Tóm lược chương

Các trích dẫn từ Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Vũ Trụ mô tả Mặt Trăng như một thân thể đang phân rã, phát tán ảnh hưởng vô hình độc hại sau khi nhân loại, các thiên thần kiến tạo và các nguyên khí cao đã triệt thoái. Sự sống của Ngôi Một và Ngôi Hai không còn hiện diện; phần còn lại là sự sống tiềm tàng của vật chất, mang di sản của hệ mặt trời trước. Cách diễn giải ở đây phân biệt các thiên thần kiến tạo đã rời đi với những sự sống hành khí thấp vẫn có thể tồn tại trong phần xác phân hủy. Mặt Trăng được cho là sẽ hoàn toàn biến mất vào cuộc tuần hoàn thứ bảy, khác hẳn hình ảnh lãng mạn mà con người thường gán cho nó. Sau sự can thiệp của…

Commentary EAA 157a

Tóm Tắt

Mặt Trăng và sự triệt thoái các nguyên khí cao

Hai dòng phát triển trong Dãy Địa Cầu

Sau sự can thiệp của Thái dương Thượng đế, các sự sống từ Dãy Mặt Trăng chuyển vào những không gian bên trong, rồi đến Dãy Địa Cầu khi thời điểm thích hợp xuất hiện. Vì vậy, Dãy Địa Cầu hiện đồng thời tiếp tục tiến trình còn dang dở của Dãy Mặt Trăng và thực hiện chương trình phát triển riêng của mình. Dãy Sao Thổ hiện chiếm vị trí thứ ba từng thuộc Dãy Mặt Trăng, nhưng chưa rõ đây là một nỗ lực mới của cùng Chúa Tể hay một phát xạ khác của Hành Tinh Thượng đế. Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, Chúa Tể Dãy Mặt Trăng cũng có thể đã chuyển trọng tâm sang Dãy Địa Cầu, tạo nên hai dòng phát xạ cùng hoạt động tại đây; điều này chưa được xác nhận. Biểu tượng Sao Thổ chứa hình lưỡi liềm dưới thập giá được xem là một gợi ý về mối liên hệ giữa hai yếu tố chiêm tinh này.

Thất bại của Dãy Mặt Trăng và các nguyên khí thấp

Luận về Lửa Vũ Trụ gọi Mặt Trăng là nơi xảy ra thất bại ở cấp hệ mặt trời, hàm ý hậu quả vượt khỏi riêng phạm vi hành tinh. Sự thất bại này được liên hệ với Hành Tinh Thượng đế qua phát xạ của Ngài là Chúa Tể Dãy Mặt Trăng, cùng khó khăn trong việc chỉnh hợp phương diện thứ ba với chương trình Bác Ái – Minh Triết của hệ mặt trời hiện tại. Mặt Trăng gắn với các nguyên khí thấp và hiện đại diện cho toàn bộ phàm ngã; prana, dĩ thái, dục vọng và hạ trí được đề xuất như những thành phần liên quan. Số bốn của Mặt Trăng và hành tinh cung bốn mà nó che giấu cũng được liên hệ với bốn hành khí của phàm ngã.

Di sản tính dục và sự lệ thuộc hình tướng

Văn bản nguồn xác định Mặt Trăng là nguồn gốc những đau khổ về tính dục trên Trái Đất. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, mối liên hệ giữa Mặt Trăng, vai trò người mẹ của hình tướng và trung tâm xương cùng giúp lý giải di sản lạm dụng năng lượng sáng tạo, kể cả những thực hành Hắc thuật. Những liên tưởng đến Sodom và Gomorrah, sự sinh nở đau đớn và “tội chống Chúa Thánh Thần” thuộc phần bình luận mở rộng, không phải các kết luận đã được chứng minh từ đoạn trích. Một Hình tư tưởng hút sinh lực bao phủ nhân loại được liên hệ với sự hiểu sai tính dục, sự tập trung vào phàm ngã và sự bám chấp hình tướng. Theo cách nhìn này, Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh có thể mở đường cho ảnh hưởng bất lợi nếu con người quay về những khuynh hướng cũ thay vì vận dụng các hành tinh mà nó che giấu.

Định luật, tình thương và giáo dục huyền bí

Sao Thổ đồng vị Mặt Trăng được xem là cơ hội nhận ra định luật và điều chỉnh các khuynh hướng cổ xưa đã lệch khỏi định luật ấy. Đời sống cần khôi phục mối liên hệ với sự hiện diện thiêng liêng, tuân thủ định luật và biểu lộ tình thương đối với toàn thể, đồng thời tránh lối cưỡng chế tín ngưỡng gắn với tổ hợp Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Diêm Vương. Tình thương và tính dục thuộc hai phạm trù khác nhau; công đức, vận mệnh và cách sử dụng năng lượng sáng tạo cần được xét trong mối liên hệ này. Trung tâm xương cùng vẫn còn hoạt động cho đến khi hai phần ba nhân loại bước lên Đường Đạo, nên giáo dục theo Minh Triết Ngàn Đời về năng lượng ấy vẫn là một nhu cầu lâu dài.

Sự can thiệp của Thái dương Thượng đế và việc thái dương hóa

Sự tiến hóa của Dãy Mặt Trăng đã bị chặn lại nhờ sự can thiệp đúng lúc của Thái dương Thượng đế, kéo theo việc chuyển nhân loại và các sự sống thiên thần ra khỏi đó. Giả thuyết được đề xuất là Mặt Trăng và Trái Đất có thể cùng liên quan đến chức năng trung tâm xương cùng của Ngài, trong khi mỗi hành tinh có thể đảm nhiệm nhiều chức năng luân xa. Kích thước biểu kiến gần bằng nhau của Mặt Trăng và Mặt Trời được đọc theo nghĩa biểu tượng như sự cân bằng ảnh hưởng hiện tại; sự suy giảm tương đối của Mặt Trăng được liên hệ với việc ảnh hưởng độc hại của nó yếu đi. Việc thái dương hóa đời sống đòi hỏi vận dụng Vulcan cho thể xác, Sao Hải Vương cho thể cảm dục và Sao Thiên Vương cho thể trí. Một tam giác bổ sung gồm Vulcan, Sao Kim và Sao Thủy được đề xuất để củng cố thể xác, đưa bác ái và ánh sáng linh hồn vào thể cảm dục, đồng thời soi sáng trí tuệ.

Nguồn gốc xung đột sáng tối và Hắc đoàn

Luận về Lửa Vũ Trụ truy nguyên sự đối đầu giữa các mãnh lực ánh sáng và bóng tối về Mặt Trăng, trong khi các thành viên Hắc đoàn được mô tả là những điểm đạo đồ từ hệ mặt trời trước. Câu hỏi còn bỏ ngỏ là họ đã trải nghiệm Dãy Mặt Trăng hay chuyển trực tiếp từ hệ trước vào tiến trình Trái Đất và thời Lemuria. Giả thuyết bình luận liên hệ nhiều thành viên Hắc đoàn với Chân Thần cung ba và linh hồn cung một, phù hợp khuynh hướng duy trì nền tiến hóa thiên về vật chất và trí năng của hệ trước. Đối với các chân ngã từ Dãy Mặt Trăng, tỷ lệ được nhắc lại với mức độ dè dặt là khoảng 12,5% cung một, 12,5% cung hai và 75% cung ba; đợt chuyển nhập được đặt vào giống dân phụ thứ ba của Giống dân gốc Atlantis.

Đức Phật và di sản rối loạn từ Dãy Mặt Trăng

Đức Phật được nêu như trường hợp có thể đã mang những hạt giống phát triển từ hệ mặt trời trước, tiến gần lần điểm đạo thứ ba trên Dãy Mặt Trăng rồi tiếp tục trên Dãy Địa Cầu. Tuy nhiên, nguồn gốc chính xác của Ngài và khả năng lần điểm đạo ấy diễn ra tại Dãy Mặt Trăng vẫn cần phân biệt rõ. Một giả thuyết khác liên hệ sự hỗn loạn của các mãnh lực và sự sai lệch trong những quan hệ tâm lý trên Dãy Mặt Trăng với di sản điên loạn chuyển sang Trái Đất. Sao Thổ được xem là tác nhân thích hợp để tái lập trật tự và đưa những di sản ấy trở lại đúng định luật.

Nguồn gốc bí ẩn và chức năng của Sao Hải Vương

Giáo Lý Bí Nhiệm khẳng định Sao Hải Vương không thực sự thuộc hệ mặt trời chúng ta, dù có vẻ liên hệ với Mặt Trời, và không kể hành tinh này trong nhóm các thiên thần tinh tú bí mật được nhắc tới. Dù nguồn gốc còn bí ẩn, chức năng hiện tại của Sao Hải Vương vẫn gắn sâu với hệ: lưu giữ những ngọn lửa thái dương, liên hệ với Tâm Mặt Trời và tác động đến cõi cảm dục hành tinh, hệ mặt trời, thậm chí cõi cảm dục vũ trụ. Liên hệ với Fomalhaut là đề xuất của Niklas Nihlen, chưa được xác nhận. Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, Sao Hải Vương có thể thực hiện một sứ mệnh can thiệp và cứu chuộc, tương tự vai trò hỗ trợ của Sao Kim trong việc chuyển các Thái dương Thiên Thần đến Trái Đất. Một tam giác gồm Thái dương Thượng đế, Sao Hải Vương và một nguồn chưa biết cũng được đề xuất để diễn đạt khả năng hành tinh này có quan hệ sâu hơn với một hệ khác.

Sao Hải Vương, cung chân thần và vai trò cứu chuộc

Sao Hải Vương là một hành tinh tổng hợp, có cung chân thần là cung hai, được dẫn chiếu đến Tâm Lý Học Nội Môn, tập I, trang 420. Điều này phù hợp vai trò tổng hợp trong hệ mặt trời cung hai, dù linh hồn Sao Hải Vương biểu lộ cung sáu. Mối liên hệ biểu tượng giữa Đức Christ và Sao Hải Vương gắn với sự tự quên mình, công cuộc cứu chuộc và hai lần điểm đạo đầu tiên dưới sự chủ trì của Đức Christ. Khả năng Sao Hải Vương bắt nguồn từ một lần biểu hiện trước của Thái dương Thượng đế vẫn chỉ là câu hỏi; hệ hiện tại được phân biệt là hệ mặt trời chính yếu thứ hai nhưng là Đại giai kỳ sinh hóa thứ năm.

Sao Hải Vương và lý trí thuần túy

Danh xưng “Thượng đế của lý luận” dành cho Sao Hải Vương được diễn giải theo nghĩa lý trí thuần túy hay Bồ đề, thay vì suy luận logic thông thường. Sao Thổ và Sao Thủy chủ yếu bảo đảm từng bước phân biệt rõ ràng, còn Sao Hải Vương làm mờ những ranh giới sắc nét của hạ trí; Sao Thủy lạc hãm trong dấu hiệu Song Ngư củng cố sự đối chiếu này. Vì vậy, người chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương có thể biểu lộ sự thiếu logic do ảo cảm hoặc khả năng vượt trên logic nhờ trực giác, và cần phân biện hai trạng thái ấy. Sự tinh tế xuyên thấu mà hành tinh này đem lại giúp tâm thức tiếp cận những điều siêu việt và hỗ trợ việc phối hợp hiện thể Bồ đề.

Sirius và ba hệ hành tinh tổng hợp

Luận về Lửa Vũ Trụ xác định Sirius tác động về mặt thông linh lên toàn bộ hệ mặt trời thông qua ba hệ hành tinh tổng hợp: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ. Ảnh hưởng này được hiểu chủ yếu là tác động lên tâm thức trong hệ mặt trời. Một tuyến truyền dẫn qua hành tinh chưa được khám phá, đôi khi gọi là Isis, được đề xuất giữa Sirius và ba hệ tổng hợp, nhưng danh tính và cấu trúc chính xác của tuyến ấy vẫn chưa rõ.

Nhóm Sinh Mệnh trên Sao Hải Vương và Tiểu Long

Một trích dẫn mô tả nhóm Sinh Mệnh đặc biệt cư trú trên Sao Hải Vương, liên hệ với một chòm sao chưa nêu tên và Tiểu Long, làm việc với nguyên khí thứ sáu của hệ mặt trời. Nguyên khí này có thể là dục vọng hoặc khát vọng theo một cách đếm, nhưng Bồ đề được xem là khả năng đáng chú ý khi atma là nguyên khí thứ bảy. Những liên tưởng đến Hydra, Hydrus, Cetus, Tiểu Hùng, Orion và Betelgeuse đều mang tính thăm dò, chưa xác định được đối tượng. Mối liên hệ giữa Bồ đề, Bác Ái – Minh Triết và cung chân thần hai của Sao Hải Vương là cơ sở chính để tiếp tục khảo sát; Draco cũng được cân nhắc vì là một nguồn năng lượng Bồ đề mạnh.

Giả thuyết Draco, Sao Thổ và Sao Hải Vương

Sao Thổ được đề xuất là Tiểu Long dựa trên danh xưng “Rồng của Sự Sống” trong Giáo Lý Bí Nhiệm và biểu tượng con rồng bảy đầu gắn với hành tinh này trong truyền thống Ai Cập. Bảng về Con đường Phụng sự Trái Đất trong Luận về Lửa Vũ Trụ nêu phẩm tính từ bi minh triết, chòm sao Rồng truyền qua dấu hiệu Thiên Bình, Huyền Giai thứ sáu và biểu tượng rồng xanh lục xuất hiện từ một mặt trời rực cháy. Sao Thổ là chủ tinh huyền giai của dấu hiệu Thiên Bình, còn màu xanh lục và sự hy sinh bền bỉ cũng củng cố liên tưởng ấy. Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, tam giác Draco, Sao Thổ với vai trò Tiểu Long, và Sao Hải Vương có thể giúp giải mã đoạn trích, nhưng chiều đếm Huyền Giai và quan hệ cụ thể giữa các thành phần vẫn chưa chắc chắn.

Định luật Hy Sinh và Chết

Luận về Lửa Vũ Trụ mô tả Định luật Hy Sinh và Chết như mặt đảo ngược bí ẩn của Định luật Rung Động, biểu thị qua sự đối lập giữa Vulcan và Sao Hải Vương. Định luật này chi phối sự phân rã dần của các hình tướng cụ thể và sự hy sinh chúng cho sự sống đang tiến hóa; trong các thể tinh tế, nó tương ứng với điều được gọi là cái chết ở thể xác. Mối liên hệ với cung bảy xuất phát từ quyền năng kiểm soát, tổ chức hình học và điều khiển phương diện hình tướng của cung này. Quan hệ của Sao Hải Vương với trung tâm đáy cột sống, được dẫn từ Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 301, mở thêm một liên hệ giữa hành tinh của hy sinh và chết với trung tâm thứ bảy và định luật thứ bảy.

Vulcan và Sao Hải Vương: tổng hợp vật chất và sự sống

Một cách diễn giải được đề xuất là Vulcan khởi phát rung động kiến tạo hình tướng, còn Sao Hải Vương hòa tan hình tướng trong cái chết và Giai kỳ qui nguyên. Cặp Vulcan với dấu hiệu Kim Ngưu và Sao Hải Vương với dấu hiệu Song Ngư vì thế biểu thị hai chiều tạo hình và giải thể, trong khi Sao Hải Vương cũng thúc đẩy việc nhập thể vì mục đích cứu chuộc. Huyền Giai Sáng Tạo liên hệ với Sao Hải Vương, được đánh số thứ tám hoặc thứ năm theo hệ đếm đang xét và che giấu Đức Christ, vẫn chưa thoát khỏi cõi Thượng đế của hệ mặt trời; trong bối cảnh này, Vulcan và Sao Hải Vương cùng hoạt động trong “biển lửa”. Đoạn nguồn đầy đủ phân biệt hình thức biểu hiện đậm đặc nhất như sự tổng hợp vật chất với sự hợp nhất tinh tế nhất như tổng hợp sự sống; phần bình luận lần lượt liên hệ hai cực ấy với Vulcan và Sao Hải Vương. Chính ngữ cảnh này giúp làm sáng tỏ câu trích vốn gần như không thể hiểu nếu tách riêng.

Text EAA 157A – Văn bản EAA 157A

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] 10. “The moon is dead and cannot support life because humanity and the building devas have been removed from its sphere of influence.” (93.)

[1] 10. “Mặt Trăng đã chết và không thể duy trì sự sống vì nhân loại và các thiên thần kiến tạo đã rời khỏi phạm vi ảnh hưởng của nó.” (93.)

[2] 11. “The moon is in process of disappearance and only a decaying body [3] is left. The life of the second Logos and the first Logos have been withdrawn and only the latent life of matter itself remains.” (415.)

[2] 11. “Mặt Trăng đang trong tiến trình biến mất và chỉ còn lại một thân thể đang phân rã [3] mà thôi. Sự sống của Thượng đế thứ hai và Thượng đế thứ nhất đã rút đi, và chỉ còn lại sự sống tiềm tàng của chính vật chất.” (415.)

[4] 12. “The moon was:

[4] 12. “Mặt Trăng đã từng là:

a. The place of systemic failure.

a. Nơi diễn ra sự thất bại của hệ thống.

[5] b. Connected with the lower principles.

[5] b. Có liên hệ với các nguyên khí thấp.

[6] c. The source of the sexual misery experienced on our planet.

[6] c. Nguồn gốc của nỗi khổ về tình dục mà hành tinh chúng ta trải qua.

[7] d. Arrested in its evolution by the timely interference of the solar Logos.

[7] d. Bị chặn đứng trong tiến hoá do sự can thiệp kịp thời của Thái dương Thượng đế.

[8] e. The origin of the feud between the forces of light and of darkness... can be traced back to the moon.” (985. Note.) (666)

[8] e. Nguồn gốc của mối thù giữa các mãnh lực ánh sáng và bóng tối... có thể truy nguyên về Mặt Trăng.” (985. Chú thích.) (666)

THE PLANET—NEPTUNE

HÀNH TINH—SAO HẢI VƯƠNG

References in The Secret Doctrine and A Treatise on Cosmic Fire

Các dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Vũ Trụ

[9] 1. “Neptune does not really belong to our system, [10] in spite of its apparent connection with the Sun. The connection is imaginary.” (S.D. I. 129. Note.)

[9] 1. “Sao Hải Vương không thực sự thuộc hệ mặt trời của chúng ta, [10] mặc dù có vẻ liên hệ với Mặt Trời. Mối liên hệ ấy chỉ là tưởng tượng.” (S.D. I. 129. Chú thích.)

[11] 2. “Among the secret orbs or star Angels... Neptune was not included.” (S.D. I. 629.)

[11] 2. “Trong số các thiên thể bí mật hay các Thiên Thần tinh tú... không có Sao Hải Vương.” (S.D. I. 629.)

[12] 3. “Neptune is the God of reasoning.” (S.D II. 840.)

[12] 3. “Sao Hải Vương là Thượng đế của sự suy luận.” (S.D II. 840.)

[13] 4. “Sirius influences our entire solar system psychically via the three synthesising schemes—Uranus, Neptune and Saturn.” (C.F. 378.)

[13] 4. “Sao Thiên Lang ảnh hưởng đến toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta về mặt thông linh qua ba hệ hành tinh tổng hợp—Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ.” (C.F. 378.)

[14] 5. “There is a peculiar group of Beings connected with a certain constellation and the lesser Dragon who have their habitat on Neptune and work with the sixth principle in the solar system.” (C.F. 534.)

[14] 5. “Có một nhóm Sinh Mệnh đặc biệt liên hệ với một chòm sao nào đó và Tiểu Long, cư ngụ trên Sao Hải Vương và hoạt động với nguyên khí thứ sáu trong hệ mặt trời.” (C.F. 534.)

[15] 6. “The Law of Sacrifice and Death is... in a mysterious way the reverse of the first law, that of Vibration. [17] It is Vulcan and Neptune in opposition which is as yet an almost incomprehensible thing to us.” (C.F. 597.)

[15] 6. “Định luật Hi Sinh và Tử Vong là... theo một cách huyền nhiệm, sự đảo ngược của định luật thứ nhất, tức Định luật Rung Động. [17] Đó là Sao Vulcan và Sao Hải Vương ở thế đối vị, điều mà cho đến nay chúng ta vẫn gần như không thể thấu hiểu.” (C.F. 597.)

[16] 11. “Saturn was called the Dragon of Life.” (S.D. III. 195.)

[16] 11. “Sao Thổ được gọi là Rồng của Sự Sống.” (S.D. III. 195.)

Esoteric Astrology Adventure 157A — The Lunar Legacy Neptune and the Lesser Dragon – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 157A — Di sản Mặt Trăng, Sao Hải Vương và Tiểu Long

Good morning, everyone. This is August the 8th, 2013, and we are continuing with our Esoteric Astrology adventures. We are with Esoteric Astrology number 157A, page 665, in the appendix of the Esoteric Astrology book, about thirty pages from the conclusion of this book. We are dealing with the Moon and everything that HPB has said about it, rather dramatic terms she used in the beginning:

Chào buổi sáng, tất cả các bạn. Hôm nay là ngày 8 tháng 8 năm 2013, và chúng ta tiếp tục những hành trình khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chúng ta đang ở bài Chiêm Tinh Học Nội Môn số 157A, trang 665, trong phần phụ lục của cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn, cách phần kết của cuốn sách khoảng ba mươi trang. Chúng ta đang bàn về Mặt Trăng và tất cả những gì HPB đã nói về nó, với những từ ngữ khá mạnh mẽ mà Bà dùng ngay từ đầu:

the cold residual quantity, the shadow dragged after the new body,

phần tàn dư lạnh lẽo, cái bóng bị kéo theo sau thân thể mới,

Which is our planetary globe.

Tức là bầu hành tinh của chúng ta.

Constantly vampirized by her child, she revenges herself on it, by soaking it through and through with the nefarious, invisible and poisonous influence which emanates from the occult side of her nature.

Liên tục bị đứa con của mình hút sinh lực, nó trả thù đứa con ấy bằng cách thấm đẫm đứa con bằng ảnh hưởng độc hại, vô hình và đầy chất độc phát ra từ phương diện huyền bí trong bản chất của nó.

The particles of her decaying corpse are full of active and destructive life, although the body which they had formed, is soulless and lifeless.”

Những hạt của thi hài đang phân rã của nó chứa đầy sự sống hoạt động và hủy hoại, mặc dù thân thể mà chúng từng tạo thành đã không còn linh hồn và sự sống.”

The higher principles have been removed, and only the life of matter remains. From Cosmic Fire, then, we have:

Các nguyên khí cao đã được rút đi, và chỉ còn lại sự sống của vật chất. Tiếp đó, từ Lửa Vũ Trụ, chúng ta có:

[1] 10. “The moon is dead and cannot support life because humanity and the building devas have been removed from its sphere of influence.” (TCF, tr. 93; dẫn theo EA)

[1] 10. “Mặt Trăng đã chết và không thể duy trì sự sống vì nhân loại và các thiên thần kiến tạo đã rời khỏi phạm vi ảnh hưởng của nó.” (93.)

They have been, the building devas anyway, I think that's an important word. There has to be lower elemental life still there. Lower life still remains, and there was a transfer, under the insistence of the Solar Logos, to inner spaces, and when the time came, the life was transferred to our particular chain, maybe different places on that chain, we don't know, but certainly to our globe there was much transfer. Upon our planet now and within our planetary chain, two methods of development are being pursued: the one that was incomplete on the Moon Chain, and the one that was slated to be developed here within our Earth Chain.

Họ đã được đưa đi, dù sao thì cũng là các thiên thần kiến tạo; tôi nghĩ đó là một từ quan trọng. Hẳn vẫn còn sự sống hành khí thấp ở đó. Sự sống thấp vẫn còn, và đã có một cuộc chuyển dịch vào những không gian bên trong theo yêu cầu kiên quyết của Thái dương Thượng đế. Khi thời điểm đến, sự sống được chuyển sang dãy riêng của chúng ta, có lẽ đến những nơi khác nhau trên dãy ấy, chúng ta không biết, nhưng chắc chắn đã có rất nhiều sự sống được chuyển đến bầu hành tinh của chúng ta. Hiện nay, trên hành tinh và trong dãy hành tinh của chúng ta, hai phương thức phát triển đang được thực hiện: một phương thức chưa hoàn tất trên Dãy Mặt Trăng, và một phương thức đã được dự định phát triển tại đây, trong Dãy Địa Cầu của chúng ta.

The higher principles really are gone, and humanity is the macrocosm of the lesser kingdoms, and when the macrocosm is removed, the lesser kingdoms also are removed. I suppose there is some residual mineral life, but it's all in a state of decay, and as we're told, by the time we reach the seventh round, it will have completely vanished.

Các nguyên khí cao thực sự đã rời đi, và nhân loại là đại thiên địa đối với các giới thấp hơn; khi đại thiên địa được đưa đi thì các giới thấp hơn cũng được đưa đi. Tôi cho rằng vẫn còn một ít sự sống kim thạch sót lại, nhưng tất cả đều đang phân rã, và như chúng ta được cho biết, khi chúng ta đạt đến cuộc tuần hoàn thứ bảy, nó sẽ hoàn toàn biến mất.

[2] 11. “The moon is in process of disappearance and only a decaying body

[2] 11. “Mặt Trăng đang trong tiến trình biến mất và chỉ còn lại một thân thể đang phân rã

It's amazing that we so much reverence the romantic effect of the Moon.

Thật đáng ngạc nhiên khi chúng ta lại tôn sùng đến thế tác động lãng mạn của Mặt Trăng.

and only a decaying body

và chỉ một thân thể đang phân rã

[3] is left. The life of the second Logos and the first Logos have been withdrawn and only the latent life of matter itself remains.” (TCF, tr. 415; dẫn theo EA)

[3] mà thôi. Sự sống của Thượng đế thứ hai và Thượng đế thứ nhất đã rút đi, và chỉ còn lại sự sống tiềm tàng của chính vật chất.” (415.)

Remember, in Cosmic Fire we dealt with the matter of latent heat and not the active etheric heat or the active etheric life. To what extent the etheric vehicle remains, probably not, but there is a negative effect due to the decaying of the lowest, of the unprincipled aspects. All that remains is really the life which is inherited from the previous solar system.

Hãy nhớ rằng trong Lửa Vũ Trụ, chúng ta đã bàn về nhiệt tiềm tàng chứ không phải nhiệt dĩ thái hoạt động hay sự sống dĩ thái hoạt động. Hiện thể dĩ thái còn lại đến mức nào? Có lẽ không còn, nhưng vẫn có một tác động tiêu cực do sự phân rã của những phương diện thấp nhất, những phương diện không có nguyên khí. Tất cả những gì còn lại thực ra là sự sống được kế thừa từ hệ mặt trời trước.

[EAA-157A-F01] Ghi chú MDR về Moon và sự triệt thoái của sự sống. — video 00:04:44.

[EAA-157A-F01] Ghi chú MDR về Mặt Trăng và sự triệt thoái của sự sống. — video 00:04:44.

Nothing alive or principled. There are no principles on the Moon or in relation to the Moon. We might wonder what happened to the inner globes, that is not given to understand I think, but in a way the entire Moon Chain has disappeared. We have in its place the Saturn Chain. Is this some second attempt by the same Lord, or is it a new emanation from our Planetary Logos, and is the Moon Chain Lord, in a way, cooperating now with the Lord of the Earth Chain to bring the incompleted process of the many lives that were focused there to some kind of completion in a new environment? That is a question, really.

Không còn gì sống động hay có nguyên khí. Không có nguyên khí nào trên Mặt Trăng hay trong mối liên hệ với Mặt Trăng. Chúng ta có thể tự hỏi điều gì đã xảy ra với các bầu hành tinh bên trong; tôi nghĩ chúng ta chưa được cung cấp điều đó để thấu hiểu, nhưng theo một cách nào đó, toàn bộ Dãy Mặt Trăng đã biến mất. Thay vào đó, chúng ta có Dãy Sao Thổ. Đây có phải là một nỗ lực thứ hai của cùng một Chúa Tể, hay là một phát xạ mới từ Hành Tinh Thượng đế của chúng ta? Và theo một cách nào đó, phải chăng Chúa Tể Dãy Mặt Trăng hiện đang hợp tác với Chúa Tể Dãy Địa Cầu để đưa tiến trình còn dang dở của nhiều sự sống từng tập trung ở đó đến một mức độ hoàn tất nào đó trong một môi trường mới? Đó thực sự là một câu hỏi.

Who is the Lord of the Saturn Chain and where is the chain Lord of the Moon Chain now? There is much to suggest that two streams of development are going on simultaneously on our Earth and this might suggest that the Moon Chain Lord has transferred his focus to the Earth Chain. That cannot be confirmed. The Moon and Saturn certainly are closely related astrological factors. If you look at Saturn carefully you will see that it is in a way the cross above the Moon. The Moon is in a way contained within the glyph of Saturn. So now we have the Saturn Chain.

Ai là Chúa Tể Dãy Sao Thổ, và hiện nay Chúa Tể Dãy Mặt Trăng ở đâu? Có nhiều điều gợi ý rằng hai dòng phát triển đang diễn ra đồng thời trên Trái Đất của chúng ta, và điều này có thể gợi ý rằng Chúa Tể Dãy Mặt Trăng đã chuyển trọng tâm của Ngài sang Dãy Địa Cầu. Điều đó chưa thể xác nhận. Mặt Trăng và Sao Thổ chắc chắn là những yếu tố chiêm tinh có quan hệ mật thiết. Nếu quan sát kỹ Sao Thổ, các bạn sẽ thấy rằng, theo một cách nào đó, đó là thập giá ở phía trên Mặt Trăng. Theo một cách nào đó, Mặt Trăng nằm trong ký hiệu của Sao Thổ. Vì vậy, giờ đây chúng ta có Dãy Sao Thổ.

He really doesn't say much about it. The Moon Chain was in the third position. Now the Saturn Chain is and the third aspect of divinity is the issue and how to bring that aspect of divinity in line with the program of the second solar system which the chain Lord of our fourth chain follows with greater ease I think than did the Moon Chain Lord.

Ngài thực sự không nói nhiều về điều đó. Dãy Mặt Trăng từng ở vị trí thứ ba. Hiện nay Dãy Sao Thổ ở vị trí ấy, và vấn đề là phương diện thứ ba của thiên tính cùng cách đưa phương diện ấy hòa hợp với chương trình của hệ mặt trời thứ hai, chương trình mà tôi nghĩ Chúa Tể Dãy thứ tư của chúng ta tuân theo dễ dàng hơn Chúa Tể Dãy Mặt Trăng trước kia.

[4] 12. “The moon was:

[4] 12. “Mặt Trăng đã từng là:

a. The place of systemic failure. (TCF, tr. 985, chú thích; dẫn theo EA)

a. Nơi xảy ra thất bại của hệ mặt trời. (TCF, tr. 985, chú thích; dẫn theo EA)

Notice, not just planetary failure. This is important. Not just planetary failure, but the whole system was retarded as a result of the failure of our Planetary Logos through one of His emanations, the Moon Chain Lord.

Hãy lưu ý, không chỉ là thất bại ở cấp hành tinh. Điều này quan trọng. Không chỉ là thất bại ở cấp hành tinh, mà toàn bộ hệ mặt trời đã bị chậm lại do thất bại của Hành Tinh Thượng đế chúng ta qua một trong những phát xạ của Ngài, tức Chúa Tể Dãy Mặt Trăng.

Of course this is all interior occult knowledge and there is no confirmation of the focus of that emanation of the Planetary Logos. It cannot have disappeared. It was the Planetary Logos in some sort of extension.

Dĩ nhiên, tất cả điều này đều là tri thức huyền bí bên trong, và chưa có sự xác nhận về trọng tâm của phát xạ ấy của Hành Tinh Thượng đế. Phát xạ ấy không thể đã biến mất. Đó là Hành Tinh Thượng đế trong một dạng mở rộng nào đó.

Whether that which was the Moon Chain Lord is now supervising the Saturn Chain, or whether a different emanation of the Planetary Logos is involved with that, or whether the Moon Chain Lord has been transferred in its focus to the Earth Chain, which means that the Planetary Logos is sending forth two emanative streams to work within the Earth Chain and upon the Earth globe, all of that has to remain uncertain.

Liệu Đấng từng là Chúa Tể Dãy Mặt Trăng hiện đang giám sát Dãy Sao Thổ, hay một phát xạ khác của Hành Tinh Thượng đế đang đảm nhiệm việc ấy, hoặc liệu Chúa Tể Dãy Mặt Trăng đã chuyển trọng tâm sang Dãy Địa Cầu, nghĩa là Hành Tinh Thượng đế đang phát ra hai dòng phát xạ để hoạt động trong Dãy Địa Cầu và trên bầu Trái Đất—tất cả những điều ấy vẫn phải để ngỏ.

[5] b. Connected with the lower principles. (TCF, tr. 985, chú thích; dẫn theo EA)

[5] b. Có liên hệ với các nguyên khí thấp.

It is still considered a non-sacred planet. It related, I suppose, to Prana, Ether, Kama and lower Manas, and even now the Moon today stands for all aspects of the personality. So does Mars, and you kind of wonder about the fourth ray planet that the Moon veils, whether it too, via the number four, stands for all aspects of the personality.

Mặt Trăng vẫn được xem là một hành tinh không thiêng liêng. Tôi cho rằng nó từng liên hệ với sinh khí, dĩ thái, dục vọng và hạ trí; ngay cả hiện nay, Mặt Trăng vẫn đại diện cho mọi phương diện của phàm ngã. Sao Hỏa cũng vậy, và người ta có phần tự hỏi về hành tinh cung bốn mà Mặt Trăng che giấu, rằng liệu hành tinh ấy, thông qua số bốn, cũng đại diện cho mọi phương diện của phàm ngã hay không.

The four elementals, the number four of the Moon and of its veiled planet can correlate with the four elementals of the personality.

Bốn hành khí, số bốn của Mặt Trăng và của hành tinh mà nó che giấu có thể tương ứng với bốn hành khí của phàm ngã.

[6] c. The source of the sexual misery experienced on our planet. (TCF, tr. 985, chú thích; dẫn theo EA)

[6] c. Nguồn gốc của nỗi khổ về tình dục mà hành tinh chúng ta trải qua.

This is probably a very deep statement, but there is a sacral centre identification, and the Moon as the mother of the form is definitely connected with the sacral centre, and in a way with the number six of the sacral centre.

Đây có lẽ là một phát biểu rất sâu sắc, nhưng ở đây có sự đồng hóa với trung tâm xương cùng, và Mặt Trăng, với tư cách là mẹ của hình tướng, chắc chắn có liên hệ với trung tâm xương cùng, và theo một cách nào đó, với số sáu của trung tâm xương cùng.

As the mother of the form, it is allied with the now fading sacral centre. It is an ancient and physically material center or center related to materiality. Also of course to mentality, the home of the mental elemental but it has a definite physical connection and produces physical vehicles. There is I suppose via the Moon the misuse of the sexual energy which has its consequences and all of the abuse of sexual energy and the rituals of black magic traced from the Moon.

Với tư cách là mẹ của hình tướng, Mặt Trăng gắn liền với trung tâm xương cùng hiện đang suy giảm. Đó là một trung tâm cổ xưa, mang tính vật chất hồng trần, hay một trung tâm liên quan đến tính vật chất. Dĩ nhiên, nó cũng liên quan đến trí tuệ, là nơi cư ngụ của hành khí trí tuệ, nhưng nó có một mối liên hệ hồng trần rõ rệt và tạo ra các hiện thể hồng trần. Tôi cho rằng qua Mặt Trăng có sự sử dụng sai năng lượng tính dục cùng những hậu quả của nó, và mọi sự lạm dụng năng lượng tính dục cùng các nghi lễ hắc thuật đều bắt nguồn từ Mặt Trăng.

When you think of Sodom and Gomorrah, one thinks of sort of a lunar legacy. It is the glamorous and also degenerate use of this energy which, who knows, may have even occurred on the Moon before the Moon was even formed. It's a sort of, before the great transference, before the Solar Logos intervened. There's much in humanity today, much concerning human sexuality, which is degenerate and not recognized as such.

Khi nghĩ đến Sodom và Gomorrah, người ta nghĩ đến một dạng di sản Mặt Trăng. Đó là cách sử dụng năng lượng này vừa đầy ảo cảm vừa suy đồi, mà ai biết được, có thể đã xảy ra trên Mặt Trăng ngay cả trước khi Mặt Trăng được hình thành. Đại khái là trước cuộc chuyển dịch lớn, trước khi Thái dương Thượng đế can thiệp. Trong nhân loại ngày nay có nhiều điều, nhiều điều liên quan đến tính dục của con người, mang tính suy đồi mà lại không được nhận biết là như vậy.

I think this is the lunar inheritance. It has to do, all has to do with ego, lower ego and attachment to form. So I suppose there is a great thought form, he says, a vampiristic thought form, a great vampiristic thought form which hovers over humanity and drains away its vitality, serves no good purpose and is connected especially with sex and its misunderstanding. It seems we have deviated far from original intent, and so the waning of the lunar influence can be nothing but good. The Moon in our charts can be an open door to evil if we do not utilize the planets which the Moon veils and instead enter into what I would call a lunar retrogression. There are probably details about this. HPB talked about the necessity for humanity to bear its children in pain, and this may not have been required.

Tôi nghĩ đây là di sản Mặt Trăng. Tất cả đều liên quan đến chân ngã, phàm ngã và sự bám chấp vào hình tướng. Vì vậy, tôi cho rằng có một hình tư tưởng lớn, như Ngài nói, một hình tư tưởng hút sinh lực, một hình tư tưởng hút sinh lực lớn lơ lửng trên nhân loại và rút cạn sinh lực của nhân loại, không phục vụ mục đích tốt đẹp nào và đặc biệt liên quan đến tính dục cùng sự hiểu sai về nó. Dường như chúng ta đã đi chệch rất xa khỏi ý định ban đầu, và vì vậy sự suy giảm ảnh hưởng Mặt Trăng chỉ có thể là điều tốt. Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh của chúng ta có thể là một cánh cửa mở cho điều ác nếu chúng ta không vận dụng những hành tinh mà Mặt Trăng che giấu, mà thay vào đó lại bước vào điều tôi gọi là sự thoái lui theo ảnh hưởng Mặt Trăng. Có lẽ còn những chi tiết về điều này. HPB đã nói về việc nhân loại phải sinh con trong đau đớn, và điều này có thể đã không cần thiết.

I think that obviously is a very deep issue because it has to do with the structure of the human body and it probably goes back millions and millions of years. But the clear, well we could call it in Christian terms, the sin against the Holy Spirit is lunar in nature and the misuse of the creative energy is the worst. But of course people are infatuated by various glamours and man and his desires has become the measure of all things in kind of a perverted humanism which we don't even detect because we don't know anything about the law against which to measure our actions. We just have the old biblical laws which so many think are illusory and non-applicable to them and passe. So we don't realize it when we're breaking the law. But when Saturn co-joins with the Moon, it's a big opportunity and we can realize what the law is and how the ancient inclinations, deviations are in fact a real digression from perversion of the law.

Tôi nghĩ rõ ràng đây là một vấn đề rất sâu xa vì nó liên quan đến cấu trúc thân thể con người và có lẽ bắt nguồn từ hàng triệu, hàng triệu năm trước. Nhưng điều rõ ràng, mà chúng ta có thể gọi theo thuật ngữ Kitô giáo là tội chống lại Chúa Thánh Thần, mang bản chất Mặt Trăng, và việc sử dụng sai năng lượng sáng tạo là điều tồi tệ nhất. Dĩ nhiên, con người bị mê hoặc bởi nhiều ảo cảm khác nhau, và con người cùng những dục vọng của mình đã trở thành thước đo của mọi sự trong một dạng chủ nghĩa nhân văn méo mó mà chúng ta thậm chí không nhận ra, vì chúng ta chẳng biết gì về định luật để lấy đó làm thước đo hành động của mình. Chúng ta chỉ có những luật lệ Kinh Thánh xưa mà rất nhiều người cho là hão huyền, không áp dụng cho họ và đã lỗi thời. Vì vậy, chúng ta không nhận ra khi mình vi phạm định luật. Nhưng khi Sao Thổ đồng vị với Mặt Trăng, đó là một cơ hội lớn, và chúng ta có thể nhận ra định luật là gì, cũng như những khuynh hướng và lệch lạc cổ xưa thực sự là sự chệch hướng, sự xuyên tạc định luật như thế nào.

We really need, I don't want to sound like a religious fundamentalist here, but whatever God means to us, we need to get that presence back into our lives and his laws back into our lives without all of the unpleasant kind of enforcement of the religious beliefs of whatever religion, kind of a Mars-Saturn-Pluto combination. But we need to understand about our destiny and how our merit determines our destiny and how merit is accumulated through observation of the law and conformity to the law and also through the expression of love for the whole, and as he said, love and sex are in two different, very different categories. We have to be very careful. The sacral center will be active until two-thirds of humanity are on the path and we're a long way from that. So this energy will be with us and how we handle it as an aspect of life should be a matter of esoteric education so that the young people know what they're getting into, whether they'll believe it or not, who knows, but that's where the Ageless Wisdom comes into the picture.

Chúng ta thực sự cần—ở đây tôi không muốn nghe như một người theo trào lưu tôn giáo chính thống—nhưng dù Thượng đế có ý nghĩa gì đối với chúng ta, chúng ta cũng cần đưa sự hiện diện ấy trở lại đời sống mình và đưa các định luật của Ngài trở lại đời sống mình, tránh mọi hình thức cưỡng ép khó chịu đối với tín ngưỡng của bất kỳ tôn giáo nào, một kiểu kết hợp Sao Hỏa–Sao Thổ–Sao Diêm Vương. Nhưng chúng ta cần thấu hiểu vận mệnh của mình, công đức quyết định vận mệnh ấy như thế nào, và công đức được tích lũy qua việc tuân giữ định luật, sống phù hợp với định luật, cũng như qua việc biểu lộ tình thương đối với toàn thể ra sao. Như Ngài đã nói, tình thương và tính dục thuộc hai phạm trù khác nhau, rất khác nhau. Chúng ta phải hết sức cẩn trọng. Trung tâm xương cùng sẽ còn hoạt động cho đến khi hai phần ba nhân loại bước trên Đường Đạo, và chúng ta còn cách điều đó rất xa. Vì vậy, năng lượng này sẽ còn ở cùng chúng ta, và cách chúng ta sử dụng nó như một phương diện của sự sống cần trở thành một nội dung của giáo dục huyền bí, để những người trẻ biết mình đang bước vào điều gì. Họ có tin hay không thì ai biết được, nhưng đó là nơi Minh Triết Ngàn Đời có vai trò.

It's the necessity to give real consideration to the Ageless Wisdom. [7] d. Arrested in its evolution by the timely interference of the solar Logos. (TCF, tr. 985, chú thích; dẫn theo EA) The Solar Logos, of course, is working through his chakras and I suspect there was a close relation between his sacral chakra and the Moon and the Earth possibly in that function.

[7] d. Bị chặn đứng trong tiến hoá do sự can thiệp kịp thời của Thái dương Thượng đế.

As I've said, I think there are multiple functions of various planets in relation to solar logoic chakras. Some people will think I'm crazy in saying that, but we do see how different planets are assigned to different chakras and they all have their part to play. So the Solar Logos did interfere and transfer, I guess, Uranus, the human and Deva lives into inner spaces, denuding the Moon of its sustaining life.

Như tôi đã nói, tôi nghĩ các hành tinh khác nhau có nhiều chức năng trong mối liên hệ với các luân xa của Thái dương Thượng đế. Một số người sẽ nghĩ tôi điên khi nói vậy, nhưng chúng ta quả thực thấy các hành tinh khác nhau được gán cho những luân xa khác nhau như thế nào, và tất cả đều có phần việc của mình. Vì vậy, Thái dương Thượng đế đã can thiệp và chuyển dịch, tôi đoán là Sao Thiên Vương, các sự sống nhân loại và thiên thần vào những không gian bên trong, tước khỏi Mặt Trăng sự sống duy trì nó.

The Solar Logos, once in our time, in 1917, the Solar Logos almost interfered again in the Second World War. What would it have been? Perhaps an epidemic or something to bring that to an end, but it was not, turns out, necessary. We have a lot to overcome. The Moon is seen as somewhat the size of the Sun at the present time when viewed from Earth. This will be corrected. The apparent size of the Moon correlates with its effect upon Earth. As it diminishes in size relative to the Sun, at least, both really and symbolically, visually, its nefarious influence will decrease. At one time, I think it must have looked very large indeed. At one time, it must have looked larger than the Sun.

Một lần trong thời đại chúng ta, vào năm 1917, Thái dương Thượng đế suýt nữa đã lại can thiệp trong Thế chiến thứ hai. Sự can thiệp ấy sẽ là gì? Có lẽ một trận dịch hay điều gì đó để chấm dứt cuộc chiến, nhưng hóa ra điều đó không cần thiết. Chúng ta còn nhiều điều phải vượt qua. Hiện nay, khi nhìn từ Trái Đất, Mặt Trăng có vẻ gần bằng kích thước Mặt Trời. Điều này sẽ được điều chỉnh. Kích thước biểu kiến của Mặt Trăng tương ứng với tác động của nó lên Trái Đất. Khi kích thước của nó giảm đi, ít nhất là so với Mặt Trời, cả trên thực tế, theo nghĩa biểu tượng lẫn về thị giác, ảnh hưởng độc hại của nó sẽ giảm. Tôi nghĩ có một thời nó hẳn trông rất lớn. Có một thời nó hẳn trông lớn hơn Mặt Trời.

We have the balance in size, and earlier the Moon probably appeared larger. We have to offset this influence. It's a serious matter. It's, it's an occult matter. It's not realized by, by humanity.

Hiện nay chúng ta có sự cân bằng về kích thước, còn trước kia Mặt Trăng có lẽ trông lớn hơn. Chúng ta phải hóa giải ảnh hưởng này. Đây là một vấn đề nghiêm trọng. Đây là một vấn đề huyền bí. Nhân loại chưa nhận ra điều đó.

They have an entirely different view of the Moon. We have to find a way to solarize our lives and to work with the planets which are veiled by the Moon: Vulcan, physical; Neptune, emotional; Uranus, mental; and even another triangle, Vulcan, Venus and Mercury. As Mercury is the lower octave of Uranus and Venus is the lower octave of Neptune, we have to bring Venus, the love and light of the soul, into the astral vehicle. We have to strengthen the physical vehicle via Vulcan. We have to illumine the mind via Mercury. These are the things which we must accomplish.

Nhân loại có một cái nhìn hoàn toàn khác về Mặt Trăng. Chúng ta phải tìm cách thái dương hóa đời sống mình và làm việc với những hành tinh mà Mặt Trăng che giấu: Vulcan, về hồng trần; Sao Hải Vương, về cảm xúc; Sao Thiên Vương, về trí tuệ; và còn một tam giác khác nữa: Vulcan, Sao Kim và Sao Thủy. Vì Sao Thủy là quãng tám thấp của Sao Thiên Vương và Sao Kim là quãng tám thấp của Sao Hải Vương, chúng ta phải đưa Sao Kim, tình thương và ánh sáng của linh hồn, vào hiện thể cảm dục. Chúng ta phải củng cố hiện thể hồng trần qua Vulcan. Chúng ta phải soi sáng thể trí qua Sao Thủy. Đó là những điều chúng ta phải hoàn thành.

[8] e. The origin of the feud between the forces of light and of darkness... can be traced back to the moon.” (TCF, tr. 985, chú thích; dẫn theo EA)

[8] e. Nguồn gốc của mối thù giữa các mãnh lực ánh sáng và bóng tối... có thể truy nguyên về Mặt Trăng.” (985. Chú thích.) (666)

This is interesting, because the members of the Black Lodge were initiates in the previous solar system. Did they also inhabit the Moon? Sometimes to me it seems as if there was a direct transfer of life from the previous solar system into our chain directly and into Lemuria, without having to pass through experience on the Moon Chain. But of course there's a numerical correlation in the Moon Chain, and the same problems in miniature exist on the Moon Chain as existed in the previous solar system.

Điều này thú vị, vì các thành viên Hắc đoàn từng là những điểm đạo đồ trong hệ mặt trời trước. Phải chăng họ cũng từng cư ngụ trên Mặt Trăng? Đôi khi, đối với tôi, dường như đã có một cuộc chuyển dịch sự sống trực tiếp từ hệ mặt trời trước vào dãy của chúng ta và vào Lemuria, không cần trải qua kinh nghiệm trên Dãy Mặt Trăng. Nhưng dĩ nhiên, có một sự tương ứng về con số trong Dãy Mặt Trăng, và cũng những vấn đề từng tồn tại trong hệ mặt trời trước lại hiện diện ở quy mô thu nhỏ trên Dãy Mặt Trăng.

If the members, if such members of the Black Lodge were present on the Moon, they would have wanted to repeat the same way of life as in the previous solar system when they were initiates. Even now this is the case. In a place maybe that is even less hospitable to them than the Moon would have been because we are the fourth chain of the Moon, was the third and the previous solar system, although it was the fourth, largely entertained the third aspect of divinity.

Nếu những thành viên như vậy của Hắc đoàn đã hiện diện trên Mặt Trăng, hẳn họ đã muốn lặp lại cùng một lối sống như trong hệ mặt trời trước, khi họ là những điểm đạo đồ. Ngay cả hiện nay cũng vậy. Có lẽ ở một nơi thậm chí còn ít thích hợp với họ hơn Mặt Trăng trước kia, vì dãy của chúng ta là dãy thứ tư, còn Mặt Trăng là dãy thứ ba; hệ mặt trời trước, dù là hệ thứ tư, phần lớn vẫn biểu hiện phương diện thứ ba của thiên tính.

It was a very material, intellectual kind of solar system and they are characterized by that. I think so many of them, third-ray monads and first-ray souls. The DK sometimes did say the first-ray soul tends to be the case with the members of the Black Lodge. We know on the Moon Chain that there were a number of first and second-ray souls. Third-ray souls probably were the most numerous, but then again the monads have to be considered a great majority of third-ray monads and some second and some first. But when we are looking for the egos that came from the Moon Chain, I think there is, what are we told, 12.5% on the first-ray, 12.5% roughly on the second-ray and 75% on the third-ray.

Đó là một kiểu hệ mặt trời rất thiên về vật chất và trí thức, và họ mang đặc điểm ấy. Tôi nghĩ rất nhiều người trong số họ là những chân thần cung ba và linh hồn cung một. Đôi khi Chân sư DK quả có nói rằng linh hồn cung một có xu hướng là trường hợp thường gặp nơi các thành viên Hắc đoàn. Chúng ta biết trên Dãy Mặt Trăng có một số linh hồn cung một và cung hai. Các linh hồn cung ba có lẽ đông nhất, nhưng cũng cần xét đến các chân thần: đại đa số là chân thần cung ba, cùng một số thuộc cung hai và một số thuộc cung một. Nhưng khi tìm hiểu các chân ngã đến từ Dãy Mặt Trăng, tôi nghĩ chúng ta được cho biết rằng có 12,5% thuộc cung một, khoảng 12,5% thuộc cung hai và 75% thuộc cung ba.

I think that and the transference was not made until the third sub-race of the Atlantean root race. So those who came into Lemuria by and large were Earth-chain humanity or those from the previous solar system, and the remaining question is, I mean, it seems that the Buddha was of the previous solar system and fulfilled a great spiritual development on the Moon Chain, even achieving up to the third initiation almost that, even though that initiation could not be given on the Moon Chain. Here was an example of a great soul in which the seeds of the previous solar system were fulfilled. Does that mean he was actually a part of that previous solar system? We don't know for sure, but it sounds like it from certain references, and then he was transferred to the Moon Chain and then to the Earth Chain.

Tôi nghĩ như vậy, và cuộc chuyển dịch ấy chỉ diễn ra vào giống dân phụ thứ ba của Giống dân gốc Atlantis. Vì vậy, những người đến Lemuria phần lớn là nhân loại Dãy Địa Cầu hoặc những người từ hệ mặt trời trước. Câu hỏi còn lại là: dường như Đức Phật xuất thân từ hệ mặt trời trước và đã đạt được sự phát triển tinh thần lớn lao trên Dãy Mặt Trăng, thậm chí gần đạt đến lần điểm đạo thứ ba, dù không thể ban cuộc điểm đạo ấy trên Dãy Mặt Trăng. Đây là một ví dụ về một linh hồn vĩ đại, nơi những hạt giống của hệ mặt trời trước đã đạt đến sự viên thành. Điều đó có nghĩa là Ngài thực sự từng là một phần của hệ mặt trời trước ấy chăng? Chúng ta không biết chắc, nhưng từ một số đoạn dẫn, có vẻ là như vậy; rồi Ngài được chuyển đến Dãy Mặt Trăng, sau đó đến Dãy Địa Cầu.

Was this also true of Black Lodge members? And what would have been the, would they have on the Moon Chain, would the members of the Black Lodge, of the Black Lodge on the Moon Chain have promoted the chaos which we now recognize as what we call lunacy or madness? There was some kind of disorganization of forces there which resulted in a perversion of all psychological relationships and transfers to our present globe and chain as madness, lunacy. So all of that has to be taken care of, straightened out, and brought into line, and Saturn, of course, is the perfect planet to do that, and also the Moon, which gives us the solar possibility. Kind of interesting, on page 666, we take up Neptune. Well, it's such a sixth ray planet, in a sense, the ray sixth soul of Neptune. So we have references in both The Secret Doctrine and Cosmic Fire.

Điều này có đúng với các thành viên Hắc đoàn không? Và trên Dãy Mặt Trăng, liệu các thành viên Hắc đoàn có thúc đẩy sự hỗn loạn mà hiện nay chúng ta nhận biết là điều mình gọi là chứng loạn trí hay điên loạn không? Ở đó đã có một dạng rối loạn các mãnh lực, dẫn đến sự lệch lạc trong mọi mối quan hệ tâm lý, rồi chuyển sang bầu hành tinh và dãy hiện nay của chúng ta dưới dạng điên loạn, loạn trí. Vì vậy, tất cả những điều ấy phải được xử lý, chấn chỉnh và đưa vào đúng trật tự. Dĩ nhiên, Sao Thổ là hành tinh hoàn hảo để làm điều đó, và cả Mặt Trăng nữa, vốn đem lại cho chúng ta khả năng thái dương. Khá thú vị là ở trang 666, chúng ta bắt đầu bàn về Sao Hải Vương. Theo một nghĩa nào đó, đó quả là một hành tinh cung sáu, với linh hồn cung sáu của Sao Hải Vương. Vì vậy, chúng ta có những đoạn dẫn trong cả Giáo Lý Bí Nhiệm và Lửa Vũ Trụ.

[9] 1. “Neptune does not really belong to our system,

[9] 1. “Sao Hải Vương không thực sự thuộc hệ mặt trời của chúng ta,

This is an amazing statement.

Đây là một phát biểu đáng kinh ngạc.

[10] in spite of its apparent connection with the Sun. The connection is imaginary.” (SD I, tr. 129, chú thích; dẫn theo EA)

[10] mặc dù có vẻ liên hệ với Mặt Trời. Mối liên hệ ấy chỉ là tưởng tượng.” (S.D. I. 129. Chú thích.)

But I want to say the rays, the rays are right.

Nhưng tôi muốn nói rằng các cung, các cung thì phù hợp.

So much sixth and second ray, with our Solar Logos being an astro-buddhic, astro-buddhic Logos. Even if Neptune does not ‘belong’, he certainly serves. Interesting that he is one of the children of Saturn, just like Jupiter is, so he's made his way into mythology as being part of the lineage of the Gods.

Có rất nhiều ảnh hưởng của cung sáu và cung hai, trong khi Thái dương Thượng đế của chúng ta là một Thượng đế cảm dục–Bồ đề, cảm dục–Bồ đề. Ngay cả khi Sao Hải Vương không “thuộc về”, Ngài chắc chắn vẫn phụng sự. Thú vị là Ngài là một trong những người con của Sao Thổ, cũng như Sao Mộc, nên Ngài đã đi vào thần thoại với tư cách là một phần trong dòng dõi các vị Thần.

Neptune is the place where the solar flames are stored, therefore very connected with the Heart of the Sun. In other words, there is a strong function for Neptune, regardless of his origin. My friend Niklas Nihlen feels that Neptune should be connected with the star Fomalhaut, which is really not all that brilliant a star. I don't know. We went over the solar luminosities and Fomalhaut is, I think, no more than ten, has no more than ten solar luminosities, but it seems to be a star connected with the solar plexus. We don't know necessarily the exact accuracy of the six solar systems which join with ours in making the seven solar systems of which ours is one, but Neptune, interestingly, has a great function in sponsoring the solar body, sponsoring the astral body, the astral entity, who is our astral plane, Varuna.

Sao Hải Vương là nơi lưu giữ các ngọn lửa thái dương, vì vậy có liên hệ rất mật thiết với Tâm Mặt Trời. Nói cách khác, Sao Hải Vương có một chức năng mạnh mẽ, bất kể nguồn gốc của Ngài. Bạn tôi, Niklas Nihlen, cảm thấy Sao Hải Vương hẳn có liên hệ với ngôi sao Fomalhaut, thực ra không phải một ngôi sao quá sáng. Tôi không biết. Chúng tôi đã xem xét độ sáng tính theo Mặt Trời, và tôi nghĩ Fomalhaut có độ sáng không quá mười lần Mặt Trời, nhưng dường như đó là một ngôi sao có liên hệ với tùng thái dương. Chúng ta không nhất thiết biết chính xác đến đâu về sáu hệ mặt trời hợp với hệ của chúng ta thành bảy hệ mặt trời mà hệ chúng ta là một trong số đó. Nhưng điều thú vị là Sao Hải Vương có một chức năng lớn trong việc bảo trợ thân thể thái dương, bảo trợ thể cảm dục, thực thể cảm dục vốn là cõi cảm dục của chúng ta, Varuna.

Maybe the astral plane as it relates to the Earth. Neptune is related to the planetary astral plane, the systemic astral plane, a big function, and even the cosmic astral plane, of which energy the astral bodies of the various Planetary Logoi would be composed. Is Neptune a visitor? Is Neptune on a sacrificial mission? Is this God on a sacrificial mission? The self-effacement which Pisces, Neptune can bring: is Neptune here as a redeemer? I wonder, when we think about the Christ, we're told that Christ is Neptune. This is symbolic. He is the first Initiator. Christ, Neptune, and the first and second initiations.

Có lẽ là cõi cảm dục trong mối liên hệ với Trái Đất. Sao Hải Vương liên hệ với cõi cảm dục hành tinh, cõi cảm dục của hệ mặt trời—một chức năng lớn—và thậm chí cả cõi cảm dục vũ trụ, mà năng lượng của cõi ấy cấu thành các thể cảm dục của những Hành Tinh Thượng đế khác nhau. Sao Hải Vương có phải là một vị khách viếng thăm? Sao Hải Vương có đang thực hiện một sứ mệnh hi sinh? Vị Thần này có đang thực hiện một sứ mệnh hi sinh? Sự quên mình mà Song Ngư, Sao Hải Vương có thể mang lại: phải chăng Sao Hải Vương hiện diện ở đây như một đấng cứu chuộc? Tôi tự hỏi, khi nghĩ về Đức Christ, chúng ta được cho biết rằng Đức Christ là Sao Hải Vương. Điều này mang tính biểu tượng. Ngài là Đấng Điểm đạo thứ nhất. Đức Christ, Sao Hải Vương, và lần điểm đạo thứ nhất cùng lần điểm đạo thứ hai.

The Christ very much belongs to our system. Is this about Neptune's origin in another solar system? Somehow, was some kind of evolution completed in another system? Our system, our solar system, is probably referenced here. Does, then, does Neptune belong to our system? Does Neptune belong to an earlier incarnation of our Solar Logos, i.e., to another system? Or does he simply not belong to our ongoing system of planets, regardless of the incarnation of our Solar Logos? He's had five now. Some people say this is the second solar system, but remember it's the second major solar system, and the fifth, Mahamanvantara. Well, we'll have to let that go. These are thoughts about what this may mean.

Đức Christ thực sự thuộc về hệ của chúng ta. Phải chăng điều này nói về nguồn gốc của Sao Hải Vương trong một hệ mặt trời khác? Bằng cách nào đó, một dạng tiến hóa nào đó đã hoàn tất trong một hệ khác chăng? Có lẽ ở đây đang nói đến hệ của chúng ta, hệ mặt trời của chúng ta. Vậy Sao Hải Vương có thuộc về hệ của chúng ta không? Sao Hải Vương có thuộc về một lần lâm phàm trước của Thái dương Thượng đế chúng ta, tức là một hệ khác không? Hay Ngài chỉ đơn giản không thuộc về hệ hành tinh đang tiếp diễn của chúng ta, bất kể lần lâm phàm nào của Thái dương Thượng đế? Đến nay Ngài đã có năm lần. Một số người nói đây là hệ mặt trời thứ hai, nhưng hãy nhớ rằng đây là hệ mặt trời chính yếu thứ hai, và là Đại giai kỳ sinh hóa thứ năm. Chúng ta sẽ phải để vấn đề ấy lại. Đây là những suy nghĩ về ý nghĩa có thể có của phát biểu này.

[EAA-157A-F02] Ghi chú MDR về Neptune và quan hệ với solar system. — video 00:33:23.

[EAA-157A-F02] Ghi chú MDR về Sao Hải Vương và quan hệ với hệ mặt trời. — video 00:33:23.

Neptune is definitely one of the synthesizing planets, and may be a very important synthesizer in respect to this second-ray solar system, as the Monadic ray of Neptune is the second, and that is confirmed on page 420 of Esoteric Psychology Volume 1. Esoteric ray means Monadic ray. It is hidden from sight, whereas the soul ray, even now, is in most cases revealed. Obviously, we people involved in esotericism have long pondered over this idea that Neptune does not really belong to our system. Functionally, at this time, he very much is part of our solar systemic process and does not look like he's going away anytime soon. Maybe, just trying to summarize this thought, maybe Neptune is a divine intervention, just as Venus intervened in our planetary process, sponsoring the Solar Angels, or at least involved in that transmission from the Sun to our Earth. Venus was involved in that triangle.

Sao Hải Vương chắc chắn là một trong những hành tinh tổng hợp, và có thể là một tác nhân tổng hợp rất quan trọng đối với hệ mặt trời cung hai này, vì cung chân thần của Sao Hải Vương là cung hai, và điều đó được xác nhận ở trang 420 của Tâm Lý Học Nội Môn, Tập 1. Cung nội môn có nghĩa là cung chân thần. Cung ấy ẩn khỏi tầm nhìn, trong khi cung linh hồn, ngay cả hiện nay, trong phần lớn trường hợp đã được tiết lộ. Hiển nhiên, những người nghiên cứu huyền bí học như chúng ta từ lâu đã suy ngẫm về ý tưởng rằng Sao Hải Vương không thực sự thuộc về hệ của chúng ta. Về chức năng, vào lúc này Ngài thực sự là một phần trong tiến trình của hệ mặt trời chúng ta, và có vẻ Ngài sẽ không sớm rời đi. Có lẽ, để thử tóm lược suy nghĩ này, Sao Hải Vương là một sự can thiệp thiêng liêng, cũng như Sao Kim đã can thiệp vào tiến trình hành tinh của chúng ta, bảo trợ các Thái dương Thiên Thần, hoặc ít nhất có tham gia vào sự truyền dẫn ấy từ Mặt Trời đến Trái Đất của chúng ta. Sao Kim đã tham gia vào tam giác ấy.

Let's say the heart of the Sun, Venus, and our Planetary Logos, and especially in the solar system, in our chain and globe. Fascinating, really, and mystifying. Maybe that's the right word for Neptune, don't you think? The planet of mysticism. Mystifying statement, mystifying idea.

Tâm Mặt Trời, Sao Kim và Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, và đặc biệt trong hệ mặt trời, trong dãy và bầu hành tinh của chúng ta. Thực sự hấp dẫn và đầy bí ẩn. Có lẽ đó là từ thích hợp cho Sao Hải Vương, các bạn có nghĩ vậy không? Hành tinh của thần bí học. Một phát biểu đầy bí ẩn, một ý tưởng đầy bí ẩn.

[11] 2. “Among the secret orbs or star Angels... Neptune was not included.” (SD I, tr. 629; dẫn theo EA)

[11] 2. “Trong số các thiên thể bí mật hay các Thiên Thần tinh tú... không có Sao Hải Vương.” (S.D. I. 629.)

Secret orbs or star Angels: I think a Planetary Logos is a star Angel, or an archangel on the planetary level.

Các thiên thể bí mật hay các Thiên Thần tinh tú: tôi nghĩ một Hành Tinh Thượng đế là một Thiên Thần tinh tú, hay một tổng lãnh thiên thần ở cấp hành tinh.

I think in contrast here we have that Uranus was included as a secret star angel. This was the mystery planet, but Neptune was not. So, there's going to be some really profound occultism here having to do with the relationship of this entity, perhaps in greater connection with a different entity, and our Sun.

Tôi nghĩ ở đây, ngược lại, Sao Thiên Vương được kể là một thiên thần tinh tú bí mật. Đó là hành tinh bí ẩn, nhưng Sao Hải Vương thì không. Vì vậy, ở đây hẳn có huyền bí học thực sự sâu xa liên quan đến mối quan hệ giữa thực thể này, có lẽ gắn bó hơn với một thực thể khác, và Mặt Trời của chúng ta.

What I suspect that we will have is a triangle of our Solar Logos, Neptune and X, with which Neptune is more related than to our Solar Logos.

Tôi ngờ rằng chúng ta sẽ có một tam giác gồm Thái dương Thượng đế của chúng ta, Sao Hải Vương và X, mà Sao Hải Vương có quan hệ mật thiết với X hơn là với Thái dương Thượng đế của chúng ta.

[12] 3. “Neptune is the God of reasoning.” (SD II, tr. 840; dẫn theo EA)

[12] 3. “Sao Hải Vương là Thượng đế của sự suy luận.” (S.D II. 840.)

As Mercury, who is really a God of reasoning, falls in one of Neptune's major signs, Pisces, it is not conventional reasoning. I've often said perhaps HPB means the God of reasoning, and I think that Neptune is the God of pure reason, or Buddhi. Now, Neptune does hold the trident, and the trident signals the number three, which is the, related to the reasoning mind. But usually Neptune has the effect to blur the sharp outlines of the logical reasoning process. When Neptuneian people come in, they are accused of being illogical, which may be, mean that they are either totally glamored or maybe intuitive.

Vì Sao Thủy, vốn thực sự là một vị Thần của sự suy luận, lạc hãm trong một trong những dấu hiệu chính yếu của Sao Hải Vương là Song Ngư, nên đây không phải sự suy luận thông thường. Tôi thường nói rằng có lẽ HPB muốn nói đến vị Thần của sự suy luận, và tôi nghĩ Sao Hải Vương là vị Thần của lý trí thuần khiết, hay Bồ đề. Sao Hải Vương quả có cầm cây đinh ba, và cây đinh ba biểu thị số ba, con số liên quan đến thể trí suy luận. Nhưng thường thì Sao Hải Vương có tác động làm mờ những đường nét sắc rõ của tiến trình suy luận lô-gic. Khi những người chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương xuất hiện, họ bị cho là thiếu lô-gic; điều đó có thể có nghĩa là họ hoàn toàn bị ảo cảm chi phối, hoặc có lẽ họ có trực giác.

I would connect, connect Neptune with the reasoning of the, what's called transcendental mind, or Buddhi. conventional logical reasoning is very much under Saturn and Mercury, where you have to make sure of every step, every step is perceived, is proceeding in clarity. One thing is different from another. There is a kind of distinctness, and let's just say the blurring effect of Neptune goes against standard logical reasoning. The Neptunian people are more the artistic intuitive types of the religious types, and they sometimes have to get their lower reasoning straight because they are sometimes illogical or supra-logical.

Tôi sẽ liên hệ Sao Hải Vương với sự suy luận của cái được gọi là Trí Tuệ Siêu Việt, hay Bồ đề. Sự suy luận lô-gic thông thường chịu ảnh hưởng rất lớn của Sao Thổ và Sao Thủy, ở đó phải bảo đảm từng bước, từng bước đều được nhận biết và tiến hành trong sự rõ ràng. Điều này khác với điều kia. Có một sự phân định rõ nét, và tác động làm mờ của Sao Hải Vương đi ngược lại sự suy luận lô-gic thông thường. Những người chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương thường thuộc kiểu nghệ sĩ có trực giác hay kiểu người tôn giáo, và đôi khi họ phải chấn chỉnh khả năng suy luận thấp của mình vì đôi khi họ thiếu lô-gic hoặc vượt trên lô-gic.

Neptunian people are often illogical or, well, I could use the word super, but if I say supra, it means above, supra-logical, i.e., intuitive. So, Neptune does have some connection with straight knowledge of transcendental things. You need subtlety to go beyond the obvious, and Neptune gives a penetrative subtlety to the consciousness.

Những người chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương thường thiếu lô-gic, hoặc tôi có thể dùng từ siêu việt, nhưng nếu tôi nói vượt trên thì có nghĩa là ở bên trên, vượt trên lô-gic, tức là có trực giác. Vì vậy, Sao Hải Vương quả có một mối liên hệ nào đó với sự hiểu biết trực tiếp về những điều siêu việt. Cần có sự tinh tế để vượt qua những gì hiển nhiên, và Sao Hải Vương đem lại cho tâm thức một sự tinh tế có sức thâm nhập.

Neptune confers a penetrative subtlety to the consciousness, and he is involved in the coordination of the buddhic vehicle, we know.

Sao Hải Vương ban cho tâm thức một sự tinh tế có sức thâm nhập, và như chúng ta biết, Ngài tham gia vào việc phối hợp hiện thể Bồ đề.

[13] 4. “Sirius influences our entire solar system psychically via the three synthesising schemes—Uranus, Neptune and Saturn.” (TCF, tr. 378; dẫn theo EA)

It seems to suggest that Sirius has a synthesizing effect, and there is another planet there, unnamed and undiscovered, and some people call it Isis, even though that is a name also given to Sirius. So, there's a line of descent, Sirius, Isis, and then the three synthesizing planets, or schemes.

Điều này dường như gợi ý rằng Sirius có tác động tổng hợp, và ở đó còn một hành tinh khác, chưa có tên và chưa được khám phá; một số người gọi nó là Isis, dù đó cũng là một tên gọi dành cho Sirius. Vì vậy, có một tuyến truyền xuống: Sirius, Isis, rồi đến ba hành tinh, hay ba hệ hành tinh tổng hợp.

It's the Sun, Neptune, and the psyche, it's the consciousness which is influenced by these three. It is the consciousness within our solar system which is influenced by these three.

Đó là Mặt Trời, Sao Hải Vương và tâm hồn; chính tâm thức chịu ảnh hưởng của ba yếu tố này. Chính tâm thức trong hệ mặt trời của chúng ta chịu ảnh hưởng của ba yếu tố này.

This is Kama, I suppose, Kama, or desire, aspiration. Or, if we reverse this, this is work with Buddhi, because so often Buddhi is called the sixth principle. It depends on which way we're counting, but generally the seventh principle is Atma. We're not given the constellation, and I guess it's not the greater Dragon, it's the lesser Dragon. I don't know if it's the constellation Hydra. Is there anything here on the lesser Dragon?

Tôi cho rằng đây là dục vọng, dục vọng hay ham muốn, khát vọng. Hoặc, nếu đảo ngược cách xét này, đây là làm việc với Bồ đề, vì Bồ đề rất thường được gọi là nguyên khí thứ sáu. Điều đó tùy thuộc chúng ta đếm theo chiều nào, nhưng nhìn chung nguyên khí thứ bảy là atma. Chúng ta không được cho biết chòm sao nào, và tôi đoán đó không phải Đại Long mà là Tiểu Long. Tôi không biết liệu đó có phải chòm sao Trường Xà không. Ở đây có điều gì về Tiểu Long không?

What I think is that this will require some research, which I cannot give at the moment. Sometimes Saturn is considered to be a kind of lesser dragon, associated with the green dragon. We have greater dragons and lesser dragons. The Masters of Wisdom are considered to be lesser dragons. But they are somewhat sponsored from Draco, we might say, in relation to our Earth, and the, the little dipper has to do also with the dragon's wings, but does not seem to be undertaking the role of a lesser dragon.

Tôi nghĩ điều này sẽ đòi hỏi một sự nghiên cứu mà lúc này tôi chưa thể cung cấp. Đôi khi Sao Thổ được xem là một dạng tiểu long, gắn liền với rồng xanh. Chúng ta có những đại long và những tiểu long. Các Chân sư Minh Triết được xem là những tiểu long. Nhưng có thể nói, trong mối liên hệ với Trái Đất của chúng ta, Các Ngài được chòm sao Thiên Long bảo trợ phần nào; nhóm sao Bắc Đẩu Nhỏ cũng liên quan đến đôi cánh của rồng, nhưng dường như không đảm nhiệm vai trò của một tiểu long.

I guess what we'd have to look for is sources in our system or in the, in the, in the celestial sphere, which correspond to the number six and are somehow known for their, for their devotion. See, I'm thinking about the sixth principle and I'm wondering about the heart idea and Buddhi. I'm thinking also about Orion Betelgeuse, related to the sixth principle. Orion, Betelgeuse, related to the sixth principle. But this is a little impenetrable to me at the moment. We have Cetus, we have various sea monsters.

Tôi đoán điều chúng ta cần tìm là những nguồn trong hệ của chúng ta hay trên thiên cầu tương ứng với số sáu và bằng cách nào đó được biết đến vì lòng sùng tín. Các bạn thấy đấy, tôi đang nghĩ đến nguyên khí thứ sáu và tự hỏi về ý tưởng trái tim cùng Bồ đề. Tôi cũng đang nghĩ đến Lạp Hộ, Betelgeuse, liên quan đến nguyên khí thứ sáu. Lạp Hộ, Betelgeuse, liên quan đến nguyên khí thứ sáu. Nhưng lúc này điều này còn hơi khó thấu suốt đối với tôi. Chúng ta có Kình Ngư, có nhiều quái vật biển khác nhau.

There's no problem there. We have Cetus, the sea monster in Aries, and we have Hydra, or Hydrus, a very long constellation related to Leo. We have a serpent in Scorpio, but there's no immediate telling which one is here meant. Like as in a number of other instances, we'll have to defer this for some penetration or perhaps some strong inquiring soul in later days coming upon this will be able to crack this code that is here given. Anyway, Buddhi through Neptune is related to the love wisdom principle and to the Monadic ray of Neptune, which is the second, and I'm thinking about the close relation of Orion both to the solar plexus and to the heart and the Buddhic principle that is found there for which Betelgeuse is a symbol, being a great star of the second order.

Điều đó không có gì khó. Chúng ta có Kình Ngư, quái vật biển trong Bạch Dương, và có Trường Xà, hay Thủy Xà, một chòm sao rất dài liên quan đến Sư Tử. Chúng ta có một con rắn trong Hổ Cáp, nhưng không thể biết ngay ở đây muốn nói đến chòm sao nào. Cũng như trong một số trường hợp khác, chúng ta sẽ phải tạm gác điều này để thâm nhập thêm, hoặc có lẽ về sau một linh hồn ham tìm tòi mạnh mẽ nào đó gặp đoạn này sẽ có thể giải được mật mã được đưa ra ở đây. Dù sao, Bồ đề qua Sao Hải Vương liên quan đến nguyên khí bác ái–minh triết và cung chân thần của Sao Hải Vương, tức cung hai. Tôi đang nghĩ đến mối liên hệ mật thiết của Lạp Hộ với cả tùng thái dương lẫn trái tim, và nguyên khí Bồ đề hiện diện ở đó, mà Betelgeuse là một biểu tượng, vì đó là một ngôi sao lớn thuộc bậc thứ hai.

It's the second aspect of divinity that works with the sixth principle, and whether the little bear is involved, I don't know. Saturn is sometimes related to the idea of a dragon. There is a green dragon found in the Path of Earth Service. So a certain constellation and the lesser dragon, and these beings have their habitat on Neptune. Well, I do wonder whether Draco is involved here because it is such a source of Buddhic energy.

Chính phương diện thứ hai của thiên tính làm việc với nguyên khí thứ sáu, và tôi không biết liệu Tiểu Hùng có liên quan hay không. Đôi khi Sao Thổ liên quan đến ý tưởng về một con rồng. Có một con rồng xanh trên Con Đường Phụng Sự Trái Đất. Vậy, một chòm sao nào đó và Tiểu Long, cùng những sinh linh cư ngụ trên Sao Hải Vương. Tôi quả thực tự hỏi liệu Thiên Long có liên quan ở đây hay không, vì đó là một nguồn năng lượng Bồ đề mạnh mẽ đến thế.

Draco is such a strong source. Of course, that's the great dragon, a Buddhic energy. We have Leo and Leo Minor, but we don't have dragon and dragon minor. We have those kinds of figures in the zodiac, but they all have quite a relatively evil reputation. So we might be talking about a constellation with a lesser dragon and maybe not. We might simply be talking about a planet.

Thiên Long là một nguồn mạnh mẽ như vậy. Dĩ nhiên, đó là Đại Long, một nguồn năng lượng Bồ đề. Chúng ta có Sư Tử và Tiểu Sư, nhưng không có Thiên Long và Tiểu Thiên Long. Chúng ta có những hình tượng như thế trong Hoàng đạo, nhưng tất cả đều mang tiếng tương đối xấu. Vì vậy, có thể chúng ta đang nói về một chòm sao có một tiểu long, mà cũng có thể không. Có thể chúng ta chỉ đang nói về một hành tinh.

Could be, Draco, Saturn, and Neptune. But Saturn seems unlikely when dealing with the sixth principle, yet it has the dragon association. Well, there are a few ideas which could be enlarged and somehow coalesced in this.

Có thể là Thiên Long, Sao Thổ và Sao Hải Vương. Nhưng Sao Thổ có vẻ khó phù hợp khi bàn đến nguyên khí thứ sáu, tuy vậy nó lại có mối liên hệ với rồng. Có một vài ý tưởng có thể mở rộng và bằng cách nào đó kết hợp lại trong vấn đề này.

[15] 6. “The Law of Sacrifice and Death is... in a mysterious way the reverse of the first law, that of Vibration. It is Vulcan and Neptune in opposition which is as yet an almost incomprehensible thing to us.” (TCF, tr. 597; dẫn theo EA)

[15] 6. “Định luật Hi Sinh và Tử Vong là... theo một cách huyền nhiệm, sự đảo ngược của định luật thứ nhất, tức Định luật Rung Động.

I guess I want to reinforce that idea of Saturn and the Dragon. He certainly would be a lesser Dragon than Draco, far lesser, but he's sometimes associated with the root of things, with the base of the spine.

Tôi nghĩ mình muốn củng cố ý tưởng ấy về Sao Thổ và Rồng. Ngài chắc chắn sẽ là một Tiểu Long so với Thiên Long, nhỏ hơn rất nhiều, nhưng đôi khi Ngài gắn liền với cội rễ của vạn vật, với đáy cột sống.

Here we have the idea:

Ở đây chúng ta có ý tưởng này:

4. “In Egypt, the Great Bear was the constellation... called the Mother of the Revolutions, and the Dragon with seven heads was assigned to Saturn, who was called the Dragon of Life.” (SD III, tr. 195; dẫn theo EA, tr. 656)

4. “Ở Ai Cập, Đại Hùng là chòm sao... được gọi là Mẹ của Các Vòng Quay, và Con Rồng bảy đầu được gán cho Sao Thổ, vốn được gọi là Con Rồng của Sự Sống.” (SD III, tr. 195; dẫn theo EA, tr. 656)

Then a little later, I think it's the same thing:

Rồi ở một đoạn sau đó, tôi nghĩ cũng là điều tương tự:

[16] 11. “Saturn was called the Dragon of Life.” (SD III, tr. 195; dẫn theo EA, tr. 668)

[16] 11. “Sao Thổ được gọi là Rồng của Sự Sống.” (S.D. III. 195.)

We go back to that idea that Saturn rules the devotional faculties, which seems an odd statement.

Chúng ta trở lại với ý tưởng rằng Sao Thổ cai quản các năng lực sùng tín, một phát biểu có vẻ lạ.

But in any case, we do have in Saturn a kind of lesser dragon, and we would be looking for a constellation. It could be a connection between Draco, Saturn and Neptune. I will just propose a thought: the constellation of Draco, Saturn the lesser Dragon, and Neptune. I'm having a memory of Saturn being related to the Path of Earth Service, in which the Dragon features so prominently.

Nhưng dù sao, ở Sao Thổ chúng ta quả có một dạng rồng nhỏ hơn, và chúng ta cần tìm một chòm sao. Có thể có mối liên hệ giữa Thiên Long, Sao Thổ và Sao Hải Vương. Tôi chỉ xin nêu một ý tưởng: chòm sao Thiên Long, Sao Thổ là Con Rồng nhỏ hơn, và Sao Hải Vương. Tôi chợt nhớ rằng Sao Thổ có liên hệ với Con Đường Phụng Sự Trái Đất, trong đó Con Rồng giữ vai trò hết sức nổi bật.

The power of Saturn in the sign.

Quyền năng của Sao Thổ trong dấu hiệu.

the soul chose the path of earth life with all its consequent sacrifices and pains, (EA, tr. 342)

linh hồn đã chọn con đường sống trên Trái Đất cùng mọi hi sinh và đau khổ kéo theo, (EA, tr. 342)

Let's see, Saturn and Path of Earth Service.

Hãy xem, Sao Thổ và Con Đường Phụng Sự Trái Đất.

I just know that Saturn is definitely connected with sacrifice, the kind of sacrifice required on the Path of Earth Service, staying at one's post as Kumara has done. We'll look this up under the Path of Earth Service and see if there is a particular planet that's involved here. I'm looking for the Cosmic Fire reference. Here it is.

Tôi chỉ biết rằng Sao Thổ chắc chắn có liên hệ với sự hi sinh, kiểu hi sinh mà Con Đường Phụng Sự Trái Đất đòi hỏi: ở lại vị trí của mình như Kumara đã làm. Chúng ta sẽ tra mục Con Đường Phụng Sự Trái Đất và xem có hành tinh cụ thể nào liên quan ở đây hay không. Tôi đang tìm đoạn dẫn trong Lửa Vũ Trụ. Đây rồi.

[EAA-157A-F03] Tabulation Path I: Earth Service. — video 00:53:55.

[EAA-157A-F03] Bảng Đường Đạo I: Phụng Sự Trái Đất. — video 00:53:55.

Attributes: Wise-compassion.

Thuộc tính: Lòng từ bi sáng suốt.

Constellation of the Dragon, via Libra.

Chòm sao Thiên Long, qua Thiên Bình.

Wise compassion. This is interesting.

Lòng từ bi sáng suốt. Điều này thú vị.

Hierarchy: The sixth.

Huyền Giai: Thứ sáu.

From perhaps from below.

Có lẽ tính từ dưới lên.

A green dragon issuing from the centre of a blazing sun. Behind the sun and over-topping it can be seen two pillars

Một con rồng xanh lục xuất hiện từ trung tâm của một mặt trời rực cháy. Phía sau mặt trời, có thể thấy hai cột trụ vươn cao hơn mặt trời ấy

Quality gained: Luminosity. (TCF, tr. 1247, bảng Path I)

Phẩm tính đạt được: Tính quang minh. (TCF, tr. 1247, bảng Đường Đạo I)

I think it is suggestive.

Tôi nghĩ điều này gợi mở nhiều điều.

And, we may be dealing with the hierarchical ruler of Libra, which is Saturn. So there is a connection between the constellation of the dragon and Saturn and of course the wise compassion. We can also blend that with, with Neptune. It's the sixth Hierarchy involved, and I suppose six from below, if we count from above, we will be having the divine flames as the sixth.

Và có thể chúng ta đang đề cập đến chủ tinh huyền giai của Thiên Bình, tức Sao Thổ. Vì vậy, có mối liên hệ giữa chòm sao Thiên Long và Sao Thổ, và dĩ nhiên cả lòng từ bi sáng suốt. Chúng ta cũng có thể kết hợp điều đó với Sao Hải Vương. Huyền Giai liên quan là Huyền Giai thứ sáu, và tôi cho rằng đó là thứ sáu tính từ dưới lên; nếu tính từ trên xuống, chúng ta sẽ có những ngọn lửa thiêng liêng ở vị trí thứ sáu.

Perhaps counting from below is correct, and also, if we count from above, we will get a green dragon. See, the green is interesting because it is the color of Saturn. This is meant to back up just a little bit the idea that we may be dealing with Draco, Saturn, and Saturn as the lesser Dragon, and then also Neptune and that group of Beings. That took so long to try to track down, at least track it down a little bit.

Có lẽ tính từ dưới lên là đúng, và nếu tính từ trên xuống, chúng ta cũng sẽ có một con rồng xanh lục. Màu xanh lục ở đây thật thú vị, vì đó là màu của Sao Thổ. Điều này nhằm củng cố phần nào ý tưởng rằng chúng ta có thể đang đề cập đến Thiên Long, Sao Thổ, và Sao Thổ với tư cách Con Rồng nhỏ hơn, rồi cả Sao Hải Vương và nhóm các Sinh Mệnh ấy. Việc cố truy tìm điều đó đã mất rất nhiều thời gian, ít nhất cũng truy tìm được phần nào.

There's still much to be done.

Vẫn còn nhiều điều cần làm.

6. “The Law of Sacrifice and Death is... in a mysterious way the reverse of the first law, that of Vibration.

6. “Định luật Hi Sinh và Chết... theo một cách huyền nhiệm, là mặt đối nghịch của định luật thứ nhất, tức Định luật Rung Động.

Under Vulcan.

Trong mục Vulcan.

It is Vulcan and Neptune in opposition which is as yet an almost incomprehensible thing to us.”

Đó là Vulcan và Sao Hải Vương ở thế đối vị, một điều mà cho đến nay chúng ta vẫn gần như không thể thấu hiểu.”

[EAA-157A-F04] Bảng The Head–The Heart–The Base of Spine với Neptune và các correspondences. — video 00:56:08.

[EAA-157A-F04] Bảng Đầu–Tim–Đáy Cột Sống với Sao Hải Vương và các tương ứng. — video 00:56:08.

Now, Neptune sometimes is said to rule the base of spine center and thus to be associated with the seventh ray and seventh law, and here I had that in this other statement. Here it is. The Sun, Uranus, Neptune, the base of spine. We have a physical Sun, Saturn and Neptune, both related to the base of the spine. The heart, Mercury, Uranus, Heart of the Sun, and that goes pretty well with the threefold triangle of the intimate constellations who descend in five steps, and that we discussed quite strongly.

Đôi khi, người ta nói Sao Hải Vương cai quản trung tâm đáy cột sống, và do đó có liên hệ với cung bảy và định luật thứ bảy; ở đây tôi đã có điều đó trong phát biểu khác này. Đây rồi. Mặt Trời, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, đáy cột sống. Chúng ta có Mặt Trời hồng trần, Sao Thổ và Sao Hải Vương, cả hai hành tinh đều liên hệ với đáy cột sống. Tim, Sao Thủy, Sao Thiên Vương, Tâm Mặt Trời, và điều đó khá phù hợp với tam giác tam phân của các chòm sao có liên hệ mật thiết, vốn giáng xuống qua năm bước, điều mà chúng ta đã bàn khá kỹ.

The head centre is sometimes called the Central Spiritual Sun, related to the Monadic nature, I suppose, of our Solar Logos, and Sirius is involved in that, giving us the—no, the Central Spiritual Sun in this case would be the Pleiades, then Sirius and then the Sun. They all relate to the head. Perhaps in the seven solar systems of which ours is one, Sirius plays quite a prominent part. It is the directing center. But I guess what I'm looking at here especially is this Saturn and Neptune. So we do have Neptune in relation to the base of the spine in Esoteric Astrology, page 301, EA 301.

Đôi khi, trung tâm đầu được gọi là Mặt trời Tinh thần Trung Ương, có liên hệ với bản chất chân thần của Thái dương Thượng đế của chúng ta, tôi cho là vậy, và Sirius có liên quan trong đó, mang lại cho chúng ta—không, trong trường hợp này, Mặt trời Tinh thần Trung Ương sẽ là Thất Nữ, rồi đến Sirius và sau đó là Mặt Trời. Tất cả đều liên hệ với đầu. Có lẽ trong bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một, Sirius giữ vai trò khá nổi bật. Đó là trung tâm chỉ đạo. Nhưng tôi đoán điều tôi đặc biệt chú ý ở đây là Sao Thổ và Sao Hải Vương. Vậy chúng ta quả có Sao Hải Vương liên hệ với đáy cột sống trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 301, EA 301.

We know that Neptune is a planet of death. In a way it rules the Hierarchy which is the eighth, or the fifth, and which has a redemptive attitude towards the entire cosmic physical plane. Neptune is also the planet of sacrifice. Vulcan is at the lead, Vulcan rules the head centre, as we see for disciples, page 517, and Neptune here associated with the base of spine centre. There is a relinquishment which occurs. We'd have to study more this Law of Sacrifice and Death, but it is after all the seventh law related to the seventh ray, to the seventh center, and in a way to the lowest of seven planes. It's interesting that what Vulcan originates in terms of vibration which creates form, let's put it like this, that Vulcan creates form, and Neptune dissolves it in pralaya and death as a final step.

Chúng ta biết Sao Hải Vương là một hành tinh của sự chết. Theo một nghĩa nào đó, hành tinh này cai quản Huyền Giai thứ tám, hay thứ năm, vốn có thái độ cứu chuộc đối với toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ. Sao Hải Vương cũng là hành tinh của sự hi sinh. Vulcan ở vị trí dẫn đầu; Vulcan cai quản trung tâm đầu, như chúng ta thấy đối với các đệ tử ở trang 517, còn Sao Hải Vương ở đây liên hệ với trung tâm đáy cột sống. Có một sự buông bỏ diễn ra. Chúng ta cần nghiên cứu thêm về Định luật Hi Sinh và Chết này, nhưng xét cho cùng, đó là định luật thứ bảy, liên hệ với cung bảy, với trung tâm thứ bảy, và theo một nghĩa nào đó, với cõi thấp nhất trong bảy cõi. Điều thú vị là những gì Vulcan khởi phát về mặt rung động để tạo ra hình tướng—hãy diễn đạt thế này: Vulcan tạo ra hình tướng, còn Sao Hải Vương làm tan rã hình tướng ấy trong giai kỳ qui nguyên và sự chết như một bước cuối cùng.

He says it's an almost incomprehensible thing to us, but we can see form and formlessness here: form is Vulcan and Taurus; formlessness and disintegration is Pisces, or Neptune and Pisces. Yet there is a great desire for incarnation for redemptive purposes, put it like this. Neptune gives a great desire for incarnation for redemptive purposes, and that's why this Hierarchy, the fifth Hierarchy, veiling the Christ, is so important in the redemptive process on the cosmic physical plane. Now one interesting thing to notice, although Neptune is associated with the cosmic astral plane, presently its Creative Hierarchy has not escaped from the logoic, systemic logoic plane, which means that Vulcan, related to the first plane and to the Law of Vibration, is working on the same plane in this context as Neptune is, within the sea of fire.

Ngài nói đó là một điều chúng ta gần như không thể thấu hiểu, nhưng ở đây chúng ta có thể thấy hình tướng và trạng thái vô hình tướng: hình tướng là Vulcan và Kim Ngưu; trạng thái vô hình tướng và sự tan rã là Song Ngư, hay Sao Hải Vương và Song Ngư. Tuy nhiên, có một dục vọng mãnh liệt muốn lâm phàm vì mục đích cứu chuộc, hãy diễn đạt như vậy. Sao Hải Vương mang lại một dục vọng mãnh liệt muốn lâm phàm vì mục đích cứu chuộc, và đó là lý do Huyền Giai này, Huyền Giai thứ năm, vốn che phủ Đức Christ, lại quan trọng đến vậy trong tiến trình cứu chuộc trên cõi hồng trần vũ trụ. Có một điều thú vị cần lưu ý: mặc dù Sao Hải Vương có liên hệ với cõi cảm dục vũ trụ, hiện nay Huyền Giai Sáng Tạo của hành tinh này vẫn chưa thoát khỏi cõi Thượng đế, cõi Thượng đế của hệ mặt trời; điều đó có nghĩa là Vulcan, vốn liên hệ với cõi thứ nhất và Định luật Rung Động, trong ngữ cảnh này đang hoạt động trên cùng một cõi với Sao Hải Vương, trong biển lửa.

[EAA-157A-F05] Màn hình nguồn về Law of Sacrifice and Death. — video 01:01:51.

[EAA-157A-F05] Màn hình nguồn về Định luật Hi Sinh và Chết. — video 01:01:51.

These are thoughts, and I suggest that we try to take them further if we can. Just want to show you an interesting thing here under the Law of Sacrifice and Death and how it can be linked with Neptune.

Đây là những suy nghĩ, và tôi đề nghị chúng ta cố phát triển chúng xa hơn nếu có thể. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một điều thú vị ở đây, trong mục Định luật Hi Sinh và Chết, và cách định luật này có thể liên hệ với Sao Hải Vương.

The Law of Sacrifice is the Law of Death in the subtle bodies, whilst what we call death is the analogous thing in the physical body.

Định luật Hi Sinh là Định luật Chết trong các thể vi tế, còn điều chúng ta gọi là sự chết là hiện tượng tương tự trong thể xác.

This law governs the gradual disintegration of concrete forms and their sacrifice to the evolving life, and is closely linked in its manifestation with the seventh Ray.

Định luật này chi phối sự tan rã dần dần của các hình tướng cụ thể và sự hi sinh của chúng cho sự sống đang tiến hoá, và trong sự biểu hiện của mình, định luật này có liên hệ mật thiết với cung bảy.

I think we see the Neptunian link here with the seventh ray. This is the place from which the statement was taken.

Tôi nghĩ ở đây chúng ta thấy mối liên hệ của Sao Hải Vương với cung bảy. Đây là nơi người ta trích lấy phát biểu ấy.

This Ray is the one that largely controls, that manipulates, that geometrises and that holds sway over the form side, The physical plane is the most concrete exemplification of the form side; In a mysterious way this law is the reverse side of the first, or the Law of Vibration.

Cung này phần lớn kiểm soát, vận dụng, tạo hình theo hình học và chi phối phương diện hình tướng. Cõi hồng trần là minh hoạ cụ thể nhất của phương diện hình tướng; theo một cách huyền nhiệm, định luật này là mặt đối nghịch của định luật thứ nhất, tức Định luật Rung Động.

Which, in a way, creates form, does it not?

Theo một nghĩa nào đó, định luật ấy tạo ra hình tướng, phải không?

[17] It is Vulcan and Neptune in opposition,

[17] Đó là Sao Vulcan và Sao Hải Vương ở thế đối vị, điều mà cho đến nay chúng ta vẫn gần như không thể thấu hiểu.” (C.F. 597.)

I think we're hitting on what we need to know.

Tôi nghĩ chúng ta đang chạm đến điều cần biết.

The densest form of expression on the physical plane is after all but a form of synthesis; just as the rarest form of expression on the highest plane is but unity or synthesis of a finer kind.

Xét cho cùng, hình thức biểu hiện đậm đặc nhất trên cõi hồng trần chỉ là một hình thức tổng hợp; cũng như hình thức biểu hiện thanh nhẹ nhất trên cõi cao nhất chỉ là sự hợp nhất hay tổng hợp thuộc một loại tinh tế hơn.

One is related to Vulcan, the dense form, and the unity or synthesis of a finer kind to Neptune.

Một bên liên hệ với Vulcan, tức hình tướng đậm đặc, còn sự hợp nhất hay tổng hợp thuộc một loại tinh tế hơn thì liên hệ với Sao Hải Vương.

One is the synthesis of matter,

Một bên là sự tổng hợp của vật chất,