chapter 035 02

Mercury is important in the petal, of course. Vulcan has much to do with how you apply your concrete mind to matter. The moon chain—I think it under-emphasized astral development, or if not it messed it up. The moon, in a way on a certain planetary system and level, became the divine lunatic, and those who were born of the moon carry that chaos, which is lunacy. We are dealing then with Aryan consciousness in the initial stages.

Dĩ nhiên, Sao Thủy quan trọng trong cánh hoa này. Vulcan liên hệ nhiều đến cách các bạn áp dụng trí cụ thể của mình vào vật chất. Dãy Mặt Trăng, tôi nghĩ, đã nhấn mạnh quá ít sự phát triển cảm dục, hoặc nếu không thì đã làm nó rối loạn. Theo một cách nào đó, trên một hệ hành tinh và cấp độ nhất định, Mặt Trăng đã trở thành kẻ loạn trí thiêng liêng; và những ai sinh ra từ Mặt Trăng mang theo sự hỗn loạn ấy, tức là chứng điên theo chu kỳ trăng. Vậy chúng ta đang đề cập đến tâm thức Arya trong các giai đoạn ban đầu.

With this third petal we have the possibility of disengaging from kama-manas. There are maybe three phases of the Aryan race: mind, personality, and soul influencing the personality and mind. The first is mind, the second is personality which requires mind, and then the soul influencing the personality and the mind. Abstract mind is interesting—it is developed in the sixth subrace of the fifth root race. Technically, one still is Aryan; in a sense anything related to the fifth root race is considered Aryan. These three-petallers are concrete-minded. The sacral center is as important as the seat of the mental elemental. Virgo is a sign which can work with intelligence and matter, and that's what we expect of these people. We're told that when the scientific type really acquires more of the love of the second petal, they will make a tremendous contribution to the welfare of all human beings, and not simply contribute to better ways for us to kill each other through the production of weaponry and so forth.

Với cánh hoa thứ ba này, chúng ta có khả năng tách khỏi trí-cảm. Có lẽ có ba giai đoạn của giống dân Arya: thể trí, phàm ngã, và linh hồn ảnh hưởng đến phàm ngã và thể trí. Giai đoạn thứ nhất là thể trí; thứ hai là phàm ngã, vốn đòi hỏi thể trí; rồi linh hồn ảnh hưởng đến phàm ngã và thể trí. Trí trừu tượng thật thú vị: nó được phát triển trong giống dân phụ thứ sáu của giống dân gốc thứ năm. Về mặt kỹ thuật, người ta vẫn là Arya; theo một nghĩa nào đó, bất cứ điều gì liên hệ đến giống dân gốc thứ năm đều được xem là Arya. Những người ba cánh hoa này có trí cụ thể. Trung tâm xương cùng cũng quan trọng như chỗ ngự của hành khí trí tuệ. Xử Nữ là một dấu hiệu có thể làm việc với trí thông minh và vật chất, và đó là điều chúng ta mong đợi nơi những người này. Chúng ta được cho biết rằng khi mẫu người khoa học thật sự thủ đắc nhiều hơn tình thương của cánh hoa thứ hai, họ sẽ đóng góp to lớn cho phúc lợi của tất cả nhân loại, chứ không chỉ đóng góp vào những cách tốt hơn để chúng ta giết hại lẫn nhau qua việc sản xuất vũ khí, v.v.

I think that Germany has a fifth ray mind, and a lot of these people supported Hitler and Bismarck before him. The whole idea of blood and iron—I think Mars. Incredible. It's almost like a Martian kind of rebellion within our present solar system. As a fact, I think that's really what's happening. There was a point not long ago when Mars apparently was as close to the Earth as it would be for 70,000 years, and that is the continuation of what I call this Martian rebellion, which is now carried on in militant religious groups. It's like one more sixth ray chance to really mess everything up.

Tôi nghĩ nước Đức có thể trí cung năm, và rất nhiều người này đã ủng hộ Hitler, cũng như Bismarck trước y. Toàn bộ ý tưởng về máu và sắt, tôi nghĩ là Sao Hỏa. Thật khó tin. Nó gần như một loại nổi loạn Sao Hỏa trong hệ mặt trời hiện tại của chúng ta. Thực tế, tôi nghĩ đó thật sự là điều đang xảy ra. Cách đây không lâu, có thời điểm Sao Hỏa dường như ở gần Trái Đất nhất trong vòng bảy mươi nghìn năm, và đó là sự tiếp diễn của điều tôi gọi là cuộc nổi loạn Sao Hỏa này, hiện đang được tiếp tục trong các nhóm tôn giáo hiếu chiến. Nó giống như thêm một cơ hội cung sáu nữa để thật sự làm mọi thứ rối tung.

The mineral kingdom was involved. Iron is Mars, blood is Mars. Mineral kingdom is Vulcan. These people with the fifth ray of Germany represented the mineral kingdom in many ways and used the mineral kingdom to destroy humanity. DK said the mineral kingdom exacted a tremendous toll on humanity, a cause of death during this past war, and now we have this in the field of religion. I don't think we've seen anything yet—I think it is the last-ditch stand of the militant Martian sixth ray.

Giới kim thạch đã tham dự. Sắt là Sao Hỏa, máu là Sao Hỏa. Giới kim thạch là Vulcan. Những người này, với cung năm của nước Đức, đã đại diện cho giới kim thạch theo nhiều cách và dùng giới kim thạch để hủy diệt nhân loại. Chân sư DK nói rằng giới kim thạch đã bắt nhân loại trả một giá khủng khiếp, như một nguyên nhân gây chết chóc trong cuộc chiến vừa qua; và nay chúng ta có điều này trong lĩnh vực tôn giáo. Tôi không nghĩ chúng ta đã thấy gì cả; tôi nghĩ đó là cuộc kháng cự cuối cùng của cung sáu Sao Hỏa hiếu chiến.

Many of these three petallers are not especially astrally polarized; they are moving from astral polarization. They're not into mental polarization because that's really an eighth petal matter between the second and third initiation. The lotuses of passion and desire are giving attention to the third petal, but they have not fully opened it. We don't know what "giving attention" means exactly. When you give attention to it, you're not just looking at it—you're working in that field and organizing and vitalizing. The more it is open, the less the astral polarization and the more one is concentrated in the mind.

Nhiều người trong số những người ba cánh hoa này không đặc biệt phân cực cảm dục; họ đang chuyển ra khỏi sự phân cực cảm dục. Họ chưa đi vào phân cực trí tuệ, vì điều đó thật sự là vấn đề của cánh hoa thứ tám, giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba. Các hoa sen của đam mê và dục vọng đang chú ý đến cánh hoa thứ ba, nhưng họ chưa mở nó trọn vẹn. Chúng ta không biết chính xác “chú ý” nghĩa là gì. Khi các bạn chú ý đến nó, các bạn không chỉ nhìn nó; các bạn đang làm việc trong lĩnh vực đó, tổ chức và tiếp sinh lực. Nó càng mở, sự phân cực cảm dục càng ít và người ta càng tập trung trong thể trí.

The third petal people, of which no specific group has really been given in terms of a name of a lotus, are really pretty much concrete thinkers and the mind is applied to matter. With regard to lotuses of passion and desire—yes, not fully open? The more open the third petal is, the less astral polarization there is, and I think a lot of the passion and desire have a lot of kama-manasic quality.

Những người cánh hoa thứ ba, mà thật ra chưa có nhóm cụ thể nào được nêu bằng tên của một loại hoa sen, thật sự phần lớn là những nhà tư duy cụ thể, và thể trí được áp dụng vào vật chất. Đối với các hoa sen của đam mê và dục vọng: đúng vậy, chưa mở trọn vẹn. Cánh hoa thứ ba càng mở, sự phân cực cảm dục càng ít, và tôi nghĩ nhiều người thuộc đam mê và dục vọng có rất nhiều phẩm tính trí-cảm.

What would be the name? Can we call it the Aryan Lotus? Not really, because the term Aryan is too broad, too limited, too concrete-minded. We're quite close to this now and the Aryan approach is coordinating three minds: the concrete, the son of mind, and the abstract mind. All of these capacities of mind belong to the Aryan root race, particularly. Then we begin to enter a root race where the intuition will really be developed.

Tên gọi sẽ là gì? Chúng ta có thể gọi đó là Hoa sen Arya không? Không hẳn, vì thuật ngữ Arya quá rộng, quá giới hạn, quá thiên về trí cụ thể. Chúng ta hiện khá gần với điều này, và lối tiếp cận Arya là phối hợp ba trí: trí cụ thể, Con của Trí Tuệ, và trí trừu tượng. Tất cả các năng lực này của trí đặc biệt thuộc về giống dân gốc Arya. Rồi chúng ta bắt đầu đi vào một giống dân gốc nơi trực giác sẽ thật sự được phát triển.

What about the names of the egoic lotus at the stage of unfoldment? Primary lotuses, and if we were to suggest a name, lotuses of manas. I'm looking to fill in the gaps here. DK has said that there are all kinds of different stages and overlapping, and He's got to keep it simple. Just imagine what He can see and how He can advise. He really knows what's needed.

Còn tên gọi của Hoa Sen Chân Ngã ở giai đoạn khai mở này thì sao? Các hoa sen sơ cấp; và nếu chúng ta gợi ý một tên gọi, thì là các hoa sen manas. Tôi đang tìm cách lấp đầy các khoảng trống ở đây. Chân sư DK đã nói rằng có đủ loại giai đoạn khác nhau và chồng lấn nhau, và Ngài phải giữ cho đơn giản. Hãy tưởng tượng điều Ngài có thể thấy và cách Ngài có thể khuyên bảo. Ngài thật sự biết điều gì cần thiết.

The only thing we are given in relation to this petal is primary lotuses. They have the first and the third petal in process of unfolding.

Điều duy nhất chúng ta được cho liên quan đến cánh hoa này là các hoa sen sơ cấp. Chúng có cánh hoa thứ nhất và thứ ba đang trong tiến trình khai mở.

Why primary? In terms of managing the physical plane material things, they are primary, and they're dealing with the first stages of the egoic lotus development that concerns the knowledge petals, or knowledge tier. This represents the primary grades. We talk about going to primary school—that's what we used to call it anyway. It represents the foundation. It doesn't mean that it's most important, just that it has to come first before other types of education are possible. Compare the primary to secondary to tertiary levels of school: primary school the first three petals, high school the second three petals, and university the sacrifice petal.

Tại sao là sơ cấp? Về mặt quản lý các sự vật vật chất trên cõi hồng trần, chúng là sơ cấp, và chúng đang xử lý các giai đoạn đầu của sự phát triển Hoa Sen Chân Ngã liên quan đến các cánh hoa tri thức, hay tầng tri thức. Điều này đại diện cho các lớp sơ cấp. Chúng ta nói về việc đi học tiểu học; dù sao đó là cách chúng ta từng gọi. Nó đại diện cho nền tảng. Điều đó không có nghĩa là nó quan trọng nhất, mà chỉ là nó phải đến trước khi các loại giáo dục khác có thể xảy ra. Hãy so sánh sơ cấp với trung cấp và đại học: tiểu học là ba cánh hoa đầu, trung học là ba cánh hoa thứ hai, và đại học là cánh hoa hi sinh.

Maybe I'll go a little further in this analogy. Postgraduate work are the petals of synthesis. Becoming a professor—well, maybe an instructor is mastership, and a professor is the master, whereas at the fourth degree we have the instructor in the university.

Có lẽ tôi sẽ đi xa hơn một chút trong phép tương đồng này. Công việc sau đại học là các cánh hoa tổng hợp. Trở thành giáo sư; có lẽ người hướng dẫn là địa vị chân sư, và giáo sư là Chân sư, trong khi ở bậc thứ tư chúng ta có người hướng dẫn trong đại học.

Lotuses of manas is what I would like to call these lotuses, which really emphasizes the third petal in some equal kind of unfoldment with the second. Could they come from the moon chain? If they did, they're not necessarily deficient in the second petal. I think they have a lot more of that kind of development than coming from something so close to the mineral kingdom like Vulcan.

Các hoa sen manas là tên tôi muốn gọi những hoa sen này, điều thật sự nhấn mạnh cánh hoa thứ ba trong một loại khai mở ngang bằng nào đó với cánh hoa thứ hai. Chúng có thể đến từ Dãy Mặt Trăng không? Nếu có, chúng không nhất thiết thiếu hụt ở cánh hoa thứ hai. Tôi nghĩ chúng có nhiều hơn loại phát triển ấy so với việc đến từ một nơi quá gần với giới kim thạch như Vulcan.

I just want to say they would have more emotional intelligence, but they could have had the astral body distorted through the unfortunate events on the moon chain. From the moon chain, there may have been much third petal with a real mess up of the second petal, making them emotional lunatics who had to be sort of straightened out. We know there are people who respond to the lunar cycles in this way.

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng sẽ có nhiều trí thông minh cảm xúc hơn, nhưng có thể chúng đã có thể cảm dục bị méo mó qua các biến cố bất hạnh trên Dãy Mặt Trăng. Từ Dãy Mặt Trăng, có thể đã có nhiều cánh hoa thứ ba cùng với một sự rối loạn thật sự của cánh hoa thứ hai, khiến chúng trở thành những kẻ loạn trí cảm xúc cần được phần nào chỉnh đốn lại. Chúng ta biết có những người đáp ứng với các chu kỳ mặt trăng theo cách này.

Call them lotuses of lower mind? Concrete lotuses, lotus of concrete intellect. One of our members thought of solar plexus mind, but I don't know because the solar plexus introduces that, but kama-manasic introduces the kama-manasic factor which we are growing out of in the third petal. There is the power to reason and think concretely about matter. Engineers, people who are not intellectuals. To be an intellectual you have to use the abstract mind; one thinks particularly of petal seven. The use of the abstract mind, ray three in the abstract mind, is required for being intellectual. But these can be innovative people within their area of specialization, very much so, and inventive within the field of matter.

Gọi chúng là các hoa sen hạ trí chăng? Các hoa sen cụ thể, hoa sen của trí năng cụ thể. Một thành viên của chúng ta nghĩ đến thể trí tùng thái dương, nhưng tôi không biết, vì tùng thái dương đưa điều đó vào; còn trí-cảm đưa vào yếu tố trí-cảm mà chúng ta đang vượt ra khỏi trong cánh hoa thứ ba. Có quyền năng suy luận và suy nghĩ cụ thể về vật chất. Các kỹ sư, những người không phải là trí thức. Để là một trí thức, các bạn phải sử dụng trí trừu tượng; người ta đặc biệt nghĩ đến cánh hoa thứ bảy. Việc họ sử dụng trí trừu tượng, cung ba trong trí trừu tượng, là điều cần có để trở thành trí thức. Nhưng những người này có thể là những người đổi mới trong lĩnh vực chuyên môn của họ, rất nhiều, và có khả năng phát minh trong lĩnh vực vật chất.

To have intellect is not necessarily to be a personality; however, we've looked at that.

Có trí năng không nhất thiết là một phàm ngã; tuy nhiên, chúng ta đã xét điều đó.

In the sense of self-motivation and distinctiveness, the personality can stay out of it and one just uses the mind, which in some ways is a desirable thing—to use the three minds united without personality interference. In this particular case, in this petal, distinctiveness is not desirable. It's just the use of the minds: to do your job and forget who you are. I think that's a good way of putting it.

Theo nghĩa tự thúc đẩy và tính riêng biệt, phàm ngã có thể đứng ngoài việc này, và người ta chỉ dùng thể trí; theo một vài cách, đó là điều đáng mong muốn—dùng ba trí hợp nhất mà không có sự can thiệp của phàm ngã. Trong trường hợp đặc thù này, trong cánh hoa này, tính riêng biệt không phải là điều đáng mong muốn. Chỉ là việc dùng các trí: làm công việc của mình và quên mình là ai. Tôi nghĩ đó là một cách diễn đạt hay.

How in charge are the technical people? Today very much in charge, but when the personality comes into it, they're more in charge. But there are also those who have developed the second petal and have the third developed, and no name is given to them. What can we call them? Lotuses of manas is one way, or balanced lotuses of the first circle, something like that.

Những người kỹ thuật nắm quyền đến mức nào? Ngày nay họ nắm quyền rất nhiều, nhưng khi phàm ngã bước vào, họ càng nắm quyền hơn. Nhưng cũng có những người đã phát triển cánh hoa thứ hai và cánh hoa thứ ba cũng đã phát triển, và không có tên gọi nào được đặt cho họ. Chúng ta có thể gọi họ là gì? Hoa sen manas là một cách, hoặc các hoa sen quân bình của vòng thứ nhất, đại loại như vậy.

We have Virgo, analytical mind, and matter. The mind is the basis for being human really; otherwise we're pretty much expressive animals. If we can't use the mind, we cannot call ourselves really human. Human being is manas.

Chúng ta có Xử Nữ, trí phân tích, và vật chất. Thể trí thực sự là nền tảng để làm người; nếu không, chúng ta hầu như chỉ là những con vật biết biểu lộ. Nếu không thể dùng thể trí, chúng ta không thể thật sự gọi mình là con người. Con người là manas.

Anyway, this is the primary school, the educational aides, concrete objectives, crafts, all that kind of thing.

Đây là trường tiểu học, các trợ tá giáo dục, các mục tiêu cụ thể, thủ công, và mọi điều thuộc loại đó.

The concrete mind is related to Virgo in the lower expression of Virgo, and so this fits somehow very well.

Trí cụ thể liên hệ với Xử Nữ trong biểu hiện thấp của Xử Nữ, và vì thế điều này theo một cách nào đó rất phù hợp.

What about the monadic stage most associated with this petal? Units of primary radiation. Go to page 1081, we saw that. We had units of inertia, I think that, and then we have the units of rhythmic centralization, or atoms of rhythmic centralization. These are units or atoms of primary radiation. Primary means foundational radiation; the first three petals are the foundation. This hints that the phrase primary lotuses, with the third petal unfolding. True manasic lotuses would have the third petal unfolded. Primary is foundational, as knowledge is foundational. Your foundation is in place. They could work in trade schools where skills are being taught, where concrete techniques are required, good at specializing. We don't expect abstract speculation here, but we do expect inventive intelligence in matter.

Còn giai đoạn chân thần liên hệ nhiều nhất với cánh hoa này thì sao? Các đơn vị bức xạ sơ cấp. Hãy đến trang 1081, chúng ta đã thấy điều đó. Tôi nghĩ chúng ta đã có các đơn vị quán tính, rồi chúng ta có các đơn vị tập trung nhịp nhàng, hoặc các nguyên tử tập trung nhịp nhàng. Đây là các đơn vị hoặc nguyên tử của bức xạ sơ cấp. Sơ cấp có nghĩa là bức xạ nền tảng; ba cánh hoa đầu là nền tảng. Điều này gợi ý rằng cụm từ các hoa sen sơ cấp là với cánh hoa thứ ba đang khai mở. Các hoa sen manas đích thực sẽ có cánh hoa thứ ba đã khai mở. Sơ cấp là nền tảng, cũng như tri thức là nền tảng. Nền tảng của các bạn đã được đặt vững. Họ có thể làm việc trong các trường dạy nghề, nơi các kỹ năng được giảng dạy, nơi cần các kỹ thuật cụ thể, giỏi chuyên môn hóa. Ở đây chúng ta không mong đợi suy đoán trừu tượng, nhưng chúng ta mong đợi trí thông minh phát minh trong vật chất.

Ray five comes in here with specialism.

Cung năm đi vào đây cùng với tính chuyên biệt.

They haven't necessarily integrated their personality. A personality ray is there, but it isn't the primary thing or the most emergent factor—that comes more in petal four, I believe. So this may mean they are not yet self-directing. You need personality to be self-directing. They may be directed; they know what their job is, doing it, and they're not thinking about themselves. Even with a good mind, you can be part of the mass consciousness because you do not use your mind to think for yourself but only to be skillful in the outer world.

Họ chưa nhất thiết đã tích hợp phàm ngã. Có cung phàm ngã ở đó, nhưng nó không phải là điều chính yếu hay yếu tố nổi bật nhất—điều đó, tôi tin, xuất hiện nhiều hơn ở cánh hoa thứ tư. Vì vậy, điều này có thể có nghĩa là họ chưa tự định hướng. Các bạn cần phàm ngã để tự định hướng. Họ có thể được hướng dẫn; họ biết công việc của mình là gì, thực hiện nó, và không nghĩ về bản thân. Ngay cả với một thể trí tốt, các bạn vẫn có thể là một phần của tâm thức quần chúng, vì các bạn không dùng thể trí để tự suy nghĩ, mà chỉ để khéo léo trong thế giới bên ngoài.

We're getting there, because I feel I have to stop at two hours. I would like to do the whole thing, but I cannot because a webinar hour is coming up, and if I start here it's too long—something like a whole page. So I think this would be the place, number 19. This is the end of commentary program 36. It's going to be two hours and it's part one of the synthesis petal three. This will be the place where we have the beginning of the egoic lotus webinar commentary program 37, and it will be part two of the synthesis of petal three.

Chúng ta sắp đến đó, vì tôi cảm thấy mình phải dừng lại ở hai giờ. Tôi muốn làm toàn bộ, nhưng không thể, vì sắp đến giờ một webinar khác, và nếu tôi bắt đầu ở đây thì quá dài—khoảng cả một trang. Vì vậy, tôi nghĩ đây sẽ là chỗ dừng, số 19. Đây là phần kết của chương trình bình giảng 36. Nó sẽ dài hai giờ và là phần một của tổng hợp cánh hoa thứ ba. Đây sẽ là nơi chúng ta bắt đầu chương trình Webinar Bình Giảng về Hoa Sen Chân Ngã số 37, và đó sẽ là phần hai của tổng hợp cánh hoa thứ ba.

I'm getting into the groove on this, I think to a degree, and finding that there is a lot to say of a synthetic nature. The strands are coming together. We will begin using note G, which is a good blue, second ray note.

Tôi đang đi vào nhịp của điều này, tôi nghĩ là ở một mức độ nào đó, và thấy rằng có rất nhiều điều để nói theo tính chất tổng hợp. Các mạch đang hội tụ lại với nhau. Chúng ta sẽ bắt đầu với nốt Sol (G), một nốt tốt, màu xanh lam, thuộc cung hai.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí của Thượng đế.

Let light stream forth into the minds of men.

Hãy để ánh sáng tuôn chảy vào trí của nhân loại.

Let Light descend on Earth

Hãy để Ánh sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm của Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Hãy để tình thương tuôn chảy vào tâm của nhân loại.

May Christ return to Earth.

Nguyện Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết

Let purpose guide the little wills of men—

Hãy để thiên ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của nhân loại

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên ý mà các Chân sư biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out

Hãy để Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực hiện.

And may it seal the door where evil dwells.

Và nguyện nó niêm phong cánh cửa nơi cái ác trú ngụ.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Hãy để Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.

Friends, that will do it for us. We are still in the midst of petal three. I would have liked to have finished it, but other duties call. We'll have to come back hopefully before long to finish the synthesis tier of each of the petals. There maybe won't be as much to say about the synthesis petals as not much is given, but we can imagine, I suppose, and when we get into the putting all into chart formation, we'll see even more that may be related. For the moment then we'll say goodnight or goodbye, and I'll get this sent out to you as soon as I possibly can. All the best, whatever year you may listen to this—maybe now, maybe in the twenties, maybe in the thirties, or maybe never at all, but then you won't know, will you? We'll talk to you later. Bye bye.

Các bạn, như vậy là đủ cho chúng ta. Chúng ta vẫn đang ở giữa cánh hoa thứ ba. Tôi đã muốn hoàn tất nó, nhưng các bổn phận khác đang gọi. Hy vọng chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ phải trở lại để hoàn tất tầng tổng hợp của từng cánh hoa. Có lẽ sẽ không có nhiều điều để nói về các cánh hoa tổng hợp, vì không có nhiều điều được trao cho, nhưng tôi cho rằng chúng ta có thể tưởng tượng, và khi đi vào việc đặt tất cả vào dạng biểu đồ, chúng ta sẽ thấy còn nhiều điều có thể liên hệ hơn nữa. Vậy lúc này chúng ta sẽ chúc ngủ ngon hoặc tạm biệt, và tôi sẽ gửi bản này đến các bạn sớm nhất có thể. Chúc mọi điều tốt lành, dù các bạn có thể nghe điều này vào năm nào—có thể bây giờ, có thể trong thập niên hai mươi, có thể trong thập niên ba mươi, hoặc có thể chẳng bao giờ, nhưng khi ấy các bạn sẽ không biết, phải không? Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Tạm biệt.