Trích nội dung chương

01:11:40 So, you know Uranus is the 7th ray planet of organization and Jupiter of beneficence. The kind of organization that connects one with purpose and interesting too that Jupiter is involved in the creation of the mayavirupa because it is Kriyashakti from the Virgo plane on which Jupiter rules hierarchically that is the energy that is going to create the mayavirupa. So with the causal body out of the way, the Spiritual Triad and the personality have to be brought into new relationship and the Monad completes the trinity and these two planets coming in at the 5th degree, help there to be a very close connection to the Monad, a very…

01:11:40 Vậy, bạn biết Sao Thiên Vương là hành tinh cung bảy của tổ chức, còn Sao Mộc là của nhân lành. Kiểu tổ chức kết nối con người với Mục đích; và điều thú vị nữa là Sao Mộc liên hệ đến sự tạo lập mayavirupa vì đó là Kriyashakti từ cõi Xử Nữ, nơi Sao Mộc làm chủ tinh Huyền Giai, chính là năng lượng tạo ra mayavirupa. Vậy với thể nguyên nhân không còn cản trở, Tam Nguyên Tinh Thần và phàm ngã phải được đưa vào mối liên hệ mới và chân thần hoàn tất bộ ba ấy; và hai hành tinh này, đi vào ở bậc 5, giúp tạo nên một kết nối rất gần với Chân thần, một biểu lộ rất mạnh của phương diện Atma của Tam Nguyên Tinh Thần và như Tam Nguyên Tinh Thần nói chung; và Sao Mộc có quyền năng dung hợp, còn Sao Thiên Vương đem “trời” xuống “đất”.

So we can see how the new focus of the man, which is in the Spiritual Triad, can be integrated with the personality. There are these advanced methods of integration—in a way the personality of the Monad and the Monad itself begins to come to Earth, this is discussed in Treatise in Cosmic Fire around page 166-169, right in there, we are talking about the creation of the body of fire. The way a man must now represent divinity after the causal body has been destroyed requires a reorganization, but as I said the object of our study has disappeared, so just for the sake of completeness we talk about a reorganization going on within the energy system. Naturally when there is a gap, a vacancy between two parts of man's energy system, a new kind of approach has to be arranged and a new type of interplay has to be arranged. Personality, Triad, Monad, 3, 2, 1.

Vậy chúng ta có thể thấy trọng tâm mới của con người—vốn ở trong Tam Nguyên Tinh Thần—có thể được tích hợp với phàm ngã như thế nào. Có những phương pháp tích hợp cao—xét theo một nghĩa, “phàm ngã” của Chân thần và chính Chân thần bắt đầu “giáng hạ” xuống Trái Đất; điều này được bàn trong Luận về Lửa Vũ Trụ vào khoảng trang 166–169, ngay đó; chúng ta đang nói về sự tạo lập “thân lửa”. Cách mà một người giờ đây phải tiêu biểu thần tính sau khi thể nguyên nhân đã bị hủy đòi hỏi một sự tái tổ chức; nhưng như tôi đã nói, đối tượng nghiên cứu của chúng ta đã biến mất, vậy chỉ để trình bày được đầy đủ, chúng ta nói về một sự tái tổ chức diễn ra trong hệ thống năng lượng. Tự nhiên khi có một khe hở, một khoảng trống giữa hai phần của hệ thống năng lượng con người, cần sắp đặt một lối tiếp cận mới và một kiểu tương tác mới. Phàm ngã, Tam Nguyên, Chân thần, 3, 2, 1.

01:14:42

All this time the energy of the sun (veiling a sacred planet, hitherto unknown) is steadily and persistently reaching the man via the Solar Angel.

Suốt thời gian này, năng lượng của mặt trời (che giấu một hành tinh thiêng liêng, cho đến nay chưa được biết đến) vẫn đều đặn và kiên trì đến với con người qua trung gian của Thái dương Thiên Thần.

And making not only a Master of him, for the Sun is connected with Mastership, but influencing the 6th and 7th initiations. In other words, higher Chohanship. The Sun shines ever brighter. You know when you look at this diagram, Chart VI,

Và không chỉ làm cho y thành một Chân sư—vì Mặt Trời liên hệ với địa vị Chân sư—mà còn ảnh hưởng đến các lần điểm đạo thứ 6 và thứ 7. Nói cách khác, địa vị Chohan cao hơn. Mặt Trời chiếu sáng ngày càng rực rỡ. Bạn biết khi bạn nhìn vào sơ đồ này, Biểu đồ VI,

—

we see that the Sun towers above all these different planetary schemes, so the Sun is almost that which will take us into true Chohanship. Uranus won't quite do it. Uranus takes us to the 5th degree. The Sun brings us to true Chohanship because the Monad is that which finds its home within the Sun.

chúng ta thấy Mặt Trời vượt cao trên tất cả các hệ hành tinh khác nhau này, vậy Mặt Trời gần như là cái sẽ dẫn chúng ta vào địa vị Chohan chân thật. Sao Thiên Vương sẽ chưa đưa tới đó. Sao Thiên Vương đưa ta đến bậc 5. Mặt Trời đưa ta đến địa vị Chohan chân thật vì Chân thần là cái tìm thấy ngôi nhà của mình trong Mặt Trời.

The Chohanship is very solar. The 7th degree initiate is coming into connection with the Solar Logos. It is a love and wisdom type of initiation. In any case we see that the symbol of the Sun stands for progressive initiations. Now a sacred planet hitherto unknown, that is very mysterious in some way. We could perhaps think of the planet Isis which is a planet which distributes, I believe, energy, I believe, from the star Sirius to our solar system. There is a map or a kind of a chart in Esoteric Astrology where it shows that the Sirian influence comes through Saturn, Neptune and also Uranus, but there is closer to it another planet. It says an unknown planet which is a distributor. How many sacred planets can there be in our solar system? The Tibetan has hinted that there may be there will be 12 and so then each one of them is associated with one of the signs of the zodiac. In any case, we have not known what this sacred planet is. The term—hitherto unknown—is a little bit vague. I don't think it's going to be Vulcan, but Isis is very much connected in its lore with the Solar Angel. The Solar Angels are from Sirius in a way, and Isis is a strong representative of it, and there is a certain planet X through which Sirius distributes its energy and then onto the 3 synthesizing planets. This will have to remain for the moment the unknown, but there is a possibility there that Isis may be involved. Otherwise, it's going to be one of our own sacred planets and are there any of them that are hitherto unknown?

Địa vị Chohan rất mang tính thái dương. Điểm đạo đồ bậc 7 đang bước vào liên hệ với Thái dương Thượng đế. Đó là một cuộc điểm đạo loại Bác Ái – Minh Triết. Dù thế nào đi nữa chúng ta thấy biểu tượng của Mặt Trời tượng trưng cho các lần điểm đạo tiến triển. Còn “hành tinh thiêng liêng trước nay chưa được biết”—theo một nghĩa nào đó rất huyền bí. Chúng ta có thể nghĩ đến hành tinh Isis, một hành tinh, tôi tin vậy, phân phối năng lượng từ sao Sirius vào hệ mặt trời của chúng ta. Có một bản đồ hay dạng sơ đồ trong Esoteric Astrology cho thấy ảnh hưởng từ Sirius đi qua Sao Thổ, Sao Hải Vương và cả Sao Thiên Vương, nhưng gần hơn nữa là một hành tinh khác. Có nói đến một hành tinh chưa biết, vốn là một “nhà phân phối”. Có bao nhiêu hành tinh thiêng liêng trong hệ mặt trời của chúng ta? Chân sư Tây Tạng đã ám chỉ rằng có thể sẽ có 12, và rồi mỗi hành tinh gắn với một trong các dấu hiệu hoàng đạo. Dù sao đi nữa, chúng ta chưa biết hành tinh thiêng liêng này là gì. Từ “trước nay chưa được biết” hơi mơ hồ. Tôi không nghĩ đó sẽ là Vulcan, nhưng Isis trong truyền thuyết của nó lại rất gắn bó với Thái dương Thiên Thần. Theo một nghĩa nào đó, các Thái dương Thiên Thần đến từ Sirius, và Isis là một đại diện mạnh mẽ của điều đó, và có một “hành tinh X” nào đó qua đó Sirius phân phối năng lượng của mình, rồi đến ba hành tinh tổng hợp. Hiện tại điều này sẽ phải tạm để ngỏ, nhưng có khả năng Isis có thể can dự. Bằng không, đó sẽ là một trong các hành tinh thiêng liêng của chính chúng ta—và liệu trong số ấy có cái nào “trước nay chưa được biết” không?

01:19:39 Now from Esoteric Psychology 1 we talk about the same kinds of forces and I just want to add a little bit here because it is information which is closely related to that which we have already discussed. So let's go on.

01:19:39 Bây giờ từ Esoteric Psychology 1 chúng ta bàn về cùng các loại mãnh lực như vậy và tôi chỉ muốn bổ sung đôi chút ở đây vì đó là thông tin rất gần với những điều chúng ta đã thảo luận. Vậy tiếp tục nhé.

"There are other planetary influences to be felt, and hidden forces likewise play upon our planetary life, but these are the Page 246 major influences bringing about the desired results in the kingdoms of nature under the Plan. It must be remembered that these are the cyclic influences dominant at this time, and that they change from cycle to cycle." EP I, 245-246

“Có những ảnh hưởng hành tinh khác cần được cảm nhận, và các lực ẩn tàng cũng tác động lên sự sống hành tinh của chúng ta, nhưng đây là những ảnh hưởng chủ yếu đem lại các kết quả như mong muốn trong các giới tự nhiên dưới Thiên Cơ. Cần ghi nhớ rằng đây là những ảnh hưởng chu kỳ đang chiếm ưu thế vào lúc này, và chúng thay đổi từ chu kỳ này sang chu kỳ khác.” EP I, 245–246

There are other planetary influences to be felt, and hidden forces likewise play upon our planetary life...

Có những ảnh hưởng hành tinh khác được cảm nhận, và các mãnh lực ẩn giấu cũng tác động lên sự sống hành tinh của chúng ta,

at least hidden to humanity's knowledge

ít ra là ẩn tàng đối với sự hiểu biết của nhân loại

... but these are the major influences bringing about the desired results in the kingdoms of nature under the Plan. It must be remembered that these are the cyclic influences dominant at this time, and that they change from cycle to cycle.

nhưng đây là những ảnh hưởng chính mang lại những kết quả mong muốn trong các giới của tự nhiên theo Thiên Cơ. Cần nhớ rằng đây là những ảnh hưởng chu kỳ chiếm ưu thế vào thời điểm này, và chúng thay đổi từ chu kỳ này sang chu kỳ khác.

Really some deep knowledge of the science of cycles is needed if we are to be wise in our reception and distribution of energies. First of all so many of us don't know many of the hidden energies. We know certain of the energies which reach us from known sources such as our planets and our zodiacal signs and we know those cycles, but we don't know the hidden sources and more than that we don't know their cycles. So there is so much that remains to be understood if we are going to be able to wisely receive and distribute energies.

Thật sự cần một hiểu biết sâu về khoa học các chu kỳ nếu chúng ta muốn khôn ngoan trong việc tiếp nhận và phân phối các năng lượng. Trước hết, rất nhiều người trong chúng ta không biết nhiều về các năng lượng ẩn tàng. Chúng ta biết một số năng lượng đến với mình từ các nguồn đã biết như các hành tinh của chúng ta và các dấu hiệu hoàng đạo, và chúng ta biết các chu kỳ của chúng, nhưng chúng ta không biết các nguồn ẩn và hơn thế nữa, chúng ta không biết chu kỳ của chúng. Vậy còn rất nhiều điều cần được thấu hiểu nếu chúng ta muốn có thể tiếp nhận và phân phối năng lượng một cách khôn ngoan.

First and Second Initiations (EPI)

Lần Điểm Đạo Thứ Nhất và Thứ Hai (EPI)

01:21:22 "For instance, a disciple who is upon the path is strongly influenced by Mercury and by Saturn, but when he begins his training for the first initiation he has to contend with the influences of Pluto and Vulcan; the training for the second initiation brings him under Neptunian influences with Venus and Jupiter contending for control." EP1, 246

01:21:22 “Chẳng hạn, một đệ tử đang ở trên Thánh Đạo chịu ảnh hưởng mạnh của Sao Thủy và Sao Thổ, nhưng khi y khởi sự huấn luyện cho lần điểm đạo thứ nhất, y phải đương đầu với các ảnh hưởng của Sao Diêm Vương và Vulcan; việc huấn luyện cho lần điểm đạo thứ hai đưa y vào dưới các ảnh hưởng Hải Vương tinh, với Sao Kim và Sao Mộc tranh giành quyền kiểm soát.” EP1, 246

For instance, a disciple who is upon the path is strongly influenced by Mercury and by Saturn...

Ví dụ, một đệ tử đang trên đường đạo chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi Sao Thủy và bởi Sao Thổ...

and this we learned in Esoteric Astrology, page 70

và điều này chúng ta đã học trong Esoteric Astrology, trang 70

... but when he begins his training for the first initiation he has to contend with the influences of Pluto and Vulcan;...

nhưng khi y bắt đầu sự huấn luyện của mình cho lần điểm đạo thứ nhất, y phải đấu tranh với các ảnh hưởng của Sao Diêm Vương và Vulcan;

Well D.K. elaborated on this two books later. You see this is written in the 1st book of the series of the Treatise on the Seven Rays. It will be a 5 volume treatise and when he got to Volume #3 in that treatise, he elaborated on this statement here

Vâng, Chân sư D.K. đã triển khai điều này hai quyển sau quyển này. Bạn thấy đó, đoạn này được viết trong quyển đầu của bộ Luận về Thất Cung. Nó sẽ là một bộ 5 quyển, và khi đến Quyển số 3 trong bộ ấy, Ngài triển khai lời tuyên bố này ở đây

... the training for the second initiation brings him under Neptunian influences with Venus and Jupiter contending for control.

sự huấn luyện cho lần điểm đạo thứ hai đưa y vào dưới ảnh hưởng của Sao Hải Vương với Sao Kim và Sao Mộc tranh giành quyền kiểm soát.

Now he said nothing like this at all in the Esoteric Psychology book. (??This is the Esoteric Psychology book). The Neptunian influences are there. It has to do with the right kind of desire, an upward streaming desire. It has to do with the heightening and refinement of the aspiration and sensitivity to subtle influences. It has to do with the love energies, compassion entering the astral body and so forth. But why do Venus and Jupiter contend for control? Well in the Secret Doctrine there is the story of the battle between Brihaspati, which is Jupiter, and Venus, it goes by another name, but it is associated with Narada and Jupiter ruled the ancestral gods and Narada/Venus was trying to create of people a higher type of human being—more the ascetic, more the celibate, one that is not so given simply to the reproduction of form via the ancestral gods. But remember back a little while we discussed Venus as related to the throat center possibly and Jupiter to the heart center. And I wonder if they are contending for control is not as it was in the Secret Doctrine where the two were really in battle for a lower or a higher way of living, but that Jupiter rules the heart center and Venus the throat center and has more to do with the mind. So we wonder then whether the fuller heart expression, influencing the causal body, will be represented by Jupiter, with Venus more of the rational faculties at the throat center. With the heart having to win but still remembering that spiritual intelligence and mental illumination have to be developed at the 2nd degree.

Giờ thì Ngài không hề nói điều như thế này trong quyển Esoteric Psychology. (??Đây là quyển Esoteric Psychology). Các ảnh hưởng Hải Vương tinh thì có. Nó liên quan đến loại dục vọng đúng đắn—một dục vọng hướng thượng. Nó liên hệ đến sự nâng cao và tinh luyện của chí nguyện và nhạy cảm với các ảnh hưởng vi tế. Nó liên hệ đến các năng lượng tình thương, lòng bi mẫn đi vào thể cảm dục, v.v. Nhưng tại sao Sao Kim và Sao Mộc lại tranh giành quyền kiểm soát? Vâng, trong Giáo Lý Bí Nhiệm có câu chuyện về trận chiến giữa Brihaspati, tức Sao Mộc, và Sao Kim—được gọi bằng một tên khác—nhưng nó liên hệ đến Narada; và Sao Mộc cai quản các vị thần tổ phụ, còn Narada/Sao Kim thì tìm cách tạo nơi con người một kiểu nhân loại cao hơn—khổ hạnh hơn, khiết tịnh hơn, bớt thiên về việc tái tạo hình tướng đơn thuần qua các “thần tổ phụ”. Nhưng hãy nhớ lại lúc trước chúng ta đã bàn Sao Kim có thể liên hệ với luân xa cổ họng và Sao Mộc với luân xa tim. Tôi tự hỏi liệu sự tranh giành quyền kiểm soát này có khác với trường hợp trong Giáo Lý Bí Nhiệm—nơi hai bên thực sự giao chiến cho một lối sống thấp hơn hay cao hơn—hay không. Ở đây, Sao Mộc cai quản luân xa tim, còn Sao Kim cai quản luân xa cổ họng và liên hệ nhiều hơn với thể trí. Vậy chúng ta tự hỏi liệu biểu hiện trọn vẹn hơn của quả tim, ảnh hưởng lên thể nguyên nhân, sẽ được Sao Mộc biểu trưng, còn Sao Kim đại diện nhiều hơn cho các năng lực lý trí ở luân xa cổ họng. Và tim phải thắng, nhưng vẫn nhớ rằng trí tuệ tinh thần và soi sáng trí tuệ phải được phát triển ở bậc 2.

01:24:20 Anyway, it remains a somewhat enigmatic phrase, but all three of them are involved in preparing the man for the 2nd initiation. The solar plexus, the throat and the heart have to be strongly and harmoniously involved with each other and it's very important that at the throat center via Venus which brings in the Solar Angel from a certain perspective, we have spiritual intelligence and mental illumination and we can certainly expect that from Venus. Given that both of them are so positive, one wonders why Venus and Jupiter have to contend for control. We do know at the 2nd initiation those faculties of spiritual intelligence have to be developed, but so does a heart response as expressed through the astral body. Not a desirous response, but more a love and heart response which Jupiter would convey. At least that's my take on it but I certainly haven't stopped thinking about it. There is a lot more to discuss here.

01:24:20 Dù sao, đây vẫn là một cụm từ hơi bí ẩn, nhưng cả ba đều dự phần vào sự chuẩn bị cho con người bước vào lần điểm đạo thứ 2. Tùng thái dương, luân xa cổ họng và luân xa tim phải tham dự mạnh mẽ và điều hòa với nhau, và điều rất quan trọng là tại luân xa cổ họng—qua Sao Kim, vốn từ một góc độ nào đó đem Thái dương Thiên Thần vào—chúng ta có trí tuệ tinh thần và soi sáng trí tuệ, và chúng ta chắc chắn có thể kỳ vọng điều đó từ Sao Kim. Xét rằng cả hai đều tích cực như vậy, người ta tự hỏi tại sao Sao Kim và Sao Mộc phải tranh giành quyền kiểm soát. Chúng ta biết ở lần điểm đạo thứ 2, các năng lực của trí tuệ tinh thần phải được phát triển, nhưng một đáp ứng từ tim được biểu đạt qua thể cảm dục cũng vậy. Không phải đáp ứng dục vọng, mà là đáp ứng tình thương và của tim, điều mà Sao Mộc sẽ truyền đạt. Ít ra đó là cách tôi nhìn, nhưng chắc chắn tôi chưa dừng nghĩ về nó. Còn rất nhiều để bàn ở đây.

"The link with the vegetable kingdom is then strong, and hence the frequent recognition of "astral perfumes" which the disciple can note. Before the first initiation, the static mineral world within him has been broken up." EP 1, 246

“Liên kết với giới thực vật khi ấy mạnh mẽ, và do đó thường có việc nhận biết ‘hương thơm cảm dục’ mà đệ tử có thể ghi nhận được. Trước lần điểm đạo thứ nhất, thế giới kim thạch tĩnh trệ bên trong y đã bị phá vỡ.” EP 1, 246

The link with the vegetable kingdom is then strong...

Mối liên kết với giới thực vật khi đó rất mạnh...

ie. at the 2nd initiation, because it is the 2nd kingdom and the 2nd initiation, just as the link with the mineral kingdom will be strong at the 1st, and I wonder then about the animal kingdom at the 3rd.

tức là ở lần điểm đạo thứ 2, vì đó là giới thứ 2 và lần điểm đạo thứ 2, cũng như liên kết với giới kim thạch sẽ mạnh ở lần thứ 1; và tôi tự hỏi về giới động vật ở lần thứ 3.

. .and hence the frequent recognition of "astral perfumes" which the disciple can note.

và do đó sự nhận biết thường xuyên về "hương thơm cảm dục" mà đệ tử có thể ghi nhận.

I had a friend who told me her impression of the perfumes associated with various of the Masters with the scent of fragrance of freesia for Master Morya, the carnation for Master D.K. and the white rose for Master K.H. and one certainly does wonder about the red, red rose when it comes to the Christ.

Tôi có một người bạn kể cho tôi ấn tượng của chị về những hương thơm gắn với một số Chân sư: hương hoa freesia cho Chân sư Morya, cẩm chướng cho Chân sư D.K. và hồng trắng cho Chân sư K.H., và người ta hẳn cũng băn khoăn về “bông hồng đỏ thắm” khi nói đến Đức Christ.

01:26:25

Before the first initiation, the static mineral world within him has been broken up.

Trước lần điểm đạo thứ nhất, thế giới kim thạch tĩnh tại bên trong y đã bị phá vỡ.

Lots of insights come from the different references and this means that Vulcan with its pressure and its hammer blows has broken up the hold of the static mineral world on the would-be initiate. So that is another statement about what Vulcan can do as it descends to the depths of matter with its crystallizing power but it also has the power of the hammer blow.

Rất nhiều minh kiến đến từ các trích dẫn khác nhau, và điều này có nghĩa là Vulcan với áp lực và những nhát búa của Ngài đã phá vỡ sự khống chế của thế giới kim thạch tĩnh trệ trên kẻ sắp điểm đạo. Vậy đó là một tuyên bố khác về điều Vulcan có thể làm khi Ngài đi xuống tận đáy của vật chất với quyền năng kết tinh nhưng Ngài cũng có quyền năng của nhát búa.

Third Initiation (EPI)

Lần Điểm Đạo Thứ Ba (EPI)

"At the third initiation, the Moon and Mars struggle to assume ascendancy, and there is his battle-ground. Hence at the great Transfiguration, the body is "transfigured" as the indication of triumph." EP 1, 246

“Ở lần điểm đạo thứ ba, Mặt Trăng và Sao Hỏa tranh giành ưu thế và đó là chiến trường của y. Do đó, ở cuộc Đại Biến Hình, thân xác được ‘biến hình’ như là dấu hiệu của thắng lợi.” EP 1, 246

01:27:17

At the third initiation, the Moon and Mars struggle to assume ascendancy, and there is his battle-ground.

Tại lần điểm đạo thứ ba, Mặt Trăng và Sao Hỏa đấu tranh để giành ưu thế, và đó là chiến trường của y.

But if we were to simply read this without the enlightenment of Esoteric Astrology reference, we would think of the Moon as the lower thing and Mars as some sort of victorious planet, but it is the Moon veiling Vulcan and bringing in the spiritual will to control all the lunar elementals including Mars that is meant. There is going to be a struggle between what the personality as a powerful integrated being wants to do and what the spiritual will from the Moon/Vulcan gives. What does the integrated personality want to do in a Martian way and what does the spiritual will—Vulcan hidden behind the Moon direct.

Nhưng nếu chúng ta chỉ đọc câu này mà không có sự soi sáng từ dẫn chiếu trong Esoteric Astrology, chúng ta sẽ nghĩ Mặt Trăng là điều thấp và Sao Hỏa là hành tinh chiến thắng nào đó, nhưng ý là Mặt Trăng che phủ Vulcan và đưa vào ý chí tinh thần để chế ngự mọi tinh linh nguyệt tính, bao gồm cả Sao Hỏa. Sẽ có một cuộc tranh đấu giữa điều phàm ngã như một hữu thể tích hợp đầy quyền năng muốn làm, theo cách Hỏa tinh, và điều mà ý chí tinh thần—Vulcan ẩn sau Mặt Trăng—chỉ dẫn. Phàm ngã tích hợp muốn làm gì theo kiểu Hỏa tinh và ý chí tinh thần—Vulcan ẩn sau Mặt Trăng—chỉ đạo điều gì.

Hence at the great Transfiguration, the body is "transfigured" as the indication of triumph.

Do đó tại cuộc Biến Hình vĩ đại, cơ thể được "biến hình" như là chỉ báo của sự chiến thắng.

This is interesting because it's Vulcan that gets this tremendous light value out of matter. Vulcan draws forth from matter a great light which is seen at the transfiguration. So that is yet another piece of information which we may not have had before, and the Moon, which is the reflector, now shines with this Vulcanian light. Its own matter is no longer dark. It is transmuted, transformed and transfigured. It shines with the new light, and one probably can begin to see the halo following the transfiguration—for those who are etherically sensitive.

Điều này thú vị vì chính Vulcan khơi lên nguồn ánh sáng vô cùng lớn từ vật chất. Vulcan khơi dậy từ vật chất một luồng ánh sáng lớn, được thấy ở cuộc Biến hình. Vậy đây lại là một mẩu thông tin nữa mà có thể trước kia chúng ta chưa có, và Mặt Trăng, vốn là kẻ phản chiếu, giờ tỏa chiếu ánh sáng Vulcan. Chính vật chất của nó không còn tối nữa. Nó được chuyển hóa, chuyển đổi và biến hình. Nó rực sáng với luồng sáng mới, và có lẽ người ta bắt đầu thấy hào quang sau cuộc biến hình—đối với những ai nhạy cảm dĩ thái.

Fourth Initiation (EPI)

Lần Điểm Đạo Thứ Tư (EPI)

"At the fourth initiation, Mercury and Saturn act as the great translators, and bring the disciple to the door of realisation. When the final initiation is taken, it is the activity of Uranus and the in-pouring force of Jupiter that bring about the reorganisation which results in the final emancipation. The vastness and complexity of the subject thus become apparent." EP 1, 246

"Vào lần điểm đạo thứ tư, Sao Thủy và Sao Thổ hoạt động như những tác nhân chuyển dịch vĩ đại, và đưa người đệ tử đến nơi cửa ngõ của sự chứng ngộ. Khi lần điểm đạo sau cùng được trải qua, chính là hoạt động của Sao Thiên Vương và lực tuôn đổ của Sao Mộc đem lại sự tái tổ chức vốn dẫn đến giải thoát rốt ráo. Tính bao la và phức tạp của chủ đề nhờ thế hiển lộ." EP 1, 246

01:29:33

At the fourth initiation, Mercury and Saturn act as the great translators...

Ở lần điểm đạo thứ tư, Sao Thủy và Sao Thổ đóng vai trò những tác nhân chuyển dịch vĩ đại…

now that is not an idle word. Not at all. You know I've read this many times but right now I'm getting a lot more out of it than I did before,

đó không phải là một từ nói chơi. Hoàn toàn không. Tôi đã đọc điều này nhiều lần nhưng ngay lúc này tôi đang lĩnh hội được nhiều hơn trước đây rất nhiều,

... and bring the disciple to the door of realisation.

và đưa đệ tử đến cánh cửa của sự chứng nghiệm.

Here is how it goes. Let's get the series: Transmutation, Transformation, and Transfiguration and Translation to the buddhic plane, which is a cosmic ether and pertaining to the 4th degree, and what's really interesting here is that it prepares the man for realization—realization relates to the 5th degree. Mercury and Saturn are lifting the consciousness into the cosmic ethers. I suppose Saturn is also cutting the connection with the normal area of life with which the man has been identified. Mercury certainly is speeding the group upon its upward way. It's translating the transfigured man into the world of buddhi; then preparing for the world of realization which is the atmic world at the 5th initiation. So the door of realization—realization is achieved upon the 5th level of the atmic plane. So the 5th initiation, the 5th level, realization. So maybe our sequence would be even though the 'Ts' do not hold: transmutation, transformation, transfiguration, translation, realization—maybe sometimes I've said transubstantiation trying to keep the keys. Is that technically correct? I'm not sure.

Diễn tiến như sau. Chúng ta hãy lấy chuỗi: Chuyển hoá, Chuyển đổi, rồi Biến hình và Chuyển dịch sang cõi Bồ đề, vốn là một dĩ thái vũ trụ và thuộc về trình độ điểm đạo thứ tư, và điều thực sự thú vị ở đây là nó chuẩn bị con người cho sự chứng ngộ—sự chứng ngộ liên hệ với lần điểm đạo thứ năm. Sao Thủy và Sao Thổ đang nâng tâm thức vào các dĩ thái vũ trụ. Tôi cho rằng Sao Thổ cũng đang cắt đứt mối liên hệ với khu vực sống bình thường mà nơi đó con người đã đồng hoá với. Sao Thủy chắc chắn đang thúc đẩy nhóm tiến lên trên con đường thượng thăng. Nó đang dịch chuyển người đã được biến hình vào thế giới của Bồ đề; rồi chuẩn bị cho thế giới của sự chứng ngộ, tức là thế giới atma, ở lần điểm đạo thứ năm. Vậy thì cửa ngõ của sự chứng ngộ—sự chứng ngộ được thành tựu ở cõi phụ thứ năm của cõi atma. Vậy nên lần điểm đạo thứ năm, cõi phụ thứ năm, sự chứng ngộ. Vậy có lẽ chuỗi của chúng ta sẽ là—dù không còn giữ được các chữ T đầu: chuyển hoá, chuyển đổi, biến hình, chuyển dịch, chứng ngộ—có khi tôi đã nói “biến thể” để cố giữ những từ khóa bắt đầu bằng chữ T. Về mặt kỹ thuật có đúng không? Tôi không chắc.

When the final initiation is taken...

Khi lần điểm đạo cuối cùng được thực hiện,

why is Saturn a translator and not just one that severs identification with lower life? Because Saturn rules the area in which realization is had, namely the atmic plane. Saturn is the ruler of the atmic plane. So Mercury is the translator and Saturn kind of lifts the life toward the atmic plane where realization can be achieved. Of course at this time the causal body is destroyed and the Egoic Lotus is not the issue.

tại sao Sao Thổ là một tác nhân chuyển dịch chứ không chỉ là kẻ cắt đứt sự đồng hoá với sự sống thấp? Bởi vì Sao Thổ cai quản khu vực trong đó có sự chứng ngộ, tức là cõi atma. Sao Thổ là chủ tinh của cõi atma. Vậy nên Sao Thủy là tác nhân chuyển dịch và Sao Thổ kiểu như nâng sự sống hướng về cõi atma nơi sự chứng ngộ có thể được thành tựu. Tất nhiên vào lúc này thể nguyên nhân bị phá huỷ và Hoa Sen Chân Ngã không còn là vấn đề.

When the final initiation is taken...

Khi lần điểm đạo cuối cùng được thực hiện,

and again, not final

và một lần nữa, không phải là cuối cùng

... it is the activity of Uranus and the in-pouring force of Jupiter...

chính hoạt động của Sao Thiên Vương và lực tuôn vào của Sao Mộc

why does he talk about one as an activity and the other inpouring

tại sao Ngài nói một đằng là hoạt động, đằng kia là lực tuôn đổ

... that bring about the reorganisation...

mang lại sự tái tổ chức

he earlier called it beneficent organization but I have always liked the idea of reorganization when it comes to Uranus. So I would like to call it beneficent reorganization

trước đó Ngài gọi là “tổ chức thiện lành” nhưng tôi luôn thích ý niệm “tái tổ chức” khi nói đến Sao Thiên Vương. Vậy tôi muốn gọi đó là “tái tổ chức thiện lành”

... which results in the final emancipation.

dẫn đến sự giải thoát cuối cùng.

At least, emancipation from the need for reincarnation and emancipation from life in the three lower worlds in which the man becomes the Master.

Ít nhất là giải thoát khỏi nhu cầu tái sinh và giải thoát khỏi sự sống trong ba cõi thấp, nơi con người trở thành Chân sư.

The vastness and complexity of the subject thus become apparent.

Sự bao la và phức tạp của chủ đề do đó trở nên rõ ràng.

So all of us, you know we have teeny minds the size of a pea and we think that man is the very paragon of knowledge and intellect and we finally wake up to the truth we will realize that these incredible vistas are presented to the true occultist just as Alice Bailey saw them when the Tibetan was dictating to her—always knew things that he was not dictating appeared to her—vistas that were so vast she could only fall back in wonder at them, and in this simple sentence, whether we see it or not, the vastness and complexity of the subject thus becomes apparent.

Vậy tất cả chúng ta, chúng ta có những cái trí bé tẹo cỡ hạt đậu và chúng ta nghĩ rằng con người là hiện thân hoàn mỹ của tri thức và trí năng, và khi cuối cùng thức tỉnh với sự thật, chúng ta sẽ nhận ra rằng những viễn tượng kỳ vĩ này được phô bày trước nhà huyền bí học chân chính, đúng như Bà Alice Bailey đã thấy chúng khi Chân sư Tây Tạng đang đọc cho Bà—luôn có những điều Ngài không đọc mà vẫn hiện ra trước Bà—những viễn tượng bao la đến mức Bà chỉ còn có thể lùi lại mà kinh ngạc trước chúng, và trong câu đơn giản này, dù chúng ta thấy hay không, tính bao la và phức tạp của chủ đề nhờ thế hiển lộ.

01:34:03 I am so glad the opportunity presented to consider the earlier references. We would think it might be sufficient to consider only the later references in Esoteric Astrology but these have enriched the consideration.

01:34:03 Tôi rất mừng vì có cơ hội được xét lại các dẫn chiếu trước đó. Chúng ta có thể nghĩ rằng chỉ xét những dẫn chiếu sau này trong Chiêm Tinh Học Nội Môn là đủ nhưng những dẫn chiếu trước đã làm cho sự khảo cứu được phong phú hơn.

So there is, in terms of the Egoic Lotus, in order to open that 9th petal, there is going to be quite a battle going on there. Of course we usually think about the hydra is always active and the hydra is active at the 2nd degree for which Scorpio is the most characteristic sign, but Scorpio also is involved as well at the 3rd degree. Its peculiar testing potency we are told ends after the 3rd degree and then maybe it comes in in a different manner, but in the 9th petal, as one does what is required in the overcoming of illusion, there is going to be a great battleground between the power of the integrated personality, represented by maybe Mars or Sagittarius there and the power of the spiritual will, and we have to decide whether the man has the willingness to go on and not to do as the rich young man did, turn sadly away when the Christ asked him basically to follow him onto the buddhic plane and towards the 4th initiation. And when we kind of look at the colors, the colors here have to do—deep indigo of the 2nd ray, blue is it a substitute for the 1st ray? I'm not exactly sure, usually associated with the 2nd and 6th. Rose definitely for the 6th ray. The 5th ray of orange and the 4th ray of sacrifice.

Vậy là, xét theo Hoa Sen Chân Ngã, để mở cánh hoa thứ 9, sẽ có một trận chiến khá dữ dội diễn ra ở đó. Dĩ nhiên chúng ta thường nghĩ “thuỷ xà” luôn hoạt động và “thuỷ xà” hoạt động ở lần điểm đạo thứ hai, mà Hổ Cáp là dấu hiệu đặc trưng nhất cho lần đó, nhưng Hổ Cáp cũng liên đới ở lần điểm đạo thứ ba. Chúng ta được cho biết năng lực thử thách đặc dị của nó chấm dứt sau lần điểm đạo thứ ba và rồi có lẽ nó tham dự theo cách khác, nhưng trong cánh hoa thứ 9, khi người ta làm điều cần thiết để khắc phục ảo tưởng, sẽ có một bãi chiến trường lớn giữa quyền lực của phàm ngã tích hợp, tượng trưng có lẽ bởi Sao Hỏa hoặc Nhân Mã ở đó, và quyền năng của ý chí tinh thần; và chúng ta phải quyết định liệu con người có sẵn lòng tiến lên hay lại làm như chàng thanh niên giàu có, buồn bã quay đi khi Đức Christ về cơ bản kêu gọi y theo Ngài lên cõi Bồ đề và hướng tới lần điểm đạo thứ tư. Và khi chúng ta nhìn các màu sắc, các màu ở đây liên hệ—chàm đậm của cung hai, xanh lam có phải là một thay thế cho cung một không? Tôi không hoàn toàn chắc, thường gắn với cung hai và sáu. Màu hồng chắc chắn cho cung sáu. Cung năm là cam và cung bốn là hy sinh.

—

These are the prevailing influences but you never have a place, let's see here, with these yellow, orange and rose will always be found. Violet is interestingly found in 2 of the Sacrifice petals. Green only in one. And then for the final Sacrifice petal, well when we get into the study of the colors, we will deal somewhat with this. I'm trying to see what they have carried forward from petal #8—they carried the yellow, the orange, the blue and the rose but indigo seems to take the place of the violet and why should violet appear twice? It doesn't in any of the other circles. It just appears in the place it is supposed to appear, but it appears twice and let's see what is usually going into the 2nd petal—violet is going into the 2nd petal, but usually rose and orange are carried forward, they are in the 4th petal, rose and orange are in the 5th petal, but a double, double rose and a blue there appears and the blue is replaced by indigo, by a deepening of synthesis in the 6th petal.

Đây là các ảnh hưởng chủ đạo nhưng bạn không bao giờ có một chỗ, hãy xem ở đây, nơi các sắc vàng, cam và hồng không được tìm thấy. Tím thật thú vị là xuất hiện trong 2 cánh hoa Hy sinh. Xanh lục chỉ trong một cánh. Và sau đó, với cánh hoa Hy sinh cuối cùng, khi chúng ta đi vào khảo cứu về màu sắc, chúng ta sẽ phần nào đề cập đến điều này. Tôi đang cố xem họ đã mang gì từ cánh hoa số 8 sang—họ mang vàng, cam, lam và hồng, nhưng chàm dường như thế chỗ cho tím, và tại sao tím lại xuất hiện hai lần? Nó không như vậy ở bất kỳ vòng nào khác. Nó chỉ xuất hiện ở nơi nó đáng xuất hiện, nhưng nó xuất hiện hai lần, và hãy xem thường cái gì đi vào cánh hoa thứ hai—tím đi vào cánh hoa thứ hai, nhưng thường thì hồng và cam được chuyển tiếp; chúng có ở cánh hoa thứ tư, hồng và cam có ở cánh hoa thứ năm, nhưng hồng kép, và có một lam xuất hiện ở đó, và lam được thay bằng chàm—bởi một sự sâu hoá của tổng hợp—ở cánh hoa thứ sáu.

01:37:56 So the arrangement of the colors in the Sacrifice tier begin to show some differences. You always have the orange, you always have the rose. That is consistent, and you always have the yellow, but violet is a color that appears twice so it seems, if this is drawn correctly and that is not an expectation. Here in A Treatise on Cosmic Fire we have confirmed this.

01:37:56 Vậy sắp đặt màu sắc trong tầng Hy sinh bắt đầu cho thấy đôi chút khác biệt. Lúc nào bạn cũng có màu cam, lúc nào cũng có màu hồng. Đó là nhất quán, và lúc nào cũng có màu vàng, nhưng tím là màu xuất hiện hai lần có vẻ như vậy, nếu bức vẽ này là đúng, và đó là điều không được trông đợi. Ở đây trong Luận về Lửa Vũ Trụ chúng ta có xác nhận điều này.

—

The violet is uncharacteristically brought forward into the 2nd Sacrifice petal and normally violet is not brought forward, it is just left where it would be, and then blue is to be found as it was found in the Love petals and blue is carried forward again. So let's just examine this one more time. Is there ever a place where blue is carried forward twice? No, because although blue does appear, the blue and the rose they appear and relate to the astral plane in the Love petal, the blue is not carried forward, indigo takes its place, but here not only is violet doubled when we consider the movement from petal 7 to petal 8 but blue also goes forward and accompanies indigo, and yellow, orange and rose remain as the 3 constants. So it's kind of interesting to look at what the petals other than the 3 constants are. We have the yellow for Sacrifice. The rose for astrality and desire and the orange for the physical knowledge, for the 5th ray—knowledge on the physical plane. The other colors for petal 7 are green and violet and then you have violet and blue. The rose is not doubled again. Notice when you carry forward from petal 4 to petal 5, you have a double rose. That is really the Solar Angelic petal. So in petal 8 it is violet and blue and in petal 9 violet is dropped and it's blue and indigo.

Khác với lệ thường, màu tím được mang tiếp vào cánh hoa Hy sinh thứ hai, và bình thường tím không được mang tiếp, nó chỉ được để lại ở nơi vốn có, và rồi lam được tìm thấy như đã thấy trong các cánh hoa Bác ái và lam lại được chuyển tiếp. Vậy chúng ta hãy chỉ xem xét điều này thêm một lần nữa. Có khi nào lam được chuyển tiếp hai lần không? Không, bởi vì dù lam có xuất hiện, lam và hồng xuất hiện và liên hệ với cõi cảm dục trong cánh hoa Bác ái, lam không được chuyển tiếp, chàm thế chỗ cho nó, nhưng ở đây không chỉ tím được nhân đôi khi chúng ta xét chuyển động từ cánh hoa 7 sang cánh hoa 8, mà lam cũng tiến lên và đi cùng với chàm, còn vàng, cam và hồng vẫn là 3 hằng số. Vậy thật thú vị khi nhìn vào các màu khác ngoài 3 hằng số. Chúng ta có vàng cho Hy sinh. Hồng cho tính chất cảm dục và dục vọng, và cam cho tri thức thể xác, cho cung năm—tri thức trên cõi hồng trần. Những màu khác cho cánh hoa 7 là xanh lục và tím, rồi bạn có tím và lam. Hồng không được nhân đôi nữa. Hãy để ý khi bạn chuyển tiếp từ cánh hoa 4 sang cánh hoa 5, bạn có hồng kép. Đó thật sự là cánh hoa của Thái dương Thiên Thần. Vậy ở cánh hoa 8 là tím và lam, và ở cánh hoa 9 tím được bỏ đi và chỉ còn lam và chàm.

Now what shall blue represent? It usually represents the 6th ray, definitely and sometimes the 2nd ray and there is one reference in Letters on Occult Meditation where blue represents the 1st ray and red represents the 6th ray though they seem to be reversed. Anyways, there is a lot of the 2, 4, 6 line with the Synthesizing —yeah here, this is interesting, you know you might think that you would have a double yellow someplace because usually in the Sacrifice petal we have a combination of indigo and yellow and then we go to petal 6, also a Sacrifice petal in the Love tier, indigo and yellow. Well we do have—yellow is found in all the Sacrifice petals but not twice. We might expect when the indigo/yellow petal came up, the Sacrifice petal for the Sacrifice tier we would double on the yellow but instead we introduce blue a second time. All of these have deeper meanings and when we are undergoing the transfiguration it is necessary to have these soft lines very strong.

Giờ lam sẽ tượng trưng điều gì? Nó thường tượng trưng cung sáu, chắc chắn, và đôi khi là cung hai, và có một dẫn chiếu trong Những Bức Thư về Tham Thiền Huyền Bí rằng lam tượng trưng cung một và đỏ tượng trưng cung sáu dù như thể chúng bị đảo vị. Dẫu sao, có rất nhiều của đường 2, 4, 6 cùng với sự Tổng Hợp—vâng, đây thú vị này, bạn có thể nghĩ rằng bạn sẽ có một vàng kép ở đâu đó vì thường trong cánh hoa Hy sinh chúng ta có một kết hợp chàm-vàng, rồi chúng ta đi tới cánh hoa 6, cũng là một cánh hoa Hy sinh trong tầng Bác ái, chàm-vàng. Vâng, chúng ta có—vàng được thấy trong tất cả các cánh hoa Hy sinh nhưng không bao giờ hai lần. Chúng ta có thể trông đợi khi cánh hoa chàm/vàng xuất hiện, cánh hoa Hy sinh của tầng Hy sinh, rằng chúng ta sẽ nhân đôi màu vàng, nhưng thay vào đó chúng ta đưa vào lam lần thứ hai. Tất cả những điều này có những ý nghĩa sâu xa hơn và khi chúng ta đang trải qua sự biến hình, cần thiết là đường lối các cung mềm này phải thật mạnh.

01:42:29 But also the 1st ray comes in there. We keep on with the 5th ray, all the way through. There is not one petal that does not have orange all the time and that's the only consistent color throughout. The orange of the Solar Angel related as they are to being great scientific workers and using the 5th ray and establishing the soul body on the 5th plane. Well when we get to the colors we will try to decipher this. It is not going to be so easy, I think, but it is interesting that the violet does disappear. It's used twice in the Sacrifice area which has something to do with manifesting things on the Earth. The violet is the 7th ray color—the color of manifestation, but there is no double yellow and there is no—would there ever be a double orange? No I think not.

01:42:29 Nhưng đồng thời cung một cũng đi vào đó. Cung năm thì tiếp tục suốt cả quá trình. Không có một cánh hoa nào không có màu cam, và đó là màu duy nhất luôn luôn nhất quán. Màu cam của Thái dương Thiên Thần—liên hệ với việc Các Ngài là những nhà khoa học vĩ đại và sử dụng cung năm cũng như kiến tạo thể linh hồn trên cõi thứ năm. Khi đến phần màu sắc, chúng ta sẽ cố giải mã điều này. Tôi nghĩ sẽ không dễ dàng, nhưng điều thú vị là màu tím biến mất. Nó được dùng hai lần ở khu vực Hy sinh, điều này có liên hệ với việc biểu lộ các sự vật trên Trái Đất. Màu tím là màu của cung bảy—màu của sự biểu lộ, nhưng không có vàng kép và cũng không có—liệu có bao giờ có cam kép không? Tôi nghĩ là không.

Review

Ôn tập

So friends, this has been a discussion of certain planets which are operative at different stages of man's evolution. Mercury and Saturn for discipleship and maybe especially, well discipleship in earnest, not simply probationary discipleship. Vulcan and Pluto for the 1st initiation. Neptune, Jupiter and Venus for the 2nd. The Moon veiling Vulcan as I believe it to be, maybe someone else has a different idea about what that hidden planet is, but Uranus is not hidden and Vulcan is. He even uses the word hidden when he talks about Vulcan in relation to Mercury so there is the application of the word that he is using. Moon veiling Vulcan and Mars at the 3rd. Again Mercury and Saturn as great translators into the Triad at the 4th degree, though obviously every planet can play its part at every initiation and contribute something of importance, and then Jupiter and Uranus giving beneficent organization or beneficent reorganization if we look at what is said Esoteric Psychology 1.

Vậy các bạn, đây là cuộc bàn luận về một số hành tinh hoạt động ở các giai đoạn khác nhau của tiến hoá con người. Sao Thủy và Sao Thổ cho địa vị đệ tử và có lẽ đặc biệt là, à, địa vị đệ tử thực thụ, không chỉ là đệ tử dự bị. Vulcan và Sao Diêm Vương cho lần điểm đạo thứ nhất. Sao Hải Vương, Sao Mộc và Sao Kim cho lần thứ hai. Mặt Trăng che giấu Vulcan như tôi tin là vậy—có thể ai đó có ý kiến khác về hành tinh ẩn đó là gì—nhưng Sao Thiên Vương thì không ẩn và Vulcan là hành tinh ẩn. Ngài thậm chí dùng chữ “ẩn” khi nói về Vulcan liên hệ với Sao Thủy, vậy đó là cách Ngài áp dụng từ này. Mặt Trăng che giấu Vulcan và Sao Hỏa ở lần thứ ba. Một lần nữa Sao Thủy và Sao Thổ như những tác nhân chuyển dịch vĩ đại vào Tam nguyên tinh thần ở lần điểm đạo thứ tư, dẫu hiển nhiên là mỗi hành tinh đều có thể đóng vai trò ở mỗi lần điểm đạo và góp phần điều gì đó quan trọng, và rồi Sao Mộc và Sao Thiên Vương ban cho “tổ chức thiện lành” hay “tái tổ chức thiện lành” nếu chúng ta xét điều được nói trong Tâm Lý Học Nội Môn 1.

And you know of course the different planets have their colors, and I suppose it would be an interesting study to say well what petal is particularly involved at the 1st initiation? Well we'd have to say it is petal #5. We have a double rose. We have an orange and a blue and yet interestingly the two planets involved do not suggest those colors. Maybe Vulcan has some red-orange in it, but its Vulcan and Pluto—those colors are not suggested.

Và dĩ nhiên các hành tinh khác nhau có màu sắc của mình, và tôi cho rằng sẽ là một khảo cứu thú vị khi hỏi: vậy cánh hoa nào đặc biệt liên hệ ở lần điểm đạo thứ nhất? Vâng, chúng ta sẽ phải nói đó là cánh hoa số 5. Chúng ta có hồng kép. Chúng ta có cam và lam, vậy mà điều thú vị là hai hành tinh can dự không gợi những màu đó. Có thể Vulcan có chút đỏ-cam, nhưng đó là Vulcan và Sao Diêm Vương—những màu đó không được gợi ra.

At petal #7 where much work is being done, there are no colors again that correlate with Vulcan and with Pluto, but are there any colors here which represent the 1st ray? You see look we have 2nd ray indigo, 3rd ray green, 4th ray yellow, 5th ray orange, 6th ray rose and even blue and 7th ray violet. The 1st ray color of red is not represented here. Under some circumstances orange can be considered a color of the 1st ray, but it is not represented in the Egoic Lotus—even though when you are a Lotus on the 1st ray there might be a reddish tint coming through in some manner because he says that the color of the ray does show through the Lotus. So that one place where blue and red have a reversed position—blue is in the place of the 1st ray and red is in the place of the 6th ray. I believe this is in Letters on Occult Meditation. Can the blue represent the 1st ray? Well you know it looks like it's not placed in the right place to represent the 1st ray, because we are told that Master K.H. on the 2nd ray works with the devas which are rose and blue. Well it's usually put in the middle petal which is the Love petal of any particular tier. Here is the Knowledge Love petal so here is the blue and rose. Here is the Love/Love petal, here is the blue and the rose. Here is the Love petal of Sacrifice it's the blue and the rose, and only in one petal is the blue carried along and there is no double yellow, basically the blue is substituting for yellow and on the basis of that can we say it represents the 1st ray? I don't think so.

Ở cánh hoa số 7, nơi có nhiều công việc được thực hiện, một lần nữa không có màu sắc nào tương liên với Vulcan và Sao Diêm Vương, nhưng có màu nào ở đây đại diện cho cung một không? Bạn thấy đó, chúng ta có chàm của cung hai, xanh lục của cung ba, vàng của cung bốn, cam của cung năm, hồng và cả lam của cung sáu, rồi tím của cung bảy. Màu đỏ của cung một không được biểu diễn ở đây. Trong một số hoàn cảnh, cam có thể được xem là một màu của cung một, nhưng nó không được biểu diễn trong Hoa Sen Chân Ngã—dù khi bạn là một Hoa Sen thuộc cung một có thể sẽ có một ánh đỏ hắt qua theo cách nào đó, bởi vì Ngài nói màu của cung có hiện rõ qua Hoa Sen. Vậy nên có một nơi mà lam và đỏ đảo vị—lam ở vị trí của cung một và đỏ ở vị trí của cung sáu. Tôi tin điều này ở trong Những Bức Thư về Tham Thiền Huyền Bí. Lam có thể đại diện cho cung một không? Vâng, có vẻ như nó không được đặt đúng chỗ để đại diện cho cung một, vì chúng ta được cho biết Chân sư KH thuộc cung hai làm việc với các thiên thần có màu hồng và lam. Vâng, nó thường được đặt trong cánh hoa giữa, tức cánh hoa Bác ái của bất kỳ tầng nào. Đây là cánh hoa Tri thức-Bác ái, vậy nên đây là lam và hồng. Đây là cánh hoa Bác ái-Bác ái, đây là lam và hồng. Đây là cánh hoa Bác ái của tầng Hy sinh—đó là lam và hồng, và chỉ trong một cánh hoa lam mới được mang theo, và không có vàng kép—về cơ bản lam đang thay cho vàng—và dựa trên điều đó, liệu chúng ta có thể nói nó đại diện cho cung một không? Tôi không nghĩ vậy.

01:48:25 So whatever can represent the 1st ray, orange is the closest thing and blue is kind of a strange possibility. There is no real representation of the 1st ray color in the Egoic Lotus. The color rose which is not one of the primary colors or even of the secondary colors, is used, and not red. There is one earlier depiction of the Egoic Lotus where I think—well let's see—I think red is used but I think that's simply a mistake.

01:48:25 Vậy dù cái gì có thể đại diện cho cung một đi nữa, cam là thứ gần nhất và lam là một khả năng hơi lạ. Không có một biểu diễn thật sự nào cho màu cung một trong Hoa Sen Chân Ngã. Màu hồng, vốn không phải là một trong các màu sơ cấp hay thậm chí thứ cấp, được dùng, chứ không phải đỏ. Có một minh hoạ trước đó của Hoa Sen Chân Ngã nơi tôi nghĩ—vâng, hãy xem—tôi nghĩ đỏ được dùng, nhưng tôi nghĩ đó đơn giản là một sai lầm.

Red is used and it is as far as I can see mistaken. They are differently organized in this earlier rendition from the AUM group and then my wife, Tuija took another look at this and supplied the proper rose color instead of the red and also changed the petal—this was in the earlier version, petal #8, she called it petal #7 because it's the Sacrifice Knowledge petal and it's touching the realm of knowledge, so I think she was justified in doing that. There are still, I think, some secrets here. So that's the 1st initiation.

Màu đỏ được dùng và theo tôi thấy là sai. Chúng được sắp xếp khác trong bản vẽ trước từ nhóm AUM, rồi vợ tôi, Tuija, đã xem lại và đưa vào màu hồng thích hợp thay cho đỏ, đồng thời đổi cánh hoa—trước đó, cánh hoa số 8, bà ấy gọi là cánh hoa số 7 vì đó là cánh hoa Hy sinh-Tri thức, và nó chạm tới lĩnh vực tri thức, vậy tôi nghĩ bà ấy có lý khi làm vậy. Vẫn còn, theo tôi, một vài bí mật ở đây. Vậy đó là lần điểm đạo thứ nhất.

With the 2nd initiation, we have Jupiter, Venus and Neptune. Well certainly those colors are very much in evidence in the 2nd tier. The rose color of Venus or Neptune is there in petal #4, 5 and 6. The blue in this very important petal for the Solar Angels—the blue that can be associated with Jupiter—Jupiter has kind of a royal blue quality to it—is found in this petal #5. It's also indigo which is also a Jupiterian color and also a color profoundly connected with the 2nd ray. We can see how the Jupiter influence could make its way into the Love tier. There would be a correlation of the planets and the petal colors. Venus, well it can be associated with rose and there is rose everyplace but also with orange of the 5th ray and the 5th ray is everywhere found. So it's as if Venus is found everywhere throughout the Egoic Lotus.

Với lần điểm đạo thứ hai, chúng ta có Sao Mộc, Sao Kim và Sao Hải Vương. Ắt hẳn các màu đó hiện diện rất rõ trong tầng thứ hai. Màu hồng của Sao Kim hoặc Sao Hải Vương có ở cánh hoa số 4, 5 và 6. Màu lam trong cánh hoa hết sức quan trọng này đối với các Thái dương Thiên Thần—màu lam có thể được liên kết với Sao Mộc—Sao Mộc có một sắc lam hoàng gia—được thấy trong cánh hoa số 5. Nó cũng là chàm, vốn cũng là màu của Sao Mộc và cũng là màu gắn sâu với cung hai. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của Sao Mộc có thể thâm nhập vào tầng Bác ái như thế nào. Sẽ có một tương liên giữa các hành tinh và các màu cánh hoa. Sao Kim, vâng, có thể liên hệ với hồng, mà hồng thì ở khắp nơi, nhưng cũng liên hệ với cam của cung năm và cung năm được tìm thấy ở khắp nơi. Vậy như thể Sao Kim hiện diện khắp nơi trong Hoa Sen Chân Ngã.

01:51:34 We get to the 3rd initiation. We have Mars, well what is its color? Its color is primarily red. It's not found here. Maybe when the idealism becomes higher and purer, its color can be related to rose, but in the third tier where Mars is playing an active part we do have rose in every petal, a rose strand as it were, but you know relating Mars to rose, well it's certainly a big refinement of what Mars is. Usually it's kind of a reddish-orange, it can involve a deep red—it's the color of blood, but gradually as the idealism raises we can find the connection with Mars and rose.

01:51:34 Chúng ta đến lần điểm đạo thứ ba. Chúng ta có Sao Hỏa—màu của nó là gì? Màu của nó chủ yếu là đỏ. Nó không được thấy ở đây. Có thể khi lý tưởng trở nên cao và thuần hơn, màu của nó có thể liên hệ với hồng, nhưng ở tầng thứ ba, nơi Sao Hỏa đóng vai trò tích cực, chúng ta có hồng trong mọi cánh hoa—một “dải” hồng, như vậy—nhưng bạn biết đó, liên hệ Sao Hỏa với hồng, hẳn là một sự tinh luyện lớn của Sao Hỏa. Thường nó thuộc đỏ-cam, có thể gồm đỏ thẫm—đó là màu của máu, nhưng dần dần khi lý tưởng nâng cao, chúng ta có thể tìm thấy mối liên hệ giữa Sao Hỏa và hồng.

When we think about the Moon—it's a 4th ray planet and the 4th ray color is the yellow; that is found everywhere. But the Moon veiling Vulcan, what shall Vulcan be? Well Vulcan sometimes substitutes for the Sun and the Sun is orange, so Vulcan can relate to orange as well. Therefore Venus and Vulcan would seem in a way to invade the color system of the entire Egoic Lotus, but I don't find any deep red or orange or anything of that nature.

Khi nghĩ về Mặt Trăng—đó là hành tinh cung bốn, và màu của cung bốn là vàng; màu đó thì có ở mọi nơi. Nhưng Mặt Trăng che giấu Vulcan—Vulcan sẽ là gì? Vâng, Vulcan đôi khi thay thế cho Mặt Trời và Mặt Trời là cam, vì vậy Vulcan có thể liên hệ với cam nữa. Do đó, Sao Kim và Vulcan dường như theo một nghĩa nào đó “xâm nhập” hệ màu của toàn bộ Hoa Sen Chân Ngã, nhưng tôi không thấy đỏ thẫm hay cam hay gì đó đại loại như vậy.

When it comes again to Mercury and Saturn, well Saturn is green, but we're talking about the 4th initiation and so we're talking about working within the Synthesis petals, which are said to be of a lovely lemon yellow. That would correlate well with Mercury and with buddhi, not so much with Saturn, but then we don't know much about the other color striations in the Synthesis petals and when we come, of course, to Jupiter and Uranus, well Uranus is the violet, in a way the Moon is also violet, the Moon veiling Uranus.

Khi trở lại Sao Thủy và Sao Thổ—vâng, Sao Thổ là xanh lục, nhưng chúng ta đang nói về lần điểm đạo thứ tư và vì vậy đang nói về việc làm việc trong các cánh hoa Tổng hợp, vốn được nói là có một màu vàng chanh tuyệt đẹp. Điều đó sẽ tương hợp với Sao Thủy và với Bồ đề, không hẳn với Sao Thổ, nhưng rồi chúng ta không biết nhiều về các vân màu khác trong các cánh hoa Tổng hợp; và khi chúng ta đến, dĩ nhiên, Sao Mộc và Sao Thiên Vương—vâng, Sao Thiên Vương là tím; theo một nghĩa nào đó Mặt Trăng cũng là tím, Mặt Trăng che giấu Sao Thiên Vương.

And it would be interesting if we put the planets in their places, but let's just say that the Jupiter/Uranus contribution is not really relevant to the Egoic Lotus as it has been destroyed, but at an earlier stage of evolution, perhaps we do have relevance. From a certain point of view:

Sẽ thú vị nếu chúng ta đặt các hành tinh vào vị trí của chúng, nhưng chúng ta hãy chỉ nói rằng đóng góp của Sao Mộc/Sao Thiên Vương không thực sự liên hệ đến Hoa Sen Chân Ngã vì nó đã bị tiêu huỷ, nhưng ở một giai đoạn tiến hoá sớm hơn, có lẽ ta có sự liên hệ. Từ một quan điểm nào đó:

Petal #1 = we can have Venus/Vulcan, Saturn and Uranus.

Cánh hoa số 1 = chúng ta có thể có Sao Kim/Vulcan, Sao Thổ và Sao Thiên Vương.

Petal #2 = Venus/Vulcan, Neptune, higher Mars or even Venus itself related to the rose and the blue can be related to Jupiter.

Cánh hoa số 2 = Sao Kim/Vulcan, Sao Hải Vương, Sao Hỏa ở phương diện cao hoặc thậm chí chính Sao Kim liên hệ với màu hồng, và lam có thể liên hệ với Sao Mộc.

Petal #3 = Venus/Vulcan, you see the connection with Vulcan and orange. Orange is a color of the 1st ray but it's said to be an exoteric color of the 1st ray.

Cánh hoa số 3 = Sao Kim/Vulcan—bạn thấy mối liên hệ giữa Vulcan và cam. Cam là một màu của cung một nhưng được nói là một màu ngoại môn của cung một.

When Blavatsky presents the notes, do, ra, me—it's the Sun note and it's considered to be orange, and one can understand that Vulcan is connected with it. Yellow is Mercury and the Moon, and the indigo has got to be Jupiter and to what extent is it the Sun—the indigo Sun pervading all of this? We could continue to add. The color rose is added as a constant and that is certainly Neptune, part of Venus and maybe a very high type of Mars, and then the color yellow is added as a consistent one to the Sacrifice petals.

Khi Blavatsky trình bày các nốt do, ra, me—đó là nốt của Mặt Trời và được coi là cam, và có thể hiểu rằng Vulcan có liên hệ với nó. Vàng là của Sao Thủy và Mặt Trăng, và chàm hẳn phải là của Sao Mộc—và ở mức nào đó nó là của Mặt Trời—“Mặt Trời chàm” thấm nhuần tất cả điều này tới đâu? Chúng ta có thể tiếp tục bổ sung. Màu hồng được thêm như một hằng số và đó chắc chắn là Sao Hải Vương, phần nào của Sao Kim và có lẽ là một dạng rất cao của Sao Hỏa. Rồi màu vàng được thêm như một màu nhất quán cho các cánh hoa Hy sinh.

01:55:54 This color language scintillating, interpenetrating, combining along with the notes associated with the colors are all going to be part of the Egoic Lotus demonstration. So the Lotus must not only be magnificent in sight on the inner planes, but as well it must sound.

01:55:54 Ngôn ngữ màu sắc này—chớp loé, thâm nhập, kết hợp—cùng với các nốt đi kèm màu sắc—tất cả sẽ là một phần của sự biểu hiện của Hoa Sen Chân Ngã. Vì vậy Hoa Sen không chỉ phải tráng lệ khi nhìn thấy trên các cõi nội, mà nó còn phải “vang âm”.

Obviously I am tempted to just go on and on and try and make these correlations, but you can see you can put different planets in different petals. For instance, if I look at petal #9, I could put the Sun, Jupiter in indigo. I could put Jupiter as related to blue. I could put Neptune, Venus and higher Mars as related to rose. I could put Venus/Vulcan related to orange. I could put the Moon and Mercury related to yellow, and here I would obviously put in 4th ray, 5th ray, 6th ray, 2nd ray and x-ray. It is again the 6th ray when we are talking about this color of blue.

Rõ ràng tôi bị cám dỗ cứ tiếp tục mãi và cố tạo ra các tương liên này, nhưng bạn thấy đó bạn có thể đặt các hành tinh khác nhau vào các cánh hoa khác nhau. Chẳng hạn, nếu tôi nhìn vào cánh hoa số 9, tôi có thể đặt Mặt Trời, Sao Mộc vào chàm. Tôi có thể đặt Sao Mộc liên hệ với lam. Tôi có thể đặt Sao Hải Vương, Sao Kim và Sao Hỏa ở phương diện cao liên hệ với hồng. Tôi có thể đặt Sao Kim/Vulcan liên hệ với cam. Tôi có thể đặt Mặt Trăng và Sao Thủy liên hệ với vàng, và ở đây tôi hẳn sẽ đưa vào cung bốn, cung năm, cung sáu, cung hai và “cung X”—vẫn là cung sáu khi chúng ta nói về màu lam này.

The God of our planet certainly has made an amazing creation and certainly worked things out with the kind beautiful, meticulous entirety which we are just on the fringes of taking the first steps to discover or understand in the slightest way. All of this is woven together. It all has great meaning and significance. It all reflects the divine archetypal purpose, and we are just taking a thread here, a thread there, trying to unravel this in our understanding to see how it was put together, why it was put together, and what final divine consummate pattern it represents, because the evidence of God is everywhere and in this great temple of Solomon, this great Sun-flower of the soul, these colors combine and they tell a story of the unfoldment of ray quality, astrological quality, especially planetary quality. Even the signs are involved. When I look at yellow, I could put Gemini in. When I look at rose, well it's pretty close to lavender, , possible Pisces which has its own 6th ray. When I look at the indigo, put in Libra. That's what the Tibetan gave. When I look at rich blue, it's possible to introduce Sagittarius.

Thượng đế của hành tinh chúng ta hẳn nhiên đã tạo tác một công trình kinh diệu và hẳn đã vận hành mọi điều bằng sự toàn bích tỉ mỉ đầy mỹ cảm mà chúng ta mới chỉ ở rìa ngoài của những bước đầu tiên để khám phá hay thấu hiểu dù chỉ một chút. Tất cả điều này được dệt hoà cùng nhau. Tất cả đều có ý nghĩa và thâm nghĩa lớn lao. Tất cả phản chiếu mục đích nguyên mẫu thiêng liêng, và chúng ta chỉ đang nắm lấy một sợi ở đây, một sợi ở kia, cố gỡ rối điều này trong sự thấu hiểu của mình để thấy nó được kết cấu thế nào, tại sao lại được kết cấu như vậy, và rốt cuộc nó biểu trưng cho mô hình viên mãn thiêng liêng nào. bởi dấu hiệu về Thượng đế ở khắp nơi, và trong đại điện của Solomon, bông “hoa Mặt Trời” vĩ đại của linh hồn này, các màu sắc kết hợp và kể một câu chuyện về sự khai mở của phẩm tính cung, phẩm tính chiêm tinh, và đặc biệt là phẩm tính hành tinh. Ngay cả các dấu cũng tham dự. Khi tôi nhìn vào vàng, tôi có thể đặt Song Tử vào. Khi tôi nhìn vào hồng—vâng, nó khá gần sắc tím nhạt—có thể là Song Ngư, vốn có cung sáu riêng. Khi tôi nhìn vào chàm, đặt Thiên Bình. Đó là điều Chân sư Tây Tạng đã đưa ra. Khi tôi nhìn vào lam đậm, có thể đưa vào Nhân Mã.

01:59:01 So from the color correlation angle, so many of the different signs of the zodiac can be inserted, only not Aries because it is red. Well I recall that the God of our solar system has repelled much of the entrance of the 1st ray to concentrate on his present 2nd ray purposes. So maybe the sunflower which is kind of reflective of the great Sun also repels the 1st ray and does not have it in its constituents. If there is such a thing as a causal body in the 3rd solar system, I bet it will have red.

01:59:01 Vậy từ góc độ tương liên màu sắc, rất nhiều dấu hiệu hoàng đạo có thể được chèn vào, chỉ trừ Bạch Dương bởi nó là đỏ. Tôi nhớ rằng Thượng đế của hệ mặt trời chúng ta đã đẩy lui phần lớn ảnh hưởng của cung một để tập trung vào mục đích cung hai hiện tại của Ngài. Vậy có lẽ bông hoa hướng dương, vốn phản chiếu phần nào Mặt Trời vĩ đại, cũng đẩy lui cung một và không có nó trong các thành tố của mình. Nếu có một thứ gọi là thể nguyên nhân trong hệ mặt trời thứ ba, tôi cá là nó sẽ có màu đỏ.

Alright. That's it for this program, program #12.

Đó là tất cả cho chương trình này, chương trình số 12.