Commentary EAA 156b

Commentary EAA 156b

Tóm Tắt

Sao Hỏa với sinh thành, tử vong và chuyển đổi

Giáo Lý Bí Nhiệm gọi Sao Hỏa là chúa tể của sinh, tử, sinh sản và hủy diệt; các chức năng này liên hệ mật thiết với dấu hiệu Hổ Cáp và dấu hiệu Bạch Dương. Bạch Dương biểu thị sự xuất hiện của cái mới và gieo hạt, còn Hổ Cáp gắn với cái chết, nhà 8 và sự ra đời của con người đã chuyển đổi. Cả hai dấu hiệu đều có thể truyền cung một: điều này rõ ràng ở Bạch Dương, còn ở Hổ Cáp được suy luận từ mối liên hệ với Hercules.

Sao Hỏa sáu mặt và giới hạn của hình tướng

Danh xưng “hành tinh sáu mặt” liên hệ Sao Hỏa với khối lập phương, ba chiều không gian, dục vọng và sự sinh thành hình tướng qua trung tâm xương cùng. Sao Hỏa biểu thị tính nhị nguyên và sự phân chia, với những liên hệ đến cung năm và cung sáu; vì vậy, hành tinh này gắn với giới hạn trong ba cõi thấp hơn là sự vượt sang trạng thái phi nhị nguyên. Theo cách diễn giải số học được sử dụng, số sáu đưa xuống vật chất, còn số chín nâng lên.

Tam giác Trái Đất–Sao Hỏa–Sao Thủy và kundalini

Luận về Lửa Vũ Trụ liên kết tam giác Trái Đất–Sao Hỏa–Sao Thủy với trung tâm đáy cột sống: Sao Hỏa biểu thị kundalini tiềm ẩn, còn Sao Thủy biểu thị kundalini hoạt động thông minh. Trái Đất được diễn giải như trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế, hoặc đang tiến tới chức năng ấy nhưng chưa hoạt động đầy đủ. Có thể bổ sung Sao Diêm Vương và, theo một nghĩa nào đó, Sao Thổ vào mạng lưới liên hệ này; Vulcan được phân biệt bằng sức ép đi xuống, trong khi Sao Thủy và Sao Diêm Vương liên hệ sự vươn lên. Theo một tương ứng khác, bộ ba Sao Thủy–Sao Hỏa–Trái Đất biểu thị trí tuệ, cảm xúc và thân thể.

Thứ tự các hệ hành tinh và tương ứng số học

Trong sơ đồ các hệ hành tinh quanh Sao Thổ, Vulcan mang số 1, Sao Kim số 2, Sao Hỏa số 3, Trái Đất số 4, Sao Thủy số 5, Sao Mộc số 6 và Sao Thổ số 7. Những con số này gợi các tương ứng với bảy cung, nhưng không thể dùng đơn giản để xếp hạng tiến hóa, vì Sao Kim mang số 2 mà đã phát triển rất cao. Khả năng áp dụng thứ tự Sao Hỏa–Trái Đất–Sao Thủy cho các Dãy hoặc bầu hành tinh được khảo sát nhưng chưa xác lập. Mối liên hệ giữa Sao Hỏa với nguyệt tinh quân và hành khí thái âm cũng gợi một phép tương ứng xuống bộ ba Dãy Sao Kim–Dãy Mặt Trăng–Dãy Địa Cầu.

Ba nguyên khí cao và những phản chiếu hành tinh

Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ được trình bày như các hiện thể của ba nguyên khí cao, lần lượt liên hệ với trí trừu tượng, Bồ đề và atma. Cách ghép phản chiếu được đề xuất là Sao Kim–Trái Đất, Sao Mộc–Sao Hỏa và Sao Thổ–Sao Thủy. Tuy nhiên, các nhóm cung không hoàn toàn trùng với cách ghép này: Sao Mộc và Sao Kim cùng thuộc một Thực Thể cung hai, còn Trái Đất, Sao Thổ và Sao Hỏa có liên hệ với một Thực Thể cung ba.

Bầu hành tinh đậm đặc và sự trì hoãn của Trái Đất

Các sơ đồ được khảo sát cho thấy bầu hành tinh đậm đặc hữu hình không nhất thiết là bầu thứ tư: Sao Thủy và Sao Kim được đặt ở bầu thứ năm. Khả năng điều này liên quan đến cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh được nêu như một câu hỏi, chưa có kết luận. Luận về Lửa Vũ Trụ cho biết Trái Đất lẽ ra đã ở cuộc tuần hoàn thứ năm, song Dãy Mặt Trăng trải qua một thời kỳ trì hoãn; trên Dãy ấy, biệt ngã hóa diễn ra trong giống dân thứ năm của cuộc tuần hoàn thứ ba. Vị trí chính xác của Mặt Trăng như bầu thứ ba hay thứ tư vẫn chưa được xác định trong phần tra cứu.

Tuổi cổ xưa và trạng thái của Sao Thủy

Giáo Lý Bí Nhiệm mô tả Sao Thủy đang bắt đầu thoát khỏi trạng thái che khuất, không có vệ tinh và cổ xưa hơn Trái Đất rất nhiều. Cụm “Dãy thất phân” có thể cần hiểu theo nghĩa “hệ hành tinh”, vì các trình bày Thông Thiên Học trước đây chưa phân biệt rõ hệ hành tinh gồm bảy Dãy như giáo lý của Chân sư DK. Lịch sử lâu dài của Sao Thủy trong hệ mặt trời trước được liên hệ với cung ba. Câu hỏi rộng hơn vẫn để ngỏ: trong năm hệ mặt trời của Thái dương Thượng đế, với hệ hiện tại là hệ lớn thứ hai, liệu mọi Hành Tinh Thượng đế đều đã hiện diện ngay từ đầu hay xuất hiện vào những thời điểm khác nhau?

Sao Thủy, huyền thuật và sự thức tỉnh

Sao Thủy dưới danh Hermes gắn với việc khai mở huyền thuật cho nhân loại, tương ứng lá Nhà Huyền Thuật trong Tarot và quyền năng của tư tưởng, ngôn từ. Danh Budh liên hệ minh triết, giác ngộ và sự tái thức tỉnh trong khoa học thiêng liêng, đồng thời nối Sao Thủy với Đức Phật, Đấng Giác Ngộ. Thập độ thứ hai của dấu hiệu Bảo Bình, do Sao Thủy cai quản, được xem là thời kỳ thuận lợi cho sự thức tỉnh này. Sao Thiên Vương, quãng tám cao của Sao Thủy, bổ sung tác động thức tỉnh đột ngột trong kỷ nguyên Bảo Bình.

Giả thuyết về các cung của Chân sư DK

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Chân sư DK có thể có Chân Thần cung ba và linh hồn cung hai, dựa trên trí tuệ bao quát, khả năng phân biện sắc bén, lượng tri thức truyền cho Bà Blavatsky và mối liên hệ với Chân sư R. Giả thuyết này phân biệt Ngài với Chân sư R., được nêu là có linh hồn cung bảy. Yếu tố cung một trong bản chất Chân sư DK cũng được lưu ý, nhưng chưa xác định thuộc cấp độ nào; một sự tập trung ở atma chỉ là khả năng cần nghiên cứu thêm.

Minh triết của trí tuệ và Bác Ái – Minh Triết

Sao Thủy biểu thị minh triết của trí tuệ, còn Sao Kim biểu thị Bác Ái – Minh Triết, gợi hai định hướng tương ứng với Đức Phật và Đức Christ. Một giả thuyết phân biệt ba kiểu linh hồn cung hai qua Vulcan, Sao Kim và Sao Thủy: minh triết nghiêm nghị, bác ái và khả năng bao quát tỉ mỉ mọi chi tiết. Cách trình bày linh động, nối kết nhiều yếu tố của Chân sư DK được xem là đặc biệt mang phẩm chất Sao Thủy và dấu hiệu Song Tử. Sự nhấn mạnh trí tuệ và minh triết vẫn đi cùng tình thương sâu xa đối với bản chất con người.

Sao Thủy dẫn linh hồn đến ánh sáng mặt trời

Sao Thủy được gọi là bạn đồng hành thường trực của Mặt Trời Minh Triết, đấng dẫn dắt và gợi gọi linh hồn, đồng thời đồng nhất với Mithra; mối liên hệ với Thoth được bổ sung như một diễn giải. Ánh sáng ban đầu của Sao Thủy được hiểu là dẫn đến sự soi sáng mặt trời trọn vẹn. Tiến trình ấy được so sánh với con đường qua antahkarana và cung bốn tới sự hợp nhất, dung hợp và soi sáng ở lần điểm đạo thứ năm.

Sao Thủy trong trị liệu và quyền năng tư tưởng

Khả năng “chữa người mù và phục hồi thị giác” của Sao Thủy bao gồm cả thị giác hồng trần lẫn trí tuệ, liên hệ biểu tượng trượng hai rắn và việc điều chuyển năng lượng theo nhu cầu. Khoa học tam giác, dược liệu và đôi tay trong trị liệu từ tính đều được đặt trong phạm vi ảnh hưởng này. Biểu tượng Sao Thủy như khối lập phương không tay nhấn mạnh quyền năng của lời nói và tài hùng biện, vốn có thể tác động mà không cần hành động thân thể. Hoạt động huyền thuật qua tư tưởng và xây dựng hình tư tưởng vẫn cần năng lượng cung bảy để biểu hiện vững chắc trên cõi hồng trần.

Sao Thủy ba đầu và bộ ba ý chí–bác ái–trí tuệ

Hình tượng Sao Thủy ba đầu biểu thị sự hợp nhất với Mặt Trời và Sao Kim, tạo thành một tổ hợp ánh sáng mạnh mẽ. Một cách lý giải được đề xuất là đọc bộ ba này qua Vulcan–Sao Kim–Sao Thủy, tương ứng ý chí, bác ái và trí tuệ. Các hành tinh ấy pha trộn những liên hệ cung thuộc cả tuyến cứng và tuyến mềm; riêng giả thuyết Vulcan có Chân Thần cung bốn còn được mở rộng tới khả năng nền tảng sâu hơn là cung hai, do liên hệ với tâm Mặt Trời.

Sao Thủy và sự phát triển của giống dân gốc thứ năm

Giáo Lý Bí Nhiệm nói giống dân gốc thứ năm, Arya, sinh dưới Sao Thủy, phù hợp với nhiệm vụ phát triển trí tuệ và tiến tới “ba trí hợp nhất”. Ảnh hưởng này bao gồm trí cụ thể, Con của Trí Tuệ, trí trừu tượng và sự mở đầu khả năng trực giác, với cung bốn hỗ trợ giải quyết những vấn đề trí tuệ. Giống dân gốc thứ sáu được dự đoán sẽ mang sắc thái Sao Kim–Sao Hải Vương rõ hơn, thiên về bác ái và trực giác; Brazil, với cung bốn và cung hai, được liên hệ với triển vọng ấy. Trái Đất chịu ảnh hưởng của cả Sao Thủy lẫn Sao Kim, trong khi Sao Hỏa vừa gây khó khăn vừa cung cấp lòng can đảm để thực hiện vận mệnh cung một.

Ánh sáng Sao Thủy và biểu tượng hai mắt

Các phát biểu Sao Thủy nhận ánh sáng gấp bảy lần Trái Đất, gấp ba lần Sao Kim và gấp bảy lần mọi hành tinh khác không hoàn toàn tương đương, nên độ chính xác của câu trích cuối được đặt thành vấn đề. Giáo Lý Bí Nhiệm liên hệ Bồ đề và Sao Thủy với màu vàng kim rực rỡ, mắt phải với Bồ đề, mắt trái với manas và Sao Kim hay Lucifer. Lucifer ở đây mang nghĩa đấng đem ánh sáng, liên hệ các Thái dương Thiên Thần; trí tuệ sáng chói thiếu liên kết với bác ái và Bồ đề có thể dẫn tới sự lệch lạc như ở Hắc đoàn. Những tương ứng cao hơn của mắt phải với Chân Thần và mắt trái với atma chỉ được nêu như khả năng suy xét.

Hermes–Aphrodite và sự hợp nhất nhân loại–thiên thần

Sự kết hợp Hermes và Aphrodite trong con người biểu thị trạng thái lưỡng tính thiêng liêng ở bình diện tâm lý, bao gồm phẩm chất chủ động lẫn tiếp nhận, chứ không hàm ý biểu hiện trong vật chất hồng trần đậm đặc. Hermes được liên hệ với phương diện nhân loại và Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, còn Aphrodite với phương diện thiên thần. Việc nhân loại tiến gần giới thiên thần trong kỷ nguyên sắp tới được xem là cơ hội dung hợp hai phương diện này sâu sắc hơn.

Kundalini thông minh và trực giác như thị giác

Sao Thủy điều hướng kundalini theo các tam giác năng lượng, còn cung chân thần quyết định những điểm nào nhận kích thích vào từng thời kỳ. Bốn cánh của trung tâm đáy cột sống được liên hệ với cung bốn của Sao Thủy và khả năng điều hòa hoạt động kundalini. Ảnh hưởng Sao Thủy được nhìn nhận trải từ các cấp độ trí tuệ và trực giác xuống tới năng lượng tiếp sinh lực ở đáy cột sống, với tiềm năng mang lại sức khỏe khi có tri thức đúng. Trực giác được hiểu như thị giác trực tiếp: khi có thể thấy sự vận hành năng lượng, việc suy luận và hình dung sẽ dần nhường chỗ cho nhận biết trực tiếp.

Tam giác tương lai và khả năng Trái Đất trở nên thiêng liêng

Luận về Lửa Vũ Trụ nói giữa cuộc tuần hoàn thứ năm, Chúa Tể Sao Thủy sẽ cùng các Thượng đế của hệ Sao Kim và Trái Đất tạo thành một tam giác mãnh lực tạm thời. Cuộc tuần hoàn này được hiểu là cuộc tuần hoàn qua các bầu của một Dãy, thay vì chắc chắn là cuộc tuần hoàn của toàn hệ hành tinh. Giả thuyết được đề xuất là tam giác ấy có thể thúc đẩy Trái Đất trở thành hành tinh thiêng liêng, qua sự hợp nhất có thể biểu thị Tam Nguyên Tinh Thần, linh hồn và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Tuy nhiên, từ “hành tinh” có thể chỉ hệ hành tinh, Dãy hoặc bầu hành tinh, khiến các phát biểu về cấp điểm đạo và tính thiêng liêng cần được phân biệt theo cấp độ.

Mặt Trăng như phần dư đang phân hủy

Giáo Lý Bí Nhiệm mô tả Mặt Trăng là phần dư lạnh lẽo của một thân thể đã chuyển các quyền năng sống sang Trái Đất, nhưng vẫn phát ra ảnh hưởng vô hình độc hại từ sự phân rã. Nghịch lý “đã chết mà vẫn sống” được giải thích bằng việc các sự sống nhỏ tiếp tục hoạt động mạnh sau khi nguyên lý thống nhất rút đi, khiến tế bào và nguyên tử hoạt động riêng rẽ để phân hủy thân thể. Theo diễn giải này, ảnh hưởng thái âm duy trì quá khứ và chống lại sự tích hợp; Hắc đoàn sử dụng huyền thuật thái âm cùng những điều kiện phân hủy để phục vụ mục đích phá hoại. Ngôn ngữ mạnh mẽ của Bà Blavatsky được liên hệ với những phẩm chất cung sáu và cung bốn, đồng thời lưu ý khó xác định nguồn phát ngôn khi Bà làm hiện thể cho nhiều Đấng cao cả.

Đảo ngược quan hệ giữa linh hồn và hình tướng

Phát biểu “Trái Đất là vệ tinh của Mặt Trăng” được đọc qua tương ứng linh hồn hiện còn làm vệ tinh cho hình tướng ở phần lớn nhân loại. Khi con người chuyển từ nhận định “tôi có linh hồn” sang chứng nghiệm “tôi là linh hồn”, trung tâm chuyển về linh hồn và hình tướng trở thành yếu tố thứ yếu. Tương tự, Trái Đất phải vượt các khuynh hướng thái âm để Mặt Trăng thực sự trở thành vệ tinh suy giảm. Khả năng Mặt Trăng tiếp tục suy tàn đến cuộc tuần hoàn thứ bảy được nhắc với mức độ dè dặt; “Mặt Trăng vũ trụ” cũng được diễn giải như một sức kéo của quá khứ đang cản trở Thái dương Thượng đế.

Mặt Trăng, bệnh tật và hành tinh ẩn giấu

Mặt Trăng được trích dẫn như biểu tượng của điều ác, bệnh tật và cái chết khi các nguyệt tinh quân cùng những đấng kiến tạo thấp hoạt động dưới quyền phàm ngã. Cần phân biệt việc Mặt Trăng che màn một cách huyền bí cho Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương với giả thuyết nó che giấu một hành tinh không thiêng liêng thuộc cung bốn, có thể tồn tại ở cấp dĩ thái. Theo Charles Jayne, hành tinh ẩn ấy có thể là Rex, “vua”, nhưng bản chất và chức năng của nó chưa rõ. Danh tính hành tinh thay thế Mặt Trăng vì vậy vẫn là câu hỏi chưa được giải đáp.

Chu kỳ Mặt Trăng và các tương ứng của phàm ngã

Danh xưng Mặt Trăng là đấng cai quản giới thực vật liên hệ nhịp tăng trưởng, dòng nhựa, thời điểm gieo trồng và thu hoạch. Trong một sơ đồ tương ứng được đề xuất, Mặt Trăng biểu thị thể xác đậm đặc không phải nguyên khí, Trái Đất biểu thị thể dĩ thái, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương có thể tương ứng thể cảm dục và thể trí, còn Mặt Trời biểu thị phàm ngã tích hợp. Câu của Shankaracharya “Mặt Trăng là thể trí, Mặt Trời là sự thấu hiểu” được diễn giải thành tương phản giữa trí cụ thể và thượng trí, hoặc giữa trung tâm ajna và trung tâm đỉnh đầu. Đây cũng được xem là một tương phản giữa cung ba và cung hai.

Text EAA 156B – Văn bản EAA 156B

Esoteric Astrology – Chiêm Tinh Học Nội Môn

[1] 4. Mars was the Lord of birth, of death, of generation and destruction. (II. 410.)

[1] 4. Sao Hỏa từng là Chúa Tể của sự sinh ra, sự chết, sự sinh sản và sự hủy diệt. (II. 410.)

[2] 5. Mars was called the six-faced planet. (II. 399.)

[2] 5. Sao Hỏa từng được gọi là hành tinh sáu mặt. (II. 399.)

References in A Treatise on Cosmic Fire

Các dẫn chiếu trong Luận về Lửa Vũ Trụ

[3] 6. There is a... “triangle formed by the Earth, Mars and Mercury. [4] In connection with this triangle the analogy lies in the fact that Mercury and the centre at the base of the spine in the human being are closely allied.” (181.)

[3] 6. Có một... “tam giác do Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Thủy tạo thành. [4] Liên quan đến tam giác này, sự tương đồng nằm ở chỗ Sao Thủy và trung tâm ở đáy cột sống của con người có mối liên hệ mật thiết.” (181.)

[5] 7. “Mercury, Mars and the Earth are closely allied with these three (Venus, Jupiter and Saturn).” (299.)

[5] 7. “Sao Thủy, Sao Hỏa và Trái Đất có mối liên hệ mật thiết với ba hành tinh này (Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ).” (299.)

THE PLANET—MERCURY

HÀNH TINH—SAO THỦY

References in The Secret Doctrine

Các dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm

[6] 1. “Mercury is just beginning to get out of a state of obscuration.

[6] 1. “Sao Thủy chỉ mới bắt đầu thoát khỏi trạng thái ẩn khuất.

[7] a. Mercury has no satellite.

[7] a. Sao Thủy không có vệ tinh.

[8] b. Mercury is a septenary chain.” (I. 188. 189.)

[8] b. Sao Thủy là một Dãy thất phân.” (I. 188. 189.)

[9] 2. “Mercury is far older than the Earth.” (I. 180.)

[9] 2. “Sao Thủy cổ xưa hơn Trái Đất rất nhiều.” (I. 180.)

[10] 3. “Mercury is called the first of the celestial Gods, the God Hermes... to which God is attributed the invention of and the first initiation of men into Magic.... (663) [11] Mercury is Budh, Wisdom, Enlightenment [12] or `reawakening’ in the divine science.” (I. 513.)

[10] 3. “Sao Thủy được gọi là vị đầu tiên trong các Thiên Thần, Thần Hermes... vị Thần được cho là đã sáng lập huyền thuật và lần đầu tiên điểm đạo con người vào huyền thuật.... (663) [11] Sao Thủy là Budh, Minh Triết, Giác Ngộ [12] hay sự `tái thức tỉnh’ trong khoa học thiêng liêng.” (I. 513.)

[13] 4. “Mercury is the Lord of Wisdom.” (II. 31.)

[13] 4. “Sao Thủy là Chúa Tể của Minh Triết.” (II. 31.)

[14] 5. “Mercury is still more occult and mysterious than Venus. It is:

[14] 5. “Sao Thủy còn huyền bí và bí ẩn hơn Sao Kim. Sao Thủy:

[15] a. Identical with Mithra.

[15] a. Đồng nhất với Mithra.

[16] b. The perpetual companion of the Sun of Wisdom.

[16] b. Là bạn đồng hành vĩnh viễn của Mặt Trời Minh Triết.

c. The leader and evocator of souls.

c. Là đấng dẫn dắt và triệu gọi các linh hồn.

[17] d. One with the Sun.” (II. 31.)

[17] d. Hợp nhất với Mặt Trời.” (II. 31.)

[18] 6. “Mercury heals the blind and restores sight, mental and physical.” (II. 571.)

[18] 6. “Sao Thủy chữa lành người mù và phục hồi thị giác, cả về trí tuệ lẫn thể chất.” (II. 571.)

[19] 7. “Mercury is sometimes represented:

[19] 7. “Đôi khi Sao Thủy được biểu thị:

a. As three-headed, because one with the Sun and Venus.

a. Với ba đầu, vì hợp nhất với Mặt Trời và Sao Kim.

[20] b. As a cube, without arms because the `power of speech and eloquence can prevail without the assistance of arms and feet.’” (II. 572.)

[20] b. Như một khối lập phương không có tay, vì `quyền năng của lời nói và tài hùng biện có thể thắng thế mà không cần sự trợ giúp của tay chân.’” (II. 572.)

[21] 8. “The fifth race is born under Mercury.” (the Aryan race. A.A.B.) (II. 32.)

[21] 8. “Giống dân thứ năm ra đời dưới ảnh hưởng của Sao Thủy.” (giống dân Arya. A.A.B.) (II. 32.)

[22] 9. “Mercury is the elder brother of the Earth.” (II. 48.)

[22] 9. “Sao Thủy là Huynh Trưởng của Trái Đất.” (II. 48.)

[23] 10. “Mercury receives seven times more light than any other planet.” (II. 570.)

[23] 10. “Sao Thủy nhận được ánh sáng nhiều gấp bảy lần bất kỳ hành tinh nào khác.” (II. 570.)

[24] 11. “Buddhi and Mercury correspond with each other and both are yellow and radiant golden-coloured. [25] In the human system the right eye corresponds with Buddhi [26] and the left eye with Manas and Venus or Lucifer.” (III. 447, 448.)

[24] 11. “Bồ đề và Sao Thủy tương ứng với nhau, và cả hai đều có màu vàng cùng sắc vàng kim rực rỡ. [25] Trong hệ thống con người, mắt phải tương ứng với Bồ đề [26] và mắt trái tương ứng với Manas cùng Sao Kim hay Lucifer.” (III. 447, 448.)

[27] 12. “Mercury is called Hermes; and Venus, Aphrodite and their conjunction in man on the psycho-physical plane gives him the name Hermaphrodite.” (III. 458.) (664)

[27] 12. “Sao Thủy được gọi là Hermes; còn Sao Kim là Aphrodite, và sự kết hợp của hai vị trong con người trên cõi tâm lý–thể chất khiến con người mang tên Hermaphrodite.” (III. 458.) (664)

References in A Treatise on Cosmic Fire

Các dẫn chiếu trong Luận về Lửa Vũ Trụ

13. “Venus, Jupiter and Saturn might be considered... as the vehicles of the three super or major principles. Mercury, the Earth and Mars are closely allied to these three but a hidden mystery lies here.” (299.)

13. “Có thể xem Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ... là các hiện thể của ba nguyên khí siêu việt hay chủ yếu. Sao Thủy, Trái Đất và Sao Hỏa có mối liên hệ mật thiết với ba hành tinh này, nhưng nơi đây ẩn chứa một điều huyền nhiệm.” (299.)

[28] 14. “The second hint I seek to give lies in the triangle formed by the Earth, Mars and Mercury. In connection with this triangle, the analogy lies in the fact that Mercury and the centre at the base of the spine in the human being are closely allied. [29] Mercury demonstrates kundalini in intelligent activity [30] whilst Mars demonstrates kundalini latent.” (181.)

[28] 14. “Gợi ý thứ hai mà Tôi muốn đưa ra nằm trong tam giác do Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Thủy tạo thành. Liên quan đến tam giác này, sự tương đồng nằm ở chỗ Sao Thủy và trung tâm ở đáy cột sống của con người có mối liên hệ mật thiết. [29] Sao Thủy biểu lộ hỏa xà đang hoạt động thông minh [30] trong khi Sao Hỏa biểu lộ hỏa xà tiềm ẩn.” (181.)

[31] 15. “In the middle of the fifth round, the Lord of Mercury will, with the Logos of the Venus scheme and of our Earth, form a temporary triangle of force.” (371.)

[31] 15. “Vào giữa cuộc tuần hoàn thứ năm, Chúa Tể Sao Thủy sẽ cùng với Thượng đế của hệ hành tinh Sao Kim và Thượng đế của Trái Đất chúng ta tạo thành một tam giác mãnh lực tạm thời.” (371.)

THE PLANET—THE MOON (veiling a planet)

HÀNH TINH—MẶT TRĂNG (che giấu một hành tinh)

References in The Secret Doctrine

Các dẫn chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm

[32] 1. “The moon is now the cold residual quantity, [33] the shadow dragged after the new body, into which her living powers are transfused. She now is doomed for long ages to be ever pursuing the Earth, to be attracted by and to attract her progeny. [34] Constantly vampirized by her child, she revenges herself on it, [35] by soaking it through and through with the nefarious, invisible and poisonous influence which emanates from the occult side of her nature. [36] For she is a dead, yet a living body. [37] The particles of her decaying corpse [38] are full of active and destructive life, although the body which they had formed, is soulless and lifeless.” (I. 180.) (665)

[32] 1. “Hiện nay Mặt Trăng là phần tàn dư nguội lạnh, [33] là cái bóng kéo lê phía sau thiên thể mới, nơi các quyền năng sống của Mặt Trăng được truyền sang. Giờ đây, trong những thời đại dài đằng đẵng, Mặt Trăng phải chịu số phận mãi đuổi theo Trái Đất, chịu sức hút của đứa con mình và đồng thời hút đứa con ấy. [34] Liên tục bị đứa con hút sinh lực, Mặt Trăng trả thù nó [35] bằng cách khiến nó thấm đẫm ảnh hưởng độc hại, vô hình và đầy độc tố phát ra từ phương diện huyền bí trong bản chất của mình. [36] Vì Mặt Trăng là một thiên thể đã chết, nhưng vẫn là một thiên thể sống. [37] Các hạt trong xác thể đang phân rã của Mặt Trăng [38] chứa đầy sự sống năng động và có tính hủy diệt, mặc dù thiên thể mà chúng từng tạo thành không còn linh hồn và sự sống.” (I. 180.) (665)

[39] 2. “The Earth is a satellite of the Moon.” (I. 212.) (i.e., as the soul is today the satellite of form.)

[39] 2. “Trái Đất là một vệ tinh của Mặt Trăng.” (I. 212.) (tức là, cũng như ngày nay linh hồn là vệ tinh của hình tướng.)

[40] 3. “The Moon is the symbol of evil.” (I. 246.)

[40] 3. “Mặt Trăng là biểu tượng của cái ác.” (I. 246.)

[41] 4. “The moon is not a sacred planet.” (]I. 36.)

[41] 4. “Mặt Trăng không phải là một hành tinh thiêng liêng.” (]I. 36.)

[42] 5. “The moon is the king of the planets.” (II. 401. Note.)

[42] 5. “Mặt Trăng là vua của các hành tinh.” (II. 401. Chú thích.)

[43] 6. “The moon is the sovereign of the vegetable world.” (II. 520.)

[43] 6. “Mặt Trăng là đấng thống trị thế giới thực vật.” (II. 520.)

[44] 7. “The moon is an inferior body.” (II. 48.)

[44] 7. “Mặt Trăng là một thiên thể cấp thấp.” (II. 48.)

[45] 8. “The moon is the mind and the sun is the understanding.” (II. 675. Note.) (Quoting Shankaracharya.)

[45] 8. “Mặt Trăng là thể trí và Mặt Trời là sự thấu hiểu.” (II. 675. Chú thích.) (Trích lời Shankaracharya.)

[46] 9. “The moon is a dead planet from which all the principles are gone. It is a substitute for a planet which seems to have disappeared from view.” (III. 459.)

[46] 9. “Mặt Trăng là một hành tinh chết mà mọi nguyên khí đều đã rời đi. Nó thay thế cho một hành tinh dường như đã biến mất khỏi tầm nhìn.” (III. 459.)

Esoteric Astrology Adventure 156B — Mars Mercury and the Lunar Residue – Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành trình khám phá 156B — Sao Hỏa, Sao Thủy và Tàn dư Mặt Trăng

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 156B, page 661, and we're dealing, actually, with The Secret Doctrine references to Mars.

Đây là phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 156B, trang 661, và thực ra chúng ta đang bàn về những đoạn trong Giáo Lý Bí Nhiệm đề cập đến Sao Hỏa.

[1] 4. Mars was the Lord of birth, of death, of generation and destruction. (SD II, tr. 410; dẫn theo EA)

[1] 4. Sao Hỏa từng là Chúa Tể của sự sinh ra, sự chết, sự sinh sản và sự hủy diệt. (II. 410.)

All of these can relate to the sign Scorpio.

Tất cả những điều này đều có thể liên hệ với dấu hiệu Hổ Cáp.

Birth is death, death is birth, and generation is related to the sacral center. Destruction, it's pretty much connected with the eighth house. But in a way, we can say that coming newly to birth is related to Aries, we might say. The emergence of the new. But there's also a pushing out, pushing forward in Scorpio, where the new and transformed man is born. Death is related to both Aries and to Scorpio, but especially to Scorpio.

Sinh là tử, tử là sinh, và sự sinh sản liên quan đến trung tâm xương cùng. Sự hủy diệt gắn khá chặt với nhà thứ tám. Nhưng theo một cách nào đó, có thể nói rằng việc mới được sinh ra liên quan đến Bạch Dương. Sự xuất hiện của cái mới. Nhưng trong Hổ Cáp cũng có sự đẩy ra, sự tiến về phía trước, nơi con người mới và đã chuyển đổi được sinh ra. Sự chết liên quan đến cả Bạch Dương lẫn Hổ Cáp, nhưng đặc biệt là Hổ Cáp.

Generation, the planting of seeds to Aries. Destruction, both to Aries and Scorpio, but perhaps especially to Scorpio. These are two Martian signs.

Sự sinh sản, việc gieo hạt, liên quan đến Bạch Dương. Sự hủy diệt liên quan đến cả Bạch Dương lẫn Hổ Cáp, nhưng có lẽ đặc biệt là Hổ Cáp. Đây là hai dấu hiệu thuộc Sao Hỏa.

They are two signs which may bring in the first ray. Certainly, Aries does, and since Scorpio is the sign of Hercules, the likelihood of it bringing in that ray is very strong, the first ray.

Đây là hai dấu hiệu có thể đưa cung một vào. Chắc chắn Bạch Dương làm như vậy, và vì Hổ Cáp là dấu hiệu của Hercules nên khả năng nó đưa cung ấy, cung một, vào là rất lớn.

[2] 5. Mars was called the six-faced planet. (SD II, tr. 399; dẫn theo EA)

[2] 5. Sao Hỏa từng được gọi là hành tinh sáu mặt. (II. 399.)

It is called that because it relates to the cube of space and to desire within time and space and the ordinary three dimensions.

Nó được gọi như vậy vì liên hệ với khối lập phương của không gian, với dục vọng trong thời gian và không gian, và với ba chiều thông thường.

Six faces, the cube, three dimensions. Also, the six of desire and of form in general. Without Mars, there would be no generation of the form. Mars, it's always that way. So, we have Mars, sacral centre, and the generation of the form in time and space. We are not breaking into other dimensions via Mars.

Sáu mặt, khối lập phương, ba chiều. Cũng là số sáu của dục vọng và của hình tướng nói chung. Không có Sao Hỏa thì sẽ không có sự sinh sản của hình tướng. Với Sao Hỏa, bao giờ cũng như vậy. Do đó, chúng ta có Sao Hỏa, trung tâm xương cùng và sự sinh sản của hình tướng trong thời gian và không gian. Chúng ta không đột phá vào những chiều kích khác qua Sao Hỏa.

We may wish to, but it will take other kinds of planets to bring us on the other side because the other side is non-dual and Mars, a great planet of duality causing cleavage. It's connected with the fifth ray, the sixth ray. Both of those are very concrete and tend to cause division and cleavage. This has everything to do with limitation within our lower worlds. The three lower worlds and the cube of space. The three lower worlds and the six faced regular figure or three dimensional platonic solid.

Chúng ta có thể mong muốn như vậy, nhưng cần những loại hành tinh khác đưa chúng ta sang phía bên kia, vì phía bên kia là phi nhị nguyên, còn Sao Hỏa là một hành tinh lớn của nhị nguyên, gây ra sự chia tách. Nó liên kết với cung năm, cung sáu. Cả hai cung ấy đều rất cụ thể và có xu hướng gây ra sự phân chia và chia tách. Điều này hoàn toàn liên quan đến sự giới hạn trong các cõi thấp của chúng ta. Ba cõi thấp và khối lập phương của không gian. Ba cõi thấp và hình khối đều sáu mặt, hay khối đa diện đều Plato ba chiều.

It is the six that takes us down into matter and the nine, which makes us ascend. Mars is connected with the six, at least in our method of numerology. References in the Treatise on Cosmic Fire.

Chính số sáu đưa chúng ta đi xuống vào vật chất, còn số chín khiến chúng ta đi lên. Sao Hỏa liên kết với số sáu, ít nhất là theo phương pháp số học của chúng ta. Những đoạn đề cập trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

[3] 6. There is a... “triangle formed by the Earth, Mars and Mercury.

[3] 6. Có một... “tam giác do Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Thủy tạo thành.

Mercury as an equilibrizing planet, I would say.

Tôi cho rằng Sao Thủy đóng vai trò một hành tinh tạo thế cân bằng.

[4] In connection with this triangle the analogy lies in the fact that Mercury and the centre at the base of the spine in the human being are closely allied.” (TCF, tr. 181; dẫn theo EA)

[4] Liên quan đến tam giác này, sự tương đồng nằm ở chỗ Sao Thủy và trung tâm ở đáy cột sống của con người có mối liên hệ mật thiết.” (181.)

I think we can see this. Kundalini ascending, Mercury. Kundalini active, Mercury. Kundalini passive, Mars. Earth as the base of the spine center of the Solar Logos, either now or intended to be, certainly not fully active yet. So, this triangle has everything to do with the energies at the base of the spine.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy điều này. Kundalini đi lên, Sao Thủy. Kundalini hoạt động, Sao Thủy. Kundalini thụ động, Sao Hỏa. Trái Đất là trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế, hoặc hiện nay là như vậy, hoặc được dự định sẽ là như vậy; chắc chắn trung tâm ấy chưa hoạt động hoàn toàn. Vì vậy, tam giác này hoàn toàn liên quan đến các năng lượng ở đáy cột sống.

We could probably bring in Pluto as well, and in a certain sense, Saturn. Not Vulcan. Vulcan is the downward pressure, and Mercury rises here, as does the influence of Pluto. So, this is a also, from another point of view, from another point of view, we have the mind, the emotions, and body.

Có lẽ chúng ta cũng có thể đưa Sao Diêm Vương vào, và theo một nghĩa nào đó, cả Sao Thổ. Vulcan thì không. Vulcan là áp lực hướng xuống, còn ở đây Sao Thủy đi lên, cũng như ảnh hưởng của Sao Diêm Vương. Từ một góc nhìn khác, ở đây chúng ta cũng có thể trí, cảm xúc và thân thể.

[EAA-156B-F01] Chi tiết Earth Scheme: các chains và đường liên hệ quanh Earth chain. — video 00:06:42.

[EAA-156B-F01] Chi tiết hệ hành tinh Trái Đất: các dãy và đường liên hệ quanh Dãy Địa Cầu. — video 00:06:42.

In the order of Mercury, Mars, Earth. Or maybe globes, perhaps it is. Well, I know that there have been ways of considering a third chain Martian, a fourth chain Earthian, Tellurian, and a fifth chain Mercurian. So, they were contiguous.

Theo thứ tự Sao Thủy, Sao Hỏa, Trái Đất. Hoặc có lẽ là các bầu hành tinh, có thể là vậy. Tôi biết đã có những cách xem dãy thứ ba là thuộc Sao Hỏa, dãy thứ tư là thuộc Trái Đất, thuộc địa cầu, và dãy thứ năm là thuộc Sao Thủy. Như vậy, chúng liền kề nhau.

Maybe this is also the case with globes. Mars, Earth, and Mercury globes as being contiguous. But here, they're organized in a different type of picture. We might take a look at that: Mars, Earth, Mercury, globes. Maybe there's nothing here.

Có lẽ các bầu hành tinh cũng như vậy. Các bầu hành tinh Sao Hỏa, Trái Đất và Sao Thủy liền kề nhau. Nhưng ở đây, chúng được sắp xếp trong một kiểu hình khác. Chúng ta có thể xem qua: Sao Hỏa, Trái Đất, Sao Thủy, các bầu hành tinh. Có lẽ ở đây không có gì.

Maybe it's in Theosophy that one finds that. But there seems to be a transition from the Mars globe to the Earth globe to the Mercury globe, and could this third one, although it's not indicated, be the Mars globe? And here's the fourth, and here's the fifth, Mercury globe.

Có lẽ người ta tìm thấy điều ấy trong Thông Thiên Học. Nhưng dường như có một sự chuyển tiếp từ bầu hành tinh Sao Hỏa sang bầu hành tinh Trái Đất, rồi sang bầu hành tinh Sao Thủy; và liệu bầu thứ ba này, dù không được ghi rõ, có thể là bầu hành tinh Sao Hỏa không? Còn đây là bầu thứ tư, và đây là bầu thứ năm, bầu hành tinh Sao Thủy.

Could that be the case? There are various relations, either of globes. In other words, we are dealing either with contiguous globes or chains, but not schemes. When it comes to dealing with schemes, the Mars scheme is considered—ah, it is schemes.

Có thể như vậy không? Có nhiều mối liên hệ khác nhau, hoặc giữa các bầu hành tinh. Nói cách khác, chúng ta đang bàn về các bầu hành tinh hoặc các dãy liền kề nhau, chứ không phải các hệ hành tinh. Khi bàn đến các hệ hành tinh, hệ hành tinh Sao Hỏa được xem là—à, đúng là các hệ hành tinh.

It's the schemes: Mars, Earth, Mercury. Right, very good.

Đó là các hệ hành tinh: Sao Hỏa, Trái Đất, Sao Thủy. Đúng, rất tốt.

With globes or chains, I should say, and especially schemes, because the numbering of the schemes surrounding Saturn is as follows. Mars, scheme three. Earth, scheme four. Mercury, scheme five, and perhaps that tells us something about their relative degrees of evolution, although Venus, I believe, is scheme two and very highly unfolded. Vulcan, Venus, Mars.

Tôi nên nói là với các bầu hành tinh hoặc các dãy, và đặc biệt là các hệ hành tinh, vì cách đánh số các hệ hành tinh bao quanh Sao Thổ như sau. Sao Hỏa, hệ hành tinh thứ ba. Trái Đất, hệ hành tinh thứ tư. Sao Thủy, hệ hành tinh thứ năm; và có lẽ điều đó cho chúng ta biết đôi điều về mức độ tiến hoá tương đối của chúng, mặc dù tôi tin rằng Sao Kim là hệ hành tinh thứ hai và đã khai mở ở mức rất cao. Vulcan, Sao Kim, Sao Hỏa.

In that order, with Mars preceding somehow the Earth. Mars, though, will be related to the Moon. So, if we were to transpose this down to chains, we might have the Venus Chain, the Moon Chain, and the Earth Chain. Mars having much connection with the lunar lords and lunar elementals. The Jupiter scheme, interestingly, is number six, giving it a connection, perhaps, with the sixth ray, just as Mercury definitely does with the fifth ray. Mars does have a connection with the third ray in terms of the activity aspect.

Theo thứ tự ấy, Sao Hỏa bằng cách nào đó đi trước Trái Đất. Tuy nhiên, Sao Hỏa sẽ liên hệ với Mặt Trăng. Vì vậy, nếu chuyển điều này xuống cấp độ các dãy, chúng ta có thể có Dãy Sao Kim, Dãy Mặt Trăng và Dãy Địa Cầu. Sao Hỏa có nhiều liên hệ với các nguyệt tinh quân và các hành khí thái âm. Điều thú vị là hệ hành tinh Sao Mộc mang số sáu, có lẽ tạo cho nó một mối liên hệ với cung sáu, cũng như Sao Thủy chắc chắn có liên hệ với cung năm. Sao Hỏa quả có một mối liên hệ với cung ba xét về phương diện hoạt động.

At least it works out practically that way. Venus with the second ray, of course, Vulcan with the first ray. Saturn with the seventh, yes, they all have number connections, numerological connections, which make some sense.

Ít nhất, trên thực tế, điều đó diễn ra như vậy. Dĩ nhiên, Sao Kim liên hệ với cung hai, Vulcan với cung một. Sao Thổ với cung bảy; đúng vậy, tất cả đều có những mối liên hệ về con số, những mối liên hệ số học phần nào có ý nghĩa.

[5] 7. “Mercury, Mars and the Earth are closely allied with these three (Venus, Jupiter and Saturn).” (TCF, tr. 299; dẫn theo EA)

[5] 7. “Sao Thủy, Sao Hỏa và Trái Đất có mối liên hệ mật thiết với ba hành tinh này (Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ).” (299.)

Well, I think we've gone over this already. The three super principles and their reflections, and we talked about the reflections of Venus and Earth, Jupiter and Mars, and Saturn and Mercury, Jupiter and Venus do belong to the same second ray entity.

Tôi nghĩ chúng ta đã xem xét điều này rồi. Ba siêu nguyên khí và những phản chiếu của chúng; chúng ta đã nói về những phản chiếu của Sao Kim và Trái Đất, Sao Mộc và Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Thủy. Sao Mộc và Sao Kim quả thực thuộc cùng một Thực Thể cung hai.

Earth and Saturn in different groups belong to the same third ray entity. Actually, Mars belongs to that great third ray entity as well, but I don't think we can see a pattern there. The planet Mercury,

Trái Đất và Sao Thổ, ở những nhóm khác nhau, thuộc cùng một Thực Thể cung ba. Thực ra, Sao Hỏa cũng thuộc Thực Thể cung ba vĩ đại ấy, nhưng tôi không nghĩ chúng ta có thể thấy một mô hình ở đó. Hành tinh Sao Thủy,

[6] 1. “Mercury is just beginning to get out of a state of obscuration. (SD I, tr. 188–189; dẫn theo EA)

[6] 1. “Sao Thủy chỉ mới bắt đầu thoát khỏi trạng thái ẩn khuất.

so where will the life appear? And perhaps on the fifth globe of the fourth chain.

vậy sự sống sẽ xuất hiện ở đâu? Có lẽ trên bầu hành tinh thứ năm của dãy thứ tư.

The, the planets that are now visible will be the fifth globe for both Venus and Mercury. They are the dense physical planets. It's not always a fourth globe that is the visible one.

Các hành tinh hiện nay có thể nhìn thấy sẽ là bầu hành tinh thứ năm đối với cả Sao Kim lẫn Sao Thủy. Đó là những hành tinh hồng trần đậm đặc. Không phải lúc nào bầu hành tinh có thể nhìn thấy cũng là bầu thứ tư.

[EAA-156B-F02] Bảng Dense Physical Planets với các chains và globes. — video 00:12:32.

[EAA-156B-F02] Bảng Các Hành Tinh Hồng Trần Đậm Đặc với các dãy và bầu hành tinh. — video 00:12:32.

Maybe, well, I was going to say that if we are operating, the fourth, the fourth globe is the most likely to be the visible, as in all cases here. But somehow, it's the fifth globe which is operating for Mercury and Venus, and I wonder if each of them is in their fifth scheme round. But even though Mars and Earth might be in their fourth scheme round, and have the fourth globe visible, Jupiter, Saturn, and Vulcan are in their, maybe their third scheme round, or is it the fourth scheme round vitalizing the fourth chain, and hence a fourth globe is what appears.

Có lẽ, tôi định nói rằng nếu chúng ta đang hoạt động, bầu hành tinh thứ tư có khả năng là bầu có thể nhìn thấy nhất, như trong tất cả các trường hợp ở đây. Nhưng bằng cách nào đó, bầu thứ năm mới là bầu đang hoạt động đối với Sao Thủy và Sao Kim, và tôi tự hỏi liệu mỗi hành tinh ấy có đang ở cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm của mình hay không. Nhưng dù Sao Hỏa và Trái Đất có thể đang ở cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư, với bầu hành tinh thứ tư có thể nhìn thấy, thì Sao Mộc, Sao Thổ và Vulcan có lẽ đang ở cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ ba, hay đó là cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư đang tiếp sinh lực cho dãy thứ tư, và do đó bầu hành tinh thứ tư là bầu xuất hiện.

This is not the standard theosophical presentation. A DK has gone much deeper here. You understand the, the, the, the wisdom must be so strong, the understanding so strong for a master like DK that he really looks upon humanity as being the poor ones. He comes to dower with riches as do the Masters. It's like crumbs from the tables of the gods. Well, even the crumbs are eaten voraciously.

Đây không phải là cách trình bày tiêu chuẩn của Thông Thiên Học. Ở đây, Chân sư DK đã đi sâu hơn nhiều. Các bạn hiểu rằng minh triết và sự thấu hiểu hẳn phải sâu sắc đến mức nào nơi một Chân sư như Chân sư DK, đến nỗi Ngài thực sự xem nhân loại là những người nghèo khó. Ngài đến để ban tặng sự giàu có, cũng như các Chân sư. Giống như những mẩu vụn từ bàn tiệc của các vị thần. Ngay cả những mẩu vụn ấy cũng được ăn ngấu nghiến.

But the table will also be spread before us, and it's to make us worthy to eat at that table that we are being given this material to help spiritually civilize us. It does take some time and plenty of work. But it's so interesting that not only fourth globes are dense.

Nhưng bàn tiệc cũng sẽ được dọn ra trước chúng ta, và tài liệu này được trao cho chúng ta để giúp chúng ta trở nên văn minh về mặt tinh thần, nhờ đó xứng đáng dùng bữa tại bàn tiệc ấy. Điều này quả thực cần thời gian và rất nhiều công sức. Nhưng thật thú vị khi không chỉ các bầu hành tinh thứ tư mới là đậm đặc.

[EAA-156B-F03] Màn hình nguồn ở phần tra cứu Moon chain. — video 00:14:38.

[EAA-156B-F03] Màn hình nguồn ở phần tra cứu Dãy Mặt Trăng. — video 00:14:38.

The Moon, was the Moon a fourth globe or a third globe? In our chain, Moon, third globe, can't be. Mystery of the Moon in forming the dense globe of the Moon Chain. Maybe. Was the Earth also visible at the time? There's reason to think that this was a possibility, but I cannot find here for sure that the Moon globe, the Moon was the third or the fourth; it certainly wasn't the fifth. When did this happen? It happened in the third chain.

Mặt Trăng là bầu hành tinh thứ tư hay thứ ba? Trong dãy của chúng ta, Mặt Trăng, bầu thứ ba, không thể như vậy. Bí ẩn của Mặt Trăng trong việc hình thành bầu hành tinh đậm đặc của Dãy Mặt Trăng. Có lẽ vậy. Khi ấy Trái Đất cũng có thể nhìn thấy chăng? Có lý do để nghĩ rằng điều này có thể xảy ra, nhưng ở đây tôi không thể tìm thấy điều gì chắc chắn cho biết bầu hành tinh Mặt Trăng, Mặt Trăng, là bầu thứ ba hay thứ tư; chắc chắn nó không phải bầu thứ năm. Điều này xảy ra khi nào? Nó xảy ra trong dãy thứ ba.

Moon, fifth round. Can it have reached that far?

Mặt Trăng, cuộc tuần hoàn thứ năm. Liệu nó có thể đã tiến xa đến thế không?

Earth should now be in her fifth round, and paralleling the Venusian scheme, (TCF, tr. 392)

Lẽ ra hiện nay Trái Đất phải ở cuộc tuần hoàn thứ năm và tiến song song với hệ hành tinh Sao Kim, (TCF, tr. 392)

but the moon chain of our scheme saw a period of temporary retardation (TCF, tr. 392)

nhưng Dãy Mặt Trăng của hệ hành tinh chúng ta đã trải qua một thời kỳ chậm trễ tạm thời (TCF, tr. 392)

How interesting. Where's the Moon?

Thật thú vị. Mặt Trăng ở đâu?

On the moon chain individualisation took place during the fifth race of the third round, and in the next chain to ours on the evolutionary arc individualisation will take place during the sixth race of the second round, (TCF, tr. 459)

Trên Dãy Mặt Trăng, sự biệt ngã hóa diễn ra trong giống dân thứ năm của cuộc tuần hoàn thứ ba, và trong dãy kế tiếp dãy của chúng ta trên vòng cung tiến hoá, sự biệt ngã hóa sẽ diễn ra trong giống dân thứ sáu của cuộc tuần hoàn thứ hai, (TCF, tr. 459)

This refers to planetary rounds through a chain of globes, or I can simply call them chain rounds.

Điều này nói đến những cuộc tuần hoàn hành tinh qua một dãy các bầu hành tinh, hoặc tôi có thể gọi đơn giản là những cuộc tuần hoàn dãy.

in the moon the fifth principle of manas incubated normally, and instinct gradually developed (TCF, tr. 700)

trên Mặt Trăng, nguyên khí thứ năm là manas đã được ấp ủ bình thường, và bản năng dần phát triển (TCF, tr. 700)

I don't think at the moment I can find the particular globe which the Moon represents.

Tôi không nghĩ lúc này mình có thể tìm ra bầu hành tinh cụ thể mà Mặt Trăng đại diện.

Is it a fourth globe? Let's try that again, just one more shot.

Đó có phải là bầu hành tinh thứ tư không? Hãy thử lại, chỉ một lần nữa thôi.

Everything is so separated there that they don't have any real connection. I had earlier, and I think I have in my commentaries on Cosmic Fire, the time when the Moon ceased to be.

Mọi thứ ở đó quá rời rạc nên chúng không có mối liên hệ thực sự nào. Trước đây tôi đã có, và tôi nghĩ trong các bài bình giảng của mình về Lửa Vũ Trụ có nói đến thời điểm Mặt Trăng ngừng hiện hữu.

Earth Chain, a peculiar condition, failure co-incident with the Moon chain, present stage of activity in the Moon Chain. Nothing there particularly. Is there anything here? Many monads achieved self-consciousness in the Moon Chain. That's when they entered.

Dãy Địa Cầu, một tình trạng đặc biệt, sự thất bại trùng thời với Dãy Mặt Trăng, giai đoạn hoạt động hiện tại trong Dãy Mặt Trăng. Ở đó không có gì đặc biệt. Ở đây có gì không? Nhiều chân thần đã đạt ngã thức trong Dãy Mặt Trăng. Đó là lúc các chân thần ấy bước vào.

[7] a. Mercury has no satellite. (SD I, tr. 188–189; dẫn theo EA)

[7] a. Sao Thủy không có vệ tinh.

Is it so, is it so detached? Does Venus have a satellite? Seems not. Earth has no planetoid, but it does have a vestigial Moon.

Nó tách rời đến thế sao? Sao Kim có vệ tinh không? Dường như không. Trái Đất không có tiểu hành tinh, nhưng có một Mặt Trăng tàn dư.

[8] b. Mercury is a septenary chain.” (SD I, tr. 188–189; dẫn theo EA)

[8] b. Sao Thủy là một Dãy thất phân.” (I. 188. 189.)

As they all seem to be.

Dường như tất cả đều như vậy.

But perhaps the word ‘scheme’ should be used. In the old theosophical works, they really didn't use the word ‘scheme’.

Nhưng có lẽ nên dùng từ “hệ hành tinh”. Trong những tác phẩm Thông Thiên Học xưa, người ta thực sự không dùng từ “hệ hành tinh”.

Maybe some of those who gradually started reading the Tibetan and evolved the thought further began to use the word scheme as the Tibetan does, but a chain was as far as we went, and the discussion of there being seven chains in a scheme was not the general presentation.

Có lẽ một số người dần bắt đầu đọc các tác phẩm của Chân sư Tây Tạng và phát triển tư tưởng ấy xa hơn đã bắt đầu dùng từ hệ hành tinh như Chân sư Tây Tạng, nhưng trước đó chúng ta chỉ đi xa đến khái niệm dãy, và việc bàn về bảy dãy trong một hệ hành tinh không nằm trong cách trình bày phổ biến.

[9] 2. “Mercury is far older than the Earth.” (SD I, tr. 180; dẫn theo EA)

[9] 2. “Sao Thủy cổ xưa hơn Trái Đất rất nhiều.” (I. 180.)

Yes, with a big history in the previous solar system, connected with the third, third ray.

Đúng vậy, với một lịch sử lớn lao trong hệ mặt trời trước, liên kết với cung ba.

Mercury, we're told, received seven times the solar light of Earth. Maybe that proportion tells us something about the relative degree of advancement. Are all of these planets present in every solar system, or not? Our Solar Logos has had five solar systems. Of which this is the second major. Were all Planetary Logoi present in all of them? Or was a, a planet like Mercury present earlier in the planetary system of our Solar Logos than was the Earth? It's a bit like Master Jupiter. He's the oldest of all the Masters.

Chúng ta được cho biết rằng Sao Thủy nhận ánh sáng mặt trời gấp bảy lần Trái Đất. Có lẽ tỉ lệ ấy cho chúng ta biết đôi điều về mức độ tiến bộ tương đối. Tất cả những hành tinh này có hiện diện trong mọi hệ mặt trời hay không? Thái dương Thượng đế của chúng ta đã có năm hệ mặt trời. Trong số đó, đây là hệ chính yếu thứ hai. Tất cả các Hành Tinh Thượng đế có hiện diện trong cả năm hệ ấy không? Hay một hành tinh như Sao Thủy đã hiện diện trong hệ thống hành tinh của Thái dương Thượng đế chúng ta sớm hơn Trái Đất? Điều này hơi giống trường hợp Chân sư Sao Mộc. Ngài là vị lâu đời nhất trong tất cả các Chân sư.

What does that mean? That he somehow has a physical body that is oldest, or that he comes from the previous solar system at an early date, and has been undergoing an evolution for a longer time?

Điều đó hàm ý gì? Rằng bằng cách nào đó Ngài có thể xác lâu đời nhất, hay Ngài đến từ hệ mặt trời trước vào một thời điểm sớm, và đã trải qua quá trình tiến hoá lâu hơn?

[10] 3. “Mercury is called the first of the celestial Gods, the God Hermes... to which God is attributed the invention of and the first initiation of men into Magic....

[10] 3. “Sao Thủy được gọi là vị đầu tiên trong các Thiên Thần, Thần Hermes... vị Thần được cho là đã sáng lập huyền thuật và lần đầu tiên điểm đạo con người vào huyền thuật.... (663)

That takes us right to the Tarot and the Magician card, which is a Mercury card.

Điều đó đưa chúng ta thẳng đến Tarot và lá bài Nhà Huyền Thuật, vốn là một lá bài Sao Thủy.

[11] Mercury is Budh, Wisdom, Enlightenment

[11] Sao Thủy là Budh, Minh Triết, Giác Ngộ

Related to Buddha, the wise and enlightened one.

Liên hệ với Đức Phật, Đấng minh triết và giác ngộ.

[12] or `reawakening’ in the divine science.” (SD I, tr. 513; dẫn theo EA)

[12] hay sự `tái thức tỉnh’ trong khoa học thiêng liêng.” (I. 513.)

That's what humanity will need. Humanity needs this reawakening now.

Đó là điều nhân loại sẽ cần. Nhân loại cần sự tái thức tỉnh này ngay bây giờ.

Mercury will be powerful for this reawakening in the second decan of Aquarius, which Mercury rules. Notice how science comes in here, and also the idea of the eye.

Sao Thủy sẽ có quyền năng mạnh mẽ đối với sự tái thức tỉnh này trong thập độ thứ hai của Bảo Bình, do Sao Thủy cai quản. Hãy lưu ý khoa học xuất hiện ở đây như thế nào, và cả ý tưởng về con mắt nữa.

The Buddha is called the awakened one, the fully awakened one, and he is Mercury, Buddha is Mercury, and Mercury is the awakening, so enlightenment. Right. Buddha is the fully awakened one, and Mercury is responsible for reawakening and is closely related to the shocking awakener, its higher octave, Mercury's higher octave Uranus, also connected with Aquarius.

Đức Phật được gọi là Đấng thức tỉnh, Đấng hoàn toàn thức tỉnh, và Ngài là Sao Thủy; Đức Phật là Sao Thủy, còn Sao Thủy là sự thức tỉnh, tức là giác ngộ. Đúng vậy. Đức Phật là Đấng hoàn toàn thức tỉnh, còn Sao Thủy đảm trách sự tái thức tỉnh và liên hệ chặt chẽ với tác nhân thức tỉnh bằng chấn động, quãng tám cao hơn của nó, quãng tám cao hơn của Sao Thủy là Sao Thiên Vương, cũng liên kết với Bảo Bình.

We're going to have a big waking up during the Aquarian age. Why Mercury and magic? The third ray is the magician, and Mercury, a probable, probable third ray monad, third ray monad, yes.

Chúng ta sẽ trải qua một sự thức tỉnh lớn lao trong kỷ nguyên Bảo Bình. Vì sao Sao Thủy và huyền thuật? Cung ba là nhà huyền thuật, và Sao Thủy có lẽ là một chân thần cung ba, đúng vậy.

Those who come in under Mercury—I think the Tibetan is very Mercury—become experts in magic, eloquent in the word, in thought, great magicians.

Những người đến dưới ảnh hưởng của Sao Thủy—tôi nghĩ Chân sư Tây Tạng mang rất đậm tính chất Sao Thủy—trở thành những chuyên gia huyền thuật, hùng biện trong ngôn từ, trong tư tưởng, những nhà huyền thuật vĩ đại.

For the moment at least, until further corrected, I think, given the vast expanse of DK's mind, the acute energy of divine mental perception, all the information he gave to HPB, the fact that he is connected with Master R by the lines and so forth, make me think of him as a third ray monad, though a second ray soul, unlike Master R, who was a seventh ray soul.

Ít nhất vào lúc này, cho đến khi có sự hiệu chỉnh thêm, tôi nghĩ rằng tầm bao quát rộng lớn của thể trí Chân sư DK, năng lượng sắc bén của tri giác trí tuệ thiêng liêng, tất cả những thông tin Ngài đã trao cho Bà HPB, việc Ngài liên kết với Chân sư R. qua các tuyến liên hệ, v.v., khiến tôi nghĩ Ngài là một chân thần cung ba, dù là một linh hồn cung hai, khác với Chân sư R., vốn là một linh hồn cung bảy.

He also says the triply has somewhat of the first ray in his nature. We don't know exactly where to put that. It's also possible with some kind of atmic focus.

Ngài cũng nói rằng tam phân có phần nào cung một trong bản chất của mình. Chúng ta không biết chính xác nên đặt điều đó vào đâu. Điều ấy cũng có thể xảy ra với một dạng tập trung nào đó trên cõi atma.

That's another question really needing deep investigation.

Đó là một vấn đề khác thực sự cần được nghiên cứu sâu.

[13] 4. “Mercury is the Lord of Wisdom.” (SD II, tr. 31; dẫn theo EA)

[13] 4. “Sao Thủy là Chúa Tể của Minh Triết.” (II. 31.)

There's love-wisdom, and Mercury is mind-wisdom.

Có Bác Ái – Minh Triết, còn Sao Thủy là trí tuệ–minh triết.

Venus is love wisdom. We have the Buddha and his students versus the Christ and his students. So those who are more along the second ray line of love will follow the Christ.

Sao Kim là Bác Ái – Minh Triết. Chúng ta có Đức Phật và các môn sinh của Ngài, đối ứng với Đức Christ và các môn sinh của Ngài. Vì vậy, những ai thiên về tuyến bác ái của cung hai sẽ đi theo Đức Christ.

Those who are more along the second ray of mind wisdom will follow the Buddha. It's interesting, we're told that the, when dividing the second ray, the third ray type of second ray comes from a division of the second type. But you can see via Mercury that there's a connection between mind and wisdom, just as there is between love and wisdom.

Những ai thiên về cung hai của trí tuệ–minh triết sẽ đi theo Đức Phật. Điều thú vị là chúng ta được cho biết rằng, khi phân chia cung hai, kiểu cung ba của cung hai phát sinh từ một sự phân chia của kiểu thứ hai. Nhưng qua Sao Thủy, các bạn có thể thấy một mối liên hệ giữa trí tuệ và minh triết, cũng như giữa bác ái và minh triết.

I will not leave the third type of second ray soul, which is very Mercurian, unrelated to the wisdom aspect. In some ways you might say, the three aspects of the second ray soul—no, always the—

Tôi sẽ không để kiểu linh hồn cung hai thứ ba, vốn mang đậm tính chất Sao Thủy, thiếu liên hệ với phương diện minh triết. Theo một vài phương diện, có thể nói rằng ba phương diện của linh hồn cung hai—không, luôn là—

Three aspects of the second ray soul are maybe Vulcan, Venus and Mercury: Vulcan representing the austere wisdom type; of course, it's connected with Buddha and Taurus. Venus representing the Christ, a great second ray monad. Mercury representing the meticulous detail, meticulous entirety of the third ray type of second ray soul. Perhaps connected with these three planets, particularly the, the, the Tibetan is so Mercurian, so Geminian.

Ba phương diện của linh hồn cung hai có lẽ là Vulcan, Sao Kim và Sao Thủy: Vulcan đại diện cho kiểu minh triết nghiêm cẩn; dĩ nhiên, nó liên kết với Đức Phật và Kim Ngưu. Sao Kim đại diện cho Đức Christ, một chân thần cung hai vĩ đại. Sao Thủy đại diện cho sự tỉ mỉ trong chi tiết, sự tỉ mỉ bao quát toàn bộ của kiểu cung ba thuộc linh hồn cung hai. Có lẽ liên kết với ba hành tinh này, đặc biệt Chân sư Tây Tạng mang đậm tính chất Sao Thủy, đậm tính chất Song Tử đến thế.

In how he presents things, with his fluid relationship between all the different factors, it seems that Mercury is connected with this ray of the true occultist. I would say he is very much the true occultist, but just as the Christ can combine the teacher, the psychologist and the savior all in his nature, some of the Masters can combine various aspects in their nature. Wisdom and mind, of course, being emphasized, I think, in the Tibetan's case. But of course, the deep love motivating all that he does. As he says, he deeply loves human nature, he says.

Qua cách Ngài trình bày mọi điều, với mối liên hệ linh động giữa tất cả những yếu tố khác nhau, dường như Sao Thủy liên kết với cung này của nhà huyền bí học chân chính. Tôi cho rằng Ngài rất đúng là một nhà huyền bí học chân chính, nhưng cũng như Đức Christ có thể kết hợp trong bản chất của Ngài cả huấn sư, nhà tâm lý học và đấng cứu thế, một số Chân sư có thể kết hợp nhiều phương diện khác nhau trong bản chất của Các Ngài. Dĩ nhiên, tôi nghĩ minh triết và trí tuệ được nhấn mạnh trong trường hợp Chân sư Tây Tạng. Nhưng tất nhiên, tình thương sâu sắc thúc đẩy mọi điều Ngài làm. Như Ngài nói, Ngài yêu sâu sắc bản chất con người.

[14] 5. “Mercury is still more occult and mysterious than Venus.

[14] 5. “Sao Thủy còn huyền bí và bí ẩn hơn Sao Kim. Sao Thủy:

Older, it's certainly older, and does this mean an earlier arising in the solar systems of our Solar Logos? We have had five, or, we're having the fifth.

Lâu đời hơn, chắc chắn là lâu đời hơn; và liệu điều này có hàm ý rằng nó xuất hiện sớm hơn trong các hệ mặt trời của Thái dương Thượng đế chúng ta không? Chúng ta đã có năm hệ, hay đúng hơn, chúng ta đang có hệ thứ năm.

[15] a. Identical with Mithra.

[15] a. Đồng nhất với Mithra.

Also with Thoth, I would say, also with Thoth.

Tôi cho rằng cũng với Thoth, cũng với Thoth.

[16] b. The perpetual companion of the Sun of Wisdom. (SD II, tr. 31; dẫn theo EA)

[16] b. Là bạn đồng hành vĩnh viễn của Mặt Trời Minh Triết.

Expressing that Sun of Wisdom:

Biểu lộ Mặt Trời Minh Triết ấy:

[17] d. One with the Sun.”

[17] d. Hợp nhất với Mặt Trời.” (II. 31.)

c. The leader and evocator of souls.

c. Đấng dẫn dắt và gợi lên các linh hồn.

Drawing them into the mysteries, and restoring sight to the blind. (SD II, tr. 31; dẫn theo EA)

Thu hút các linh hồn vào những điều huyền nhiệm và phục hồi thị giác cho người mù. (SD II, tr. 31; dẫn theo EA)

One with the Sun: the earlier illumination from Mercury becomes the complete solar illumination. It's a bit like the road to mastership: Mercury, fourth ray, antahkarana, leading to unity, fusion, illumination in the solar sphere at the fifth initiation.

Hợp nhất với Mặt Trời: sự soi sáng ban đầu từ Sao Thủy trở thành sự soi sáng thái dương trọn vẹn. Điều này hơi giống con đường đạt địa vị Chân sư: Sao Thủy, cung bốn, antahkarana, dẫn đến hợp nhất, dung hợp, soi sáng trong khối cầu thái dương ở lần điểm đạo thứ năm.

[18] 6. “Mercury heals the blind and restores sight, mental and physical.” (SD II, tr. 571; dẫn theo EA)

[18] 6. “Sao Thủy chữa lành người mù và phục hồi thị giác, cả về trí tuệ lẫn thể chất.” (II. 571.)

That's beautiful. Of course, he is connected with the caduceus of Mercury, a symbol of the healing power. It's really a medical planet in many ways: herbal, medicinal, manipulating energies in triangles.

Thật đẹp. Dĩ nhiên, Sao Thủy liên kết với cây trượng hai rắn của Sao Thủy, một biểu tượng của quyền năng chữa lành. Theo nhiều phương diện, đây thực sự là một hành tinh y học: thảo dược, dược liệu, điều khiển các năng lượng trong những tam giác.

It moves energy from place to place according to need. So the whole science of triangles as it involves the healing arts has much to do with Mercury and with the hands that are used in magnetic healing.

Nó chuyển năng lượng từ nơi này sang nơi khác tùy theo nhu cầu. Vì vậy, toàn bộ khoa học về các tam giác, trong phạm vi liên quan đến nghệ thuật chữa lành, có nhiều liên hệ với Sao Thủy và với đôi tay dùng trong việc chữa lành bằng từ tính.

[19] 7. “Mercury is sometimes represented:

[19] 7. “Đôi khi Sao Thủy được biểu thị:

a. As three-headed, because one with the Sun and Venus. (SD II, tr. 572; dẫn theo EA)

a. Có ba đầu, vì hợp nhất với Mặt Trời và Sao Kim. (SD II, tr. 572; dẫn theo EA)

What will this represent? This this is certainly illumination. The three together are a very bright light, and in a way what we're looking at is Vulcan, Venus, Mercury. One, two, three.

Điều này sẽ biểu thị điều gì? Chắc chắn đây là sự soi sáng. Cả ba cùng nhau là một ánh sáng rất rực rỡ, và theo một cách nào đó, điều chúng ta đang xem xét là Vulcan, Sao Kim, Sao Thủy. Một, hai, ba.

That's an important triangle of will, love, and intelligence. Mercury, the transcendental mind, but also the intuition related to love wisdom. Mercury has an interesting blend of hard and soft line rays, as does Venus, as does even Vulcan.

Đó là một tam giác quan trọng của ý chí, bác ái và trí thông minh. Sao Thủy, trí tuệ siêu việt, nhưng cũng là trực giác liên quan đến Bác Ái – Minh Triết. Sao Thủy có sự pha trộn thú vị giữa các cung thuộc tuyến cứng và tuyến mềm, cũng như Sao Kim, và ngay cả Vulcan.

With its proposed fourth ray monad and its deeper connection with the heart of the Sun. So maybe ultimately a second ray monad just like the Sun, just like our Solar Logos.

Với chân thần cung bốn được đề xuất của nó và mối liên hệ sâu xa hơn với tâm của Mặt Trời. Vì vậy, có lẽ xét đến cùng là một chân thần cung hai, giống như Mặt Trời, giống như Thái dương Thượng đế của chúng ta.

[20] b. As a cube, without arms because the `power of speech and eloquence can prevail without the assistance of arms and feet.’” (SD II, tr. 572; dẫn theo EA)

[20] b. Như một khối lập phương không có tay, vì `quyền năng của lời nói và tài hùng biện có thể thắng thế mà không cần sự trợ giúp của tay chân.’” (II. 572.)

Although Mercury does rule the arms and hands in a certain sense. It is the god of eloquence. So the third ray and the throat center are unusually stimulated. The selection of the words to use contributes to the eloquence. Also it's related to the voice. Oftentimes Mercurial people have a higher voice.

Mặc dù theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy quả thực cai quản cánh tay và bàn tay. Đây là vị thần của tài hùng biện. Vì vậy, cung ba và trung tâm cổ họng được kích thích đặc biệt mạnh. Việc lựa chọn từ ngữ để sử dụng góp phần tạo nên tài hùng biện. Nó cũng liên quan đến giọng nói. Những người mang tính chất Sao Thủy thường có giọng cao hơn.

Geminians particularly, sometimes Virgonians. I have, however, met some good bass voices among Geminians, but oftentimes when Mercury is prominent, the voice is higher than, let us say, as presented by Jupiter.

Đặc biệt là những người thuộc Song Tử, đôi khi là Xử Nữ. Tuy nhiên, tôi đã gặp một số người Song Tử có giọng trầm hay, nhưng thường khi Sao Thủy nổi trội, giọng nói cao hơn, chẳng hạn, giọng do Sao Mộc biểu hiện.

Let's see, it's we can call it work through the power of thought, and this is magic. No need to do something physically when thought can do it. Thought can do it. So it's the mobility of thought and sending thought on errands, and I suppose thought form building is very strong here.

Hãy xem, chúng ta có thể gọi đó là làm việc bằng quyền năng tư tưởng, và đây là huyền thuật. Không cần làm điều gì bằng hành động hồng trần khi tư tưởng có thể làm được. Tư tưởng có thể làm được. Vì vậy, đó là tính động của tư tưởng và việc phái tư tưởng đi thực hiện những nhiệm vụ; tôi cho rằng việc kiến tạo hình tư tưởng rất mạnh ở đây.

But it will need some seventh ray to ground it.

Nhưng sẽ cần phần nào cung bảy để đưa điều ấy vào thực tế.

[21] 8. “The fifth race is born under Mercury.” (the Aryan race. A.A.B.) (SD II, tr. 32; chú thích AAB; dẫn theo EA)

[21] 8. “Giống dân thứ năm ra đời dưới ảnh hưởng của Sao Thủy.” (giống dân Arya. A.A.B.) (II. 32.)

Very interesting. It is an intellectual race.

Rất thú vị. Đây là một giống dân thiên về trí tuệ.

A race in which three minds are to unite in the Aryan, in the Aryan race. The the fifth ray minor monad will give the correspondence. Not under Venus.

Một giống dân trong đó ba trí phải hợp nhất, trong giống dân Arya. Chân thần thứ yếu cung năm sẽ tạo sự tương ứng. Không phải dưới ảnh hưởng của Sao Kim.

It's, it's rather interesting. It's, it's more like the sixth race will be born under the soft line energies of Venus the high soft line energies and the fifth race is born under the high, very high hard line energies of Mercury, five and three. The four is there to stimulate intuition in the fifth race, of course, but there will be a much more Venus-Neptune feel to the sixth root race.

Điều này khá thú vị. Đúng hơn, giống dân thứ sáu sẽ được sinh ra dưới những năng lượng thuộc tuyến mềm của Sao Kim, những năng lượng cao của tuyến mềm, còn giống dân thứ năm được sinh ra dưới những năng lượng cao, rất cao của tuyến cứng thuộc Sao Thủy, năm và ba. Dĩ nhiên, cung bốn hiện diện để kích thích trực giác trong giống dân thứ năm, nhưng giống dân gốc thứ sáu sẽ mang sắc thái Sao Kim–Sao Hải Vương rõ hơn nhiều.

A truly loving and intuitive race. Interesting that Brazil, with its fourth and second ray, will be so important at that time.

Một giống dân thực sự đầy tình thương và trực giác. Điều thú vị là Brazil, với cung bốn và cung hai của mình, sẽ giữ vai trò rất quan trọng vào thời điểm ấy.

[22] 9. “Mercury is the elder brother of the Earth.” (SD II, tr. 48; dẫn theo EA)

[22] 9. “Sao Thủy là Huynh Trưởng của Trái Đất.” (II. 48.)