirius, two of the Pleiades, and a small constellation. Stephen Pugh felt that this was Leo Minor, according to Stephen Pugh. Leo Minor, possibly. Certainly the fifth ray is very strongly connected with Leo. It is a constellational transmitter of the fifth ray, and we have to wonder whether Leo Minor could be involved.

Manas liên quan đến cung ba và cung năm. Liệu đó có thể là Sirius, vốn có linh hồn cung năm, Electra, theo giả thuyết thuộc cung năm, và Merope, theo giả thuyết thuộc cung ba không? Sirius, hai ngôi sao của Thất Nữ và một chòm sao nhỏ. Stephen Pugh cho rằng đó là Tiểu Sư, theo nhận định của Stephen Pugh. Có thể là Tiểu Sư. Chắc chắn cung năm có liên hệ rất mạnh với Sư Tử. Sư Tử là một chòm sao truyền cung năm, và chúng ta phải tự hỏi liệu Tiểu Sư có thể có liên quan hay không.

[EAA-155AB-F08] Bản đồ Leo Minor giữa Ursa Major và Leo; nguồn hiển thị: OPT Telescopes. — video 01:38:40.

[EAA-155AB-F08] Bản đồ Leo Minor giữa Ursa Major và Leo; nguồn hiển thị: OPT Telescopes. — video 01:38:40.

The first ray and the fifth ray are involved. Leo Minor, I think, is a small constellation, in a way associated with Leo. We have to look up their positions in space. I suppose we could do that. Leo Minor, where is that? Maybe if we look at this, it will tell us something. Ursa Major, and not really too well. Leo Minor is exactly below Leo—no, here's Leo Major. It's above, and it's between the Great Bear and Leo. Maybe that is a little bit clear.

Cung một và cung năm có liên quan. Tôi nghĩ Tiểu Sư là một chòm sao nhỏ, theo một cách nào đó có liên hệ với Sư Tử. Chúng ta phải tra cứu vị trí của chúng trong không gian. Tôi cho rằng chúng ta có thể làm vậy. Tiểu Sư ở đâu? Có lẽ xem hình này sẽ cho chúng ta biết điều gì đó. Đại Hùng, nhưng hình cũng chưa thật rõ. Tiểu Sư ở ngay bên dưới Sư Tử—không, đây mới là Đại Sư. Nó ở phía trên, nằm giữa Đại Hùng và Sư Tử. Có lẽ như vậy đã rõ hơn đôi chút.

This is the one we just saw. Leo Minor is found here and Leo here, and presumably the Great Bear here. Since Leo has so much of the fifth ray connected with it, maybe—I think Stephen had a very good idea there about that fifth ray constellation. At least it's a small constellation, and it would have to be intuitively discerned.

Đây là hình chúng ta vừa xem. Tiểu Sư ở đây, Sư Tử ở đây, và có lẽ Đại Hùng ở đây. Vì Sư Tử có rất nhiều liên hệ với cung năm nên có lẽ—tôi nghĩ Stephen đã có một ý tưởng rất hay về chòm sao cung năm ấy. Ít nhất đó là một chòm sao nhỏ, và phải dùng trực giác mới phân biện được.

[28] 14. “Three great waves of energy sweep cyclically through the entire solar system from... the Seven Sisters, the Pleiades, from that one in particular who is occultly termed “the wife” of the planetary Logos whose scheme will eventually receive the seeds of life from our planet which is not considered a sacred planet....” (TCF, tr. 1052; dẫn theo EA)

[28] 14. “Ba làn sóng năng lượng lớn quét qua (659) toàn bộ hệ mặt trời theo chu kỳ, xuất phát từ... Bảy Chị Em, tức Thất Nữ, đặc biệt từ ngôi sao mà huyền bí học gọi là “người vợ” của Hành Tinh Thượng đế có hệ hành tinh rồi sẽ tiếp nhận những hạt giống sự sống từ hành tinh chúng ta, vốn không được xem là một hành tinh thiêng liêng....” (1052.)

Either Uranus or Saturn. There's every reason to think that our planet, the subtle principles, may well be absorbed into our planet Saturn, which is intimately related to Saturn as a physical body is to a mind in a great third ray Being, we're told. Will Uranus eventually receive our planet? Let's say if Uranus receives Saturn, our planetary principles will be going along with that absorption, and then eventually into Neptune, perhaps. Are we talking about Alioth, which in a way—

Hoặc Sao Thiên Vương, hoặc Sao Thổ. Có đủ lý do để nghĩ rằng hành tinh của chúng ta, các nguyên khí vi tế của nó, rất có thể sẽ được hấp thu vào hành tinh Sao Thổ của chúng ta; theo lời dạy, hành tinh chúng ta có quan hệ mật thiết với Sao Thổ như thể xác với thể trí trong một Sinh Mệnh cung ba vĩ đại. Liệu cuối cùng Sao Thiên Vương sẽ tiếp nhận hành tinh chúng ta không? Nếu Sao Thiên Vương tiếp nhận Sao Thổ, các nguyên khí của hành tinh chúng ta sẽ đi cùng sự hấp thu ấy, rồi có lẽ cuối cùng đi vào Sao Hải Vương. Có phải chúng ta đang nói đến Alioth, vốn theo một cách nào đó—

the Seven Sisters, the Pleiades, from that one in particular who is occultly termed “the wife” of the planetary Logos whose scheme will eventually receive the seeds of life from our planet which is not considered a sacred planet.

Bảy Chị Em, tức Thất Nữ, đặc biệt từ ngôi sao mà huyền bí học gọi là “người vợ” của Hành Tinh Thượng đế có hệ hành tinh cuối cùng sẽ tiếp nhận những hạt giống sự sống từ hành tinh chúng ta, vốn không được xem là một hành tinh thiêng liêng.

The seeds of life: we may be absorbed into Neptune, but Neptune is absorbed into Saturn, and eventually probably—no, I'm sorry, into Venus. We may be absorbed into Venus, Venus into Neptune, Venus first into Saturn, then into Neptune. Uranus has the same Monadic ray as our planet. What are the seeds of life? Maybe monads. Would it make any difference that Uranus has the same Monadic ray as our Earth Logos? Perhaps.

Những hạt giống sự sống: chúng ta có thể được hấp thu vào Sao Hải Vương, nhưng Sao Hải Vương được hấp thu vào Sao Thổ, và cuối cùng có lẽ—không, xin lỗi, vào Sao Kim. Chúng ta có thể được hấp thu vào Sao Kim, Sao Kim vào Sao Hải Vương, Sao Kim trước tiên vào Sao Thổ, rồi vào Sao Hải Vương. Sao Thiên Vương có cùng cung chân thần với hành tinh chúng ta. Những hạt giống sự sống là gì? Có lẽ là các chân thần. Liệu việc Sao Thiên Vương có cùng cung chân thần với Thượng đế Trái Đất của chúng ta có tạo ra khác biệt nào không? Có lẽ có.

There are several possibilities, of course. There are lesser amalgamations and absorptions which occur along the way, and I've dealt with this in many places verbally in this series of discussions, and also in a written form in the comments on Cosmic Fire. But it may be that just as Pluto may be absorbed into Mars, Mars into Earth, Earth into Venus, Venus into Saturn first, maybe Venus eventually to be absorbed into Neptune—in any way will Earth be absorbed into Neptune through its by-that-time powerful second ray soul? It doesn't say so, but if Venus is, and Earth is part of Venus, then yes.

Dĩ nhiên, có vài khả năng. Có những sự hợp nhất và hấp thu nhỏ hơn diễn ra trên đường đi, và tôi đã bàn đến điều này bằng lời ở nhiều chỗ trong loạt thảo luận này, cũng như bằng văn bản trong phần bình giảng về Lửa Vũ Trụ. Nhưng có thể cũng như Sao Diêm Vương có thể được hấp thu vào Sao Hỏa, Sao Hỏa vào Trái Đất, Trái Đất vào Sao Kim, Sao Kim trước tiên vào Sao Thổ, rồi có lẽ cuối cùng Sao Kim được hấp thu vào Sao Hải Vương—liệu bằng cách nào đó Trái Đất sẽ được hấp thu vào Sao Hải Vương thông qua linh hồn cung hai đến lúc ấy đã mạnh mẽ của mình không? Nguyên văn không nói vậy, nhưng nếu Sao Kim được hấp thu, và Trái Đất là một phần của Sao Kim, thì có.

But Earth certainly would be absorbed into Saturn, the great Saturn, according to its third ray. If it were monadically active, that might be absorbed into Uranus. Which of the seven stars of the Great Bear is correlated with the synthesizing planet into which our Earth will go? Alioth correlated with Saturn, Mizar correlated with Neptune, Benetnash, Alkaid, same, with Uranus. What is our destination? We're certainly very Saturnian, but suppose our second ray soul really does come out and we are in some way absorbed, our subtle principles, into Venus, and Venus is eventually absorbed into Neptune? That's a line that could be followed.

Nhưng chắc chắn Trái Đất sẽ được hấp thu vào Sao Thổ, Sao Thổ vĩ đại, theo cung ba của mình. Nếu hoạt động ở cấp độ chân thần, Trái Đất có thể được hấp thu vào Sao Thiên Vương. Ngôi sao nào trong bảy ngôi sao của Đại Hùng tương ứng với hành tinh tổng hợp mà Trái Đất của chúng ta sẽ đi vào? Alioth tương ứng với Sao Thổ, Mizar tương ứng với Sao Hải Vương, Benetnash, cũng là Alkaid, tương ứng với Sao Thiên Vương. Đích đến của chúng ta là gì? Chắc chắn chúng ta mang đậm tính chất Sao Thổ, nhưng giả sử linh hồn cung hai của chúng ta thực sự biểu lộ, và bằng cách nào đó chúng ta được hấp thu, các nguyên khí vi tế của chúng ta được hấp thu vào Sao Kim, rồi cuối cùng Sao Kim được hấp thu vào Sao Hải Vương thì sao? Đó là một hướng suy xét có thể theo đuổi.

The question of absorption is difficult, because there are all these planets surrounding the central Saturn, and it looks like there would be an absorption consequently into central Saturn. But it's definitely given that Mercury goes to Uranus and Venus to Neptune. It all depends whether Venus absorbs anything. Venus would have to stay around for quite a while in order to do that. Or will the fact that Venus is already so developed mean that its absorption into Neptune is coming soon, even before the end of the Mahamanvantara? When a planet is absorbed, when its principles are absorbed, does it have any kind of expression within its absorbing planet? That's another question.

Vấn đề hấp thu thật khó, bởi có tất cả những hành tinh này bao quanh Sao Thổ ở trung tâm, và dường như do đó sẽ có sự hấp thu vào Sao Thổ trung tâm. Nhưng lời dạy khẳng định rằng Sao Thủy đi vào Sao Thiên Vương và Sao Kim đi vào Sao Hải Vương. Tất cả tuỳ thuộc vào việc Sao Kim có hấp thu gì hay không. Sao Kim sẽ phải tiếp tục tồn tại khá lâu để làm điều ấy. Hay việc Sao Kim đã phát triển đến mức ấy sẽ có nghĩa là sự hấp thu Sao Kim vào Sao Hải Vương sắp xảy ra, thậm chí trước khi Đại giai kỳ sinh hóa kết thúc? Khi một hành tinh được hấp thu, khi các nguyên khí của nó được hấp thu, liệu nó còn có hình thức biểu hiện nào bên trong hành tinh hấp thu nó không? Đó là một câu hỏi khác.

Earth is related to all of these. It's related to every one of them via its personality ray, its soul ray or its Monadic ray. It will certainly be a sacred planet by the end of this solar system, so it will have taken a kind of fifth initiation, and who knows, maybe even a fifth cosmic or major cosmic, in which case it would be minimally a soul on the second ray, which would ally it to Neptune, which is the great second ray monad as a synthesizing planet, and maybe the final synthesizer as far as this solar system is concerned, which is the second ray solar system meant to develop soul.

Trái Đất có liên hệ với tất cả những hành tinh này. Trái Đất có liên hệ với từng hành tinh ấy thông qua cung phàm ngã, cung linh hồn hoặc cung chân thần của mình. Chắc chắn đến cuối hệ mặt trời này, Trái Đất sẽ là một hành tinh thiêng liêng, nên sẽ trải qua một dạng điểm đạo thứ năm, và biết đâu, có lẽ thậm chí là lần điểm đạo vũ trụ thứ năm hoặc lần đại điểm đạo vũ trụ thứ năm. Trong trường hợp ấy, tối thiểu Trái Đất sẽ là một linh hồn trên cung hai, điều sẽ gắn kết Trái Đất với Sao Hải Vương, vốn là chân thần cung hai vĩ đại với vai trò hành tinh tổng hợp, và có lẽ là Đấng tổng hợp cuối cùng xét trong phạm vi hệ mặt trời này, vốn là hệ mặt trời cung hai có mục đích phát triển linh hồn.

It's pretty intricate. All you can do is look at the different lines that might be taken. Maybe the intuition will strike and say it must be this way, and maybe not. We have here:

Điều này khá phức tạp. Chúng ta chỉ có thể xem xét những hướng khác nhau có thể diễn ra. Có lẽ trực giác sẽ loé lên và cho biết mọi việc hẳn phải theo cách này, mà cũng có thể không. Ở đây chúng ta có:

15. “Cosmic evil... consists in the relation between that spiritual intelligent unit or `Rishi of the Superior Constellation,’ as He is called (Who is the informing Life of one of the seven stars of the Great Bear) and our planetary Prototype and one of the forces of the Pleiades (TCF, tr. 990; dẫn theo EA)

15. “Điều ác vũ trụ... nằm trong mối quan hệ giữa đơn vị tinh thần thông tuệ ấy, hay ‘Đấng Hiền Triết của Chòm Sao Cao Cả’, như người ta gọi Ngài (Ngài là Sự Sống thấm nhuần một trong bảy ngôi sao của Đại Hùng), với Nguyên Mẫu hành tinh của chúng ta và một trong các mãnh lực của Thất Nữ (TCF, tr. 990; dẫn theo EA)

What we said here basically was Alioth, theory, Merope and our Earth. This is how we discussed it above. I think what happens here is that they put some of the same paragraphs here multiply, because they are related to the specific subjects, and we might not have the full picture of the subjects if they were not thus put.

Về cơ bản, điều chúng ta đã nói ở đây là Alioth, theo giả thuyết, Merope và Trái Đất của chúng ta. Đó là cách chúng ta đã thảo luận ở trên. Tôi nghĩ điều xảy ra ở đây là họ lặp lại một số đoạn, vì những đoạn ấy liên quan đến các chủ đề cụ thể, và chúng ta có thể không có được bức tranh đầy đủ về các chủ đề ấy nếu họ không sắp xếp như vậy.

Then we have Sirius, references from both The Secret Doctrine and Cosmic Fire.

Tiếp theo là Sirius, với những đoạn trích từ cả Giáo Lý Bí Nhiệm lẫn Lửa Vũ Trụ.

[29] 1. “Sirius was called the `Dog Star.’

[29] 1. “Thiên Lang từng được gọi là ‘Sao Chó’.

Loyal, and having a sixth ray monad of the lower kind, not major monad, because you can't have a major monad on the sixth ray.

Trung thành, và có chân thần cung sáu thuộc loại thấp hơn, không phải chân thần chính, bởi không thể có chân thần chính trên cung sáu.

[30] It was the star of Mercury

[30] Đó là ngôi sao của Sao Thủy,

Mercury and Sirius were closely related, and one thinks here of the fourth path and the fourth ray.

Sao Thủy và Sirius có quan hệ mật thiết, và ở đây người ta nghĩ đến con đường thứ tư và cung bốn.

[31] or Buddha, called the `Great Instructor of mankind.’” (SD II, tr. 391; dẫn theo EA)

[31] hay Đức Phật, được gọi là ‘Đấng Huấn Sư Vĩ Đại của nhân loại’.” (Giáo Lý Bí Nhiệm II. 391.)

Mercury and Buddha are equivalent. Buddha was to have taken the Path to Sirius, we are told, but now He probably will be led elsewhere, or will decide to go elsewhere.

Sao Thủy và Đức Phật tương đương nhau. Chúng ta được cho biết Đức Phật vốn sẽ đi trên Con Đường đến Sirius, nhưng giờ đây có lẽ Ngài sẽ được dẫn đến nơi khác, hoặc sẽ quyết định đi đến nơi khác.

The sixth ray in Sirius is a major ray because in His role as dog, He follows a great constellation far greater than He is. It's almost as if, just the way Christ was the great ideal of the Master Jesus, so Orion is the great ideal of the Logos of Sirius. Let's see if I can put that down. Could it be that just as Christ was the great ideal of the initiate Jesus, and even of the Master Jesus, so maybe Orion is the great ideal of the Logos of Sirius? From that point of view, maybe there is a special relationship between the seven solar systems of which ours is one and Orion, because Sirius is one of the leading stars, perhaps, in our seven solar systems. As I said, Sirius A and Sirius B could be the two points in the solar plexus. The dog-like imagery is very strong.

Cung sáu nơi Sirius là một cung chính bởi trong vai trò là chó, Ngài đi theo một chòm sao vĩ đại, lớn lao hơn Ngài rất nhiều. Gần như có thể nói rằng, cũng như Đức Christ là lý tưởng vĩ đại của Chân sư Jesus, Lạp Hộ là lý tưởng vĩ đại của Thượng đế Sirius. Để xem tôi có thể ghi lại điều ấy không. Liệu có thể là, cũng như Đức Christ là lý tưởng vĩ đại của điểm đạo đồ Jesus, và ngay cả của Chân sư Jesus, thì có lẽ Lạp Hộ là lý tưởng vĩ đại của Thượng đế Sirius không? Từ góc nhìn ấy, có lẽ có một mối quan hệ đặc biệt giữa bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một thành viên với Lạp Hộ, bởi Sirius có lẽ là một trong những ngôi sao dẫn đầu trong bảy hệ mặt trời của chúng ta. Như tôi đã nói, Sirius A và Sirius B có thể là hai điểm trong tùng thái dương. Hình tượng con chó hiện diện rất rõ nét.

The star of Mercury: let's just say, giving light to the blind, Mercury the illuminator, Taurus, Buddha, enlightenment, and Sirius, conferrer of the great light. Sirius is the illuminator to our whole solar system, Sirius the mental illuminator to our Solar Logos, just as Mercury, or let's call Him Buddha-Mercury, is the illuminator for humanity. An analogy. The Buddha is a great Instructor, Mercury is a great Teacher, and the two are conferring the light. Let's just say that Sirius is the great Instructor of our entire solar system, from that point of view, great Instructor of our Solar Logos, and thus of all parts of our solar system.

Ngôi sao của Sao Thủy: ban ánh sáng cho người mù, Sao Thủy là Đấng soi sáng, Kim Ngưu, Đức Phật, sự giác ngộ, và Sirius, Đấng ban ánh sáng vĩ đại. Sirius là Đấng soi sáng cho toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta, Sirius là Đấng soi sáng trí tuệ cho Thái dương Thượng đế của chúng ta, cũng như Sao Thủy, hay hãy gọi Ngài là Phật–Thủy Tinh, là Đấng soi sáng cho nhân loại. Một sự tương đồng. Đức Phật là một Đấng Giáo Huấn vĩ đại, Sao Thủy là một Huấn Sư vĩ đại, và cả hai đều ban truyền ánh sáng. Từ góc nhìn ấy, Sirius là Đấng Giáo Huấn vĩ đại của toàn bộ hệ mặt trời chúng ta, Đấng Giáo Huấn vĩ đại của Thái dương Thượng đế chúng ta, và do đó của tất cả các phần trong hệ mặt trời của chúng ta.

This we did before:

Chúng ta đã bàn điều này trước đây:

2. “The sun, Sirius, is the source of the Logoic mind (manas) in the same sense as the Pleiades are connected with the evolution of mind in the Seven Heavenly Men (TCF, tr. 347; dẫn theo EA)

2. “Mặt trời Sirius là nguồn trí tuệ Thượng đế (manas), theo cùng ý nghĩa mà Thất Nữ có liên hệ với sự tiến hoá của trí tuệ nơi Bảy Đấng Thiên Nhân (TCF, tr. 347; dẫn theo EA)

We have to remember the negative polarization of the Pleiades to the seven Heavenly Men.

Chúng ta phải nhớ sự phân cực âm của Thất Nữ đối với bảy Đấng Thiên Nhân.

and Venus is responsible for the coming in of mind in the Earth chain.” (TCF, tr. 347; dẫn theo EA)

và Sao Kim chịu trách nhiệm về sự xuất hiện của trí tuệ trong Dãy Địa Cầu.” (TCF, tr. 347; dẫn theo EA)

Venus received a great deal and gave some that was very important. Venus received a great deal from Earth, but gave the higher mind, in a way. Pleiades are receiving what, and giving, or at least cultivating mind in the Heavenly Men, and Buddhi for the Solar Logos, and presumably also on TCF 1162 for the Planetary Logoi? What could somehow balance the exchange? It seems that the Pleiades have given so much.

Sao Kim đã nhận rất nhiều và trao lại một phần rất quan trọng. Sao Kim đã nhận rất nhiều từ Trái Đất, nhưng theo một nghĩa nào đó đã ban thượng trí. Thất Nữ đang nhận điều gì, và đang ban cho, hoặc ít nhất đang vun bồi trí tuệ nơi các Đấng Thiên Nhân, và Bồ đề nơi Thái dương Thượng đế, và có lẽ cả nơi các Hành Tinh Thượng đế theo TCF, trang 1162? Điều gì có thể bằng cách nào đó cân bằng sự trao đổi này? Dường như Thất Nữ đã cho đi quá nhiều.

3. “Sirius, the Pleiades and our Sun form a cosmic triangle.” (TCF, tr. 375; dẫn theo EA)

3. “Sirius, Thất Nữ và Mặt Trời của chúng ta tạo thành một tam giác vũ trụ.” (TCF, tr. 375; dẫn theo EA)

This we discussed in relation to Manas-Buddhi for our Solar Logos.

Chúng ta đã thảo luận điều này trong mối liên hệ với Manas–Bồ đề của Thái dương Thượng đế chúng ta.

4. “Our solar system is negatively polarised as regards the sun Sirius, which influences our entire system psychically

4. “Hệ mặt trời của chúng ta phân cực âm đối với mặt trời Sirius, vốn ảnh hưởng về mặt thông linh đến toàn bộ hệ thống của chúng ta

Remember the great second ray. The second ray is the great psychic, the Christ, and Sirius the Cosmic Christ.

Hãy nhớ cung hai vĩ đại. Cung hai là Đấng thông linh vĩ đại, Đức Christ, và Sirius là Đức Christ Vũ Trụ.

via the three synthesising schemes: Uranus, Neptune and Saturn.” (TCF, tr. 378; dẫn theo EA)

thông qua ba hệ hành tinh tổng hợp: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ.” (TCF, tr. 378; dẫn theo EA)

It must also influence—I mean, the Planetary Logoi are the Dragons of Wisdom, and they are related to the second aspect. The Sun, though it is a second ray Being, is related more to the first aspect of will. But Sirius with a psychic influence upon the planets, and a manasic influence upon the Solar Logos. All these are group relations on a very high level, aren't they? We are learning about that. It seems beyond the pale, but when you think about it, it's very local. Anything in our galaxy is local. A universe of billions of galaxies, hundreds of billions, who knows? Some people think of an infinite universe, but I think of a supremely infinite Absolute, out of which the universe, a singularity or a one, emerged.

Điều đó cũng phải ảnh hưởng—ý tôi là, các Hành Tinh Thượng đế là những Đấng Rồng Minh Triết, và Các Ngài có liên hệ với phương diện thứ hai. Mặt Trời, mặc dù là một Sinh Mệnh cung hai, lại có liên hệ nhiều hơn với phương diện thứ nhất là ý chí. Nhưng Sirius có ảnh hưởng thông linh lên các hành tinh, và ảnh hưởng manas lên Thái dương Thượng đế. Tất cả những điều này đều là các mối quan hệ nhóm ở một cấp độ rất cao, phải không? Chúng ta đang tìm hiểu điều ấy. Nó có vẻ vượt ngoài tầm với, nhưng khi suy nghĩ kỹ thì lại rất gần trong phạm vi địa phương. Bất cứ điều gì trong thiên hà của chúng ta đều thuộc phạm vi địa phương. Một vũ trụ gồm hàng tỷ thiên hà, hàng trăm tỷ, ai biết được? Một số người nghĩ đến một vũ trụ vô hạn, nhưng tôi nghĩ đến một Đấng Tuyệt Đối vô hạn tối thượng, từ đó vũ trụ, một điểm kỳ dị hay một nhất thể, xuất hiện.

[32] 5. “Vibrations reach us from Sirius, via the cosmic mental plane.” (TCF, tr. 553; dẫn theo EA)

[32] 5. “Các rung động từ Thiên Lang đến với chúng ta qua cõi trí vũ trụ.” (553.)

I did want to discuss that. If the Pleiades have a cosmic buddhic influence, then Sirius has a cosmic manasic influence. It's a lesser Being. We sometimes talk about the supreme influence of the star Sirius or the grouping Sirius. Supreme for us, perhaps, yet in terms of absolute magnitude of power, the great giant stars of the Pleiades and that incredible super-constellational Logos is far greater than Sirius can be. We just have to put this in proportion. But of course Sirius is so extremely important for our solar system and our Planetary Logos, who is, we learned, actually directly related to the star Sirius.

Tôi thực sự muốn thảo luận điều đó. Nếu Thất Nữ có ảnh hưởng Bồ đề vũ trụ, thì Sirius có ảnh hưởng manas vũ trụ. Sirius là một Sinh Mệnh nhỏ hơn. Đôi khi chúng ta nói về ảnh hưởng tối cao của ngôi sao Sirius hoặc nhóm sao Sirius. Có lẽ là tối cao đối với chúng ta, nhưng xét về tầm vóc quyền năng tuyệt đối, những ngôi sao khổng lồ vĩ đại của Thất Nữ và vị Thượng đế siêu chòm sao phi thường ấy lớn lao hơn Sirius rất nhiều. Chúng ta phải nhìn điều này theo đúng tỉ lệ. Nhưng dĩ nhiên Sirius vô cùng quan trọng đối với hệ mặt trời của chúng ta và Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, Đấng mà như chúng ta đã biết, thực sự có quan hệ trực tiếp với ngôi sao Sirius.

[33] 6. “The Lords of Karma on our system are under the rule of a greater Lord of Karma on Sirius. We are governed by the Sirian Lord of Karma.” (TCF, tr. 570; dẫn theo EA)

[33] 6. “Các Đấng Chúa Tể Nghiệp Quả trong hệ thống của chúng ta chịu sự cai quản của một Đấng Chúa Tể Nghiệp Quả cao cả hơn trên Thiên Lang. Đấng Chúa Tể Nghiệp Quả của Thiên Lang cai quản chúng ta.” (570.)

How many are there? Three Lipika Lords from Sirius, and also, I think, three Lipika Lords who remain on Sirius. The Maharajahs, four, and the three Lipika Lords from Sirius are seven Lords of Karma in our solar system, and all this is governed by Sirius, from which the intermediary Law of Karma originates, at least for our solar system, maybe not for still greater Beings. It's really worthwhile doing a collection of studies on the Lipika Lords. I have that kind of compilation. It's in the Ageless Wisdom Compilations, which you're all welcome to access if you wish, Ageless Wisdom Compilations at YahooGroups.com.

Có bao nhiêu vị? Ba Chúa Tể Lipika từ Sirius, và tôi nghĩ còn có ba Chúa Tể Lipika ở lại trên Sirius. Bốn Đại Thiên Vương và ba Chúa Tể Lipika từ Sirius là bảy Chúa Tể Nghiệp Quả trong hệ mặt trời của chúng ta, và Sirius cai quản tất cả; từ đó phát sinh Định luật Nghiệp Quả trung gian, ít nhất là đối với hệ mặt trời của chúng ta, có lẽ không phải đối với những Sinh Mệnh còn vĩ đại hơn. Thực sự rất đáng tập hợp những nghiên cứu về các Chúa Tể Lipika. Tôi có một tuyển tập như thế. Nó nằm trong Các Tuyển Tập Minh Triết Ngàn Đời, các bạn đều có thể truy cập nếu muốn, Các Tuyển Tập Minh Triết Ngàn Đời tại YahooGroups.com.

The four Maharajahs, what are they really? We can look: four Maharajahs, what does it say of them? Only two references.

Bốn Đại Thiên Vương, thực sự Các Ngài là ai? Chúng ta có thể xem: bốn Đại Thiên Vương, nguyên văn nói gì về Các Ngài? Chỉ có hai đoạn đề cập.

Besides these main presiding Personalities in the Council Chamber at Shamballa, there is a group of four Beings Who are the representatives upon the planet of the four Maharajas

Bên cạnh các Phàm Ngã chủ trì chính này trong Phòng Hội Đồng tại Shamballa, có một nhóm bốn Sinh Mệnh là những Đấng đại diện trên hành tinh cho bốn Đại Thiên Vương

Which are solar systemic.

Các Ngài thuộc cấp độ hệ mặt trời.

or the four Lords of Karma in the solar system, who are specifically concerned with the evolution at the present time (IHS, tr. 40)

hay bốn Chúa Tể Nghiệp Quả trong hệ mặt trời, những Đấng đặc biệt quan tâm đến sự tiến hoá vào thời điểm hiện nay (IHS, tr. 40)

There are four in the solar system, but do they have some higher prototype on Sirius? The four Maharajahs, is that all that we have? I thought there was more. It makes me look over here in the AAB extracts, the four Maharajahs, the Cross and the Four Maharajahs. There's some Cosmic Fire:

Có bốn vị trong hệ mặt trời, nhưng liệu Các Ngài có một nguyên mẫu cao hơn nào trên Sirius không? Bốn Đại Thiên Vương, đó có phải là tất cả những gì chúng ta có không? Tôi tưởng còn nhiều hơn. Điều này khiến tôi xem lại ở đây trong các đoạn trích của AAB, bốn Đại Thiên Vương, Thập Giá và Bốn Đại Thiên Vương. Có một ít trong Lửa Vũ Trụ:

The streams of energy which pour forth through the medium of the Sun from the egoic lotus and which are in reality “logoic Soul energy” attract to them that which is akin

Những dòng năng lượng tuôn đổ qua trung gian Mặt Trời từ Hoa Sen Chân Ngã, và thực ra là “năng lượng Linh hồn của Thượng đế”, thu hút về mình những gì đồng loại

Let's see.

Hãy xem.

With this stream enters that group of active lives whom we call the “Lords of Karma.” They preside over the attractive forces, and distribute them justly.

Cùng với dòng năng lượng này, nhóm sự sống hoạt động mà chúng ta gọi là các “Chúa Tể Nghiệp Quả” đi vào. Các Ngài chủ trì các mãnh lực hút và phân phối chúng một cách công bằng.

Saturn, Libra, justice.

Sao Thổ, Thiên Bình, công lý.

They enter, pass to the centre of the sphere and there (if I may so express it) locate, and set up the “Holy Temple of Divine Justice,” sending out to the four quarters of the circle the four Maharajahs, their representatives.

Các Ngài đi vào, tiến đến trung tâm khối cầu và tại đó (nếu Tôi có thể diễn đạt như vậy) an vị, rồi thiết lập “Thánh Điện Công Lý Thiêng Liêng”, phái bốn Đại Thiên Vương, những vị đại diện của Các Ngài, đến bốn phương của vòng tròn.