Trích nội dung chương

Đây là tất cả những gì Ngài đưa ra về sự phát triển không đồng đều: nghiệp quả của Chân Thần trên cõi cao riêng của nó. If you ever ask yourself, what kind of grip does my monad have upon my egoic nature? My Egoic Lotus?

The karma of the monad itself on its high plane.

Nghiệp quả của chính Chân Thần trên cõi cao của nó.

This is all He's given for the uneven development. The karma of the monad on its own higher plane.

Đây là tất cả những gì Ngài đưa ra về sự phát triển không đồng đều: nghiệp quả của Chân Thần trên cõi cao riêng của nó.

The Monadic grip upon the Ego.

Sự nắm giữ của Chân Thần đối với Chân ngã.

If you ever ask yourself, what kind of grip does my monad have upon my egoic nature? My Egoic Lotus?

Nếu các bạn từng tự hỏi: Chân Thần của tôi nắm giữ bản chất chân ngã của tôi như thế nào? Hoa Sen Chân Ngã của tôi như thế nào?

Many lives given along particular line of action

Nhiều kiếp sống được dành cho một đường lối hành động đặc thù

–

Peculiar conditions in the evolution of a particular Ray Lord.

Những điều kiện đặc biệt trong sự tiến hoá của một Đấng Chúa Tể Cung riêng biệt.

The group karma of a collection or congery of causal bodies.

Nghiệp quả nhóm của một tập hợp hay một khối tụ các thể nguyên nhân.

How would we find that out?

Làm sao chúng ta biết được điều đó?

Unexpected results caused by the ego going to play within a community of Egos.

Những kết quả bất ngờ do chân ngã đi vào hoạt động trong một cộng đồng các Chân ngã.

At all of this leading to those strange cases, those anomalies of uneven development.

Tất cả những điều này dẫn đến các trường hợp kỳ lạ ấy, những dị thường của sự phát triển không đồng đều.

It is probably best to reserve judgment on many matters concerning the apparently uneven development of those we encounter. We know too little and it's always important to know how little we know. A little knowledge is a dangerous thing. All knowledge is a little knowledge, and knowledge is a dangerous thing.

Có lẽ tốt nhất là nên tạm giữ phán đoán về nhiều vấn đề liên quan đến sự phát triển có vẻ không đồng đều của những người chúng ta gặp. Chúng ta biết quá ít, và điều luôn quan trọng là biết mình biết ít đến mức nào. Một chút tri thức là điều nguy hiểm. Mọi tri thức đều là tri thức ít ỏi, và tri thức là điều nguy hiểm.

These points should be carefully borne in mind by the student of egoic evolution. TCF 547

Những điểm này cần được đạo sinh của sự tiến hoá chân ngã ghi nhớ cẩn thận. TCF 547

These points should be carefully borne in mind by the student of egoic evolution.

Những điểm này cần được đạo sinh của sự tiến hoá chân ngã ghi nhớ cẩn thận.

Are we students of egoic evolution? Really an interesting area, isn't it? The history of that psychological entity that we call the soul is fascinating.

Chúng ta có phải là đạo sinh của sự tiến hoá chân ngã không? Đây thật sự là một lĩnh vực thú vị, phải không? Lịch sử của thực thể tâm lý mà chúng ta gọi là linh hồn thật hấp dẫn.

I haven't changed my view one iota since writing this some time ago, but I have corrected a number of things in what I have written. The whole subject is of interest, and that is the next step ahead for the student of occult psychology. There is quite a bit of Monadic Psychology here which has to be developed. One cannot simply talk of the Ego, our own Ego, without also talking of the monad.

Tôi không thay đổi quan điểm của mình chút nào kể từ khi viết điều này cách đây một thời gian, nhưng tôi đã sửa một số điều trong những gì tôi viết. Toàn bộ chủ đề này rất đáng quan tâm, và đó là bước kế tiếp trước mắt đối với đạo sinh của tâm lý học huyền bí. Ở đây có khá nhiều Tâm Lý Học Chân Thần cần được phát triển. Người ta không thể chỉ nói về Chân ngã, Chân ngã của chính mình, mà không đồng thời nói về Chân Thần.

We are reminded that A Treatise on Cosmic Fire is essentially a psychology text. We can see how much clear knowledge of the developmental phases of egoic lotus would add to our understanding of many human beings who might be seeking our assistance.

Chúng ta được nhắc rằng Luận về Lửa Vũ Trụ về bản chất là một văn bản tâm lý học. Chúng ta có thể thấy tri thức rõ ràng về các giai đoạn phát triển của Hoa Sen Chân Ngã sẽ bổ sung nhiều đến mức nào cho sự thấu hiểu của chúng ta về nhiều con người có thể đang tìm kiếm sự trợ giúp của chúng ta.

For that we would have to have egoic vision, egoic sensitivity, and relate to people as souls. We would have to look beyond, behind, and through the personality with spiritual discernment and detect what is this Egoic nature which is sponsoring this appearance called the personality. DK is always telling us to look at people as if they are souls, and not just relate to them as limited human beings. That would be so important and so rarely to be found—not easy.

Để làm được điều đó, chúng ta cần có tầm nhìn chân ngã, sự nhạy cảm chân ngã, và liên hệ với con người như các Linh hồn. Chúng ta cần nhìn vượt qua, nhìn phía sau và xuyên qua phàm ngã bằng phân biện tinh thần, và nhận ra bản chất chân ngã nào đang bảo trợ sắc tướng được gọi là phàm ngã này. Chân sư DK luôn bảo chúng ta hãy nhìn con người như thể họ là các linh hồn, chứ không chỉ liên hệ với họ như những con người hữu hạn. Điều đó rất quan trọng và rất hiếm thấy — không dễ chút nào.

Much will eventually be ascertained which will throw new light about the possibility of work upon the physical plane for man. TCF 547

Cuối cùng, nhiều điều sẽ được xác định, nhờ đó soi sáng mới về khả năng làm việc trên cõi hồng trần cho con người. TCF 547

Much will eventually be ascertained which will throw new light about the possibility of work upon the physical plane for man.

Cuối cùng, nhiều điều sẽ được xác định, nhờ đó soi sáng mới về khả năng làm việc trên cõi hồng trần cho con người.

This is a prophecy, and when we really know who someone is and what it is they as a soul are trying to do, then what they do on the physical plane will take on an additional importance. We seem to be dealing here with an occult form of vocational guidance, finding the right mode of expression for the human being who is considered as a soul.

Đây là một lời tiên tri, và khi chúng ta thật sự biết một người là ai, và với tư cách là linh hồn người ấy đang cố gắng làm gì, thì những gì người ấy làm trên cõi hồng trần sẽ mang thêm một tầm quan trọng. Dường như ở đây chúng ta đang đề cập đến một hình thức huyền bí của việc hướng nghiệp: tìm ra phương thức biểu lộ đúng đắn cho con người khi được xem như một linh hồn.

The whole secret of success in any endeavor or enterprise is primarily based on two things:

Toàn bộ bí quyết thành công trong bất kỳ nỗ lực hay công cuộc nào chủ yếu dựa trên hai điều:

First, the ability of the Ego to work through the personality using it simply as a medium of expression. TCF 547

Thứ nhất, khả năng của Chân ngã hoạt động qua phàm ngã, dùng nó đơn giản như một trung gian biểu lộ. TCF 547

The whole secret of success in any endeavor or enterprise is primarily based on two things:

Toàn bộ bí quyết thành công trong bất kỳ nỗ lực hay công cuộc nào chủ yếu dựa trên hai điều:

First, the ability of the Ego to work through the personality using it simply as a medium of expression.

Thứ nhất, khả năng của Chân ngã hoạt động qua phàm ngã, dùng nó đơn giản như một trung gian biểu lộ.

By this we mean the Solar Angel, Angel of the Presence, and man as the projection of the monad within the egoic lotus.

Qua điều này, chúng ta muốn nói đến Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện, và con người như sự phóng chiếu của Chân Thần trong Hoa Sen Chân Ngã.

I sometimes think of Ego as a composite term—the Solar Angel, the Angel of the Presence, and the consciousness of the soul as a monad in extension within the causal body/egoic lotus. I try to be inclusive here; they're all interpenetrating on those levels. The method of the Solar Angel to help the monad is by pervasion, a kind of infusion, a kind of offering its presence. How are those things done? We have to learn to experience.

Đôi khi tôi nghĩ về Chân ngã như một thuật ngữ tổng hợp — Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện, và tâm thức của linh hồn như một Chân Thần trong sự mở rộng bên trong thể nguyên nhân/Hoa Sen Chân Ngã. Ở đây tôi cố gắng bao gồm tất cả; các yếu tố ấy thâm nhập lẫn nhau trên những cấp độ đó. Phương pháp của Thái dương Thiên Thần để giúp Chân Thần là bằng sự thấm nhập, một dạng thấm nhuần, một dạng hiến dâng sự hiện diện của mình. Những điều ấy được thực hiện như thế nào? Chúng ta phải học cách trải nghiệm.

We recall the recently mentioned importance of the permanent atoms as the instrument through which the Ego can reach and influence the objective planes. Is our ego really working through the personality, and is our personality a medium of expression for the ego? Or is it a rather rebellious and veiling, obstructing unit? Is our personality a rebellious unit of obstruction?

Chúng ta nhớ lại tầm quan trọng vừa được nhắc đến của các nguyên tử trường tồn như công cụ qua đó Chân ngã có thể vươn tới và ảnh hưởng các cõi khách quan. Chân ngã của chúng ta có thật sự đang hoạt động qua phàm ngã không, và phàm ngã của chúng ta có phải là trung gian biểu lộ cho chân ngã không? Hay nó là một đơn vị khá nổi loạn, che phủ và cản trở? Phàm ngã của chúng ta có phải là một đơn vị cản trở nổi loạn không?

Second, the karma of the egoic group as it becomes more apparent on the physical plane. Hitherto, much has been said and taught about individual karma. Group karma in the future will slowly assume its rightful place in the thought of students and this will lead to a more intelligent cooperation to a more sympathetic understanding of group responsibilities and to more adequate solution of group problems. TCF 547

Thứ hai, nghiệp quả của nhóm chân ngã khi nó trở nên rõ ràng hơn trên cõi hồng trần. Cho đến nay, nhiều điều đã được nói và giảng dạy về nghiệp quả cá nhân. Trong tương lai, nghiệp quả nhóm sẽ dần dần chiếm vị trí đúng đắn của nó trong tư tưởng của các đạo sinh, và điều này sẽ dẫn đến sự hợp tác thông minh hơn, sự thấu hiểu cảm thông hơn về các trách nhiệm nhóm, và sự giải quyết thích đáng hơn các vấn đề nhóm. TCF 547

Second, the karma of the egoic group as it becomes more apparent on the physical plane.

Thứ hai, nghiệp quả của nhóm chân ngã khi nó trở nên rõ ràng hơn trên cõi hồng trần.

The whole secret of success is what is the karma—maybe the dharma too—of ego, the group as it becomes more apparent on the physical plane.

Toàn bộ bí quyết thành công là nghiệp quả — và có lẽ cả dharma nữa — của chân ngã, của nhóm, khi nó trở nên rõ ràng hơn trên cõi hồng trần.

Hitherto, much has been said and taught about individual karma. Group karma in the future will slowly assume its rightful place in the thought of students and this will lead to a more intelligent co-operation to a more sympathetic understanding of group responsibilities and to more adequate solution of group problems.

Cho đến nay, nhiều điều đã được nói và giảng dạy về nghiệp quả cá nhân. Trong tương lai, nghiệp quả nhóm sẽ dần dần chiếm vị trí đúng đắn của nó trong tư tưởng của các đạo sinh, và điều này sẽ dẫn đến sự hợp tác thông minh hơn, sự thấu hiểu cảm thông hơn về các trách nhiệm nhóm, và sự giải quyết thích đáng hơn các vấn đề nhóm.

Success means knowing one's group and what it has accomplished.

Thành công có nghĩa là biết nhóm của mình và biết nhóm ấy đã hoàn thành điều gì.

Perhaps we do not think as often as we should about the karma of the egoic group to which we belong. Not only the limitations of karma, but the advantages of karma, but the dharma as well, the dharma of the group purpose.

Có lẽ chúng ta không nghĩ thường xuyên như nên nghĩ về nghiệp quả của nhóm chân ngã mà chúng ta thuộc về. Không chỉ các giới hạn của nghiệp quả, mà cả các lợi thế của nghiệp quả, và cả dharma nữa, dharma của mục đích nhóm.

Our own individual success is of far less importance than the success of our egoic group. A large second ray egoic group is present at this time. It's supposed to be, in a way, John the Baptist, a spiritual propagandist for the ageless wisdom. Is it working? Years of working?

Thành công cá nhân của chúng ta kém quan trọng hơn rất nhiều so với thành công của nhóm chân ngã của chúng ta. Hiện nay có một nhóm chân ngã cung hai rộng lớn đang hiện diện. Theo một cách nào đó, nhóm ấy được cho là Gioan Tẩy Giả, một người truyền bá tinh thần cho Minh Triết Ngàn Đời. Nhóm ấy có đang hoạt động không? Nhiều năm hoạt động?

Groups too can succeed or fail. The dynamics leading to group success or group failure often evade understanding. There's been some really good work done by esotericists at the Dallas school of Ageless Wisdom, with Gloria Crooke working with the whole group process and the stages through which it passes [Fires of Group Work booklet]. This will change as we move into the group age, the Aquarian Age, and understanding will be ours.

Các nhóm cũng có thể thành công hoặc thất bại. Những động lực dẫn đến thành công nhóm hay thất bại nhóm thường vượt khỏi sự thấu hiểu. Một số công việc thật sự tốt đã được các nhà bí truyền học tại trường Minh Triết Ngàn Đời Dallas thực hiện, với Gloria Crooke làm việc với toàn bộ tiến trình nhóm và các giai đoạn mà nó đi qua [tập sách Những Ngọn Lửa của Công Việc Nhóm]. Điều này sẽ thay đổi khi chúng ta bước vào thời đại nhóm, Kỷ Nguyên Bảo Bình, và sự thấu hiểu sẽ thuộc về chúng ta.

Let us tabulate the results of a deeper understanding of group karma. A. There will be a more intelligent cooperation. B. A more sympathetic understanding of group responsibilities. C. A more adequate solution of group problems. This is success.

Hãy liệt kê các kết quả của một sự thấu hiểu sâu hơn về nghiệp quả nhóm. A. Sẽ có sự hợp tác thông minh hơn. B. Sự thấu hiểu cảm thông hơn về các trách nhiệm nhóm. C. Sự giải quyết thích đáng hơn các vấn đề nhóm. Đây là thành công.

Can the Ego work through the personality? And what is the nature of the group to which the ego belongs and what is its karma/dharma?

Chân ngã có thể hoạt động qua phàm ngã không? Và bản chất của nhóm mà chân ngã thuộc về là gì, nghiệp quả/dharma của nó là gì?

The study of occult psychology involves a true conception of the nature of the Ego, or the arousing of the Ego to full activity in manifestation; TCF 548

Việc nghiên cứu tâm lý học huyền bí bao hàm một quan niệm chân thật về bản chất của Chân ngã, hay việc đánh thức Chân ngã đến hoạt động trọn vẹn trong biểu hiện; TCF 548

The study of occult psychology involves a true conception of the nature of the Ego, or the arousing of the Ego to full activity in manifestation;

Việc nghiên cứu tâm lý học huyền bí bao hàm một quan niệm chân thật về bản chất của Chân ngã, hay việc đánh thức Chân ngã đến hoạt động trọn vẹn trong biểu hiện;

Bringing through what is on the higher mental plane into full manifestation in the lower three worlds. How shall the Ego be studied? How shall the Ego be aroused to full activity in manifestation?

Đưa những gì ở trên cõi thượng trí vào biểu hiện trọn vẹn trong ba cõi thấp. Chân ngã sẽ được nghiên cứu như thế nào? Chân ngã sẽ được đánh thức đến hoạt động trọn vẹn trong biểu hiện như thế nào?

We are speaking of the rightful expression of the Ego upon the physical plane. The Tibetan is offering us much concerning Esoteric Psychology in the two books titled by that name, and the energetic underpinnings of the study are given here in A Treatise on Cosmic Fire.

Chúng ta đang nói về sự biểu lộ đúng đắn của Chân ngã trên cõi hồng trần. Chân sư Tây Tạng trao cho chúng ta nhiều điều về Tâm Lý Học Nội Môn trong hai quyển sách mang tựa đề ấy, và các nền tảng năng lượng của việc nghiên cứu này được đưa ra ở đây trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

Following are a number of avenues necessary to the study and understanding of true occult psychology. This is not just the psychology of the fourth force, which says there is a higher self, and yes it directs your life, and yes you have to get in touch with it. This is the study of the energies involved in occult psychology.

Sau đây là một số con đường cần thiết cho việc nghiên cứu và thấu hiểu tâm lý học huyền bí chân thật. Đây không chỉ là trào lưu thứ tư của tâm lý học, vốn nói rằng có một chân ngã, rằng đúng, nó điều khiển đời sống của bạn, và đúng, bạn phải tiếp xúc với nó. Đây là việc nghiên cứu các năng lượng liên quan trong tâm lý học huyền bí.

Some of the laws of Egoic unfoldment have been presented to us in the seven laws of the soul, also in the rules for inducing soul control found in Esoteric Psychology, Volume Two. The factor of synthesis, the quality of the hidden vision, the urge to formulate a plan, the creative life—these apply regardless of what your ray may be. They apply to all the different souls and their methods of inducing soul control.

Một số định luật của sự khai mở chân ngã đã được trình bày cho chúng ta trong bảy định luật của linh hồn, cũng như trong các quy luật nhằm tạo ra sự kiểm soát của linh hồn được tìm thấy trong Tâm Lý Học Nội Môn, Quyển Hai. Yếu tố tổng hợp, phẩm tính của tầm nhìn ẩn tàng, thôi thúc lập thành một Thiên Cơ, đời sống sáng tạo — những điều này áp dụng bất kể cung của các bạn là gì. Chúng áp dụng cho mọi linh hồn khác nhau và các phương pháp của họ trong việc tạo ra sự kiểm soát của linh hồn.

We note that there is specificity of the proposed methods. Petal by petal, each will have its own curriculum and close attention will be paid to the necessary process through which people are passing. The highly trained clairvoyants will be sure of that and report, and maybe even draw or somehow render what they see, so that the person progressing in the understanding of occult psychology will really see precisely what has to be done. We're only in the earliest stages of setting up such a program of achievement.

Chúng ta lưu ý rằng các phương pháp được đề xuất có tính đặc thù. Từng cánh hoa một, mỗi cánh sẽ có chương trình học riêng của nó, và sự chú tâm sát sao sẽ được dành cho tiến trình cần thiết mà con người đang đi qua. Các nhà thông nhãn được huấn luyện cao sẽ bảo đảm điều đó và báo cáo, có lẽ thậm chí vẽ lại hoặc bằng cách nào đó trình bày những gì họ thấy, để người đang tiến bộ trong sự thấu hiểu tâm lý học huyền bí sẽ thật sự thấy chính xác điều gì phải được thực hiện. Chúng ta chỉ mới ở những giai đoạn sớm nhất của việc thiết lập một chương trình thành tựu như vậy.

Further, this understanding of occult psychology:

Hơn nữa, sự thấu hiểu này về tâm lý học huyền bí:

It will bring about an eventual apprehension of the true meaning of force, and of energy in its dual aspect—internal vibration and external radiation; it will produce the centering of the attention of all advanced students upon the centers—in this case not the physical centers on etheric levels but the psychical centres, such as the Ego in the causal body and egoic groups. TCF 548

Nó sẽ đưa đến sự lĩnh hội sau cùng về ý nghĩa chân thật của mãnh lực, và của năng lượng trong phương diện kép của nó — rung động bên trong và bức xạ bên ngoài; nó sẽ khiến sự chú tâm của tất cả các đạo sinh tiến bộ tập trung vào các trung tâm — trong trường hợp này không phải các trung tâm hồng trần trên các cấp độ dĩ thái, mà là các trung tâm tâm linh, chẳng hạn như Chân ngã trong thể nguyên nhân và các nhóm chân ngã. TCF 548

It will bring about an eventual apprehension of the true meaning of force, and of energy in its dual aspect—internal vibration and external radiation;

Nó sẽ đưa đến sự lĩnh hội sau cùng về ý nghĩa chân thật của mãnh lực, và của năng lượng trong phương diện kép của nó — rung động bên trong và bức xạ bên ngoài;

Force and dual energy — we are moving into a study of psychology as a science of subtle energy. Already in the study of the more subtle forms of psychology, this distinction is meaningful: is that which I am experiencing coming from within me, or from without? Or is that within me radiating into the environment as it should, with integrity? Or is it blocked in some manner by congeries of forces variously configured?

Mãnh lực và năng lượng kép — chúng ta đang bước vào việc nghiên cứu tâm lý học như một khoa học về năng lượng vi tế. Ngay trong việc nghiên cứu các hình thức tâm lý học vi tế hơn, sự phân biệt này đã có ý nghĩa: điều tôi đang trải nghiệm đến từ bên trong tôi, hay từ bên ngoài? Hay điều ở bên trong tôi đang bức xạ vào môi trường như nó phải làm, với sự toàn vẹn? Hay nó bị chặn lại theo một cách nào đó bởi các khối tụ mãnh lực được cấu hình khác nhau?

The question seems easy, but the discernment is often lacking. Are we in fact the radiant soul, or are we not getting through what we mistakenly think is ourselves?

Câu hỏi có vẻ dễ, nhưng phân biện tinh thần thường thiếu vắng. Trên thực tế, chúng ta có phải là linh hồn bức xạ không, hay chúng ta không xuyên qua được điều mà chúng ta lầm tưởng là chính mình?

It will produce the centering of the attention of all advanced students upon the centers—in this case not the physical centers on etheric levels but the psychical centres, such as the Ego in the causal body and egoic groups.

Nó sẽ khiến sự chú tâm của tất cả các đạo sinh tiến bộ tập trung vào các trung tâm — trong trường hợp này không phải các trung tâm hồng trần trên các cấp độ dĩ thái, mà là các trung tâm tâm linh, chẳng hạn như Chân ngã trong thể nguyên nhân và các nhóm chân ngã.

This is very interesting; it's not so much that we have to focus on the centers as they are operating within the dense physical body, the lower eighteen subplanes of the planetary logos, but the petals are also centers. Let us remember the petals are also sources of energy and can be considered as centers.

Điều này rất thú vị; không hẳn là chúng ta phải tập trung vào các trung tâm khi chúng đang vận hành trong thể xác đậm đặc, tức mười tám cõi phụ thấp của Hành Tinh Thượng đế, mà các cánh hoa cũng là các trung tâm. Hãy nhớ rằng các cánh hoa cũng là các nguồn năng lượng và có thể được xem như các trung tâm.

The instructions are clear: we are to center our attention not so much within the few extent as within the centers which are a fear of God. They may be, in a sense, for planetary logos or solar logos. You wonder with the higher mental plane for our planetary logos is a kind of etheric focus. I've often wondered that, but for our solar logos you definitely have to be on the buddhic plane, and there are egoic groups there on the buddhic plane and within ashrams and so forth. We have to center our attention there and bring through what is there transpiring transparently, eventually.

Các chỉ dẫn rất rõ ràng: chúng ta không nên đặt trọng tâm quá nhiều vào các trung tâm hồng trần, mà vào các trung tâm thuộc một khối cầu của Thượng đế. Theo một nghĩa nào đó, chúng có thể là như vậy đối với Hành Tinh Thượng đế hay Thái dương Thượng đế. Các bạn tự hỏi liệu cõi thượng trí đối với Hành Tinh Thượng đế của chúng ta có phải là một loại tiêu điểm dĩ thái không. Tôi thường tự hỏi điều đó, nhưng đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta thì chắc chắn các bạn phải ở trên cõi Bồ đề, và có các nhóm chân ngã ở đó trên cõi Bồ đề, trong các ashram, vân vân. Chúng ta phải tập trung sự chú tâm ở đó và cuối cùng đưa xuyên qua những gì đang diễn ra ở đó một cách trong suốt.

If we achieve ashramic focus, the correct activation of our etheric, astral and mental centers will occur correctly, so we need not focus within the dense mechanism. That is still the dense mechanism compared to the subjective mechanism which is occurring first on the higher mental plane and then on the buddhic plane.

Nếu chúng ta đạt được tiêu điểm ashram, sự kích hoạt đúng đắn các trung tâm dĩ thái, cảm dục và trí tuệ của chúng ta sẽ diễn ra đúng đắn, vì vậy chúng ta không cần tập trung trong bộ máy đậm đặc. Bộ máy đó vẫn là bộ máy đậm đặc so với bộ máy nội tại đang diễn ra trước hết trên cõi thượng trí, rồi trên cõi Bồ đề.

This will produce later a better comprehension of the effect of one consciousness upon another consciousness on the physical plane and this knowledge will be scientifically utilized to produce specific results in group evolution and thus some of the world problems will find solutions. TCF 548

Điều này về sau sẽ tạo ra sự thấu hiểu tốt hơn về tác động của một tâm thức lên một tâm thức khác trên cõi hồng trần, và tri thức này sẽ được sử dụng một cách khoa học để tạo ra các kết quả đặc thù trong sự tiến hoá nhóm, và nhờ đó một số vấn đề thế giới sẽ tìm thấy giải pháp. TCF 548

We're really into the future realm of prophecy here.

Ở đây chúng ta thật sự bước vào lĩnh vực tiên tri của tương lai.

How does one consciousness affect another? What type of consciousness could best be brought into relation with another type to produce the best results? It's an inner psychological alchemy. We are dealing with a form of psychic chemistry, which presently is little understood in any factual way, though people may have feelings about how to handle such influences. I think it would be good to bring X together with Y, they would have a good effect upon each other. DK often would have X write a letter to Y, saying, stay in touch, be a friend, you have something to give, you have something to receive—this is all part of the psychic chemistry.

Một tâm thức ảnh hưởng một tâm thức khác như thế nào? Loại tâm thức nào có thể được đưa vào tương quan tốt nhất với một loại khác để tạo ra kết quả tốt nhất? Đó là một thuật giả kim tâm lý bên trong. Chúng ta đang đề cập đến một dạng hoá học thông linh, hiện nay còn ít được thấu hiểu theo bất kỳ cách thức thực tế nào, dù con người có thể có cảm nhận về cách xử lý các ảnh hưởng như vậy. Tôi nghĩ sẽ tốt nếu đưa X lại gần Y, họ sẽ có tác động tốt lên nhau. Chân sư DK thường để X viết thư cho Y, nói rằng: hãy giữ liên lạc, hãy là một người bạn, bạn có điều để trao, bạn có điều để nhận — tất cả điều này là một phần của hoá học thông linh.

Finally, the laws of fire will be studied and the nature of heat, of radiation, and of flame will be occultly investigated, and the action of one fire upon another fire, the result of radiation from one conscious sphere to another will be realised; the method of arousing consciousness or the different planes by action upon the fires of the causal body and their stimulation will be gradually revealed. TCF 548

Cuối cùng, các định luật của Lửa sẽ được nghiên cứu, và bản chất của nhiệt, của bức xạ, và của ngọn lửa sẽ được khảo sát một cách huyền bí; tác động của một Lửa lên một Lửa khác, kết quả của bức xạ từ một khối cầu hữu thức sang một khối cầu khác sẽ được nhận biết; phương pháp đánh thức tâm thức trên các cõi khác nhau bằng tác động lên các Lửa của thể nguyên nhân và sự kích thích chúng sẽ dần dần được mặc khải. TCF 548

Finally, the laws of fire will be studied and the nature of heat, of radiation, and of flame will be occultly investigated, and the action of one fire upon another fire, the result of radiation from one conscious sphere to another will be realised; the method of arousing consciousness on the different planes by action upon the fires of the causal body and their stimulation will be gradually revealed.

Prophecy showing the practicality of our study. The amazing kind of developments towards which we can look.

Đây là lời tiên tri cho thấy tính thực tiễn của việc nghiên cứu của chúng ta. Những phát triển kỳ diệu mà chúng ta có thể hướng tới.

I tend to tabulate so it cannot hurt going over the tabulation. This is a most occult promise, so let us tabulate:

Tôi có khuynh hướng lập bảng, nên việc xem lại bảng không gây hại gì. Đây là một lời hứa rất huyền bí, vì vậy hãy liệt kê:

The laws of fire will be studied.

Các định luật của Lửa sẽ được nghiên cứu.

B. The nature of heat will be studied

B. Bản chất của nhiệt sẽ được nghiên cứu

C. The nature of radiation will be occult investigated

C. Bản chất của bức xạ sẽ được khảo sát một cách huyền bí

D. The nature of flame will be occult investigated

D. Bản chất của ngọn lửa sẽ được khảo sát một cách huyền bí

The action of one fire upon another fire, the result of radiation from one conscious sphere to another will be realized

Tác động của một Lửa lên một Lửa khác, kết quả của bức xạ từ một khối cầu hữu thức sang một khối cầu khác sẽ được nhận biết

The methods that were arousing consciousness on different planes by actions upon the fires of the causal body and the stimulation will be revealed.

Các phương pháp đánh thức tâm thức trên các cõi khác nhau bằng tác động lên các Lửa của thể nguyên nhân và sự kích thích chúng sẽ được mặc khải.

Within this we could almost do now, haltingly, through the imagination, knowing how the Egoic Lotus is composed. One can imagine one's Egoic Lotus and work out of the vortices—different vortices which have different powers and different rays in planets coming through them. They are like centers and at some place we are told that the petals of the causal body do indeed control the chakras below; they do indeed control the man.

Trong phạm vi này, gần như hiện nay chúng ta đã có thể làm một cách ngập ngừng qua sự tưởng tượng, khi biết Hoa Sen Chân Ngã được cấu thành như thế nào. Người ta có thể hình dung Hoa Sen Chân Ngã của mình và làm việc từ các xoáy lực — những xoáy lực khác nhau có những quyền năng khác nhau và những cung khác nhau nơi các hành tinh đi qua chúng. Chúng giống như các trung tâm, và ở đâu đó chúng ta được cho biết rằng các cánh hoa của thể nguyên nhân thật sự kiểm soát các luân xa bên dưới; chúng thật sự kiểm soát con người.

All of these are technical developments of the future and they hold for humanity presently incredible possibilities. Presently incredible but certainly catalyzing, certainly marvelous to contemplate.

Tất cả những điều này là các phát triển kỹ thuật của tương lai, và hiện nay chúng chứa đựng những khả năng không thể tin nổi đối với nhân loại. Hiện nay chúng có vẻ không thể tin nổi, nhưng chắc chắn có tính xúc tác, chắc chắn kỳ diệu để chiêm ngưỡng.

The whole question is slowly, very slowly, coming to the fore in human thought (even though this is little realized) through the study of vocational education, business efficiency, and the place of the human unit in any trade or enterprises. Men are being spoken of and considered in terms of potential force factors and this is a step in the right direction. TCF 548

Toàn bộ vấn đề đang chậm rãi, rất chậm rãi, đi vào tiền cảnh trong tư tưởng nhân loại, dù điều này ít được nhận ra, qua việc nghiên cứu giáo dục hướng nghiệp, hiệu quả kinh doanh, và vị trí của đơn vị con người trong bất kỳ ngành nghề hay doanh nghiệp nào. Con người đang được nói đến và xem xét theo các yếu tố mãnh lực tiềm năng, và đây là một bước đi đúng hướng. TCF 548

The whole question is slowly, very slowly, coming to the fore in human thought (even though this is little realized) through the study of vocational education, business efficiency,

Toàn bộ vấn đề đang chậm rãi, rất chậm rãi, đi vào tiền cảnh trong tư tưởng nhân loại, dù điều này ít được nhận ra, qua việc nghiên cứu giáo dục hướng nghiệp, hiệu quả kinh doanh,

Is the person a round peg in a square hole, or a square peg in a round hole? Is that the right person for the job?

Người ấy là một chốt tròn trong lỗ vuông, hay một chốt vuông trong lỗ tròn? Đó có phải là người đúng cho công việc ấy không?

And the place of the human unit in any trade or enterprises.

Và vị trí của đơn vị con người trong bất kỳ ngành nghề hay doanh nghiệp nào.

All these interests tests, some of the ray-analysis tests we have created. Who are you? Where do you fit? What can you do?

Tất cả những bài trắc nghiệm sở thích này, một số bài trắc nghiệm phân tích cung mà chúng ta đã tạo ra. Bạn là ai? Bạn phù hợp ở đâu? Bạn có thể làm gì?

Men are being spoken of and considered in terms of potential force factors and this is a step in the right direction.

Con người đang được nói đến và xem xét theo các yếu tố mãnh lực tiềm năng, và đây là một bước đi đúng hướng.

What kind of energy do we need to fulfill this job? Then we get a divine kind of configuration which is harmonious to the right division of labor based upon inner occult structure.

Chúng ta cần loại năng lượng nào để hoàn thành công việc này? Khi đó chúng ta có một kiểu cấu hình thiêng liêng, hài hoà với sự phân công lao động đúng đắn dựa trên cấu trúc huyền bí bên trong.

Even today, occult psychology is making its appearance in rather mundane settings and people are being understood in terms of energy and force, and this is the correct approach. We can feel the hand of the Manu in this, seeking that individual human units (and group units) will find themselves.

Ngay cả ngày nay, tâm lý học huyền bí đang xuất hiện trong những bối cảnh khá bình thường, và con người đang được thấu hiểu theo năng lượng và mãnh lực; đây là cách tiếp cận đúng đắn. Chúng ta có thể cảm nhận bàn tay của Đức Manu trong điều này, tìm cách để các đơn vị nhân loại cá nhân, và các đơn vị nhóm, tìm thấy chính mình.

This is the way I've heard it: that doing the right thing (for which they are ideally suited), ideally suited in the right place and at the right time — it's the job of the Manu to make sure the people are in the right place, doing the right thing for them, in the right place and at the right time.

Tôi đã nghe điều này như sau: làm điều đúng, điều mà họ lý tưởng phù hợp, ở đúng nơi và đúng thời điểm — công việc của Đức Manu là bảo đảm rằng con người ở đúng nơi, làm điều đúng đối với họ, ở đúng nơi và đúng thời điểm.

Approaching the same question from the personality standpoint and not egoic, the time is fast approaching when the emphasis will be laid in education upon how best the young can be taught to contact their own ego or higher energy; how best they can be led to appropriate the knowledge and ability of their higher self for use on the physical plane; how best they can ascertain their group formation, and thus work along with their group, and in unison with the total energy of the group what's my group what's my placement in my group; how best their threefold lower self—physical, astral, mental—can be brought into direct alignment with their higher centre force and thus draw down a continuous supply of energy for the strengthening of the three vehicles and their wise manipulation; how best the various spirillae—can be awakened and the energy within their own cells released for action. TCF 548

Tiếp cận cùng một vấn đề từ lập trường phàm ngã chứ không phải chân ngã, thời điểm đang nhanh chóng đến gần khi giáo dục sẽ nhấn mạnh cách tốt nhất để người trẻ có thể được dạy tiếp xúc với chân ngã hay năng lượng cao của chính họ; cách tốt nhất để họ có thể được dẫn dắt đến việc tiếp nhận tri thức và năng lực của chân ngã để sử dụng trên cõi hồng trần; cách tốt nhất để họ có thể xác định sự hình thành nhóm của mình, và nhờ đó làm việc cùng nhóm của mình, trong sự hợp nhất với toàn bộ năng lượng của nhóm — nhóm của tôi là gì, vị trí của tôi trong nhóm là gì; cách tốt nhất để phàm ngã tam phân của họ — hồng trần, cảm dục, trí tuệ — có thể được đưa vào sự chỉnh hợp trực tiếp với trung tâm mãnh lực cao của họ, và nhờ đó kéo xuống một nguồn cung cấp năng lượng liên tục để tăng cường ba vận cụ và điều khiển chúng một cách khôn ngoan; cách tốt nhất để các loa tuyến khác nhau có thể được đánh thức và năng lượng trong chính các tế bào của họ được giải phóng để hành động. TCF 548

We see this in AA [Alcoholics Anonymous] and many people resist this moment of silence because they think it's a religious thing; they fear dogma and all the rest. But something might come through of the higher energy in silence. The research on silence should be promoted and it should be dereligionated or put into psychological terms.

Chúng ta thấy điều này trong chương trình Những Người Nghiện Rượu Ẩn Danh, và nhiều người chống lại khoảnh khắc im lặng này vì họ nghĩ đó là điều tôn giáo; họ sợ giáo điều và mọi điều còn lại. Nhưng trong im lặng, một điều gì đó của năng lượng cao có thể đi xuyên qua. Việc nghiên cứu về im lặng nên được thúc đẩy, và nó nên được tách khỏi màu sắc tôn giáo, hoặc được đặt vào các thuật ngữ tâm lý học.

How best they can be led to appropriate the knowledge and ability of their higher self for use on the physical plane;

Cách tốt nhất để họ có thể được dẫn dắt đến việc tiếp nhận tri thức và năng lực của chân ngã để sử dụng trên cõi hồng trần;

This is education — the antahkarana is involved, isn't it? Especially those people who are using the head, the ajna, and their throat centers.

Đây là giáo dục — antahkarana có liên quan, phải không? Đặc biệt đối với những người đang sử dụng đầu, ajna, và các trung tâm cổ họng của họ.

How best they can ascertain their group formation, and thus work along with their group, and in unison with the total energy of the group what's my group what's my placement in my group; how best their threefold lower self—physical, astral, mental—can be brought into direct alignment with their higher centre force and thus draw down a continuous supply of energy for the strengthening of the three vehicles and their wise manipulation;

Cách tốt nhất để họ có thể xác định sự hình thành nhóm của mình, và nhờ đó làm việc cùng nhóm của mình, trong sự hợp nhất với toàn bộ năng lượng của nhóm — nhóm của tôi là gì, vị trí của tôi trong nhóm là gì; cách tốt nhất để phàm ngã tam phân của họ — hồng trần, cảm dục, trí tuệ — có thể được đưa vào sự chỉnh hợp trực tiếp với trung tâm mãnh lực cao của họ, và nhờ đó kéo xuống một nguồn cung cấp năng lượng liên tục để tăng cường ba vận cụ và điều khiển chúng một cách khôn ngoan;

How very practical.

Thật thực tiễn biết bao.

how best the various spirillae— can be awakened and the energy within their own cells released for action.

cách tốt nhất để các loa tuyến khác nhau — Có thể được đánh thức và năng lượng trong chính các tế bào của họ được giải phóng để hành động.

It's really the maximization of the human being. It's amazing.

Đó thật sự là sự tối đa hoá con người. Thật đáng kinh ngạc.

Here are promising possibilities, and some of them have already been developed, are developing. Some of these unfolding possibilities are quite technical, but others have been the very substance of the modern human potential movement. Let us tabulate. Education of the future will emphasize:

Đây là những khả năng đầy hứa hẹn, và một số trong đó đã được phát triển, đang phát triển. Một số khả năng đang khai mở này khá kỹ thuật, nhưng những khả năng khác lại chính là chất liệu của phong trào tiềm năng con người hiện đại. Hãy liệt kê. Giáo dục của tương lai sẽ nhấn mạnh:

A. Contact with one's own Ego or higher energy

A. Tiếp xúc với Chân ngã hay năng lượng cao của chính mình

B. Appropriation of the knowledge of the Higher Self for use upon the physical plane. Meditate. I'll go into the quiet, I'll think about it, and see what's best to do.

B. Tiếp nhận tri thức của Bản Ngã Cao Siêu để sử dụng trên cõi hồng trần. Hãy tham thiền. Tôi sẽ đi vào sự tĩnh lặng, tôi sẽ suy nghĩ về điều đó, và xem điều gì là tốt nhất nên làm.

C. The ascertainment of one's group formation; to what groups do I already belong, and what am I doing in that group?

C. Xác định sự hình thành nhóm của mình; tôi đã thuộc về những nhóm nào, và tôi đang làm gì trong nhóm ấy?

D. How best to work along with one's group

D. Cách tốt nhất để làm việc cùng nhóm của mình

E. How best to work with the total energy of one's group

E. Cách tốt nhất để làm việc với toàn bộ năng lượng của nhóm mình

F. How best to create alignment of the threefold self with a higher center of force, because that higher center of force can have a different effect upon each aspect of the threefold self

F. Cách tốt nhất để tạo sự chỉnh hợp của bản ngã tam phân với một trung tâm mãnh lực cao hơn, vì trung tâm mãnh lực cao hơn ấy có thể có tác động khác nhau lên mỗi phương diện của bản ngã tam phân

G. How best to draw down a continuous contact with the egoic force—a continuous supply of egoic force where the strengthening of the three lower vehicles in their wise manipulation, and not just the rhythmic streams of force when the ego's first trying to get the attention of the lower man and the man ignores them. Or maybe recognizes one or two. We need that continuity of consciousness of the presence of the ego.

G. Cách tốt nhất để kéo xuống một sự tiếp xúc liên tục với mãnh lực chân ngã — một nguồn cung cấp liên tục của mãnh lực chân ngã để tăng cường ba vận cụ thấp để vận dụng chúng một cách khôn ngoan, chứ không chỉ là những dòng mãnh lực có nhịp điệu khi chân ngã lần đầu cố thu hút sự chú ý của phàm nhân và con người phớt lờ chúng. Hoặc có lẽ nhận ra một hay hai dòng. Chúng ta cần tính liên tục của tâm thức về sự hiện diện của chân ngã.

H. How best the very spirillae can be awakened and their energy best released? That's very technical but it will come.

H. Cách tốt nhất để chính các loa tuyến có thể được đánh thức và năng lượng của chúng được giải phóng tốt nhất? Điều đó rất kỹ thuật, nhưng nó sẽ đến.

There is an all-powerful force of energy within every one of us; it is the true source of our nourishment, strength and confidence. Those higher streams coming from the ego that are discussed in A Treatise on White Magic are discussed. It is imperative that we learn how it may be contacted and utilized. In occult psychology lies one of the great hopes of humanity.

Có một mãnh lực năng lượng toàn năng trong mỗi người chúng ta; đó là nguồn chân thật của sự nuôi dưỡng, sức mạnh và niềm tin của chúng ta. Những dòng cao hơn đến từ chân ngã được bàn đến trong Luận về Chánh Thuật cũng được đề cập. Điều cấp thiết là chúng ta học cách tiếp xúc và sử dụng nó. Trong tâm lý học huyền bí có một trong những hy vọng lớn lao của nhân loại.

All this will be a thing of gradual evolution, but I have here outlined the trend of the future study, as in the formulation of possibility lies its eventual realization. Such a process must necessarily be slow. The powers of the ego are stupendous and if released now through the agency of an unready personality would lead to dire disaster. TCF 548

Tất cả điều này sẽ là một việc của sự tiến hoá dần dần, nhưng ở đây Tôi đã phác thảo khuynh hướng của việc nghiên cứu tương lai, vì trong sự hình thành khả năng có sự hiện thực hoá sau cùng của nó. Một tiến trình như vậy tất yếu phải chậm. Các quyền năng của chân ngã thật phi thường, và nếu hiện nay được giải phóng qua trung gian của một phàm ngã chưa sẵn sàng, chúng sẽ dẫn đến tai hoạ nghiêm trọng. TCF 548

All this will be a thing of gradual evolution, but I have here outlined the trend of the future study, as in the formulation of possibility lies its eventual realization.

A great principle there. We look into the future and think of what may be, and if that which may be is in line with the plan, it will be so.

Ở đó có một nguyên lý lớn lao. Chúng ta nhìn vào tương lai và nghĩ về điều có thể xảy ra, và nếu điều có thể xảy ra ấy phù hợp với Thiên Cơ, nó sẽ thành tựu.

Such a process must necessarily be slow. The powers of the ego are stupendous

Một tiến trình như vậy tất yếu phải chậm. Các quyền năng của chân ngã thật phi thường

The Solar Angel, or Angel of the Presence within the Egoic Lotus.

Thái dương Thiên Thần, hay Thiên Thần của Hiện Diện trong Hoa Sen Chân Ngã.

Are stupendous and if released now through the agency of an unready personality would lead to dire disaster.

Thật phi thường, và nếu hiện nay được giải phóng qua trung gian của một phàm ngã chưa sẵn sàng, chúng sẽ dẫn đến tai hoạ nghiêm trọng.

Everybody says, Contact your soul, be more in touch with your soul, but at the same time avoid overstimulation.

Ai cũng nói: hãy tiếp xúc với linh hồn của bạn, hãy liên hệ nhiều hơn với linh hồn của bạn; nhưng đồng thời hãy tránh sự kích thích quá mức.

By this we may mean the powers of man himself upon the higher mental plane are stimulated by the powers of the Solar Angel; the Angel of the Presence stimulated by the Solar Angel, being in a sense the higher man himself, and those powers are tremendous. The powers of the Solar Angel already trained on Sirius is more than any human being could stand I'm sure, so it all has to be well modulated.

Qua điều này, chúng ta có thể muốn nói rằng các quyền năng của chính con người trên cõi thượng trí được kích thích bởi các quyền năng của Thái dương Thiên Thần; Thiên Thần của Hiện Diện được kích thích bởi Thái dương Thiên Thần, theo một nghĩa là chính con người cao hơn, và các quyền năng ấy thật lớn lao. Các quyền năng của Thái dương Thiên Thần đã được huấn luyện trên Sirius chắc chắn vượt quá điều mà bất kỳ con người nào có thể chịu đựng, vì vậy tất cả phải được điều hoà thật tốt.

We could mean the powers the Solar Angel considered as the Ego. I'm going through all the things we could mean.

Chúng ta cũng có thể muốn nói đến các quyền năng của Thái dương Thiên Thần khi được xem như Chân ngã. Tôi đang đi qua mọi điều mà chúng ta có thể muốn nói.

We can see the need for personality preparation. Humanity must enter a great period of purification leading to the building of a body which can withstand the "powers of the ego." This will be done under the incoming seventh ray energy. Better bodies, which will be better etheric bodies, and thus better physical bodies.

Chúng ta có thể thấy nhu cầu chuẩn bị phàm ngã. Nhân loại phải bước vào một thời kỳ thanh luyện lớn lao dẫn đến việc xây dựng một thể có thể chịu đựng được “các quyền năng của chân ngã.” Điều này sẽ được thực hiện dưới năng lượng cung bảy đang đi vào. Những thể tốt hơn, tức những thể dĩ thái tốt hơn, và do đó những thể xác tốt hơn.

But the time will come, and in the meantime a due apprehension of inherent capacity will profit all who have the intuition to recognize the goal. TCF 548

Nhưng thời điểm sẽ đến, và trong khi đó, sự lĩnh hội đúng đắn về năng lực nội tại sẽ đem lại lợi ích cho tất cả những ai có trực giác để nhận ra mục tiêu. TCF 548

But the time will come, and in the meantime a due apprehension of inherent capacity will profit all who have the intuition to recognize the goal.

Nhưng thời điểm sẽ đến, và trong khi đó, sự lĩnh hội đúng đắn về năng lực nội tại sẽ đem lại lợi ích cho tất cả những ai có trực giác để nhận ra mục tiêu.

Of what is the man made? What is his stage of evolution? What are his powers? What are his deficiencies? Study the human being for rounding out, systematically study, so we can come closer to a balanced presentation of what our egoic nature intends, and what's missing in the ego, too, in terms of the ego and what has to be built in.

Con người được cấu thành từ điều gì? Giai đoạn tiến hoá của y là gì? Các quyền năng của y là gì? Những thiếu sót của y là gì? Hãy nghiên cứu con người để làm cho trọn vẹn, nghiên cứu một cách có hệ thống, để chúng ta có thể tiến gần hơn đến một sự trình bày quân bình về điều mà bản chất chân ngã của chúng ta dự định, và cả điều còn thiếu trong chân ngã, xét theo chân ngã và điều phải được xây dựng thêm.

There is tremendous optimism in the thought that within our very nature as we have that which will strengthen sustain and lead to undreamt achievements. In dark times we need constantly to remind ourselves of our inherent possibilities.

Có niềm lạc quan lớn lao trong tư tưởng rằng ngay trong bản chất của mình, chúng ta có điều sẽ củng cố, nâng đỡ và dẫn đến những thành tựu chưa từng mơ tưởng. Trong những thời kỳ tối tăm, chúng ta cần liên tục nhắc mình về những khả năng nội tại của chúng ta.

My friends, I know I have blitzed through this. I wasn't sure to what extent it was really going to relate to our study of the egoic lotus, but it certainly does. I've spoken quickly, but everything is in front of your eye and you can follow what is being said; it's not all that difficult. The really heavy abstract thoughts are not here in this section—it's a section about our human potential.

Các bạn thân mến, tôi biết tôi đã đi qua phần này rất nhanh. Tôi không chắc nó sẽ liên hệ đến mức nào với việc nghiên cứu Hoa Sen Chân Ngã của chúng ta, nhưng chắc chắn là có. Tôi đã nói nhanh, nhưng mọi thứ đều ở trước mắt các bạn và các bạn có thể theo dõi những gì đang được nói; nó không quá khó. Những tư tưởng trừu tượng thật sự nặng nề không nằm trong phần này — đây là một phần về tiềm năng con người của chúng ta.

This is the end of the egoic lotus webinar commentary program 29, and it goes from A Treatise on Cosmic Fire from 542 to 549 and of an unknown duration. [Laughter] Due to the fact that this was not properly recorded in the audio, we will be beginning with the egoic lotus program 30, and it will be A Treatise on Cosmic Fire 820 to 825, something like that beginning with 820 and dealing with color. Beginning with 820 and we'll see how far we go.

Đây là phần kết thúc của chương trình bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã 29, và nó đi từ Luận về Lửa Vũ Trụ trang 542 đến 549, với thời lượng không xác định. [Tiếng cười] Do phần này không được ghi âm đúng cách, chúng ta sẽ bắt đầu với chương trình Hoa Sen Chân Ngã 30, và đó sẽ là Luận về Lửa Vũ Trụ trang 820 đến 825, đại khái như vậy, bắt đầu từ trang 820 và đề cập đến màu sắc. Bắt đầu từ trang 820, rồi chúng ta sẽ xem mình đi được đến đâu.

We've done a lot today. It's good to review these things together; it's like giving a class but very concentrated because often in the class you have to go slower and stop for questions here and there, and you can be led off the track very much. I just rely upon myself to lead myself off the track. In this case I don't have class members leading me off the track. Nothing leads off the track if it's a relevant question, so that will be it for the moment and we'll start tomorrow with program 30.

Hôm nay chúng ta đã làm rất nhiều. Thật tốt khi cùng nhau ôn lại những điều này; nó giống như giảng một lớp học nhưng rất cô đọng, vì thường trong lớp các bạn phải đi chậm hơn và dừng lại để trả lời câu hỏi chỗ này chỗ kia, và các bạn có thể bị kéo ra khỏi đường hướng rất nhiều. Tôi chỉ dựa vào chính mình để tự kéo mình ra khỏi đường hướng. Trong trường hợp này, tôi không có các thành viên lớp học kéo tôi ra khỏi đường hướng. Không có gì kéo ra khỏi đường hướng nếu đó là một câu hỏi thích đáng, vì vậy tạm thời là như thế, và ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu với chương trình 30.

We'll see you soon. Let's keep absorbing this and applying it the best we can. Bye.

Hẹn gặp lại các bạn sớm. Hãy tiếp tục hấp thu điều này và áp dụng nó tốt nhất có thể. Tạm biệt.