chapter 036 03

When personality gets into the act, kama-manas may return, because there is a connection there with the personality in the astral body. Personality related to solar plexus. We have all kinds of examples that we've looked at before.

Khi phàm ngã bước vào cuộc, kama-manas có thể trở lại, vì có một liên hệ ở đó với phàm ngã trong thể cảm dục. Phàm ngã liên hệ với tùng thái dương. Chúng ta có đủ loại ví dụ mà trước đây chúng ta đã xem xét.

[Another comment] 'Can't get off work because you don't feel like coming.' When you say Saturn is here, Capricorn to a new level of responsibility from which fortunately you cannot escape and your physical vehicle may be broken in the process.

[Một nhận xét khác] “Không thể nghỉ làm chỉ vì bạn không cảm thấy muốn đến.” Khi các bạn nói Thổ Tinh ở đây, Ma Kết đưa đến một cấp độ trách nhiệm mới mà may mắn là các bạn không thể thoát khỏi, và hiện thể hồng trần của các bạn có thể bị phá vỡ trong tiến trình đó.

I'm thinking about the emergence of economic slavery. I'm thinking about how the people are forced into the mines, terrible accidents happen. You think about all the people who were brought over from Africa, they were forced to work on these cotton plantations, but even now the migrant workers are forced. It seems a terrible thing, but as DK said, we are unconscious of the idea that servitude precedes service. It is such an unpopular idea, nobody wants to be in servitude, but somehow servitude will find its way to exist even in a more leisurely age, maybe with better understanding, but there we just cannot avoid the sacrifice of the lower for the higher, and it's not always a willing and pleasant process.

Tôi đang nghĩ về sự xuất hiện của nô lệ kinh tế. Tôi đang nghĩ về cách con người bị cưỡng ép vào hầm mỏ, những tai nạn khủng khiếp xảy ra. Các bạn nghĩ đến tất cả những người bị đưa từ châu Phi sang, họ bị buộc phải làm việc trên các đồn điền bông này, nhưng ngay cả bây giờ những người lao động di cư cũng bị cưỡng ép. Điều đó dường như là một điều khủng khiếp, nhưng như Chân sư DK đã nói, chúng ta vô thức trước ý tưởng rằng thân phận phục dịch đi trước phụng sự. Đó là một ý tưởng rất không được ưa chuộng, không ai muốn ở trong thân phận phục dịch, nhưng bằng cách nào đó thân phận phục dịch sẽ tìm đường để tồn tại ngay cả trong một thời đại nhàn rỗi hơn, có lẽ với sự thấu hiểu tốt hơn, nhưng ở đó chúng ta đơn giản không thể tránh sự hi sinh cái thấp cho cái cao, và đó không phải lúc nào cũng là một tiến trình tự nguyện và dễ chịu.

Enforcement is a big deal here.

Sự cưỡng chế là một vấn đề lớn ở đây.

The first tier then becomes the foundation for progress. Have you seen smart and disintegrated people? Yes, one sees them all the time, where there's just such an uneven development, there's no solid foundation, and terrible things can happen there too.

Tầng thứ nhất khi ấy trở thành nền tảng cho tiến bộ. Các bạn đã thấy những người thông minh nhưng chưa tích hợp chưa? Có, người ta thấy họ suốt, nơi có một sự phát triển quá không đồng đều, không có nền tảng vững chắc, và những điều khủng khiếp cũng có thể xảy ra ở đó.

There's the synthesizing here of physical plane experience and by the time one is a lotus of lower mind one can really handle the physical plane.

Ở đây có sự tổng hợp kinh nghiệm cõi hồng trần, và đến khi người ta là một hoa sen của hạ trí, người ta thật sự có thể xử lý cõi hồng trần.

Is it possible to somehow have missed some of these developmental stages? I guess it is, or to be so concentrated in that which is higher, that one ignores the little bit of attention at least that has to be paid to the lower levels. It depends on the country and the time and also on the rays.

Có thể nào bằng cách nào đó đã bỏ lỡ một số giai đoạn phát triển này không? Tôi đoán là có, hoặc tập trung quá mạnh vào điều cao hơn đến mức người ta bỏ qua ít nhất một chút chú tâm phải dành cho các cấp độ thấp hơn. Điều đó tùy thuộc vào quốc gia, thời gian và cả các cung.

Following synthesis, a new development is indicated and necessitated and this is always the case. Look at the synthesis of the causal body and then its destruction with the new possibilities offered.

Sau sự tổng hợp, một phát triển mới được chỉ ra và trở nên cần thiết, và điều này luôn luôn như vậy. Hãy nhìn sự tổng hợp của thể nguyên nhân rồi sự hủy diệt của nó cùng với những khả năng mới được ban cho.

The three-five connections are occurring here but lots of ray one. There's hardly a lengthy petal process, there isn't, where all the rays don't have to be involved in some way—they will reach in some way, you can't have a physical object with only two dimensions. All the rays will reach and we just have to understand how they do so, whether astrologically mediated or through a ray chart, or whatever. Here you're not going to have the first and second ray through the ray chart, because you don't really yet have a really integrated personality. Still extroverted in terms of consciousness.

Các liên hệ ba-năm đang xảy ra ở đây nhưng có rất nhiều cung một. Hầu như không có tiến trình cánh hoa dài nào mà tất cả các cung không phải tham dự theo một cách nào đó—chúng sẽ vươn tới theo một cách nào đó; các bạn không thể có một vật thể hồng trần chỉ với hai chiều. Tất cả các cung sẽ vươn tới, và chúng ta chỉ phải thấu hiểu chúng làm như thế nào, dù được trung gian qua chiêm tinh hay qua một biểu đồ cung, hoặc bất kỳ cách nào. Ở đây các bạn sẽ không có cung một và cung hai qua biểu đồ cung, vì các bạn thật sự chưa có một Phàm ngã tích hợp thật sự. Vẫn hướng ngoại về mặt tâm thức.

These first three petals are from the consciousness point of view petals of extroversion. From the consciousness point of view, which does not mean that you will not in Atlantis explore the astral plane, you may well indeed, but that's still extroversion. Extroversion consciousness is anything which does not consider the higher of the pairs of opposites. It's not subjectivity, which considers the higher of the pairs of opposites. The soul is subjective; the astral plane is not.

Ba cánh hoa đầu tiên này, từ quan điểm tâm thức, là các cánh hoa của sự hướng ngoại. Từ quan điểm tâm thức, điều này không có nghĩa là trong Atlantis các bạn sẽ không thăm dò cõi cảm dục; rất có thể các bạn sẽ làm vậy, nhưng điều đó vẫn là hướng ngoại. Tâm thức hướng ngoại là bất cứ điều gì không xem xét phần cao hơn của các cặp đối nghịch. Đó không phải là tính chủ quan, vốn xem xét phần cao hơn của các cặp đối nghịch. Linh hồn có tính chủ quan; cõi cảm dục thì không.

The question, why is this happening to me? Well under Saturn a Capricorn you can be reasoning your way into the law of karma and you can begin to maybe realize what that is and that can turn you inward. I'm remembering a book recently, maybe written by Rabbi, possibly, When Bad Things Happen To Good People. It didn't necessarily have a karmic point of view from what I understand, I mean the point of view of classical occultism, but it gets people thinking, questioning yourself, you begin to lean inward.

Câu hỏi là: tại sao điều này lại xảy ra với tôi? Dưới ảnh hưởng của Thổ Tinh và Ma Kết, các bạn có thể lý luận để đi vào định luật nghiệp quả, và có thể bắt đầu nhận ra phần nào nó là gì; điều đó có thể xoay các bạn vào bên trong. Tôi nhớ gần đây có một cuốn sách, có lẽ do một giáo sĩ Do Thái viết, Khi Những Điều Xấu Xảy Ra Với Người Tốt. Theo tôi hiểu, nó không nhất thiết có quan điểm nghiệp quả theo nghĩa của huyền bí học cổ điển, nhưng nó khiến người ta suy nghĩ, tự vấn, và các bạn bắt đầu nghiêng vào bên trong.

The last of the fifth human group comes in here with the beginning of the sixth. If you are going to be a successful writer and thinker, you have to turn inwards and eventually discover something in yourself which is a higher part of yourself, even if you don't give it the occult name.

Phần cuối của nhóm nhân loại thứ năm đi vào đây cùng với sự khởi đầu của nhóm thứ sáu. Nếu các bạn muốn trở thành một nhà văn và nhà tư tưởng thành công, các bạn phải quay vào bên trong và cuối cùng khám phá trong chính mình một điều gì đó là phần cao hơn của bản thân, dù các bạn không gọi nó bằng danh xưng huyền bí.

All of this turns out to be the basis for personality development, physical, emotional, mental. Mind is important, manas is important, very important, for development of personality taking place on the fourth subplane of the mental plane. Mind is pivotal here, mind is primary for man.

Tất cả điều này hóa ra là nền tảng cho sự phát triển phàm ngã: hồng trần, cảm xúc, trí tuệ. Trí tuệ là quan trọng, manas là quan trọng, rất quan trọng, đối với sự phát triển phàm ngã diễn ra trên cõi phụ thứ tư của cõi trí. Trí tuệ là then chốt ở đây, trí tuệ là chủ yếu đối với con người.

The first tier is the School of Hard Knocks. Especially petal one. It's the seven hundred of the seventy, and the seven. The first three petals are the seven hundred incarnations. The seventy have more to do with intelligent participation in the world of affair, and the seven have to do with the developments in the fifth petal, I suppose, which put a man on the path of aspiration or the probationary path.

Tầng thứ nhất là Trường Đời Khắc Nghiệt. Đặc biệt là cánh hoa thứ nhất. Đó là bảy trăm của bảy mươi, và bảy. Ba cánh hoa đầu tiên là bảy trăm kiếp lâm phàm. Bảy mươi liên quan nhiều hơn đến sự tham dự thông minh vào thế giới sự vụ, và bảy liên quan đến những phát triển trong cánh hoa thứ năm, tôi cho là vậy, những điều đặt con người lên Con Đường Khát Vọng hoặc Con Đường Dự Bị.

The seven doesn't really reach into the sacrifice petals, so we are rising, we have a basis for our ascent, we enter that phase where we realize that we exist in a higher sense. I am, because I think. You need self-observation and not only the observation of the not-self.

Bảy không thật sự vươn vào các cánh hoa hi sinh; vì thế chúng ta đang vươn lên, chúng ta có nền tảng cho sự thăng lên của mình, chúng ta bước vào giai đoạn trong đó ta nhận ra rằng ta hiện hữu theo một ý nghĩa cao hơn. Tôi hiện hữu, vì tôi suy nghĩ. Các bạn cần sự tự quan sát chứ không chỉ quan sát phi-ngã.

All of these transitions don't take place overnight and maybe if you were to look at two lives, compare them, you might not see much, but if you look at five lives you would really see the change. May that perspective be ours because it will certainly help us be better psychologists and we'll be able to tell where people actually are and assist them with the next step ahead.

Tất cả những chuyển tiếp này không diễn ra trong một sớm một chiều; và có lẽ nếu các bạn nhìn vào hai kiếp sống và so sánh chúng, các bạn có thể không thấy nhiều, nhưng nếu nhìn vào năm kiếp sống, các bạn thật sự sẽ thấy sự thay đổi. Mong sao viễn cảnh ấy là của chúng ta, bởi chắc chắn nó sẽ giúp chúng ta trở thành những nhà tâm lý học tốt hơn, và chúng ta sẽ có thể nhận biết con người thật sự đang ở đâu và hỗ trợ họ với bước kế tiếp phía trước.

I think, basically, DK's wonderful letters to his students were wonderful in no small part because he really knew and could see their next step ahead, and was helping them find it, helping them discover it for themselves. You cannot give all, says Master Morya, because to give all is to put on chains.

Về cơ bản, tôi nghĩ những bức thư tuyệt diệu của Chân sư DK gửi cho các đạo sinh của Ngài thật tuyệt diệu, phần lớn vì Ngài thật sự biết và có thể thấy bước kế tiếp phía trước của họ, và Ngài giúp họ tìm ra nó, giúp họ tự khám phá nó. Các bạn không thể cho tất cả, Chân sư Morya nói, bởi cho tất cả là tự mang xiềng xích vào mình.

In this petal we are of the mind yes but not the observer of the mind. In other words, we have not yet achieved the higher point of observation, not yet.

Trong cánh hoa này, chúng ta thuộc về trí tuệ, đúng vậy, nhưng chưa phải là người quan sát thể trí. Nói cách khác, chúng ta vẫn chưa đạt tới điểm quan sát cao hơn, vẫn chưa.

The driving force of circumstance, of course, Saturn-Capricorn-Virgo.

Mãnh lực thúc đẩy của hoàn cảnh, dĩ nhiên, là Thổ Tinh-Ma Kết-Xử Nữ.

The outer thing forces conformity to a standard where your own comfort is no longer the main objective. We all have to pass through that. DK defined service in a way that the man must sacrifice of time and interest now. So many of us are very happy about our connection with the ageless wisdom because it offers endless promise, but in Gemini—I'm really happy I thought about this now because Gemini has labors which demand sacrifice, helping Prometheus and helping Atlas. Hercules has to slow down his pursuit.

Sự vật bên ngoài buộc ta tuân theo một chuẩn mực trong đó sự thoải mái của chính mình không còn là mục tiêu chính. Tất cả chúng ta đều phải đi qua điều đó. Chân sư DK định nghĩa phụng sự theo cách rằng con người nay phải hi sinh thời gian và sở thích. Rất nhiều người trong chúng ta rất vui mừng về mối liên hệ của mình với Minh Triết Ngàn Đời vì nó mở ra lời hứa vô tận; nhưng trong Song Tử, tôi thật sự vui vì lúc này tôi đã nghĩ đến điều này, bởi Song Tử có những kỳ công đòi hỏi hi sinh: giúp Prometheus và giúp Atlas. Hercules phải làm chậm cuộc truy đuổi của mình.

Another really important, very important Gemini fact: sacrifice of time and interest in the helping of Prometheus and Atlas, yes and so it fits. Gemini really does fit with this sacrifice petal.

Một sự kiện Song Tử khác thật sự quan trọng, rất quan trọng: hi sinh thời gian và sở thích trong việc giúp Prometheus và Atlas; đúng vậy, và như thế nó khớp. Song Tử thật sự khớp với cánh hoa hi sinh này.

I'm sacrificing your time; this may give you a moment to breathe with this particular petal of sacrifice. I'm going to go up even further because certain things just stand out to me as really, really important, and I'm not able to highlight them in a manner that is sufficiently noticeable. I'm happy to have recognized that a few times I have a flashing recognition and I know it's really important.

Tôi đang hi sinh thời gian của các bạn; điều này có thể cho các bạn một khoảnh khắc để thở với cánh hoa hi sinh đặc biệt này. Tôi sẽ đi lên xa hơn nữa, vì một số điều thật sự nổi bật đối với tôi như cực kỳ quan trọng, và tôi không thể nhấn mạnh chúng theo cách đủ rõ rệt. Tôi vui vì đã nhận ra điều đó; đôi khi tôi có một sự nhận biết lóe sáng và tôi biết nó thật sự quan trọng.

The Atlanteans, then, were pretty self-indulgent by comparison, and that is the case with those who are Atlantean petallers, lotuses of emotion. It's nice to have a good old time in Atlantis and not have too much Saturn to drive your time, but Saturn is maybe not so strong as to be the time driver that it is in petal three.

Người Atlantis, khi ấy, tương đối buông thả bản thân hơn; và đó là trường hợp của những người có cánh hoa Atlantis, những hoa sen của cảm xúc. Thật dễ chịu khi có một thời gian vui vẻ ở Atlantis và không có quá nhiều Thổ Tinh thúc ép thời gian của các bạn; nhưng Thổ Tinh có lẽ không mạnh đến mức trở thành yếu tố thúc ép thời gian như trong cánh hoa thứ ba.

This is a collection of thoughts as we work together and try to reach some kind of synthesis. There were commonalities in every class and some differences.

Đây là một tập hợp các tư tưởng khi chúng ta cùng làm việc và cố đạt tới một dạng tổng hợp nào đó. Có những điểm chung trong mỗi lớp và một vài khác biệt.

There's not a lot of wiggle room in petals three. The people not knowing why they feel they are between a rock and a hard place. Obviously it's Vulcan and Saturn; they are constructive members of society by and large. Negative people have to be found in any of these petals. We're talking pretty much about the good people. There are negative people in all petals doing bad things, but DK is not going to emphasize that. These things are done because of cleavage between the individual and his society and surroundings.

Không có nhiều khoảng trống linh động trong các cánh hoa thứ ba. Người ta không biết vì sao họ cảm thấy mình ở trong thế kẹt. Rõ ràng đó là Vulcan và Thổ Tinh; nhìn chung họ là những thành viên xây dựng của xã hội. Những người tiêu cực có thể được tìm thấy trong bất kỳ cánh hoa nào. Chúng ta chủ yếu đang nói về những người tốt. Có những người tiêu cực trong mọi cánh hoa đang làm những điều xấu, nhưng Chân sư DK sẽ không nhấn mạnh điều đó. Những điều này được thực hiện do sự phân ly giữa cá nhân với xã hội và môi trường xung quanh của y.

There are some extremely separative attitudes being displayed. What does it take to feel very happy about oneself when you kidnap three hundred young girls from their school in the middle of the night and threaten to sell them into sex slavery? What does it take? What petal is that man and those people working in? There's a lot of very primitive ideas. Maybe certain idées fixes can occur in petal three, but we have in religions fixations in religion and we have a fixated mind. If you capture three hundred girls and sell them, it's a perversion, but there is a fixed idea supported by fanaticism, so it's a combination of petal two and three and maybe some of the people involved are already quite selfish, integrated personalities.

Có một số thái độ cực kỳ chia rẽ đang được biểu lộ. Cần điều gì để một người cảm thấy rất hài lòng về bản thân khi y có thể bắt cóc ba trăm cô gái trẻ khỏi trường học giữa đêm khuya và đe dọa bán họ vào nô lệ tình dục? Cần điều gì? Người ấy và những người đó đang hoạt động trong cánh hoa nào? Có rất nhiều ý tưởng rất sơ khai. Có lẽ một số ý tưởng cố định có thể xuất hiện trong cánh hoa thứ ba, nhưng trong tôn giáo chúng ta có những cố chấp tôn giáo và có một thể trí cố chấp. Nếu các bạn bắt ba trăm cô gái và bán họ, đó là một sự đồi bại, nhưng có một ý tưởng cố định được cuồng tín nâng đỡ; vậy đó là sự kết hợp của cánh hoa thứ hai và thứ ba, và có lẽ một số người liên quan đã là những Phàm ngã tích hợp khá ích kỷ.

Ray six will come through in this petal because it will be at the altar of desire and aspiration but desire nonetheless, swept by circumstances, do as you're told, and you cannot change your circumstances—that is interesting. Some people maybe rise over their circumstances under this influence. That too will require sacrifice. A petal of great exertion.

Cung sáu sẽ đi qua cánh hoa này vì nó sẽ ở tại bàn thờ của dục vọng và khát vọng, nhưng dù sao vẫn là dục vọng, bị hoàn cảnh cuốn đi: hãy làm như được bảo, và các bạn không thể thay đổi hoàn cảnh của mình; điều đó thật thú vị. Một số người có lẽ vươn lên trên hoàn cảnh của mình dưới ảnh hưởng này. Điều đó cũng sẽ đòi hỏi hi sinh. Một cánh hoa của nỗ lực lớn lao.

Mars is definitely strong so one is more driven than driving. One is conditioned. The conditioning is combining with a lack of personality integration and one is usually not strong enough in an individual sense to rise over the circumstances. They themselves cannot decide. As I said before, theirs is not to reason why theirs but to do and die. This is the Tennyson poem.

Sao Hỏa chắc chắn mạnh, nên người ta bị thúc đẩy hơn là chủ động thúc đẩy. Người ta chịu tác động. Sự tác động này kết hợp với sự thiếu tích hợp phàm ngã, và thường người ta không đủ mạnh theo nghĩa cá nhân để vươn lên trên hoàn cảnh. Chính họ không thể quyết định. Như tôi đã nói trước đây, phần của họ không phải là lý luận vì sao, mà là làm và chết. Đây là bài thơ của Tennyson.

They internally are not the standard; something external is the standard. Maybe you have a reflection of the spiritual will, but it seems external to the degree of psychological development which has so far happened.

Ở bên trong, họ không phải là tiêu chuẩn; một điều gì đó bên ngoài là tiêu chuẩn. Có lẽ các bạn có một phản ánh của Ý Chí tinh thần, nhưng nó có vẻ bên ngoài đối với mức độ phát triển tâm lý đã diễn ra cho đến nay.

This petal is tied into the belief system of the collective, mass consciousness, what the collective believes. I can see a lot of dogmatism. I'm so used to thinking of the positive things. One time we should get a group together and think about what are the negativities that can really occur in this petal, where people can justify it for themselves such horrible things. Or in petal two for that matter. There were terrible abuses in Atlantis, but they were often controlled by people who had come in with a number of petals open and had reached the stage of dominance.

Cánh hoa này gắn với hệ thống niềm tin của tập thể, tâm thức quần chúng, điều tập thể tin tưởng. Tôi có thể thấy rất nhiều chủ nghĩa giáo điều. Tôi quá quen với việc nghĩ về những điều tích cực. Có lúc chúng ta nên tập hợp một nhóm lại và suy nghĩ xem những tiêu cực nào thật sự có thể xảy ra trong cánh hoa này, nơi người ta có thể tự biện minh cho những điều khủng khiếp như vậy. Hoặc trong cánh hoa thứ hai cũng thế. Đã có những lạm dụng khủng khiếp ở Atlantis, nhưng chúng thường do những người đã đi vào với một số cánh hoa mở và đã đạt tới giai đoạn thống trị kiểm soát.

I don't think that for petal two or petal three the stage of dominance is really being reached, but of course these people can be regimented and maybe some can be regimented by dogmatism and invest their sense of self in the dogmatism, and then fight fanatically to preserve this because of idée fixe.

Tôi không nghĩ rằng đối với cánh hoa thứ hai hoặc thứ ba, giai đoạn thống trị thật sự đã đạt tới, nhưng dĩ nhiên những người này có thể bị điều khiển theo đội ngũ, và có lẽ một số người có thể bị chủ nghĩa giáo điều điều khiển, rồi đặt ý thức về bản ngã của mình vào chủ nghĩa giáo điều, sau đó chiến đấu một cách cuồng tín để bảo tồn điều này vì ý tưởng cố định.

It is still the beginning of the Aryan consciousness. All of these abuses that are happening today are happening in Aryan times. How many people have enough mentality in their consciousness to make it effective? Mercury, skill, service—they're all there.

Đó vẫn là sự khởi đầu của tâm thức Arya. Tất cả những lạm dụng đang xảy ra ngày nay đều xảy ra trong thời Arya. Có bao nhiêu người có đủ tính trí tuệ trong tâm thức để khiến nó hữu hiệu? Sao Thủy, kỹ năng, phụng sự; tất cả đều có mặt ở đó.

Someone was talking about the Asperger Syndrome and the autistic spectrum people who are quite bright but have no capacity to understand emotionally.

Có người đã nói về hội chứng Asperger và những người thuộc phổ tự kỷ, những người khá sáng trí nhưng không có khả năng thấu hiểu về mặt cảm xúc.

We would ask are primary lotuses included here? Possibly, because the second petal is shut. That's quite a word, shut. Yes, I asked that.

Chúng ta sẽ hỏi: các hoa sen sơ cấp có được bao gồm ở đây không? Có thể, vì cánh hoa thứ hai đóng. Đó là một từ khá mạnh: đóng. Đúng, tôi đã hỏi điều đó.

What people in the world have to do their job—the industrial factory worker, intelligence required, repetition, a lot of repetition of this problem—so the regimentation of repetition, and not much thinking for yourself. It's not a petal of originality.

Những người trên thế giới phải làm công việc của họ: công nhân nhà máy công nghiệp, cần trí thông minh, sự lặp lại, rất nhiều sự lặp lại của vấn đề này; do đó là sự điều khiển theo đội ngũ của lặp lại, và không có nhiều suy nghĩ cho chính mình. Đây không phải là một cánh hoa của tính độc sáng.

Again, still going on in third world countries. I read recently all those women forced back into the building with cracks in the walls and then it collapsed and that is a real sacrifice. They are afraid of losing their jobs or their family, and the bosses forcing them back in. Obviously capital and labor here again, but just a terrible thing. That's a real third petal kind of event for the women—that was circumstance demanding sacrifice.

Điều này vẫn đang tiếp diễn ở các nước thế giới thứ ba. Gần đây tôi đọc về tất cả những phụ nữ bị ép quay trở lại tòa nhà có những vết nứt trên tường, rồi nó sụp đổ, và đó là một sự hi sinh thật sự. Họ sợ mất việc hoặc gia đình mình, và các ông chủ ép họ quay lại. Rõ ràng ở đây lại là tư bản và lao động, nhưng đó chỉ là một điều khủng khiếp. Đó là một biến cố thật sự thuộc loại cánh hoa thứ ba đối với những người phụ nữ ấy; đó là hoàn cảnh đòi hỏi hi sinh.

Law of Economy here. Virgo is the work, and things are changing. This is the industrial revolution. The East now are becoming industrialists; we are providing the services. There's a lightening, etherealization going on in the West and some of the heavy things now are moving to the East, looking after machines. The labor movement could happen in this petal and that's where we talk about three petals open and the union worker, the example DK uses of this lower kind of initiation, but still a kind of initiation.

Định luật Tiết Kiệm ở đây. Xử Nữ là công việc, và mọi thứ đang thay đổi. Đây là cuộc cách mạng công nghiệp. Phương Đông nay đang trở thành các nhà công nghiệp; chúng ta đang cung cấp các dịch vụ. Có một sự nhẹ hóa, dĩ thái hóa đang diễn ra ở phương Tây, và một số điều nặng nề nay đang chuyển sang phương Đông, chăm lo máy móc. Phong trào lao động có thể xảy ra trong cánh hoa này, và đó là nơi chúng ta nói về ba cánh hoa mở và người công nhân công đoàn, ví dụ Chân sư DK dùng về loại điểm đạo thấp hơn này, nhưng vẫn là một loại điểm đạo.

Asia is getting more power because we are more selfish and wanting too much, and that can be a real point of corruption. Our vehicles want a lot and we're no longer willing to sacrifice. Maybe some people in our society who should be going through the petal three experience want to skip over it. Not a very pleasant thought, I suppose. All of us in the past have worked in some extraordinary manner. Just think about the abuses of the nineteenth century—we had to run the machines, the paper mills, the meat packing industry. One abuse after another, and no choice because no other economic opportunity existed.

Châu Á đang có nhiều quyền lực hơn vì chúng ta ích kỷ hơn và muốn quá nhiều, và điều đó có thể là một điểm tha hóa thật sự. Các hiện thể của chúng ta muốn rất nhiều, và chúng ta không còn sẵn lòng hi sinh. Có lẽ một số người trong xã hội chúng ta, những người lẽ ra phải trải qua kinh nghiệm cánh hoa thứ ba, lại muốn nhảy qua nó. Tôi cho rằng đó không phải là một ý nghĩ dễ chịu. Tất cả chúng ta trong quá khứ đã làm việc theo một cách phi thường nào đó. Chỉ cần nghĩ đến những lạm dụng của thế kỷ mười chín: chúng ta đã phải vận hành máy móc, các nhà máy giấy, ngành đóng gói thịt. Hết lạm dụng này đến lạm dụng khác, và không có lựa chọn vì không tồn tại cơ hội kinh tế nào khác.

We're certainly in the need for a change of values. Our earth cannot sustain our present approach. Greed is causing a huge imbalance. Globalization is all part of this and we have to find a new and better way as humanity moves into this petal. There have to be better ways to learn this type of sacrifice.

Chắc chắn chúng ta đang cần một sự thay đổi các giá trị. Trái Đất của chúng ta không thể duy trì cách tiếp cận hiện nay của chúng ta. Lòng tham đang gây ra một sự mất cân bằng khổng lồ. Toàn cầu hóa là một phần của toàn bộ điều này, và chúng ta phải tìm ra một con đường mới tốt đẹp hơn khi nhân loại bước vào cánh hoa này. Phải có những cách tốt hơn để học loại hi sinh này.

The whole economic and military spheres are here involved, the whole solving of the problem between the third ray personality of the Earth and its second ray soul. We can't solve it in the old third ray way because the resources of the earth are finite. We have developed the technological power to see our finiteness. We have the technological power to see from the Moon our finiteness.

Toàn bộ các lĩnh vực kinh tế và quân sự đều liên quan ở đây, toàn bộ việc giải quyết vấn đề giữa phàm ngã cung ba của Trái Đất và linh hồn cung hai của nó. Chúng ta không thể giải quyết nó theo cách cung ba cũ, vì tài nguyên của Trái Đất là hữu hạn. Chúng ta đã phát triển quyền năng công nghệ để thấy tính hữu hạn của mình. Chúng ta có quyền năng công nghệ để nhìn từ Mặt Trăng và thấy tính hữu hạn của mình.

One European Master works with the labor movement, and the revolution of the proletariat is connected with the Virgo aspect of this petal and communism. This is humanity's thoughts along the ray three line because DK said communism came from humanity, democracy from Hierarchy, monarchy from Shamballa.

Một Chân sư châu Âu làm việc với phong trào lao động, và cuộc cách mạng của giai cấp vô sản liên hệ với phương diện Xử Nữ của cánh hoa này và chủ nghĩa cộng sản. Đây là những tư tưởng của nhân loại theo đường cung ba, vì Chân sư DK nói rằng chủ nghĩa cộng sản đến từ nhân loại, dân chủ đến từ Thánh đoàn, quân chủ đến từ Shamballa.

So to solve the problem of the worker, to solve the problem of capital and labor, obviously different petals relate perhaps to different problems in our humanity. The problem of capital and labor has a close connection with petal three. Maybe problem of the churches with petal two. I'm not sure we have any problems particularly. We don't have the bulk of people found still in petal one. The psychological rehabilitation of the nations is further on.

Vì vậy, để giải quyết vấn đề của người lao động, để giải quyết vấn đề tư bản và lao động, rõ ràng các cánh hoa khác nhau có lẽ liên hệ với những vấn đề khác nhau trong nhân loại chúng ta. Vấn đề tư bản và lao động có mối liên hệ gần gũi với cánh hoa thứ ba. Có lẽ vấn đề của các giáo hội liên hệ với cánh hoa thứ hai. Tôi không chắc chúng ta có những vấn đề nào đặc biệt. Chúng ta không có số đông người vẫn còn ở cánh hoa thứ nhất. Sự phục hồi tâm lý của các quốc gia nằm xa hơn về sau.

Let's see, we might have Problems of Humanity and does it give us anything about what these problems are? We don't have a good table of contents here. Psychological rehabilitation takes more sophistication that has to come from people who are higher up. The problem of the children is the educational problem, and that's a third petal issue.

Hãy xem, có thể chúng ta có Những Vấn Đề của Nhân Loại, và liệu nó có cho chúng ta điều gì về những vấn đề này không? Ở đây chúng ta không có một mục lục tốt. Sự phục hồi tâm lý đòi hỏi sự tinh tế hơn, điều đó phải đến từ những người ở cao hơn. Vấn đề của trẻ em là vấn đề giáo dục, và đó là một vấn đề cánh hoa thứ ba.

Problems of capital and labor, churches, problem of the children—this is petal three. Of course good education will take us further into the higher part of the petals. I'm just interested here: capital and labor we have discussed; it's really a third ray issue.

Các vấn đề tư bản và lao động, giáo hội, vấn đề trẻ em; đây là cánh hoa thứ ba. Dĩ nhiên giáo dục tốt sẽ đưa chúng ta xa hơn vào phần cao hơn của các cánh hoa. Ở đây tôi chỉ quan tâm: tư bản và lao động, chúng ta đã bàn; đó thật sự là một vấn đề cung ba.

Problem of racial minorities—again I think a lot of petal two is going into that if we can get over our parochialism, that's a big question, because the religions are connected and the problem of religions I think is very much a petal two issue, the problem of the church is petal two. He discusses the Jewish problem as the problem of the regenerative church. International unity is a higher type of problem. The realization that we have right human relations are really necessary. Also the problem of the Jews—their integration into the world, which is already happening of course. It's hard to locate that particularly; it may have something to do with petal three, but it's more the problem of the third ray and the second, a problem of the personality of humanity and its soul and the personality of the planet and its soul.

Vấn đề các nhóm thiểu số chủng tộc; một lần nữa, tôi nghĩ rất nhiều cánh hoa thứ hai đi vào điều đó nếu chúng ta có thể vượt qua tính cục bộ của mình, đó là một câu hỏi lớn, bởi các tôn giáo có liên hệ, và vấn đề của các tôn giáo, tôi nghĩ, rất nhiều là một vấn đề cánh hoa thứ hai; vấn đề của giáo hội là cánh hoa thứ hai. Ngài bàn về vấn đề Do Thái như vấn đề của giáo hội tái sinh. Sự hợp nhất quốc tế là một loại vấn đề cao hơn. Việc nhận ra rằng chúng ta cần có các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người là thật sự cần thiết. Cũng vậy, vấn đề của người Do Thái: sự tích hợp của họ vào thế giới, điều dĩ nhiên đã đang xảy ra. Khó mà định vị điều đó một cách đặc biệt; nó có thể liên quan phần nào đến cánh hoa thứ ba, nhưng đúng hơn là vấn đề của cung ba và cung hai, một vấn đề của phàm ngã nhân loại và linh hồn của nó, cũng như phàm ngã của hành tinh và linh hồn của nó.

The problems of humanity need to be discussed in relation to the petals we are talking about because these problems really have to be solved. When I was in India, Nepal, and Tibet, I had not been to that part of the world before, and one just cannot believe how the people are forced to live by their circumstances. Such an environmental challenge. On the highways, blue smoke pours forth from motorcycles, mopeds, and cars that have not been fixed in years, and people breathe this poisonous air, choking on the dust. Obviously, the basic standards that we consider basic are not able to be met by the people. All of these things really have to be solved, with the problem of the Moon Chain types who by now are many of them focused in the second tier but maybe stopping at the selfish level, and the problems of the Earth Chain humanity.

Các vấn đề của nhân loại cần được bàn trong tương quan với các cánh hoa mà chúng ta đang nói đến, vì những vấn đề này thật sự phải được giải quyết. Khi tôi ở Ấn Độ, Nepal và Tây Tạng, trước đó tôi chưa từng đến phần thế giới ấy, và người ta đơn giản là không thể tin nổi cách con người bị hoàn cảnh buộc phải sống. Một thách thức môi trường như thế. Trên các xa lộ, khói xanh phun ra từ xe máy, xe gắn máy nhỏ và ô tô đã nhiều năm không được sửa chữa, và người ta hít thở luồng không khí độc hại ấy, nghẹt thở trong bụi. Rõ ràng những tiêu chuẩn căn bản mà chúng ta xem là căn bản thì người dân không thể đáp ứng. Tất cả những điều này thật sự phải được giải quyết, cùng với vấn đề của những kiểu người thuộc Dãy Mặt Trăng, mà đến nay nhiều người trong số họ tập trung ở tầng thứ hai nhưng có lẽ dừng lại ở mức ích kỷ, và các vấn đề của nhân loại thuộc Dãy Địa Cầu.

Aquarius has its connection with the third petal, so learning how to circulate the goods of the earth, thoughts, ideas, and techniques. In other words, all of value circulating but proportionally. You can't give everything to everyone; otherwise, the Hierarchy would dump on us the five initiations we're not in any position to use. One has to learn to give, using the mind, how to give proportionately, and that is again not so easy. A great deal of wisdom is needed.

Bảo Bình có mối liên hệ với cánh hoa thứ ba, vì vậy học cách luân chuyển hàng hóa của Trái Đất, tư tưởng, ý tưởng và kỹ thuật. Nói cách khác, mọi điều có giá trị đều luân chuyển, nhưng theo tỉ lệ. Các bạn không thể trao mọi thứ cho mọi người; nếu không, Thánh đoàn sẽ trút xuống chúng ta năm lần điểm đạo mà chúng ta hoàn toàn chưa ở vị trí có thể sử dụng. Người ta phải học cách cho, sử dụng trí tuệ, cách cho một cách cân xứng, và điều đó một lần nữa không dễ. Cần rất nhiều minh triết.

Obviously, we began to speculate here because newer forms of energy are needed, and that will bring in all the possibilities of what can be achieved scientifically at the third petal. Newer forms of energy engineered by the scientific types in petal three will cause things to change accordingly, and a new civilization will give us more advantage, but as I say, sacrifice will come one way or another. We need energies now which are not of the substance of the earth, so the solar techniques and the energies of the atom given in a new way.

Rõ ràng chúng ta bắt đầu suy đoán ở đây, vì cần những dạng năng lượng mới hơn, và điều đó sẽ đưa vào mọi khả năng về những gì có thể đạt được một cách khoa học ở cánh hoa thứ ba. Những dạng năng lượng mới hơn do các kiểu người khoa học trong cánh hoa thứ ba thiết kế sẽ khiến mọi sự thay đổi tương ứng, và một nền văn minh mới sẽ cho chúng ta nhiều lợi thế hơn, nhưng như tôi nói, hi sinh sẽ đến bằng cách này hay cách khác. Hiện nay chúng ta cần những năng lượng không thuộc chất liệu của Trái Đất, vì vậy là các kỹ thuật thái dương và các năng lượng của nguyên tử được trao theo một cách mới.

The next group of petals are about those who cultivate themselves, the individual phase, the love petals of the Astral Plane.

Nhóm cánh hoa kế tiếp nói về những người tự trau dồi mình, giai đoạn cá nhân, các cánh hoa bác ái của cõi cảm dục.

I believe that is what I can say. I know there's a lot said, and probably if we were to sort it all out it could be systematized. I've done my best with what I have under the time circumstances. Time is circumstance, and time is a great prod. The pressure of time I should put in here: at petal three, the pressure of time really enters.

Tôi tin rằng đó là những gì tôi có thể nói. Tôi biết đã nói rất nhiều, và có lẽ nếu chúng ta sắp xếp tất cả lại, nó có thể được hệ thống hóa. Tôi đã làm hết sức với những gì mình có trong hoàn cảnh thời gian. Thời gian là hoàn cảnh, và thời gian là một chiếc roi thúc lớn. Áp lực của thời gian, tôi nên đưa vào đây: ở cánh hoa thứ ba, áp lực của thời gian thật sự đi vào.

We're going to move on to petal four. Maybe a couple of days remain before other things have to be done and I have to take a little break. Hopefully I'll remember the continuity because I'm learning a lot as I do this, and I hope you are too. Certain things really stand out as being important.

Chúng ta sẽ chuyển sang cánh hoa thứ tư. Có lẽ còn vài ngày trước khi những việc khác phải được thực hiện và tôi phải nghỉ một chút. Hy vọng tôi sẽ nhớ được mạch liên tục, vì tôi đang học được rất nhiều khi làm điều này, và tôi hy vọng các bạn cũng vậy. Một số điều thật sự nổi bật như quan trọng.

This will be the end of the egoic lotus webinar commentary, synthesis of petal three, part two: four hours and seventeen minutes. That's where we are. I know these are long programs, but I'm only hoping that they will be of some value to some people in the general cause of spreading the knowledge of the ages wherever one can find a response.

Đây sẽ là phần kết của Webinar Bình Giảng về Hoa Sen Chân Ngã, tổng hợp cánh hoa thứ ba, phần hai: bốn giờ mười bảy phút. Chúng ta đang ở đó. Tôi biết đây là những chương trình dài, nhưng tôi chỉ hy vọng chúng sẽ có giá trị nào đó đối với một số người trong sự nghiệp chung là truyền bá tri thức của các thời đại ở bất cứ nơi nào có thể tìm thấy một sự đáp ứng.

I'll be with you for the beginning of program 38, the synthesis of petal four. Whether it's part one or part two, I don't know, but there it will be: four hours and eighteen minutes—a nice convenient time for your average YouTube slot. Goodbye.

Tôi sẽ ở cùng các bạn khi bắt đầu chương trình 38, tổng hợp cánh hoa thứ tư. Nó là phần một hay phần hai, tôi không biết, nhưng nó sẽ là như vậy: bốn giờ mười tám phút, một khoảng thời gian khá thuận tiện cho một khung trung bình trên YouTube. Tạm biệt.