Mars is not. Venus is, well, not really an elder sister, but remember that, that's the way it goes, Earth should now be in its fifth round. But was delayed, definitely delayed.

Mars is not. Venus is, well, not really an elder sister, but remember that, that's the way it goes, Earth should now be in its fifth round. But was delayed, definitely delayed.

Sao Hỏa thì không. Sao Kim thì, thực ra không hẳn là một người chị, nhưng hãy nhớ rằng mọi việc diễn ra như vậy: lẽ ra hiện nay Trái Đất phải ở cuộc tuần hoàn thứ năm. Nhưng đã chậm trễ, chắc chắn đã chậm trễ.

The fifth race born under Mercury, and the mind has certainly increased greatly in this Aryan race, all levels of the mind. Concrete mind, also Son of Mind in cultivation, abstract mind. Mercury rules all those levels of the mind and also the intuitive mind coming, the transcendental mind. Still part of the work of the fifth root race.

Giống dân thứ năm được sinh ra dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, và trí tuệ chắc chắn đã phát triển rất nhiều trong giống dân Arya này, ở tất cả các cấp độ trí tuệ. Trí cụ thể, cả Con của Trí Tuệ đang được vun bồi, trí trừu tượng. Sao Thủy cai quản tất cả các cấp độ trí tuệ ấy, và cả trí tuệ trực giác đang đến, trí tuệ siêu việt. Điều này vẫn thuộc công việc của giống dân gốc thứ năm.

The abstract mind first and then perhaps the true intuition coming in the sixth root race, but Mercury still giving some of those who are on its rays access to the intuition, especially as it solves mental problems. The elder brother of the Earth. Earth was delayed, should be in its fifth round.

Trước hết là trí trừu tượng, rồi có lẽ trực giác chân chính sẽ xuất hiện trong giống dân gốc thứ sáu, nhưng Sao Thủy vẫn cho một số người thuộc các cung của nó tiếp cận trực giác, đặc biệt khi nó giải quyết những vấn đề trí tuệ. Huynh Trưởng của Trái Đất. Trái Đất đã chậm trễ, lẽ ra phải ở cuộc tuần hoàn thứ năm.

Earth is under the influence of both Mercury and Venus, and the troublesome influence of Mars, which still will add the courage to carry out the first ray destiny of Earth.

Trái Đất chịu ảnh hưởng của cả Sao Thủy lẫn Sao Kim, và ảnh hưởng gây khó khăn của Sao Hỏa, nhưng ảnh hưởng ấy vẫn sẽ bổ sung lòng can đảm để thực hiện vận mệnh cung một của Trái Đất.

[23] 10. “Mercury receives seven times more light than any other planet.” (SD II, tr. 570; dẫn theo EA)

[23] 10. “Sao Thủy nhận được ánh sáng nhiều gấp bảy lần bất kỳ hành tinh nào khác.” (II. 570.)

and I believe it was said well, what about Vulcan, even closer? What about its condition? Sometimes we're told that it's hidden behind the planet. Vulcan hidden behind the planet Mercury. Some people have taken that literally.

và tôi tin rằng đã có câu hỏi: còn Vulcan, vốn còn gần hơn, thì sao? Tình trạng của nó thế nào? Đôi khi chúng ta được cho biết rằng nó ẩn sau hành tinh ấy. Vulcan ẩn sau hành tinh Sao Thủy. Một số người đã hiểu điều đó theo nghĩa đen.

It seems to be a blind. It may have some astronomical truth to it. We're also told Mercury receives seven times the light which Earth receives.

Điều đó dường như là một cách che giấu ý nghĩa. Có thể nó chứa phần nào sự thật thiên văn. Chúng ta cũng được cho biết Sao Thủy nhận ánh sáng gấp bảy lần ánh sáng Trái Đất nhận được.

Three times the light which Venus receives. So this is a little bit different to see seven times more light than any other planet, because it doesn't really receive seven times more light than Venus, I think. I wonder if this is a proper transposition from The Secret Doctrine, volume two.

Gấp ba lần ánh sáng Sao Kim nhận được. Vì vậy, nói rằng nó nhận ánh sáng gấp bảy lần bất kỳ hành tinh nào khác thì hơi khác, bởi tôi nghĩ nó thực sự không nhận ánh sáng gấp bảy lần Sao Kim. Tôi tự hỏi liệu đây có phải là một sự chuyển dẫn chính xác từ Giáo Lý Bí Nhiệm, quyển hai, hay không.

[24] 11. “Buddhi and Mercury correspond with each other and both are yellow and radiant golden-coloured.

[24] 11. “Bồ đề và Sao Thủy tương ứng với nhau, và cả hai đều có màu vàng cùng sắc vàng kim rực rỡ.

That's the Sun influence, but we will have a very buddhic Solar Logos on the path to the cosmic buddhic plane.

Đó là ảnh hưởng của Mặt Trời, nhưng chúng ta sẽ có một Thái dương Thượng đế mang đậm tính chất Bồ đề, đang trên đường đến cõi Bồ đề vũ trụ.

Cosmic buddhic plane.

Cõi Bồ đề vũ trụ.

[25] In the human system the right eye corresponds with Buddhi

[25] Trong hệ thống con người, mắt phải tương ứng với Bồ đề

Also, in a way, the eye of the soul.

Theo một nghĩa nào đó, đó cũng là con mắt của linh hồn.

[26] and the left eye with Manas and Venus or Lucifer.” (SD III, tr. 447–448; dẫn theo EA)

[26] và mắt trái tương ứng với Manas cùng Sao Kim hay Lucifer.” (III. 447, 448.)

The bright light, the bright eye of mind.

Ánh sáng rực rỡ, con mắt sáng ngời của trí tuệ.

The bright eye of mind, the left. There's a mystery here in the eyes. We're told of the incredible concrete minded power that the members of the Black Lodge have.

Con mắt sáng ngời của trí tuệ, mắt trái. Có một điều huyền nhiệm ở đây nơi đôi mắt. Chúng ta được cho biết về năng lực tư duy cụ thể phi thường mà các thành viên của Hắc đoàn sở hữu.

They've taken the concrete mind to heights which we cannot even imagine, and is all of that connected with an inverted Venus, perhaps? There is a great brightness in the mind, but unless it's linked with the love or Buddhi aspect, it gives Lucifer a bad name. Lucifer is really the light-bringer, and it was the name which, provocatively, HPB used for her magazine.

Họ đã đưa trí cụ thể lên những đỉnh cao mà chúng ta thậm chí không thể tưởng tượng nổi; và có lẽ tất cả những điều ấy đều liên quan đến một Sao Kim đảo ngược chăng? Trí tuệ có một sự sáng chói lớn lao, nhưng nếu không liên kết với phương diện bác ái hay Bồ đề, nó sẽ khiến Lucifer mang tiếng xấu. Lucifer thực sự là đấng mang ánh sáng, và HPB đã dùng danh xưng ấy làm tên tạp chí của Bà theo một cách đầy thách thức.

She certainly got the fundamentalist Christians on her case. She didn't mean that at all. She meant the light bringer. She meant the Solar Angels. So maybe the left eye can be considered in a way a Solar Angelic eye. A higher form of mind.

Bà quả thực đã khiến những tín đồ Cơ Đốc giáo theo trào lưu chính thống công kích mình. Bà hoàn toàn không có ý đó. Ý Bà là đấng mang ánh sáng. Ý Bà là các Thái dương Thiên Thần. Vì vậy, có lẽ theo một nghĩa nào đó, mắt trái có thể được xem là con mắt của Thái dương Thiên Thần. Một hình thức cao hơn của trí tuệ.

Is that possible? Left eye, Solar Angelic, perhaps. Now if we take this even higher, will the right eye have to do, well, by this time we're at the union of eyes, but the right eye, how about that? monad, and the left eye, atmic. Because Atma, the atmic plane is a mental plane.

Điều đó có thể chăng? Mắt trái, có lẽ thuộc về Thái dương Thiên Thần. Giờ đây, nếu đưa điều này lên cao hơn nữa, mắt phải sẽ liên quan đến điều gì? Đến đây chúng ta đã nói tới sự hợp nhất của đôi mắt, nhưng còn mắt phải thì sao? Chân thần, còn mắt trái thì thuộc atma. Bởi vì Atma, cõi atma, là một cõi trí.

From the more cosmic perspective.

Xét từ góc nhìn vũ trụ rộng lớn hơn.

[27] 12. “Mercury is called Hermes; and Venus, Aphrodite and their conjunction in man on the psycho-physical plane gives him the name Hermaphrodite.” (SD III, tr. 458; dẫn theo EA)

[27] 12. “Sao Thủy được gọi là Hermes; còn Sao Kim là Aphrodite, và sự kết hợp của hai vị trong con người trên cõi tâm lý–thể chất khiến con người mang tên Hermaphrodite.” (III. 458.) (664)

Man is the divine hermaphrodite, but this is not meant to work out in dense physical matter.

Con người là sinh linh lưỡng tính thiêng liêng, nhưng điều này không có nghĩa là phải biểu hiện trong vật chất hồng trần đậm đặc.

No. This is having to do with androgynous psyche, having both the receptive and the active qualities. So we are Hermes Aphrodite and in a way the Hermes part of us is particularly manlike. The Aphrodite part is the angel. Aphrodite has to do with our angelic part. Hermes is more related to the fourth Creative Hierarchy, the human Creative Hierarchy, and the human kingdom.

Không. Điều này liên quan đến tâm hồn lưỡng tính, có cả phẩm tính tiếp nhận lẫn phẩm tính chủ động. Vì vậy, chúng ta là Hermes–Aphrodite, và theo một nghĩa nào đó, phần Hermes trong chúng ta đặc biệt mang tính người. Phần Aphrodite là thiên thần. Aphrodite liên quan đến phần thiên thần của chúng ta. Hermes liên hệ nhiều hơn với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại, và giới nhân loại.

We are both, and we have to combine these, and the closer we come to the devas in this impending age, the more we will be able to unite these two kingdoms. Here are some Cosmic Fire references to Mercury, I suppose.

Chúng ta là cả hai, và phải kết hợp hai phần này; trong kỷ nguyên sắp đến, càng gần gũi các thiên thần, chúng ta càng có khả năng hợp nhất hai giới ấy. Tôi cho rằng đây là một số đoạn dẫn từ Lửa Vũ Trụ nói về Sao Thủy.

13. “Venus, Jupiter and Saturn

13. “Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ

Might be considered, yes, we've repeated that.

Có thể được xem là, đúng vậy, chúng ta đã nhắc lại điều đó.

as the vehicles of the three super or major principles.

là các hiện thể của ba nguyên khí siêu việt hay chính yếu.

We've given the order in which we consider them to be. We've encountered this several times.

Chúng ta đã đưa ra thứ tự mà mình cho là đúng đối với các vị này. Chúng ta đã gặp điều này nhiều lần.

Mercury, the Earth and Mars are closely allied to these three but a hidden mystery lies here.”

Sao Thủy, Trái Đất và Sao Hỏa liên kết mật thiết với ba vị này, nhưng ở đây có một điều huyền nhiệm ẩn giấu.”

You know how they work: Venus, the abstract mind; Jupiter, the Buddhi; and Saturn, the first ray, in this case the Atma, related to Mercury, Earth and Mars. By now you know what I'm proposing for that relationship.

Các bạn biết các vị ấy hoạt động như thế nào: Sao Kim, trí trừu tượng; Sao Mộc, Bồ đề; và Sao Thổ, cung một, trong trường hợp này là Atma, liên hệ với Sao Thủy, Trái Đất và Sao Hỏa. Đến đây, các bạn đã biết tôi đang đề xuất điều gì về mối liên hệ ấy.

[28] 14. “The second hint I seek to give lies in the triangle formed by the Earth, Mars and Mercury.

[28] 14. “Gợi ý thứ hai mà Tôi muốn đưa ra nằm trong tam giác do Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Thủy tạo thành. Liên quan đến tam giác này, sự tương đồng nằm ở chỗ Sao Thủy và trung tâm ở đáy cột sống của con người có mối liên hệ mật thiết.

Remember, there is actually a scheme triangle there, a scheme triangle.

Hãy nhớ rằng ở đó thực sự có một tam giác các hệ hành tinh, một tam giác các hệ hành tinh.

In connection with this triangle, the analogy lies in the fact that Mercury and the centre at the base of the spine in the human being are closely allied.

Liên quan đến tam giác này, điểm tương đồng nằm ở chỗ Sao Thủy và trung tâm ở đáy cột sống trong con người liên kết mật thiết với nhau.

It is kundalini active.

Đó là hỏa xà đang hoạt động.

[29] Mercury demonstrates kundalini in intelligent activity

[29] Sao Thủy biểu lộ hỏa xà đang hoạt động thông minh

Knowing where to go and what triangle to animate.

Biết phải đi đến đâu và khơi hoạt tam giác nào.

[30] whilst Mars demonstrates kundalini latent.” (TCF, tr. 181; dẫn theo EA)

[30] trong khi Sao Hỏa biểu lộ hỏa xà tiềm ẩn.” (181.)

Mars, a kind of supportive power.

Sao Hỏa, một dạng quyền năng hỗ trợ.

But Mercury, with the intelligence of knowing where, according to Monadic ray type, to go in triangular manner. We've been told the Monadic ray determines this stimulation of various parts of the triangle at various times. Sometimes the number four of Mercury: Mercury is a fourth ray planet.

Nhưng Sao Thủy có sự thông tuệ để biết phải đi đến đâu theo mô hình tam giác, tùy theo loại cung chân thần. Chúng ta được cho biết rằng cung chân thần quyết định sự kích thích này đối với các phần khác nhau của tam giác vào những thời điểm khác nhau. Đôi khi là con số bốn của Sao Thủy: Sao Thủy là một hành tinh cung bốn.

[EAA-156B-F04] Ghi chú MDR về tam giác Earth–Mars–Mercury và kundalini. — video 00:45:33.

[EAA-156B-F04] Ghi chú MDR về tam giác Trái Đất–Sao Hỏa–Sao Thủy và hỏa xà. — video 00:45:33.

The the base of the spine center has four petals, and yes, there is this Mercury-Pluto, Mercury-Mars. Base of the spine, the intelligent rising on the fourth sub-plane, or the fourth plane, let us say. Fourth division from the soul. In other words, if we look at the soul, below it are the concrete mind, astral body, and let's split the etheric-physical: etheric and physical. In a way, Mercury rules both.

Trung tâm đáy cột sống có bốn cánh hoa, và đúng vậy, có mối liên hệ Sao Thủy–Sao Diêm Vương, Sao Thủy–Sao Hỏa này. Đáy cột sống, sự vươn lên thông tuệ trên cõi phụ thứ tư, hay nói là cõi thứ tư. Tầng thứ tư tính từ linh hồn. Nói cách khác, nếu nhìn vào linh hồn, bên dưới nó là trí cụ thể, thể cảm dục, rồi hãy tách phần dĩ thái–hồng trần thành dĩ thái và hồng trần. Theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy cai quản cả hai.

Sometimes it's said that the fourth ray rules the base of the spine, and I think this is connecting with the harmonizing power of Kundalini active, active, in intelligent harmonizing activity, Mercury. Well, one day we'll be able to see the energies directly, and we will not have to theorize about them, or in some way imagine what they are. We'll be able to see the passage of the energies, and we'll, instead of having to reason, sight will take the place of reasoning. Intuition will take the place of reasoning. Intuition is sight, and Mercury, of course, restores sight to the blind.

Đôi khi người ta nói rằng cung bốn cai quản đáy cột sống, và tôi nghĩ điều này liên quan đến quyền năng điều hòa của hỏa xà đang hoạt động, đang hoạt động trong hoạt động điều hòa thông tuệ: Sao Thủy. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ có khả năng trực tiếp nhìn thấy các năng lượng, và sẽ không phải lập thuyết về chúng, hay hình dung chúng là gì theo một cách nào đó. Chúng ta sẽ có khả năng nhìn thấy sự lưu chuyển của các năng lượng, và thị giác sẽ thay thế suy luận. Trực giác sẽ thay thế suy luận. Trực giác là thị giác, và dĩ nhiên, Sao Thủy phục hồi thị giác cho người mù.

Mercury is intuition. Mercury is everywhere. It's a very ubiquitous planet, mobile, found on many levels. All throughout, I think, well, through most of the cosmic ethers, through the abstract mind, through the Son of Mind, through the concrete mind, and also at the base of the spine, guiding the rising of the animating energy. Bringing health, health through Kundalini rising. Mercury, bringing health through Kundalini rising.

Sao Thủy là trực giác. Sao Thủy ở khắp nơi. Đó là một hành tinh hiện diện rất rộng khắp, linh động, có mặt trên nhiều cấp độ. Tôi nghĩ là xuyên suốt, hay qua phần lớn các tầng dĩ thái vũ trụ, qua trí trừu tượng, qua Con của Trí Tuệ, qua trí cụ thể, và cả ở đáy cột sống, dẫn dắt sự vươn lên của năng lượng khơi hoạt sự sống. Mang lại sức khỏe, sức khỏe qua sự vươn lên của hỏa xà. Sao Thủy, mang lại sức khỏe qua sự vươn lên của hỏa xà.

If one knows, and of course, the knowledge belongs to Mercury as well.

Nếu người ta biết cách, và dĩ nhiên, tri thức cũng thuộc về Sao Thủy.

[31] 15. “In the middle of the fifth round, the Lord of Mercury will, with the Logos of the Venus scheme and of our Earth, form a temporary triangle of force.” (TCF, tr. 371; dẫn theo EA)

[31] 15. “Vào giữa cuộc tuần hoàn thứ năm, Chúa Tể Sao Thủy sẽ cùng với Thượng đế của hệ hành tinh Sao Kim và Thượng đế của Trái Đất chúng ta tạo thành một tam giác mãnh lực tạm thời.” (371.)

I assume that this is our our chain round number five.

Tôi cho rằng đây là cuộc tuần hoàn thứ năm của dãy chúng ta.

Not what's called a scheme round five. Or when DK sometimes refers, refers to planetary round. But he doesn't necessarily mean scheme round. What can come of this? We have the triangle representing the, the mind, the emotions, and the physicality, and in another respect, we have the Triad, the soul, and the soul infused personality. So, let's just say that the Earth in its divine hermaphroditic nature becomes a sacred planet.

Không phải cái gọi là cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh. Hoặc khi Chân sư DK đôi khi nhắc đến cuộc tuần hoàn hành tinh. Nhưng không nhất thiết Ngài muốn nói đến cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh. Điều gì có thể phát sinh từ đây? Chúng ta có tam giác tượng trưng cho thể trí, cảm xúc và phương diện thể chất; còn xét theo một phương diện khác, chúng ta có Tam Nguyên Tinh Thần, linh hồn và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Vì vậy, Trái Đất, trong bản chất lưỡng tính thiêng liêng của mình, trở thành một hành tinh thiêng liêng.

I think under Jupiter, Venus, the soul of our planet emerges under Mercury, Venus, and our Earth, the sacredness of our planet may be brought about. Sacredness of our planet may be brought about. Possibly, hm? Could be. Because that will happen, I think, in the fifth round. Sometimes those lesser initiations correspond with the major cosmic ones. We may have a 5-2 situation.

Tôi nghĩ dưới tác động của Sao Mộc, Sao Kim, linh hồn của hành tinh chúng ta xuất hiện; dưới tác động của Sao Thủy, Sao Kim và Trái Đất chúng ta, tính thiêng liêng của hành tinh chúng ta có thể được hình thành. Tính thiêng liêng của hành tinh chúng ta có thể được hình thành. Có lẽ chăng? Có thể. Bởi vì tôi nghĩ điều đó sẽ xảy ra trong cuộc tuần hoàn thứ năm. Đôi khi những cuộc điểm đạo nhỏ ấy tương ứng với các cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu. Chúng ta có thể có một trường hợp 5–2.

But what really is a sacred planet that I've gone over before is that the fifth major cosmic or the fifth in the subsidiary set, and there are major planetary schemes, major, or sacred planetary schemes, sacred schemes, sacred globes, and they may all be called, in a way, planets. So, there's a blinding there through multiplicity.

Nhưng điều thực sự làm nên một hành tinh thiêng liêng, như tôi đã bàn trước đây, là lần thứ năm trong các cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu hay lần thứ năm trong bộ thứ yếu; và có các hệ hành tinh chính yếu, hoặc các hệ hành tinh thiêng liêng, các hệ hành tinh thiêng liêng, các bầu hành tinh thiêng liêng, và theo một nghĩa nào đó, tất cả đều có thể được gọi là hành tinh. Vì vậy, tính đa dạng ở đây tạo ra một sự che mắt.

The same term is used for several levels. A little on the Moon.

Cùng một thuật ngữ được dùng cho nhiều cấp độ. Một chút về Mặt Trăng.

[32] 1. “The moon is now the cold residual quantity,

[32] 1. “Hiện nay Mặt Trăng là phần tàn dư nguội lạnh,

No quality, I guess.

Tôi đoán là không có phẩm tính.

[33] the shadow dragged after the new body, into which her living powers are transfused. She now is doomed for long ages to be ever pursuing the Earth, to be attracted by and to attract her progeny.

[33] là cái bóng kéo lê phía sau thiên thể mới, nơi các quyền năng sống của Mặt Trăng được truyền sang. Giờ đây, trong những thời đại dài đằng đẵng, Mặt Trăng phải chịu số phận mãi đuổi theo Trái Đất, chịu sức hút của đứa con mình và đồng thời hút đứa con ấy.

I must say, in a negative way.

Tôi phải nói rằng, theo một cách tiêu cực.

Through no true radiation, but through decay.

Không qua sự bức xạ đích thực nào, mà qua sự phân rã.

[34] Constantly vampirized by her child, she revenges herself on it,

[34] Liên tục bị đứa con hút sinh lực, Mặt Trăng trả thù nó

I guess there's a drawing away of—it seems to have happened already, but what else can the Earth vampirize away from the Moon? It's as if the Moon rules vampirization, but it's a reverse type.

Tôi đoán có một sự rút lấy—điều đó dường như đã xảy ra rồi, nhưng Trái Đất còn có thể hút cạn thứ gì từ Mặt Trăng nữa? Dường như Mặt Trăng cai quản việc hút cạn sinh lực, nhưng đây là một dạng đảo ngược.

The Earth has a vampirization which is positive, and the negative vampirization, or drawing off from the Earth, is feeding the past.

Trái Đất có một sự hút lấy sinh lực mang tính tích cực, còn sự hút cạn sinh lực tiêu cực, hay rút sinh lực từ Trái Đất, là nuôi dưỡng quá khứ.

Constantly vampirized by her child, she revenges herself on it,

Liên tục bị chính đứa con hút cạn sinh lực, nó trả thù đứa con ấy,

[35] by soaking it through and through with the nefarious, invisible and poisonous influence which emanates from the occult side of her nature.

[35] bằng cách khiến nó thấm đẫm ảnh hưởng độc hại, vô hình và đầy độc tố phát ra từ phương diện huyền bí trong bản chất của mình.

Is this the invisible, yet decaying side?

Đây có phải là phương diện vô hình nhưng đang phân rã không?

[36] For she is a dead, yet a living body.

[36] Vì Mặt Trăng là một thiên thể đã chết, nhưng vẫn là một thiên thể sống.

Just the way they say, the physical body is never more alive than when it is dead, because all of the lesser lives at that time are able to have a certain kind of independence from the ruler, and they spring into the activity which leads to decay.

Đúng như người ta nói, thể xác chưa bao giờ sống động hơn lúc đã chết, bởi vì khi ấy tất cả các sự sống nhỏ hơn đều có thể có một mức độ độc lập nhất định đối với chủ tinh, và chúng lao vào hoạt động dẫn đến sự phân rã.

There is no coherence anymore, and it's every cell for itself. Every atom for itself. It is the activity of decomposition.

Không còn sự gắn kết nữa, và mỗi tế bào chỉ lo cho mình. Mỗi nguyên tử chỉ lo cho mình. Đó là hoạt động phân hủy.

The activity of decomposition reminds one of the decomposing bodies that the Black Lodge uses, we're told, in any vicinity in which it seeks to work and has power. It's friend of decomposition. It is not a friend of integration.

Hoạt động phân hủy khiến người ta nhớ đến những thi thể đang phân hủy mà, như chúng ta được cho biết, Hắc đoàn sử dụng tại bất kỳ nơi nào nó tìm cách hoạt động và có quyền lực. Nó là bạn của sự phân hủy. Nó không phải là bạn của sự tích hợp.

[37] The particles of her decaying corpse

[37] Các hạt trong xác thể đang phân rã của Mặt Trăng

This is vivid language from HPB, isn't it?

Đây là ngôn ngữ thật sinh động của HPB, phải không?

[38] are full of active and destructive life, although the body which they had formed, is soulless and lifeless.” (SD I, tr. 180; dẫn theo EA)

[38] chứa đầy sự sống năng động và có tính hủy diệt, mặc dù thiên thể mà chúng từng tạo thành không còn linh hồn và sự sống.” (I. 180.) (665)

It's like a corpse.

Nó giống như một thi thể.

It's like a decaying corpse, undesirable in the neighborhood. You don't want it in your living room. So, that's why the Black Lodge uses lunar magic to work its ends, which are destructive and decompositional.

Nó giống như một thi thể đang phân rã, chẳng ai muốn có trong khu mình sống. Các bạn không muốn nó ở trong phòng khách của mình. Vì vậy, đó là lý do Hắc đoàn sử dụng huyền thuật thái âm để thực hiện những mục đích mang tính hủy diệt và phân hủy của nó.

It seems like HPB got out her sixth ray, and she got out her fourth ray too—she has them—and she was really, I understand, quite an artist and pianist. But it's hard to know who was at home with HPB, as she was the vehicle for so many of those higher Ones who could speak through her.

Dường như HPB đã vận dụng cung sáu của Bà, và cả cung bốn nữa—Bà có cả hai cung ấy—và Bà thực sự, theo tôi được biết, là một họa sĩ và nghệ sĩ dương cầm khá tài hoa. Nhưng thật khó biết ai đang hiện diện trong HPB, vì Bà là hiện thể cho rất nhiều Đấng cao cả có thể nói qua Bà.

[39] 2. “The Earth is a satellite of the Moon.” (i.e., as the soul is today the satellite of form.) (SD I, tr. 212; chú thích qua EA)

[39] 2. “Trái Đất là một vệ tinh của Mặt Trăng.” (I. 212.) (tức là, cũng như ngày nay linh hồn là vệ tinh của hình tướng.)

It's usually considered the other way around, but let's just say the Moon came first. Usually a satellite is secondary.

Người ta thường nghĩ ngược lại, nhưng Mặt Trăng đã có trước. Thông thường, một vệ tinh là yếu tố thứ yếu.

But, of course, the secondary has become the primary, primary, and the Earth, the Moon is considered now the satellite of the Earth. Is the soul today really the satellite of form? Well, this can all be reversed.

Nhưng dĩ nhiên, cái thứ yếu đã trở thành cái chính yếu, chính yếu, và giờ đây Mặt Trăng được xem là vệ tinh của Trái Đất. Ngày nay, linh hồn có thực sự là vệ tinh của hình tướng không? Tất cả những điều này đều có thể đảo ngược.

When we overcome our lunar nature, then the Moon indeed becomes the diminishing satellite. Satellite of the Earth. For so many people, the soul is the satellite of form. For so many, the centralization is in the form, and the soul seems elsewhere. Is that really true? Centralization in the form; the soul seems elsewhere. ‘I have a soul’, not that ‘I am a soul’, but when we start to realize we are the soul, then the form becomes like a satellite, like a secondary factor.

Khi chúng ta vượt qua bản chất thái âm của mình, Mặt Trăng quả thực trở thành vệ tinh đang suy giảm. Vệ tinh của Trái Đất. Đối với rất nhiều người, linh hồn là vệ tinh của hình tướng. Đối với rất nhiều người, trọng tâm nằm trong hình tướng, còn linh hồn dường như ở nơi khác. Điều đó có thực sự đúng không? Trọng tâm nằm trong hình tướng; linh hồn dường như ở nơi khác. “Tôi có một linh hồn”, chứ không phải “Tôi là một linh hồn”; nhưng khi bắt đầu nhận ra mình là linh hồn, hình tướng trở thành như một vệ tinh, như một yếu tố thứ yếu.

The center is established in the soul. So, the center must be established in the Earth and overcome lunar tendencies, poisonous, nefarious, destructive, all the things the, that HPB says. But we, we'll have a waning Moon for the rest of our time, and until the seventh round, I think we're told of the waning Moon until it finally disappears, and that will be the symbol of the end of all backward poles.

Trọng tâm được xác lập trong linh hồn. Vì vậy, trọng tâm phải được xác lập trong Trái Đất và vượt qua các khuynh hướng thái âm: độc hại, hiểm ác, hủy diệt, tất cả những điều HPB nói đến. Nhưng chúng ta sẽ có một Mặt Trăng suy giảm trong suốt thời gian còn lại của mình, và tôi nghĩ chúng ta được cho biết rằng Mặt Trăng sẽ tiếp tục suy giảm cho đến cuộc tuần hoàn thứ bảy, đến khi cuối cùng nó biến mất; và đó sẽ là biểu tượng cho sự kết thúc của mọi cực hướng về quá khứ.

The cosmic Moon, which is, in a way, holding the Solar Logos back, must also disappear.

Mặt Trăng vũ trụ, theo một nghĩa nào đó đang kìm hãm Thái dương Thượng đế, cũng phải biến mất.

[40] 3. “The Moon is the symbol of evil.” (SD I, tr. 246; dẫn theo EA)

[40] 3. “Mặt Trăng là biểu tượng của cái ác.” (I. 246.)

and certainly used in black magic, and is the symbol of ill health, when the builders are the lunar lords, and those who work under the hest of the control of the Moon, and at the behest of the lower personal self, then you have disease, ill health, and death.

Và chắc chắn được sử dụng trong hắc thuật, đồng thời là biểu tượng của sức khỏe suy yếu. Khi các đấng kiến tạo là các nguyệt tinh quân cùng những vị hoạt động dưới sự điều khiển của Mặt Trăng và theo mệnh lệnh của phàm ngã thấp kém, thì có bệnh tật, sức khỏe suy yếu và cái chết.

[41] 4. “The moon is not a sacred planet.” (SD II, tr. 36; dẫn theo EA)

[41] 4. “Mặt Trăng không phải là một hành tinh thiêng liêng.” (]I. 36.)

Well, it's not even a planet in a way. It's a diminishing satellite, degenerating satellite.

Theo một nghĩa nào đó, nó thậm chí còn không phải là một hành tinh. Nó là một vệ tinh đang suy giảm, một vệ tinh đang thoái hóa.

But, the planets, the planet hidden or veiled by the Moon is a non-sacred planet on the fourth ray, apparently. So, that fourth ray planet, as it emerges, will be seen not to be sacred. The Moon, meanwhile, does veil Vulcan, Neptune, and Uranus, which are sacred planets, but the veiling of those planets is not the same as the hiding of a, perhaps, etheric planet.

Nhưng hành tinh mà Mặt Trăng che giấu hay che phủ dường như là một hành tinh không thiêng liêng thuộc cung bốn. Vì vậy, khi hành tinh cung bốn ấy xuất hiện, người ta sẽ thấy nó không thiêng liêng. Trong khi đó, Mặt Trăng quả thực che phủ Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, vốn là những hành tinh thiêng liêng; nhưng việc che phủ các hành tinh ấy khác với việc che giấu một hành tinh có lẽ thuộc dĩ thái.

When we, when it comes to all the 12 planets, not all of them, necessarily, must be dense physical.

Khi nói đến toàn bộ 12 hành tinh, không nhất thiết tất cả đều phải thuộc hồng trần đậm đặc.

[42] 5. “The moon is the king of the planets.” (SD II, tr. 401, chú thích; dẫn theo EA)

[42] 5. “Mặt Trăng là vua của các hành tinh.” (II. 401. Chú thích.)

Charles Jayne used to tell me that quite a bit, and he said, this means that the Moon veils or hides Rex, the king.

Charles Jayne từng nói với tôi điều đó khá nhiều lần, và ông nói rằng điều này có nghĩa là Mặt Trăng che phủ hay che giấu Rex, nhà vua.

There is I don't know so much about this planet, but it may put the personality in charge as the king. It doesn't seem to be particularly good at overcoming the personality. Someone was telling me that it also has to do with sort of monsters, dinosaurs, things of that nature.

Tôi không biết nhiều về hành tinh này, nhưng nó có thể đặt phàm ngã vào vị trí cai quản như một nhà vua. Nó dường như không đặc biệt giỏi trong việc khắc phục phàm ngã. Có người nói với tôi rằng nó cũng liên quan đến những thứ như quái vật, khủng long, những thứ thuộc loại ấy.

Like, like, what I'm going to say, right? Tyrannosaurus, Tyrannosaurus Rex. The king of all the lizards, Tyrannosaurus Rex.

Như điều tôi sắp nói đây, phải không? Khủng long bạo chúa, Tyrannosaurus Rex. Vua của mọi loài thằn lằn, Tyrannosaurus Rex.

[43] 6. “The moon is the sovereign of the vegetable world.” (SD II, tr. 520; dẫn theo EA)

[43] 6. “Mặt Trăng là đấng thống trị thế giới thực vật.” (II. 520.)

Through its cycles, growth takes place in proper rhythm. Whoop, time to plant, time not to plant, time to harvest. When the sap or the liquid is at its juiciest, not dry, there's the whole idea of the cycle of growth.

Qua các chu kỳ của nó, sự sinh trưởng diễn ra theo nhịp điệu thích hợp. Đến lúc gieo trồng, lúc không nên gieo trồng, lúc thu hoạch. Khi nhựa cây hay chất lỏng dồi dào nhất, không khô cạn, đó là toàn bộ ý tưởng về chu kỳ sinh trưởng.

The cycle of growth, which is particularly applicable to the vegetable kingdom. There would not be a coming to fruition—coming, let's call it, coming to fruition by observing the cycles of the Moon properly.

Chu kỳ sinh trưởng, đặc biệt áp dụng cho giới thực vật. Sẽ không có sự đơm hoa kết quả—hãy gọi đó là sự đơm hoa kết quả nhờ tuân theo đúng các chu kỳ của Mặt Trăng.

[44] 7. “The moon is an inferior body.” (SD II, tr. 48; dẫn theo EA)

[44] 7. “Mặt Trăng là một thiên thể cấp thấp.” (II. 48.)

Yes, and let's just say the dense, it always it symbolizes that which is not a principle, the dense physical body. When you look at the non-sacred planets, the Moon represents the dense physical body. Earth, the etheric body, perhaps Mars, the astral body.

Đúng vậy, phần đậm đặc; nó luôn tượng trưng cho cái không phải là một nguyên khí, thể xác đậm đặc. Khi xem xét các hành tinh không thiêng liêng, Mặt Trăng tượng trưng cho thể xác đậm đặc. Trái Đất, thể dĩ thái; có lẽ Sao Hỏa, thể cảm dục.

Perhaps Pluto, the mental body, or vice versa, and the Sun represents the integrated personality.

Có lẽ Sao Diêm Vương, thể trí, hoặc ngược lại; còn Mặt Trời tượng trưng cho phàm ngã tích hợp.

[45] 8. “The moon is the mind and the sun is the understanding.” (Quoting Shankaracharya.) (SD II, tr. 675, chú thích; dẫn theo EA)

[45] 8. “Mặt Trăng là thể trí và Mặt Trời là sự thấu hiểu.” (II. 675. Chú thích.) (Trích lời Shankaracharya.)

The second ray and the third ray is related to the mind.

Cung hai và cung ba liên quan đến thể trí.

Quoting Shankaracharya, the Moon is that which is the concrete mind, you might say, and the Sun is the higher mind. In a way, you could say the Moon represents the—ajna center—and the Sun represents the centre at the top of the head. It's a second ray, third ray contrast.

Trích lời Shankaracharya, có thể nói Mặt Trăng là trí cụ thể, còn Mặt Trời là thượng trí. Theo một nghĩa nào đó, có thể nói Mặt Trăng tượng trưng cho—trung tâm ajna—còn Mặt Trời tượng trưng cho trung tâm trên đỉnh đầu. Đó là sự tương phản giữa cung hai và cung ba.

A second ray, third ray contrast. I think:

Một sự tương phản giữa cung hai và cung ba. Tôi nghĩ:

[46] 9. “The moon is a dead planet from which all the principles are gone. It is a substitute for a planet which seems to have disappeared from view.” (SD III, tr. 459; dẫn theo EA)

[46] 9. “Mặt Trăng là một hành tinh chết mà mọi nguyên khí đều đã rời đi. Nó thay thế cho một hành tinh dường như đã biến mất khỏi tầm nhìn.” (III. 459.)

Is that planet Rex, the king of the planets. Maybe it has not disappeared from view, and in a way, Vulcan has disappeared from view, but the Moon only veils Vulcan, Neptune, and Uranus sometimes.

Hành tinh ấy có phải là Rex, vua của các hành tinh không? Có lẽ nó chưa biến mất khỏi tầm mắt; và theo một nghĩa nào đó, Vulcan đã biến mất khỏi tầm mắt, nhưng đôi khi Mặt Trăng chỉ che phủ Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương.

It is not really hiding them in any sense. It's an occult veiling. What is the mysterious planet that has a lunar quality and is to be substituted for the Moon? This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 156B, page 665.

Nó không thực sự che giấu các hành tinh ấy theo bất kỳ nghĩa nào. Đó là một sự che phủ huyền bí. Hành tinh huyền nhiệm mang phẩm tính thái âm và sẽ thay thế cho Mặt Trăng ấy là gì? Đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình Khám phá số 156B, trang 665.

I suppose. Coming up to that dreaded 666. Beginning of Esoteric Astrology Adventure number 157A, and this is 156B, and we are on page 665. Friends, I did a lot of these today.

Tôi cho là vậy. Đang tiến gần đến con số 666 đáng sợ ấy. Bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình Khám phá số 157A; còn đây là 156B, và chúng ta đang ở trang 665. Các bạn thân mến, hôm nay tôi đã thực hiện rất nhiều bài như thế này.

I'm somehow eager to complete this book after two years and four months. I suppose if I had been able to work every day, it would be more like one year, but there were so many times when I just couldn't work. So many things that have to be done, and following that, I'll continue doing commentaries, that's my hope, in The Rays and the Initiations in the second part of the book, and the last part of Cosmic Fire, and a whole series on the Egoic Lotus, and on the old commentaries, and on physiognomy, if that is possible. There's a lot to be explored using our planet Mercury here, and we're going to get into, well, the whole thing is Mercurian, isn't it? Use of the voice, clothing ideas and words, communicating, and so forth. Trying to take the information given by that great exemplar of Mercury, Master DK, and spread it more widely, and have it thought about more seriously, more intuitively, more rationally. It's a very Mercurian undertaking.

Không hiểu sao tôi rất mong hoàn thành cuốn sách này sau hai năm bốn tháng. Tôi cho rằng nếu có thể làm việc mỗi ngày thì thời gian có lẽ chỉ khoảng một năm, nhưng đã có rất nhiều lúc tôi không thể làm việc. Có quá nhiều việc phải làm; và sau đó, tôi sẽ tiếp tục thực hiện các bài bình giảng, đó là hy vọng của tôi, về Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo ở phần thứ hai của cuốn sách, và phần cuối của Lửa Vũ Trụ, cùng một loạt bài đầy đủ về Hoa Sen Chân Ngã, về các Cổ Luận, và về nhân tướng học, nếu có thể. Có rất nhiều điều để khám phá bằng cách sử dụng hành tinh Sao Thủy của chúng ta ở đây, và chúng ta sẽ đi sâu vào đó; toàn bộ công việc này đều mang tính Sao Thủy, phải không? Sử dụng giọng nói, khoác hình hài cho các ý tưởng và ngôn từ, giao tiếp, v.v. Cố gắng tiếp nhận thông tin do Chân sư DK, một bậc tiêu biểu vĩ đại cho Sao Thủy, trao truyền, rồi phổ biến rộng rãi hơn, để mọi người suy ngẫm về thông tin ấy nghiêm túc hơn, bằng trực giác nhiều hơn và hợp lý hơn. Đây là một công việc mang đậm tính Sao Thủy.

Friends, that's it for right now. We'll see you later. Take care. Bye-bye.

Các bạn thân mến, tạm thời chúng ta dừng ở đây. Hẹn gặp lại các bạn. Hãy giữ gìn sức khỏe. Tạm biệt.