chapter 001 02

[19] 1. In answer to the questions: “What planets of those known to ordinary science, besides Mercury, belong to our system of world...,” the reply was Mars and four other planets of which astronomy knows nothing.

[19] 1. Để trả lời những câu hỏi: “Trong số các hành tinh mà khoa học thông thường biết đến, ngoài Sao Thủy, những hành tinh nào thuộc hệ thống thế giới của chúng ta...,” câu đáp là Sao Hỏa và bốn hành tinh khác mà thiên văn học hoàn toàn chưa biết đến.

Pluto could be one, right?

Sao Diêm Vương có thể là một trong số đó, phải không?

[20] The inference is that these planets, A.B. and Y.Z. exist in etheric matter. (SD I, tr. 187; dẫn theo EA)

[20] Điều có thể suy ra là các hành tinh này, A.B. và Y.Z., tồn tại trong vật chất dĩ thái. (I. 187.) (662)

Maybe we have some kind of non-sacred planets here.

Có lẽ ở đây chúng ta có một dạng hành tinh không thiêng liêng nào đó.

Pluto does not exist in etheric matter, but there could be planets connected with the Sun and with the Moon that do exist in etheric matter. When we're told that the Sun and Moon veil a planet, are we told that they are necessarily physical planets? When the Sun and Moon veil a hidden planet, are the planets necessarily physical? Maybe not. This sounds like the kind of question that was addressed to Master KH. What does it mean, belong to our system of world what? There's something deleted here.

Sao Diêm Vương không tồn tại trong vật chất dĩ thái, nhưng có thể có những hành tinh liên hệ với Mặt Trời và Mặt Trăng tồn tại trong vật chất dĩ thái. Khi được cho biết rằng Mặt Trời và Mặt Trăng che giấu một hành tinh, liệu chúng ta có được cho biết rằng đó nhất thiết là những hành tinh hồng trần không? Khi Mặt Trời và Mặt Trăng che giấu một hành tinh ẩn tàng, liệu những hành tinh ấy nhất thiết phải là hành tinh hồng trần không? Có lẽ không. Điều này nghe như một dạng câu hỏi từng được đặt ra với Chân sư KH. “Thuộc hệ thống thế giới của chúng ta” nghĩa là gì—thế giới gì? Có điều gì đó đã bị lược bỏ ở đây.

It looks like we're dealing with planets that are relatively close to the Earth. Mars is so influential on Earth, but not always in a positive way. It gives what is needed to help break the obstacles, but at the same time, it reinforces much that is material, even materialistic science.

Có vẻ như chúng ta đang đề cập đến những hành tinh tương đối gần Trái Đất. Sao Hỏa có ảnh hưởng rất mạnh đến Trái Đất, nhưng không phải lúc nào cũng theo hướng tích cực. Nó cung cấp những gì cần thiết để giúp phá vỡ các chướng ngại, nhưng đồng thời cũng củng cố nhiều điều thuộc vật chất, kể cả khoa học duy vật.

If you have Mars square Uranus, or Mars opposed Uranus, and you're a scientist, there's a battle on between materialistic science and the more subtle or occult science. Pluto would help there, wouldn't it? There were probably people, when there was a Pluto-Uranus conjunction, who had Mars opposed at some time. That Pluto-Uranus conjunction lasted quite a while. The exoteric and the gross were opposed to the deeply penetrating subtle and etheric possibilities, Pluto-Uranus.

Nếu trong lá số có Sao Hỏa tạo góc vuông với Sao Thiên Vương, hoặc Sao Hỏa đối vị Sao Thiên Vương, và các bạn là nhà khoa học, thì sẽ diễn ra một cuộc đấu tranh giữa khoa học duy vật và khoa học tinh tế hơn, hay khoa học huyền bí. Sao Diêm Vương hẳn sẽ giúp ích trong trường hợp đó, phải không? Có lẽ đã có những người mà trong thời kỳ Sao Diêm Vương đồng vị Sao Thiên Vương, vào một thời điểm nào đó, Sao Hỏa tạo thế đối vị với cặp này. Lần đồng vị Sao Diêm Vương–Sao Thiên Vương ấy kéo dài khá lâu. Những gì công truyền và thô trược đối lập với những tiềm năng tinh tế và dĩ thái có sức xuyên thấu sâu xa của Sao Diêm Vương–Sao Thiên Vương.

We have been told more than 115 planets in our solar system, and we seem to differentiate them from planetoids, because these planets had an orbit around the Sun. As I'm trying to remember, maybe even certain planetoids had orbits around the Sun.

Chúng ta đã được cho biết rằng có hơn 115 hành tinh trong hệ mặt trời, và dường như chúng ta phân biệt chúng với các tiểu hành tinh vì những hành tinh này có quỹ đạo quanh Mặt Trời. Theo những gì tôi đang cố nhớ lại, có lẽ ngay cả một số tiểu hành tinh cũng có quỹ đạo quanh Mặt Trời.

We only know the most obvious parts of our solar system. Sometimes it should be called the solar sphere. I was remembering working with Charles Jayne, where he talked about a body by the name of Q which was revolving around the solar centre in a manner perpendicular to the ecliptic.

Chúng ta chỉ biết những phần hiển nhiên nhất của hệ mặt trời. Đôi khi nên gọi nó là khối cầu mặt trời. Tôi đang nhớ lại thời làm việc với Charles Jayne, khi ông nói về một thiên thể mang tên Q quay quanh trung tâm mặt trời theo hướng vuông góc với mặt phẳng hoàng đạo.

It's not everything that lies in the plane of the ecliptic. There are other bodies which may not, as part of the solar sphere. I don't think I can carry this question any farther.

Không phải mọi thứ đều nằm trong mặt phẳng hoàng đạo. Có những thiên thể khác thuộc khối cầu mặt trời có thể không nằm trong mặt phẳng ấy. Tôi không nghĩ mình có thể đi xa hơn với câu hỏi này.

There are etheric planets, and they seem to be related to our contiguous planets, our system of worlds. I don't think we're talking about the far-out planets, unless the space between A.B. and Y.Z. is supposed to indicate that. Could the space between A.B. and Y.Z. indicate that two of the planets are close to the Sun and two are far out? Could that be the case? We'll have to just leave that.

Có những hành tinh dĩ thái, và chúng dường như liên hệ với những hành tinh lân cận của chúng ta, với hệ thống các thế giới của chúng ta. Tôi không nghĩ chúng ta đang nói đến những hành tinh ở xa, trừ phi khoảng trống giữa A.B. và Y.Z. có ý biểu thị điều đó. Liệu khoảng trống giữa A.B. và Y.Z. có thể biểu thị rằng hai hành tinh ở gần Mặt Trời còn hai hành tinh ở xa không? Có thể là như vậy chăng? Chúng ta đành phải để ngỏ điều đó.

[21] 2. “As to Mars, Mercury and the `four other planets,’ they bear relation to the Earth of which no Master... will ever speak....” (SD I, tr. 187; dẫn theo EA)

[21] 2. “Về Sao Hỏa, Sao Thủy và ‘bốn hành tinh khác,’ chúng có mối liên hệ với Trái Đất mà không một Chân sư nào... sẽ từng nói đến....” (I. 187.)

Is this simply a continuation of what was just said? Four etheric planets, which are parts of the secrets of initiation. Four etheric planets which, in relation to Mars and Mercury, represent a mystery of which no Master will speak. But will They convey in some other manner? Could we also be dealing with the inner round? Because the inner round has something to do with etheric potentials, as I recall.

Đây có đơn thuần là phần tiếp nối của điều vừa nói không? Bốn hành tinh dĩ thái, vốn thuộc những bí mật của điểm đạo. Bốn hành tinh dĩ thái mà, trong mối liên hệ với Sao Hỏa và Sao Thủy, đại diện cho một điều huyền nhiệm mà không một Chân sư nào sẽ nói đến. Nhưng liệu Các Ngài có truyền đạt bằng một cách nào khác không? Liệu chúng ta cũng có thể đang đề cập đến cuộc tuần hoàn bên trong không? Bởi theo tôi nhớ, cuộc tuần hoàn bên trong có liên quan đến các tiềm năng dĩ thái.

Many planetary schemes which are found only in etheric matter will be revealed to his astonished gaze, and he will find that (as in the body microcosmic) there are seven (or ten), paramount centres but numbers of other centres for the purpose of energising various organs. So likewise the body macrocosmic has myriads of energy focal points or feeders which have their place, their function, and their felt effects. These centres, with no dense physical globe, constitute what has sometimes been called “the inner round” and transmit their force through those greater centres which have been spoken of in occult books as having a connection with the inner round. (TCF, tr. 1164)

Nhiều hệ hành tinh chỉ tồn tại trong vật chất dĩ thái sẽ hiển lộ trước ánh mắt kinh ngạc của y, và y sẽ nhận thấy rằng, cũng như trong thân thể tiểu thiên địa, có bảy (hoặc mười) trung tâm chủ yếu, nhưng còn có nhiều trung tâm khác nhằm cung cấp năng lượng cho các cơ quan khác nhau. Tương tự, thân thể đại thiên địa cũng có vô số tiêu điểm hay nguồn cấp năng lượng, mỗi tiêu điểm đều có vị trí, chức năng và những tác động có thể cảm nhận được. Những trung tâm này, không có bầu hành tinh hồng trần đậm đặc, hợp thành cái đôi khi được gọi là “cuộc tuần hoàn bên trong” và truyền mãnh lực của mình qua những trung tâm lớn hơn mà các sách huyền bí đã nói là có mối liên hệ với cuộc tuần hoàn bên trong. (TCF, tr. 1164)

There's a very important idea which should be brought into connection here. 1164, Treatise on Cosmic Fire. Getting near the end of that book.

Có một ý tưởng rất quan trọng cần được liên hệ vào đây. Trang 1164, Luận về Lửa Vũ Trụ. Gần đến cuối cuốn sách ấy rồi.

I feel I've been getting quite a good workout in my anticipated foray into the last hundred pages of the Treatise on Cosmic Fire, which I have not analyzed through written commentaries. We may be speaking of the mysteries of the inner round and its mysteries.

Tôi cảm thấy mình đã được rèn luyện khá nhiều để chuẩn bị cho chuyến khám phá dự kiến vào một trăm trang cuối của Luận về Lửa Vũ Trụ, phần mà tôi chưa phân tích bằng những bài bình giảng viết. Có thể chúng ta đang nói về những điều huyền nhiệm của cuộc tuần hoàn bên trong và những điều huyền nhiệm của nó.

It seems that we may. When we're talking about the inner round, it may involve subtle chains, but also subtle planets which work through the more obvious planets. We are speaking of etheric opportunity, as long as one can resist the temptations. I suppose what that means is that one would want to leave the duties connected with the dense physical plane; that could be possible.

Dường như có thể là như vậy. Khi nói về cuộc tuần hoàn bên trong, điều này có thể bao gồm những Dãy tinh tế, nhưng cũng có cả những hành tinh tinh tế hoạt động qua các hành tinh hiển nhiên hơn. Chúng ta đang nói về cơ hội dĩ thái, miễn là người ta có thể cưỡng lại những cám dỗ. Tôi cho rằng điều đó có nghĩa là người ta sẽ muốn rời bỏ những bổn phận gắn với cõi hồng trần đậm đặc; điều đó có thể xảy ra.

[22] 3. Mars is in a state of obscuration at present: (SD, dẫn theo EA, tr. 662)

[22] 3. Hiện nay, Sao Hỏa đang ở trong trạng thái che khuất:

Mars is in a state of obscuration, which means that the visible globe has no life emphasis, just enough to sustain its presence. There has been a retreat of the life of the fourth globe to the inner planes.

Sao Hỏa đang ở trạng thái che khuất, nghĩa là sự sống không còn tập trung vào bầu hành tinh hữu hình; chỉ còn vừa đủ sự sống để duy trì sự hiện diện của nó. Sự sống của bầu hành tinh thứ tư đã rút về các cõi bên trong.

[23] a. Mars has two satellites to which he has no right.

[23] a. Sao Hỏa có hai vệ tinh mà hành tinh này không có quyền sở hữu.

AAB fills these in as:

Bà AAB bổ sung rằng đó là:

[24] (astral and mental. A.A.B.) (SD, với chú thích AAB; dẫn theo EA, tr. 662)

[24] cảm dục và trí tuệ. A.A.B.)

But we also have Deimos and Phobos. AAB insists that these are astral and mental satellites, and not sort of the fear and terror which Deimos and Phobos represent. Phobia, the great fear, the translation of Deimos and Phobos.

Nhưng chúng ta cũng có Deimos và Phobos. Bà AAB khẳng định rằng đây là những vệ tinh cảm dục và trí tuệ, chứ không phải dạng sợ hãi và kinh hoàng mà Deimos và Phobos đại diện. Nỗi ám sợ, nỗi sợ lớn—đó là nghĩa dịch của Deimos và Phobos.

Greek mythology, Deimos: fear, dread and terror, and his twin brother, panic and fear.

Trong thần thoại Hy Lạp, Deimos: sợ hãi, khiếp sợ và kinh hoàng; còn người anh em sinh đôi của vị ấy: hoảng loạn và sợ hãi.

They're pretty related, aren't they? They both have the fear and dread. It'd be interesting to see what effect they have in the horoscopes of those we may know. But how is it that Mars would have no right? Is there something about having gravitationally captured these satellites? If they are astral and mental, to what Beings do they belong? Often, as there is a question of materializing or dematerializing, there is passage through an astral or mental stage. Do we have a materialization going on here, or a dematerialization? If it were a dematerialization, are they negative influences which should have been allowed to dematerialize but somehow have been captured?

Chúng khá gần nhau về ý nghĩa, phải không? Cả hai đều mang nghĩa sợ hãi và khiếp sợ. Sẽ thú vị khi xem chúng có tác động gì trong lá số chiêm tinh của những người chúng ta có thể biết. Nhưng tại sao Sao Hỏa lại không có quyền sở hữu? Phải chăng điều này liên quan đến việc nó đã bắt giữ những vệ tinh ấy bằng lực hấp dẫn? Nếu chúng thuộc cảm dục và trí tuệ, thì chúng thuộc về những Sinh Mệnh nào? Thường khi có sự hiện hình hay phi vật chất hóa, sẽ có một giai đoạn chuyển tiếp qua cảm dục hoặc trí tuệ. Ở đây, chúng ta đang chứng kiến sự hiện hình hay sự phi vật chất hóa? Nếu là sự phi vật chất hóa, liệu chúng có phải là những ảnh hưởng tiêu cực lẽ ra cần được để cho phi vật chất hóa, nhưng bằng cách nào đó lại bị bắt giữ không?

[25] b. Mars is a septenary chain. (SD I, tr. 188–189; dẫn theo EA)

[25] b. Sao Hỏa là một dãy thất phân. (I. 188. 189.)

[EAA-156A-F05] Chart VI, Divine Septenary: các planetary schemes. — video 01:01:27.

[EAA-156A-F05] Sơ đồ VI, Thất Phân Thiêng Liêng: các hệ hành tinh. — video 01:01:27.

We see that in the maps that have been drawn. Here is Mars, and it has quite a square configuration, as has the Earth, as has Vulcan and as has Jupiter. But there may be some differences, because notice that through Saturn, Saturn intercepts not at the diagonal. Here is the Saturn intercept on the diagonal for Earth and Jupiter, but for Vulcan and Mars, the intercept is on one of the sides of the square.

Chúng ta thấy điều đó trong những sơ đồ đã được vẽ. Đây là Sao Hỏa, và nó có cấu hình khá vuông vức, cũng như Trái Đất, Vulcan và Sao Mộc. Nhưng có thể có một số khác biệt, vì hãy lưu ý rằng khi đi qua Sao Thổ, chỗ giao cắt không nằm trên đường chéo. Đây là chỗ giao cắt của Sao Thổ trên đường chéo đối với Trái Đất và Sao Mộc, nhưng với Vulcan và Sao Hỏa, chỗ giao cắt lại nằm trên một cạnh của hình vuông.

I wonder if one can see any better here. Maybe. I think so.

Tôi tự hỏi liệu ở đây có thể nhìn rõ hơn không. Có lẽ. Tôi nghĩ là có.

In any case, there are probably subtle differences. Notice the way the dotted lines are drawn here to a central point for Earth and Jupiter, and there's a trinity in the middle. But the diagonal, or whatever chain this is, receives the direct impulse from the centre, as does Jupiter. But not so, not so; there is no intervening chain here and here.

Dù sao đi nữa, có lẽ vẫn có những khác biệt tinh tế. Hãy lưu ý cách các đường chấm được vẽ ở đây hướng đến một điểm trung tâm đối với Trái Đất và Sao Mộc, và có một bộ ba ở giữa. Nhưng đường chéo, hay bất kể đây là Dãy nào, nhận xung lực trực tiếp từ trung tâm, và Sao Mộc cũng vậy. Nhưng không phải thế, không phải thế; không có Dãy nào xen giữa ở đây và ở đây.

In these details comes an understanding of the structure and quality of these planetary chains. I think we're at the point where I can say that this is the end.

Chính trong những chi tiết này có sự thấu hiểu về cấu trúc và phẩm tính của các Dãy hành tinh ấy. Tôi nghĩ chúng ta đã đến lúc tôi có thể nói rằng đây là phần kết thúc.

End of Esoteric Astrology 156A, page 661. One could hope to go a little faster, but beginning of Esoteric Astrology 156B, page 661.

Kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn 156A, trang 661. Có thể mong rằng chúng ta sẽ đi nhanh hơn một chút, nhưng đây là phần bắt đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn 156B, trang 661.