Trích nội dung chương

“This rapidity is, however, a different matter altogether, for many of the disciples today came into this earth evolution from the moon chain where already much had been unfolded. They have not worked up to their present point from Lemurian times as the Christ has done. He, therefore, stands uniquely alone.” EP II 210 “Tốc độ này, tuy nhiên, là một vấn đề hoàn toàn khác, vì nhiều đệ tử ngày nay đã bước vào tiến hóa trên Trái Đất này từ Dãy Mặt trăng, nơi mà rất nhiều điều đã được khai mở. Họ không tiến bộ đến điểm hiện tại từ thời Lemuria như Đức Christ đã làm. Do đó, Ngài đứng một mình, độc đáo.”

“Tốc độ này, tuy nhiên, là một vấn đề hoàn toàn khác, vì nhiều đệ tử ngày nay đã bước vào tiến hóa trên Trái Đất này từ Dãy Mặt trăng, nơi mà rất nhiều điều đã được khai mở. Họ không tiến bộ đến điểm hiện tại từ thời Lemuria như Đức Christ đã làm. Do đó, Ngài đứng một mình, độc đáo.”

This rapidity is, however, a different matter altogether, for many of the disciples today came into this earth evolution from the moon chain where already much had been unfolded.

Tốc độ này, tuy nhiên, là một vấn đề hoàn toàn khác, vì nhiều đệ tử ngày nay đã bước vào tiến hóa trên Trái Đất này từ Dãy Mặt trăng, nơi mà rất nhiều điều đã được khai mở.

Now when we say much we want to know how many petals, see if those coming in from the Moon Chain, there must have been a lot coming in from the Moon Chain who were relatively primitive and were of a lower type than even the unfolding Lemurian humanity and yet the people we are talking about now came in not in a state of low unfoldment, but where much had been unfolded, maybe a few petals had been unfolded so you see if you read between the lines here with what Master D.K. is telling us there are all these different varieties of types and they come in in different ways. Maybe the bulk of Moon Chain types who still will not be fully unfolded until I think even until the next round, I think it's the next round, we'll determine that. The bulk came in in a condition of lesser unfoldment than even the most primitive of modern man, and some of modern men are indeed relatively primitive when you consider the long span of evolution and what it can lead to.

Khi chúng ta nói “rất nhiều,” chúng ta muốn biết có bao nhiêu cánh hoa, xem những người đến từ Dãy Mặt trăng, hẳn đã có rất nhiều người đến từ Dãy Mặt trăng còn tương đối nguyên thủy và thuộc loại hình thấp hơn cả nhân loại Lemuria đang khai mở, và mặc dù vậy, những người chúng ta đang nói đến bây giờ không đến trong trạng thái khai mở thấp, mà là nơi đã có nhiều điều được khai mở, có thể một vài cánh hoa đã được khai mở, vì vậy nếu bạn đọc giữa các dòng, với những gì Chân sư DK đang nói với chúng ta, sẽ thấy rằng có rất nhiều loại hình khác nhau và chúng đến theo những cách khác nhau. Có thể phần lớn những người từ Dãy Mặt trăng sẽ chưa được khai mở hoàn toàn cho đến tôi nghĩ là Cuộc Tuần Hoàn tiếp theo, tôi nghĩ là Cuộc Tuần Hoàn tiếp theo, chúng ta sẽ xác định điều đó. Phần lớn đã đến trong tình trạng khai mở ít hơn ngay cả so với con người hiện đại nguyên thủy nhất, và một số con người hiện đại thực sự là khá nguyên thủy khi bạn xem xét khoảng thời gian tiến hóa dài và những gì nó có thể dẫn đến.

So we have some coming in with some petals unfolded and they are the ones who are maybe the disciples today, but not the average Moon-Chainer who is not necessarily excessively developed. So their rapidity is different from that of the Christ. His still remains totally unparalleled as these who came in from the Moon Chain

Vì vậy, chúng ta có một số người đến với một vài cánh hoa đã khai mở và họ có thể là những đệ tử ngày nay, nhưng không phải là những người Dãy Mặt trăng trung bình, những người không nhất thiết phải phát triển quá mức. Vì vậy, tốc độ của họ khác với của Đức Christ. Tốc độ của Ngài vẫn là hoàn toàn chưa từng có, còn những người đến từ Dãy Mặt trăng…

. . . have not worked up to their present point from Lemurian times as the Christ has done.

Họ không tiến từ thời Lemuria lên đến mức độ hiện tại như Đức Christ đã làm.

So even though they may be moving as rapidly as the Christ, they have had an advantage. So even these developed Moon-Chainers have had a longer period of development antedating their present development than has the Christ, and of course he has done it through the power of love in this 2nd solar system with its soul ray being the 2nd and its personality ray being the 2nd and on our planet the soul of the planet being the 2nd. The Christ has been in strict accordance with some of the deeper energies of our planet and solar system so he was not attempting to use the older methods to unfold. In fact he was using the love method which sped him along the path. It may seem, you know, that when you stop to help others through the agency of love that you are delaying yourself. I mean this was the big question of Hercules in the Gemini labour. You know he's eager for those golden apples of the Hesperides, and yet he sees that Prometheus is in trouble, and he stops to help out of love and then he sees that Atlas is in trouble, holding up the world and he stops to help. And lo and behold the apples roll into his hand much faster than they would have if he had not stopped to help out of love. So there is a lesson there for all of us—appearance may tell us that we are not progressing as rapidly when we cut our activity level and enter into loving helpfulness, using a different mode of expression, the 2nd ray. But in the last analysis the history of the Christ proves that we have been in illusion when we think that activity is a more rapid method of progression than love. So that is something for all of us to really take deeply into consideration.

Vì vậy, mặc dù họ có thể đang tiến bộ nhanh như Đức Christ, họ đã có một lợi thế. Vì vậy, ngay cả những người từ Dãy Mặt trăng đã phát triển cũng đã có một khoảng thời gian phát triển lâu dài trước khi đạt được sự phát triển hiện tại của họ, dài hơn so với Đức Christ, và tất nhiên, Ngài đã làm điều đó thông qua quyền năng của tình thương trong hệ mặt trời thứ hai, với cung linh hồn của nó là cung hai và cung phàm ngã của nó là cung hai, và linh hồn hành tinh của chúng ta cũng là cung hai. Đức Christ đã tuân thủ nghiêm ngặt một số năng lượng sâu sắc của hành tinh và hệ mặt trời của chúng ta, vì vậy Ngài không cố gắng sử dụng những phương pháp cũ để khai mở. Thực tế, Ngài đã sử dụng phương pháp của tình thương, điều này đã thúc đẩy Ngài tiến nhanh trên con đường. Có thể có vẻ như khi bạn dừng lại để giúp đỡ người khác thông qua sự tác động của tình thương, bạn đang trì hoãn chính mình. Ý tôi là đây là câu hỏi lớn mà Hercules gặp phải trong công việc của mình ở Song Tử. Bạn biết đấy, anh ấy háo hức muốn có những quả táo vàng của Hesperides, và thế nhưng anh ấy thấy Prometheus đang gặp rắc rối, và anh ấy dừng lại để giúp đỡ vì tình thương, và sau đó anh ấy thấy Atlas gặp rắc rối, phải nâng đỡ cả thế giới và anh ấy lại dừng lại để giúp đỡ. Và thật kỳ diệu, những quả táo rơi vào tay anh ấy nhanh hơn rất nhiều so với nếu anh ấy không dừng lại để giúp đỡ vì tình thương. Vì vậy, có một bài học ở đây cho tất cả chúng ta—vẻ ngoài có thể bảo chúng ta rằng chúng ta không tiến bộ nhanh chóng khi chúng ta cắt giảm mức độ hoạt động và bước vào sự giúp đỡ đầy yêu thương, sử dụng một phương thức biểu hiện khác, cung hai. Nhưng trong phân tích cuối cùng, lịch sử của Đức Christ chứng minh rằng chúng ta đã sống trong ảo tưởng khi nghĩ rằng hoạt động là phương pháp tiến bộ nhanh hơn tình thương. Vì vậy, đó là điều mà tất cả chúng ta cần suy nghĩ thật sâu sắc.

So much is given in this little section. I'm glad I did go over it. I'm maybe not like my friend Lawson going to go through the entire book of Esoteric Psychology but I want to hit some of the areas that give us a good foundation for discussing the Egoic Lotus.

Rất nhiều điều được đề cập trong đoạn này. Tôi rất vui vì đã đọc qua nó. Có thể tôi không giống như người bạn Lawson của tôi sẽ đi qua toàn bộ cuốn Tâm Lý Học Nội Môn, nhưng tôi muốn tập trung vào một số khu vực sẽ tạo nền tảng tốt để thảo luận về Hoa Sen Chân Ngã.

So anyway, we have looked at different types that have individualized in different places and we have had individualization on the Moon Chain in early Lemurian days and then in early Atlantean days and even we find the lights that ever shine and it may be that there will be individualization still in our race, because the door of the animal kingdom to the human kingdom has been stopped, locked, except we learn in a very obscure little reference, except for some of the very higher animal types. So will this be the kind of individualization of the 6th ray race types? I don't know. There are some enigmas there. Maybe my mind will clarify on the subject on a certain point. You know when you are doing this book in this manner you might not have a chance to pause and wait for your mind to clarify. You have to keep moving. So maybe someone else will have to clarify this for me and for us.

Dù sao đi nữa, chúng ta đã nhìn vào những loại hình khác nhau đã biệt ngã hóa ở những nơi khác nhau và chúng ta đã có sự biệt ngã hóa trên Dãy Mặt trăng trong những ngày đầu của Lemuria và sau đó trong những ngày đầu của Atlantis, và thậm chí chúng ta tìm thấy những ánh sáng luôn chiếu sáng, và có thể rằng sự biệt ngã hóa vẫn sẽ tiếp tục trong giống dân của chúng ta, vì cánh cửa của giới động vật đối với giới nhân loại đã bị chặn lại, khóa lại, trừ khi chúng ta học được từ một tham chiếu rất mơ hồ rằng điều này chỉ ngoại trừ đối với một số loại động vật cao cấp nhất. Vậy liệu đây có phải là kiểu biệt ngã hóa của các loại giống dân gốc thuộc cung sáu? Tôi không biết. Có một số điều bí ẩn ở đây. Có thể tâm trí tôi sẽ sáng tỏ về chủ đề này ở một điểm nào đó. Bạn biết đấy, khi làm việc với cuốn sách này theo cách này, bạn có thể không có dịp dừng lại và chờ đợi tâm trí mình làm sáng tỏ. Bạn phải tiếp tục tiến lên. Vì vậy có thể ai đó khác sẽ phải làm sáng tỏ điều này cho tôi và cho chúng ta.

[1k]

“Just how and why egos come into our planetary evolution from earlier cycles and from other planetary systems is a subject of the greatest interest, but it is of no real importance to the students of this Treatise. We shall not therefore consider it or deal with it. It is of a speculative nature and utterly past their possible corroboration or capacity to check. There is no standard of comparison nor can they judge by inference what is important.” EP II, 210-211

Việc các chân ngã đi vào sự tiến hóa hành tinh của chúng ta từ các chu kỳ trước và từ các hệ hành tinh khác như thế nào và vì lý do gì là một chủ đề vô cùng thú vị, nhưng không thực sự quan trọng đối với các sinh viên của Luận thuyết này. Do đó, chúng ta sẽ không xem xét hoặc bàn luận về vấn đề này. Nó mang tính suy đoán và hoàn toàn vượt ra ngoài khả năng xác nhận hay kiểm chứng của những học viên ấy. Không có tiêu chuẩn so sánh, cũng như họ không thể suy luận điều gì là quan trọng.

Just how and why egos come into our planetary evolution from earlier cycles and from other planetary systems is a subject of the greatest interest, . . .

Việc các chân ngã đi vào sự tiến hóa hành tinh của chúng ta từ các chu kỳ trước và từ các hệ hành tinh khác như thế nào và vì lý do gì là một chủ đề vô cùng thú vị,

And actually he has dealt somewhat with this interesting subject even in The Treatise on Cosmic Fire when he talks about the primary lotuses and the lotuses from Venus and from Jupiter

Thực tế, Ngài đã đề cập đến một phần của chủ đề thú vị này ngay cả trong Luận về Lửa Vũ Trụ khi Ngài nói về các Hoa Sen sơ nguyên và những hoa sen đến từ Kim Tinh và Mộc Tinh.

. . . . but it is of no real importance to the students of this Treatise.

nhưng không thực sự quan trọng đối với các sinh viên của Luận thuyết này.

Maybe to the Cosmic Fire students it is of more importance.

Có lẽ đối với học viên của Luận về Lửa Vũ Trụ, nó có tầm quan trọng hơn.

We shall not therefore consider it or deal with it.

Do đó, chúng ta sẽ không xem xét hoặc bàn luận về vấn đề này.

That doesn't mean that he doesn't deal with it because some of it has been at least hinted at in the early large book.

Điều này không có nghĩa là Ngài không bàn đến nó vì một phần trong số đó ít nhất đã được gợi ý trong cuốn sách lớn ban đầu.

It is of a speculative nature and utterly past their possible corroboration or capacity to check.

Nó mang tính suy đoán và hoàn toàn vượt ra ngoài khả năng xác nhận hay kiểm chứng của những học viên ấy.

Well sometimes, yes, that's true and sometimes speculation has about it the ring of truth but still one doesn't know.

Đôi khi, đúng là vậy, và đôi khi suy đoán có vẻ có sự thật, nhưng vẫn không thể chắc chắn.

There is no standard of comparison nor can they judge by inference what is important.

Không có tiêu chuẩn so sánh, cũng như họ không thể suy luận điều gì là quan trọng.

Maybe he is warning us off the very things we are doing this very moment.

Có thể Ngài đang cảnh báo chúng ta về những điều mà chúng ta đang làm ngay lúc này.

[1l]

Các Hành Tinh Thượng đế — Ba Đấng Chính

“All that can be said is that the three major monadic types came into being, either from the moon chain or during the Lemurian stage of individualisation, and that these three determine much that is transpiring today. All that it is here possible to do is to give some information which may throw a light on the subject, and colour our general thought, but which it is impossible either to check or accept except as being inferential or possible. All this can later be determined by the student when his knowledge and powers are greater than they are at present and adequate for that purpose.” EP II 211

Điều duy nhất có thể nói là ba loại chân thần chính đã xuất hiện, hoặc từ dãy mặt trăng hoặc trong giai đoạn biệt ngã hóa của thời Lemuria, và ba loại này quyết định nhiều điều đang diễn ra ngày nay. Điều duy nhất có thể thực hiện ở đây là cung cấp một số thông tin có thể làm sáng tỏ chủ đề này và định hình tư duy chung của chúng ta, nhưng không thể kiểm chứng hoặc chấp nhận nó ngoại trừ trên cơ sở suy luận hoặc khả thi. Tất cả những điều này sau này có thể được xác định bởi các sinh viên khi kiến thức và năng lực của họ lớn hơn hiện tại và đủ để thực hiện điều đó.

All that can be said is that the three major monadic types came into being,. . .

Điều duy nhất có thể nói là ba loại chân thần chính đã xuất hiện,

This is a very important sentence, because we are not just talking about Egos, we are talking about monads as Ego, the 3 major Monadic types came into being . . .

Đây là một câu rất quan trọng, bởi vì chúng ta không chỉ đang nói về các Chân ngã, mà là nói về các Chân Thần dưới dạng Chân Ngã, ba loại Chân Thần chủ yếu đã xuất hiện…

...either from the moon chain or during the Lemurian stage of individualization, and that these three determine much that is transpiring today.

…hoặc là từ Dãy Mặt Trăng hoặc trong giai đoạn Lemuria của sự biệt ngã hóa, và ba loại này quyết định rất nhiều những gì đang diễn ra ngày nay.

Now we do know there are 7 Monadic types and of them, 3 major and the 3 major, maybe even on a higher level than the 7 Monadic types, making it 10 altogether.

Bây giờ chúng ta biết rằng có 7 loại Chân Thần và trong số đó, 3 loại chủ yếu, và ba loại chủ yếu này có thể thậm chí còn ở một cấp độ cao hơn so với 7 loại Chân Thần, làm cho tổng số lên đến 10.

So you know if I were to look at Fellowship of Cosmic Fire and these are the diagram references.

Vậy nếu tôi nhìn vào Hội Tụ Hỏa Thiêng và đây là những tham chiếu sơ đồ.

We are over here and we see the 7 and the 3, these are Planetary Logoi and aspects of Cosmic Logoi, a kind of Cosmic Logos, in other words the 3 persons of the trinity but also the monads have their home in these 7 and in these 3, at least I believe the monad has its home, not only in the 7 but in the 3. So that's a good graphic for us to understand how the 3 and the 7 might be related. So the 3 major Monadic types came into being and he is pretty well talking about these 3 major what the 7 subsidiary types mean, and when they came into being or if they came into being even before this, that has to remain somewhat speculative. So anyway they came into being, and what do we mean by being? They came into incarnation as Egos with personalities. So it means that when it says that Egos came in, it really means is that Monadic types were coming in. We are not talking about necessarily soul rays on 1, 2 and 3 and why is that so? Because at first when there is individualization there can only be soul ray types of 4, 5, 6 or 7 and personality types of 4, 5, 6, or 7. D.K. clearly states this on page 560 of The Rays & the Initiations: "During this earlier period, all human beings were conditioned by the 4 rays of attribute both as souls and as incarnated persons. They were upon one of these 4 rays." And on page 559: "Every human being in the early stages of his development, in ancient Lemuria or Atlantis, or possessing today the Lemurian or Atlantean state of consciousness, and there are many such.. ."

Chúng ta ở đây và chúng ta thấy có 7 và 3, đây là các Hành Tinh Thượng Đế và các khía cạnh của các Thượng Đế Vũ Trụ, một loại Thượng Đế Vũ Trụ, nói cách khác, là ba Ngôi vị của Ba Ngôi Thiêng liêng, nhưng cũng vậy, các Chân Thần có nơi cư trú trong những 7 và những 3 này, ít nhất tôi tin rằng Chân Thần có nơi cư trú không chỉ trong 7 mà còn trong 3. Vì vậy, đó là một sơ đồ tốt để chúng ta hiểu cách mà ba và bảy có thể liên kết với nhau. Vậy ba loại Chân Thần chủ yếu đã xuất hiện và Ngài đang nói chủ yếu về ba loại chính này. Bảy loại phụ có ý nghĩa gì, xuất hiện khi nào, hoặc liệu chúng có xuất hiện sớm hơn cả thời điểm này hay không—những điều đó vẫn còn ít nhiều mang tính suy đoán. Dù sao đi nữa, chúng đã xuất hiện, và chúng ta có thể hiểu "xuất hiện" là gì? Chúng đã nhập thể dưới dạng Chân ngã với các phàm ngã. Điều này có nghĩa là khi nói rằng Chân ngã đã xuất hiện, thực ra là đang nói về sự xuất hiện của các loại Chân Thần. Chúng ta không nhất thiết đang nói về các cung linh hồn ở mức độ 1, 2 và 3, và tại sao lại như vậy? Bởi vì khi lần đầu tiên có sự biệt ngã hóa, chỉ có các loại cung linh hồn ở mức 4, 5, 6 hoặc 7 và các loại phàm ngã ở mức 4, 5, 6 hoặc 7. Chân sư D.K. đã nêu rõ điều này trong trang 560 của The Rays & the Initiations: "Trong giai đoạn sớm này, tất cả các con người đều bị ảnh hưởng bởi bốn cung thuộc tính cả với tư cách là linh hồn và là những người nhập thể. Họ thuộc về một trong bốn cung này." Và trên trang 559: "Mỗi con người trong giai đoạn phát triển đầu tiên của mình, ở thời kỳ Lemuria hay Atlantis cổ xưa, hoặc những ai sở hữu trạng thái tâm thức Lemuria hay Atlantean hôm nay, và có rất nhiều người như vậy..."

So we have these 4 rays only, either as souls or as personalities and that means there are no methods of individualization which involved the creating of 1st ray, 2nd ray or 3rd ray souls. You always come in as a 4, 5, 6 or 7. So what is important here is when we discuss that the 3 major Monadic types came in we are not talking about the 1st ray, 2nd ray and 3rd ray Egos, but of monads, even though he may use the term Ego, because it's impossible that it be an Ego, unless there was high development before on the Moon Chain, the great bulk wouldn't have that because changing to the 1st, 2nd or 3rd ray on the Egoic level, on the soul level, does not occur until a stage of relatively high intelligence is met and for the 2nd ray soul and 1st ray soul until the period of the 1st initiation is approached.

Vậy là chỉ có bốn cung này, hoặc là linh hồn hoặc là phàm ngã, và điều đó có nghĩa là không có phương pháp biệt ngã hóa nào liên quan đến việc tạo ra linh hồn ở các cung 1, 2 hoặc 3. Bạn luôn xuất hiện với cung 4, 5, 6 hoặc 7. Vì vậy, điều quan trọng ở đây là khi chúng ta thảo luận về việc ba loại Chân Thần chủ yếu đã xuất hiện, chúng ta không nói về Chân ngã thuộc cung 1, cung 2 và cung 3, mà là về các Chân Thần. Mặc dù Ngài có thể dùng từ Chân Ngã, vì không thể là Chân Ngã thuộc ba cung chính ấy, trừ khi có sự phát triển cao trước đó trong Dãy Mặt Trăng, phần lớn sẽ không có điều này vì việc chuyển sang cung 1, cung 2 hoặc cung 3 ở cấp độ Chân Ngã, ở mức linh hồn, không xảy ra cho đến khi đạt đến một giai đoạn trí tuệ tương đối cao và đối với linh hồn cung 2 và linh hồn cung 1 cho đến khi tiến gần đến điểm đạo đầu tiên.

So, all that can be said is that the 3 major Monadic types came into being either from the Moon Chain or during the Lemurian stage of individualization, and that these 3 determine much that is transpiring today. You know such as the problem between capital and labor and all of that, but that is as much on the soul level as anything.

Vậy, tất cả những gì có thể nói là ba loại Chân Thần chủ yếu đã xuất hiện, hoặc là từ Dãy Mặt Trăng hoặc trong giai đoạn Lemuria của sự biệt ngã hóa, và ba loại này quyết định rất nhiều những gì đang diễn ra ngày nay. Bạn biết đấy, chẳng hạn như vấn đề giữa tư bản và lao động và tất cả những điều đó, nhưng điều đó cũng xảy ra ở mức độ linh hồn như bất kỳ điều gì khác.

All that it is here possible to do is to give some information which may throw a light on the subject, and colour our general thought,. . .

Tất cả những gì có thể làm ở đây là cung cấp một số thông tin có thể giúp soi sáng vấn đề và tô màu suy nghĩ chung của chúng ta…

But give us a predisposition to think in a certain way, which is in the direction of accuracy perhaps

Nhưng giúp chúng ta có một thiên hướng suy nghĩ theo một cách nhất định, có thể theo hướng chính xác,

. . . but which it is impossible either to check or accept except as being inferential or possible.

nhưng không thể kiểm chứng hoặc chấp nhận nó ngoại trừ trên cơ sở suy luận hoặc khả thi.

So D.K. is probably quite sure of what he knows here but he is really realizing the stage at which human development actually exists and what the human mind can actually do at this time.

Vì vậy, Chân sư D.K. có lẽ khá chắc chắn về những gì ngài biết ở đây, nhưng ngài thực sự nhận thức được giai đoạn phát triển thực tế của loài người và những gì trí tuệ con người có thể làm được vào thời điểm này.

All this can later be determined by the student when his knowledge and powers,. . .

Tất cả những điều này sau này có thể được xác định bởi các sinh viên khi kiến thức và năng lực của họ

You know the various siddhis and capacities to detect . . .

Bạn biết đấy, các năng lực siddhi khác nhau và khả năng phát hiện…

...are greater than they are at present and adequate for that purpose.

…cao hơn so với hiện tại và đủ mạnh cho mục đích đó.

And of course his are adequate and therefore he knows but he is giving us information he says but look you can't check it so you can accept it and work with it.

Và dĩ nhiên, năng lực của ngài đã đầy đủ và vì vậy ngài biết, nhưng ngài đang cung cấp thông tin cho chúng ta và nói rằng các bạn có thể chấp nhận và làm việc với nó nhưng không thể kiểm tra.

Distribution of Egos and the 3 aspects of Divinity

Phân phối Chân ngã và ba khía cạnh của Thiên Tính.

[2a]

“The three major types are, as is well known, those of will or power, of love-wisdom and of active intelligence. The following facts must, therefore, be remembered:—

Ba loại chính đó, như đã biết, bao gồm: chân thần của ý chí hay quyền năng, chân thần của bác ái-minh triết, và chân thần của trí tuệ hoạt động. Những điểm sau đây cần được ghi nhớ:

1. That egos of all types individualised upon the moon chain, but that the egos of active intelligence constituted 75% of the total, the remaining 25% being divided between the other two.

1. Rằng các chân ngã thuộc mọi loại đều đã biệt ngã hóa trên dãy mặt trăng, nhưng 75% tổng số thuộc về loại trí tuệ hoạt động, trong khi 25% còn lại được chia giữa hai loại kia.

2. That in Lemurian times, the egos of love-wisdom preponderated, and in their turn constituted 75%, with the remaining 25% being the egos of active intelligence. Very few indeed, practically a negligible number, individualised along the line of power or will at that time.

2. Rằng vào thời Lemuria, các chân ngã của bác ái-minh triết chiếm ưu thế, tạo thành 75%, trong khi 25% còn lại là các chân ngã của trí tuệ hoạt động. Rất ít chân ngã, gần như không đáng kể, biệt ngã hóa theo dòng quyền năng hay ý chí vào thời điểm đó.

3. There was a very large influx of individualising egos in early Atlantean days and they were practically all of the power-will type. It might be stated that 80% of those who entered human evolution at that time were egos who were expressing the will aspect of deity, and that the remaining 20% were along the line of love-wisdom.” EP II, 211

3. Đã có một sự gia tăng rất lớn về số lượng chân ngã biệt ngã hóa vào thời kỳ đầu Atlantis, và hầu hết họ thuộc dòng quyền năng - ý chí. Có thể nói rằng 80% số người đi vào sự tiến hóa nhân loại lúc bấy giờ là các chân ngã biểu lộ khía cạnh ý chí của Thượng Đế, trong khi 20% còn lại thuộc dòng bác ái-minh triết.

The three major types are, as is well known, those of will or power, of love-wisdom and of active intelligence. The following facts,. . .

Ba loại chính đó, như đã biết, bao gồm: chân thần của ý chí hay quyền năng, chân thần của bác ái-minh triết, và chân thần của trí tuệ hoạt động. Những sự kiện sau đây…

And he calls them facts so he is quite sure of what he is saying, right, even though we cannot corroborate and can only infer

Và ngài gọi chúng là sự kiện, nên ngài khá chắc chắn về những gì ngài đang nói, đúng không, mặc dù chúng ta không thể xác minh và chỉ có thể suy đoán...

. . .must therefore be remembered: 1. That Egos of all types individualised upon the moon chain, but that the egos of active intelligence constituted 75% of the total, the remaining 25% being divided between the other two.

…vì vậy phải được ghi nhớ: 1. Rằng các chân ngã thuộc mọi loại đều đã biệt ngã hóa trên dãy mặt trăng, nhưng 75% tổng số thuộc về loại trí tuệ hoạt động, trong khi 25% còn lại được chia giữa hai loại kia.

Now, when he says all types, he really should be talking about 7 types, shouldn't he, but he seems to be confining himself to the 3 major types and he just mentioned 3 major types of monads, so he seems to be saying that of those that came into our chain, they individualized on the Moon Chain but they are here with us, there are 75% of whatever number it was would be 3rd ray monads of Active Intelligence, and 25% or maybe 12.5% each of 1st ray monads and 2nd ray monads. I think I'm talking majorly about the 3 major types of monads and not the 7. The fact that there are 7 types of monads complicates it and maybe the 7 are listed somehow under the major 3. It could be that the 5th ray monads are listed under the 1st ray and also the 7th ray monads listed under the 1st ray, that monads of the 4th ray or 6th ray might be equally divided and listed under monad #2 and monad #3. The reason I say that is at least in terms of souls, 7th ray souls become 1st ray souls eventually and so do 5th ray souls. 6th ray and 4th ray souls become either 3rd ray souls or 2nd ray souls. So maybe it is similar in terms of the Monadic absorption by the higher 3 types of the lesser types. This is, of course, strictly speculative. Although we are not talking anymore about what is going on the Moon Chain, because in a way nothing is going on on the Moon Chain. The Moon Chain in a way doesn't even exist. The Saturn Chain has taken its place. We are talking about those who are now on the Earth and have individualized on the Moon Chain. It is possible that 3rd ray Egos did exist on the Moon Chain and 2nd ray Egos as well. But he is talking, I think, about Monadic types whatever the Egoic type might be. Because they did individualize on the Moon Chain, all the Ego types are possible. But because he seems to be talking about the first 3 and has mentioned the 3 Monadic types, for me the word Ego might as well mean monad in this particular context.

Bây giờ, khi ngài nói tất cả các loại, thực ra ngài nên nói về 7 loại, phải không, nhưng có vẻ như ngài chỉ giới hạn bản thân trong 3 loại chủ yếu và ngài vừa mới đề cập đến ba loại Chân Thần chủ yếu, vì vậy ngài có vẻ đang nói rằng trong số những người đã đến chuỗi của chúng ta, họ đã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng nhưng họ ở đây với chúng ta, có 75% trong số bất kỳ con số nào đó sẽ là các Chân Thần của Cung Trí Tuệ Hành Động (3rd ray), và 25% còn lại, hoặc có thể là 12.5% mỗi loại của Chân Thần Cung Ý Chí (1st ray) và Chân Thần Cung Bác Ái - Minh Triết (2nd ray). Tôi nghĩ tôi đang nói chủ yếu về ba loại Chân Thần chủ yếu và không phải là 7 loại. Thực tế là có 7 loại Chân Thần làm cho vấn đề phức tạp hơn và có thể các loại 7 này được liệt kê dưới ba loại chủ yếu. Có thể các Chân Thần Cung 5 sẽ được liệt kê dưới Chân Thần Cung 1, và các Chân Thần Cung 7 cũng sẽ được liệt kê dưới Chân Thần Cung 1, còn các Chân Thần Cung 4 hoặc Cung 6 có thể được chia đều và liệt kê dưới Chân Thần #2 và Chân Thần #3. Lý do tôi nói như vậy là ít nhất về phương diện linh hồn, linh hồn Cung 7 cuối cùng sẽ trở thành linh hồn Cung 1, và linh hồn Cung 5 cũng vậy. Linh hồn Cung 6 và Cung 4 sẽ trở thành linh hồn Cung 3 hoặc Cung 2. Vậy có thể điều này cũng tương tự về việc hấp thụ các Chân Thần cấp thấp hơn bởi ba loại Chân Thần cao hơn. Đây, tất nhiên, là hoàn toàn suy đoán. Mặc dù chúng ta không còn nói về những gì đang diễn ra trên Dãy Mặt Trăng nữa, bởi vì theo một cách nào đó, chẳng có gì diễn ra trên Dãy Mặt Trăng cả. Chuỗi mặt trăng về cơ bản không còn tồn tại. Chuỗi Sao Thổ đã thay thế nó. Chúng ta đang nói về những ai hiện nay đang ở trên Trái Đất và đã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng. Có thể các Chân ngã Cung 3 đã tồn tại trên Dãy Mặt Trăng và cả các Chân ngã Cung 2 nữa. Nhưng ngài đang nói, tôi nghĩ, về các loại Chân Thần bất kể loại Chân Ngã là gì. Vì chúng đã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng, tất cả các loại Chân Ngã đều có thể có. Nhưng vì ngài có vẻ đang nói về ba loại đầu tiên và đã đề cập đến ba loại Chân Thần, đối với tôi từ Chân Ngã có thể cũng có nghĩa là Chân Thần trong ngữ cảnh này.

He may even be dividing the way he uses the word Ego because there are 7 types of Egos, no question about it, and yet 3 major types of monads. So as I interpret this particularly, since these types are not individualizing on the Earth Chain, they already have a soul ray type, but since they are not by and large very highly developed, that soul ray type is probably 4, 5, 6 or 7, because we remember how low they were when they came in, the bulk of them. So you are not going to get an Ego, a soul of Ray 1, 2 or 3 coming in at a stage of low development that is only achieved at a stage of high development. So because he talks about basically Active Intelligence and the other two types, it is my impression that we are speaking of monads here with Egoic types of 4, 5, 6 or 7. Look even the Buddha, coming in from the Moon Chain, in a highly developed state was a Ray 4 soul. So it seems to me, clarifying in my mind at this point, because the bulk of those coming in from the Moon Chain were less developed even than the primitive human beings of today's world, that they were largely on the 4, 5, 6 or 7 in terms of the Ego, the soul, but monadically they were 1, 2, or 3, at least principally. What we do with the 7 Monadic types in this context remains to be seen.

Ngài có thể đang chia cách sử dụng từ Chân Ngã bởi vì có 7 loại Chân Ngã, không nghi ngờ gì về điều đó, nhưng lại có 3 loại Chân Thần chủ yếu. Vì vậy, theo cách tôi giải thích điều này, vì những loại này không biệt ngã hóa trên Dãy Địa Cầu, chúng đã có loại cung linh hồn, nhưng vì chúng không phát triển cao, loại cung linh hồn đó có lẽ là 4, 5, 6 hoặc 7. Vì chúng ta nhớ lại mức độ phát triển thấp của chúng khi chúng đến, phần lớn trong số chúng. Vì vậy, bạn sẽ không có một Chân Ngã, một linh hồn thuộc Cung 1, 2 hay 3 xuất hiện ở một giai đoạn phát triển thấp, điều mà chỉ đạt được khi đã phát triển ở mức độ cao. Vì vậy, khi ngài nói về trí tuệ hành động cơ bản và hai loại còn lại, ấn tượng của tôi là chúng ta đang nói về các Chân Thần ở đây với các loại Chân Ngã thuộc cung 4, 5, 6 hoặc 7. Thậm chí, ngay cả Đức Phật, khi nhập thể từ Dãy Mặt Trăng, trong một trạng thái phát triển cao, cũng là một linh hồn Cung 4. Vì vậy, có vẻ như tôi đang làm rõ trong đầu mình vào thời điểm này, vì phần lớn những người đến từ Dãy Mặt Trăng phát triển còn thấp hơn cả con người nguyên thủy trong thế giới ngày nay, họ chủ yếu thuộc các cung 4, 5, 6 hoặc 7 về phương diện Chân Ngã, linh hồn, nhưng về mặt Chân Thần, họ là 1, 2 hoặc 3, ít nhất là chủ yếu. Những gì chúng ta làm với 7 loại Chân Thần trong ngữ cảnh này vẫn chưa rõ ràng.

2. That in Lemurian times, the egos of love-wisdom preponderated,. . .

2. Rằng vào thời Lemuria, các chân ngã của bác ái-minh triết chiếm ưu thế,

Well it's got to mean monad. Why is that? Because in Lemurian times, in speaking of those who individualized on our planet, they can only individualize with soul rays 4, 5, 6 or 7 and not with 1, 2 or 3. So if we are talking about Love/Wisdom in those earlier days, we are not talking about the soul per se, we are talking about the monad. So the large number of 2nd ray monads, 75% and the remaining 25% being Egos of Active Intelligence. Remember I did discuss the Monadic auric egg. The word egg and Ego really are correlated so that when we use the word Ego, which is interesting in Greek, one thing I salvaged from Ancient Greek ‘ego,’ it means I am. It has to do with the identity of the person within the auric egg so as the monad has an auric egg, it can be called an Ego.

Phải hiểu là Chân Thần. Tại sao lại vậy? Bởi vì trong thời kỳ Lemuria, khi nói về những người đã biệt ngã hóa trên hành tinh của chúng ta, họ chỉ có thể biệt ngã hóa với các cung linh hồn 4, 5, 6 hoặc 7, chứ không phải 1, 2 hay 3. Vì vậy, nếu chúng ta đang nói về Tình thương/Minh Triết trong những ngày đầu đó, chúng ta không nói về linh hồn tự thân, mà là về Chân Thần. Vì vậy, số lượng lớn các Chân Thần Cung 2, 75% và 25% còn lại là các Chân ngã của trí tuệ hành động. Nhớ lại tôi đã thảo luận về trứng hào quang của Chân Thần. Từ "trứng" và "Ego" thực sự có mối liên hệ, đến mức khi chúng ta sử dụng từ Ego, điều thú vị là trong tiếng Hy Lạp, một điều tôi đã cứu vớt từ tiếng Hy Lạp cổ đại 'ego,' có nghĩa là "Tôi là." Nó liên quan đến bản sắc của người đó trong trứng hào quang, vì vậy khi Chân Thần có trứng hào quang, nó có thể được gọi là Ego.

What does the word negligible mean? Well, when we are talking about billions of possible units, negligible might still be quite a large amount and only negligible in comparison with that larger number.

Từ "không đáng kể" có nghĩa là gì? À, khi chúng ta đang nói về hàng tỷ đơn vị có thể, thì không đáng kể có thể vẫn là một con số khá lớn và chỉ không đáng kể khi so với con số lớn hơn đó.

Well you know we cannot yet read in the Hall of Records all of these things. It does kind of make you want to have all knowledge on the 3rd level of the Atmic plane and it's really not all knowledge at all. It's probably just all knowledge with respect to our particular globe. Well then he is differentiating knowledge and something else because there are still higher subplanes on still higher planes and what is going to be impressed upon us there. Do we call it knowledge or is knowledge simply a technical term? But anyway we are in the realm of knowledge because we are talking about concrete numbers and so forth.

Bạn biết đấy, chúng ta vẫn chưa thể đọc được trong Phòng Lưu Trữ tất cả những điều này. Điều đó khiến bạn muốn có tất cả kiến thức ở cõi phụ thứ ba của cõi Atma và thực ra đó không phải là tất cả kiến thức. Nó có thể chỉ là tất cả kiến thức liên quan đến Bầu hành tinh riêng của chúng ta. Vậy thì ngài đang phân biệt giữa kiến thức và điều gì đó khác vì vẫn còn những cõi phụ cao hơn trên các cõi còn cao hơn nữa và những gì sẽ được cảm ứng lên chúng ta ở đó. Chúng ta có gọi đó là kiến thức hay kiến thức chỉ là một thuật ngữ kỹ thuật? Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta đang trong phạm vi kiến thức vì chúng ta đang nói về các con số cụ thể và các vấn đề như vậy.

So in my way of interpreting this, because you cannot have souls of Love/Wisdom in Lemurian times when only by and large the 1st initiation is being taken and no Moon Chain lotuses have been coming in yet; you cannot have their quality being Ray 1, 2 or 3, only 4, 5, 6 or 7. So when he talks about Love/Wisdom and Active Intelligence he has got to be talking about monads and then of course the 1st ray monads who are not numerous in our present system anyway, or on our present planet and will be more numerous in the next solar system which will probably have a 1st ray personality, i.e. the Solar Logos will probably in my view have a 1st ray personality.

Vì vậy, theo cách tôi giải thích điều này, vì bạn không thể có linh hồn của Tình thương/Minh Triết trong thời kỳ Lemuria khi mà hầu hết chỉ có lần điểm đạo thứ nhất đang được thực hiện và không có hoa sen nào của Dãy Mặt Trăng đã đến; bạn không thể có chất lượng của chúng thuộc Cung 1, 2 hay 3, chỉ có 4, 5, 6 hoặc 7. Vì vậy, khi ngài nói về Tình thương/Minh Triết và Trí Tuệ Hành Động, ngài chắc chắn đang nói về các Chân Thần và sau đó dĩ nhiên là các Chân Thần Cung 1, vốn không nhiều trong hệ thống hiện tại của chúng ta, cũng như trên hành tinh của chúng ta và sẽ đông đảo hơn trong hệ mặt trời tiếp theo, mà có thể sẽ có một phàm ngã thuộc cung một, tức là Thái Dương Thượng Đế có thể trong quan điểm của tôi sẽ có một phàm ngã cung một.

3. There was a very large influx of individualizing egos. . .

3. Đã có một sự gia tăng rất lớn các Chân ngã biệt ngã hóa…

There was a very large influx of individualizing Egos and that is what he seems to be talking about all the time here. We are not talking about Moon Chain types. They did not individualize here but in Lemuria they did—a large number and then of course in early Atlantean times. A large influx of individualizing Egos which means they had to individualize on rays 4, 5, 6 or 7, and they were practically all the power type.

Đã có một sự gia tăng rất lớn các Chân ngã biệt ngã hóa và đó chính là những gì ngài dường như đang nói đến suốt thời gian này. Chúng ta không nói về các loại trên Dãy Mặt Trăng. Chúng không biệt ngã hóa ở đây mà ở Lemuria thì chúng đã biệt ngã hóa – một số lượng lớn và sau đó tất nhiên là vào thời kỳ đầu của Atlantis. Một sự gia tăng lớn các Chân ngã biệt ngã hóa, có nghĩa là chúng phải biệt ngã hóa trên các cung 4, 5, 6 hoặc 7, và chúng gần như đều thuộc loại quyền lực.

“During these earlier periods all human beings, all, were conditioned by the four rays of attribute, both as souls and as incarnated persons. They were on one of the four rays.” (R&I, 560) Well that's a point blank. You just can't get it clearer than that, can you? So basically he's telling us that the Egos in those days, and we are talking about those early days where simply 4, 5, 6, or 7 so we can't talk about them as being on the power type. We can only talk about monads being on the power type. Am I making my point?

"Trong các giai đoạn sớm này, tất cả con người, tất cả, đều bị ảnh hưởng bởi bốn cung thuộc tính, cả với tư cách là linh hồn và với tư cách là những người nhập thể. Họ thuộc về một trong bốn cung này." (R&I, 560) Đó là một tuyên bố rõ ràng. Bạn không thể làm rõ hơn thế nữa, phải không? Vậy cơ bản là ngài đang nói với chúng ta rằng các Chân ngã vào những ngày đó, và chúng ta đang nói về những ngày đầu khi chỉ có các cung 4, 5, 6 hoặc 7, vì vậy chúng ta không thể nói về chúng như là thuộc loại quyền lực. Chúng ta chỉ có thể nói về các Chân Thần thuộc loại quyền lực. Tôi có làm rõ được vấn đề của mình không?

There was a very large influx of individualizing egos in early Atlantean days and they were practically all of the power-will type.

Đã có một sự gia tăng rất lớn các Chân ngã biệt ngã hóa vào thời kỳ đầu của Atlantis và chúng gần như đều thuộc loại quyền lực-ý chí.

Even though remember, there are not so many of them in our solar system. The figures we are given of 20 billion 3rd ray monads, 35 billion 2nd ray monads, and 5 billion 1st ray monads pretty well relate to our solar system and cannot necessarily be considered the numbers that relate to our planet. Although there is a numerical discrepancy which I have sometimes pointed out as approximately 6 billion human beings are in incarnation now and 6/7 of any group that is in incarnation will be out of incarnation. You multiply 7 by 6 you get 42, implying 42 billion or so monads connected with our planet and if there are only 60 billion when you add 20+35+5 monads in our solar system, you only get 18 billion left, and it doesn't seem like very much. It's as if the Earth is absorbing all the monads, which doesn't seem quite right. But then we don't really know about those things.

Dù nhớ rằng, không có quá nhiều trong số chúng trong hệ mặt trời của chúng ta. Các con số mà chúng ta được cung cấp về 20 tỷ Chân Thần Cung 3, 35 tỷ Chân Thần Cung 2, và 5 tỷ Chân Thần Cung 1 liên quan chủ yếu đến hệ mặt trời của chúng ta và không nhất thiết phải là những con số liên quan đến hành tinh của chúng ta. Mặc dù có sự sai lệch về con số mà tôi đã chỉ ra trước đây, với khoảng 6 tỷ con người đang nhập thể hiện nay và 6/7 của bất kỳ nhóm nào đang nhập thể sẽ ra khỏi nhập thể. Bạn nhân 7 với 6, bạn sẽ được 42, ngụ ý rằng có khoảng 42 tỷ Chân Thần liên kết với hành tinh của chúng ta và nếu chỉ có 60 tỷ khi bạn cộng 20 + 35 + 5 Chân Thần trong hệ mặt trời của chúng ta, bạn chỉ còn lại 18 tỷ, và điều đó có vẻ không nhiều lắm. Nó giống như Trái Đất đang hấp thụ tất cả các Chân Thần, điều này có vẻ không đúng. Nhưng rồi chúng ta không thực sự biết về những điều này.

So he definitely does tell us that the 60 billion monads who are human, 140 billion being Deva monads, but we aren't talking about that now. He talks about just the 60 billion in our solar system. How many of them are expressing on our earth? Certainly not all the monads that are on Earth are in incarnation. That's obvious. So many more are out of incarnation. So well we have one of those number problems again which all knowledge would solve. Right? Okay. Remember Master R. with his 3rd ray monad when he was Francis Bacon said, "I take all knowledge as my province." What an amazing thing to say and he meant it.

Vậy ngài chắc chắn nói với chúng ta rằng có 60 tỷ Chân Thần thuộc về loài người, 140 tỷ là Chân Thần thiên thần, nhưng bây giờ chúng ta không nói về những điều đó. Ngài chỉ nói về 60 tỷ trong hệ mặt trời của chúng ta. Bao nhiêu trong số chúng đang thể hiện trên Trái Đất của chúng ta? Chắc chắn không phải tất cả các Chân Thần trên Trái Đất đều đang nhập thể. Điều này là hiển nhiên. Số không lâm phàm còn lớn hơn nhiều. Vậy chúng ta lại gặp một vấn đề về con số, điều mà tất cả kiến thức sẽ giải quyết. Đúng không? Được rồi. Nhớ lại Chân sư R. với Chân Thần Cung 3 của ngài khi ngài là Francis Bacon đã nói: "Tôi lấy tất cả kiến thức làm lãnh thổ của mình." Thật là một điều kỳ diệu để nói và ngài thực sự có ý như vậy.

So there was a very large influx of the will and power type of monads.

Vậy đã có một sự gia tăng rất lớn của các Chân Thần loại ý chí và quyền lực.

It might be stated that 80% of those who entered human evolution at that time were egos who were expressing the will aspect of deity,. . .

Có thể nói rằng 80% số người đi vào sự tiến hóa nhân loại lúc bấy giờ là các chân ngã biểu lộ khía cạnh ý chí của Thượng Đế,

Notice that is pretty tricky because the Ego can express the Monadic quality. So you know he is blinding in a way here by using, in my view anyway, the same word for two different things. Ego relating to soul and Ego relating to monad and I already justified why the term Ego can be related to the monad. So they entered and they became Egos in the soul sense at that time and they were expressing behind them the Will aspect of Deity

Lưu ý rằng điều này khá tinh vi vì Chân Ngã có thể thể hiện phẩm chất Chân Thần. Vì vậy, bạn biết đấy, ngài đang làm cho chúng ta cảm thấy mơ hồ ở một mức độ nào đó khi sử dụng, theo quan điểm của tôi, cùng một từ cho hai điều khác nhau. Chân Ngã liên quan đến linh hồn và Chân Ngã liên quan đến Chân Thần và tôi đã lý giải tại sao từ Chân Ngã có thể liên quan đến Chân Thần. Vì vậy, chúng đã nhập thể và chúng đã trở thành Chân ngã theo nghĩa linh hồn vào thời điểm đó và chúng đã thể hiện khía cạnh ý chí của thần thánh phía sau chúng…

. . . and that the remaining 20% were along the line of love-wisdom.

trong khi 20% còn lại thuộc dòng bác ái-minh triết.

And meaning that already the entire group of Active Intelligence monads who were going to be entering our Earth evolution on this 4th Globe were already in and had been in since Atlantean times. They hadn't yet come in when the individualization here discussed was occurring but they came in later already formed, as soul Egos, you might say. These all, namely the Lemurian individualizing Egos and the Atlantean individualizing Egos, with the Egos which individualized on the Moon Chain and which came in steadily, and we have to ask: after 4.2 or 4.3? Certainly 4.3 was involved, definitely, because the numerical resonance is there: the third subrace correlating with the 3rd Chain—the Moon Chain. So there would be an open door for that type of influx.

Điều này có nghĩa là toàn bộ nhóm Chân Thần Trí Tuệ Hành Động, những người sẽ bước vào tiến trình tiến hóa trên Trái Đất vào Bầu hành tinh thứ tư này, đã gia nhập và đã gia nhập từ thời kỳ Atlantis. Họ chưa đến khi quá trình biệt ngã hóa mà ngài đã thảo luận ở đây diễn ra, nhưng họ đã đến sau đó, đã được hình thành sẵn, như những linh hồn Chân ngã, có thể nói như vậy. Những Chân ngã này, bao gồm các Chân ngã biệt ngã hóa ở Lemuria và Atlantis, cùng với các Chân ngã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng và đã gia nhập đều đặn, và chúng ta phải tự hỏi: sau 4.2 hay 4.3? Chắc chắn 4.3 có liên quan, chắc chắn rồi, vì sự cộng hưởng con số ở đó: giống dân phụ thứ ba liên kết với Chuỗi thứ ba – Dãy Mặt Trăng. Vì vậy sẽ có một cánh cửa mở cho loại sự gia tăng đó.

[2b]

“These all, with the egos which individualised upon the moon chain and which came in steadily, as the planetary conditions fitted them, until the final stages of the Atlantean period, constitute the bulk of our modern humanity, plus some rare egos which drift into our planetary evolution for some reason or other, and never become properly adapted to or fitted into our planetary life. They persistently remain abnormalities.” EP II, 211-212

Những chân ngã này, cùng với các chân ngã đã biệt ngã hóa trên dãy mặt trăng và tiếp tục đến đều đặn khi điều kiện hành tinh phù hợp cho đến giai đoạn cuối của thời kỳ Atlantis, tạo thành phần lớn nhân loại hiện đại của chúng ta, cùng với một số ít chân ngã đặc biệt trôi dạt vào tiến hóa hành tinh của chúng ta vì một lý do nào đó, nhưng không bao giờ thực sự thích nghi hoặc hòa nhập vào đời sống hành tinh của chúng ta. Họ cứ tiếp tục là những trường hợp bất thường.

These all, with the egos which individualised upon the moon chain and which came in steadily, as the planetary conditions fitted them, until the final stages of the Atlantean period, . . .

Tất cả những Chân ngã này, cùng với các Chân ngã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng và đã liên tục gia nhập, khi các điều kiện hành tinh phù hợp với chúng, cho đến giai đoạn cuối của thời kỳ Atlantis,…

Amazing. So yes, what we have is Moon Chain Egos continue to come in until the final stages of the Atlantean period, even 1 million years ago, and we even have Atlanteans with us now in terms of their consciousness, but maybe not the Atlantean races so much but we do have some. I mean you know there is an overlap here because if you look at the Oriental group they are considered to be the 7th subrace of the 4th rootrace. So what really is the final stages of the Atlantean period? The Aryan period began in full force a million years ago approximately so we might use that period of a million years ago as indicating what is here discussed. So that they

Thật tuyệt vời. Vậy là đúng, những gì chúng ta có là các Chân ngã của Dãy Mặt Trăng tiếp tục gia nhập cho đến giai đoạn cuối của thời kỳ Atlantis, thậm chí là 1 triệu năm trước, và chúng ta thậm chí vẫn có những người Atlantean với chúng ta bây giờ về mặt tâm thức, nhưng có thể không phải là các chủng tộc Atlantis, nhưng chúng ta vẫn có một số ít. Ý tôi là, bạn biết đấy, có một sự chồng chéo ở đây vì nếu bạn nhìn vào nhóm người Đông phương, họ được xem là giống dân phụ thứ 7 của giống dân thứ 4. Vậy thì, rốt cuộc, giai đoạn cuối của thời kỳ Atlantis thực sự là gì? Thời kỳ Aryan đã bắt đầu mạnh mẽ vào khoảng 1 triệu năm trước, vì vậy chúng ta có thể dùng thời kỳ một triệu năm trước để chỉ ra điều này đang được thảo luận. Vậy chúng đã…

. . . constitute the bulk of our modern humanity.

tạo thành phần lớn nhân loại hiện đại của chúng ta.

So these all, the Lemurian individualizing Egos, the Atlantean individualizing Egos, the Egos which individualized upon the Moon Chain and kept on coming in, and that is really important—maybe didn't come in as a total influx right there and that would account for the fact that some of them are not very highly developed even now if they kept on coming in even up to the final stages of the Atlantean period in the state of development they were in when they were on the Moon Chain.

Vì vậy, tất cả những Chân ngã này, Chân ngã biệt ngã hóa ở Lemuria, Chân ngã biệt ngã hóa ở Atlantis, các Chân ngã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng và đã tiếp tục gia nhập, và điều đó thực sự quan trọng—có thể chúng không đồng loạt gia nhập ngay vào lúc đó và điều đó giải thích cho việc tại sao một số trong số chúng không phát triển cao lắm ngay cả bây giờ, nếu chúng tiếp tục gia nhập cho đến giai đoạn cuối của thời kỳ Atlantis trong trạng thái phát triển mà chúng có khi còn trên Dãy Mặt Trăng.

So all of these

Vậy tất cả những Chân ngã này…

. . . constitute the bulk of our modern humanity, plus some rare egos which drift into our planetary evolution for some reason or other. . .

tạo thành phần lớn nhân loại hiện đại của chúng ta, cùng với một số ít chân ngã đặc biệt trôi dạt vào tiến hóa hành tinh của chúng ta vì một lý do nào đó

And that word drift is so important. Is it kind of like a magnetic pull? It doesn't sound very purposeful but yet there is a reason

Và từ "drift" rất quan trọng. Nó có giống như một lực hút từ trường không? Nghe có vẻ không có mục đích nhưng thực sự có lý do…

. . .and never become properly adapted to or fitted to our planetary life. They persistently remain abnormalities.

… và không bao giờ thích nghi hoàn toàn hay hòa nhập vào cuộc sống hành tinh của chúng ta. Chúng liên tục là những dị thường.

Well there is a great danger here and I'm sure you can figure out what it is. Many spiritually inclined but abnormal people will say they are among these rare Egos. Yes, that is what they will say, but you know it's not so very likely and there are not so many of them. Mostly when we deal with abnormalities, we are dealing with having been maladapted through normal evolution, so you know, people at a certain stage seek some kind of distinction. They seek to be special—the glamour of being special. Nothing like being a drifting Ego, just drifting along into our planetary life from some other planetary life, but the abnormalities that he is talking about are not the type of psychological abnormalities that we so frequently run into, even among those who are aspiring to be something more.

Đây là một mối nguy lớn và tôi chắc bạn có thể hiểu nó là gì. Nhiều người có xu hướng tâm linh nhưng bất thường sẽ nói họ là một trong những Chân ngã hiếm hoi này. Đúng vậy, đó là những gì họ sẽ nói, nhưng bạn biết không, điều đó không mấy có khả năng đúng và không có nhiều trong số họ. Phần lớn khi chúng ta nói về những dị thường, chúng ta đang nói về việc đã không thích nghi đúng đắn qua tiến trình tiến hóa bình thường, vì vậy bạn biết đấy, những người ở một giai đoạn nhất định tìm kiếm một sự phân biệt nào đó. Họ tìm kiếm để trở nên đặc biệt—ảo cảm về việc mình là người đặc biệt. Không gì giống như là một Chân Ngã trôi dạt, chỉ trôi theo vào cuộc sống hành tinh của chúng ta từ một cuộc sống hành tinh khác, nhưng những dị thường mà ngài đang nói đến không phải là những loại dị thường tâm lý mà chúng ta thường xuyên gặp phải, ngay cả trong những người có khát vọng trở thành một cái gì đó cao hơn.

You reach those difficult stages where you are not this and you are not that and you are acting perhaps a little abnormal.

Bạn vượt qua những giai đoạn khó khăn nơi bạn không phải là cái này cũng không phải là cái kia và bạn có thể hành động có phần không bình thường.

[2c]

“Two happenings of great import will occur before so very long. The door will be opened, for the admittance of rare and peculiar souls who will bring into our world civilisation new aspects and rare and new qualities of Deity, though it will not be opened for ordinary individualisation.” EPII, 212

“Có hai sự kiện quan trọng sẽ xảy ra trong một thời gian ngắn. Cánh cửa sẽ được mở, để cho những linh hồn hiếm và kỳ lạ gia nhập, những linh hồn sẽ mang đến cho nền văn minh thế giới chúng ta những khía cạnh và phẩm chất thần thánh mới lạ và hiếm hoi, mặc dù sẽ không mở cho sự biệt ngã hóa thông thường.” (EP II, 212)

Ah, this is interesting. Now that seems to be what he is talking about maybe in relation to the 6th rootrace types. The door will be opened. Now here is the question: Is admittance individualization? In other words are these rare souls already developed or are they to develop over time with these rare qualities? It seems that it would take an awfully long time for development to occur and these qualities would be needed and our world civilization in the Aquarian Age will need those who are already developed. So maybe he is talking about two things. Ordinary individualization of the animal to the man is not occurring, though I did find a reference that tells us that some rare animals may come in, but admittance of highly developed and rare souls will occur to enrich our world civilization.

À, điều này thật thú vị. Bây giờ có vẻ như ngài đang nói về điều này có thể liên quan đến các loại người thuộc giống dân gốc thứ sáu. Cánh cửa sẽ được mở. Vậy câu hỏi là: Liệu việc gia nhập có phải là biệt ngã hóa không? Nói cách khác, những linh hồn hiếm hoi này đã phát triển hay họ sẽ phát triển theo thời gian với những phẩm chất hiếm có này? Có vẻ như sẽ mất một thời gian dài để sự phát triển này xảy ra và những phẩm chất này sẽ cần thiết và nền văn minh thế giới của chúng ta trong Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ cần những người đã phát triển. Vậy có lẽ Ngài đang nói về hai điều. Sự biệt ngã hóa thông thường của động vật thành con người không còn xảy ra nữa, mặc dù tôi đã tìm thấy một tài liệu nói rằng một số loài động vật hiếm hoi có thể gia nhập, nhưng sự gia nhập của những linh hồn phát triển cao và hiếm hoi sẽ xảy ra để làm phong phú thêm nền văn minh thế giới của chúng ta.

[2d]

"These rare and unexpected types will cause much bewilderment to our psychologists. It should here be pointed out that individualisation is a crisis and not an unfoldment. This is of real importance and should be borne in mind in all consideration of this difficult subject. It is the result of development, but such development need not lead to this particular crisis. What causes this crisis in the lives of souls remains as yet hidden in the consciousness of the planetary Logos and is only revealed at initiation. There are as yet characteristics and qualities of the planetary Logos which remain incomprehensible to us.” EP II, 212

Những loại linh hồn đặc biệt và không mong đợi này sẽ gây nhiều bối rối cho các nhà tâm lý học của chúng ta. Ở đây cần nhấn mạnh rằng biệt ngã hóa là một cuộc khủng hoảng chứ không phải một sự phát triển dần dần. Đây là một điểm rất quan trọng và cần được ghi nhớ khi xem xét chủ đề khó khăn này. Đó là kết quả của một quá trình phát triển, nhưng không phải bất kỳ sự phát triển nào cũng dẫn đến cuộc khủng hoảng đặc biệt này. Nguyên nhân gây ra cuộc khủng hoảng này trong đời sống của các linh hồn vẫn còn ẩn giấu trong tâm thức của Hành Tinh Thượng Đế và chỉ được mặc khải khi điểm đạo. Hiện vẫn còn những đặc tính và phẩm tính của Hành Tinh Thượng Đế mà chúng ta không thể hiểu được.

These rare and unexpected types will cause much bewilderment to our psychologists.

Những loại linh hồn đặc biệt và không mong đợi này sẽ gây nhiều bối rối cho các nhà tâm lý học của chúng ta.

We even now have on television this kind of funny things about aliens among us and some of them are kind of comedic, benevolent aliens, not like the horrific movie called, Alien, a horror movie obviously. But increasingly as we learn more about the psyche we are going to see some abnormalities in a very positive sense. We even see them now among certain types of geniuses and so forth, and so these rare and unexpected types, meaning a warning for everybody, don't just think because you are having problems with your life that you are a rare and unexpected type.

Ngay cả bây giờ chúng ta thấy trên truyền hình những điều hài hước về người ngoài hành tinh giữa chúng ta và một số trong số họ là những người ngoài hành tinh hiền lành, không giống như bộ phim kinh dị gọi là Alien, một bộ phim kinh dị rõ ràng. Nhưng khi ngày càng hiểu thêm về tâm thức, chúng ta sẽ thấy một số dị thường theo một nghĩa rất tích cực. Chúng ta thậm chí thấy chúng bây giờ giữa một số loại thiên tài và các loại tương tự. Vì vậy, những loại hiếm và bất ngờ này, có nghĩa là một lời cảnh báo cho tất cả mọi người, đừng nghĩ chỉ vì bạn gặp khó khăn trong cuộc sống mà bạn là những loại hiếm và bất ngờ này.

These rare and unexpected types will cause much bewilderment to our psychologists. It should here be pointed out that individualisation is a crisis and not an unfoldment.

Những loại hiếm và bất ngờ này sẽ khiến các nhà tâm lý học của chúng ta rất bối rối. Cần phải chỉ ra rằng sự biệt ngã hóa là một cuộc khủng hoảng chứ không phải là sự phát triển dần dần.

It happens all at once really and we are told about the tremendous destruction of animal forms which occurred when there was individualization in Lemurian times. The form just couldn't take it and blew apart, there was death and so forth. So it's a crisis occurring at a particular time and not a gradual unfoldment, although I suppose you have to have unfolded up to a certain point in, either in the Moon Chain type of individualization, because before that you are not upreaching sufficiently towards your spirit aspect for individualization to occur and if you are not sufficiently unfolded on our own planet and on our own Chain, then the Solar Angels find it of no profit to intervene and implant the spark of mind.

Nó xảy ra tất cả một lúc thực sự và chúng ta đã được nói về sự hủy diệt khủng khiếp của các hình tướng động vật đã xảy ra khi có sự biệt ngã hóa trong thời kỳ Lemuria. Hình tướng không thể chịu đựng nổi và nổ tung, có sự chết chóc và v.v. Vì vậy, đó là một cuộc khủng hoảng xảy ra vào một thời điểm đặc biệt và không phải là sự phát triển dần dần, mặc dù tôi cho rằng bạn phải đã phát triển đến một mức độ nhất định, ít nhất là trong loại biệt ngã hóa của Dãy Mặt Trăng, bởi vì trước đó bạn không đủ vươn lên về mặt tinh thần để sự biệt ngã hóa xảy ra và nếu bạn không đủ phát triển trên hành tinh của chúng ta và trên Dãy của chính chúng ta, thì các Thái Dương Thiên Thần không thấy có lợi khi can thiệp và cấy tia lửa trí tuệ.

So let's just say before individualization there is necessarily unfoldment to get ready for individualization. But the act of individualization is more sudden, however long it takes to implant the spark of mind in the kind of individualization in which the Solar Angels are involved, and you know D.K. talks about a very dramatic period back there in Lemurian times with storms, fire storms, the destructions of many forms, and so forth and maybe some among the ranks of disciples now have even lived through those times. Maybe not the majority who are more likely Moon Chain types or 1st solar system types.

Vậy hãy nói trước khi có sự biệt ngã hóa, cần có sự phát triển để chuẩn bị cho sự biệt ngã hóa. Nhưng hành động biệt ngã hóa lại diễn ra đột ngột hơn, dù có mất bao lâu để cấy tia lửa trí tuệ vào loại biệt ngã hóa mà các Thái Dương Thiên Thần tham gia, và bạn biết đấy, Chân sư D.K. đã nói về một thời kỳ rất kịch tính vào thời kỳ Lemuria với các cơn bão, bão lửa, sự hủy diệt của nhiều hình tướng, và v.v., và có thể một số trong những đệ tử hiện nay đã từng sống qua những thời điểm đó. Có thể không phải là đa số, những người có khả năng là các loại Dãy Mặt Trăng hoặc các loại hệ mặt trời thứ nhất.

This is of real importance and should be borne in mind in all consideration of this difficult subject, in relation to which so many parts have not been yet discussed or revealed. It is the result of development but such development need not lead to this particular crisis.

Điều này thực sự quan trọng và cần được ghi nhớ trong mọi sự xem xét về chủ đề khó khăn này, liên quan đến đó có rất nhiều phần chưa được thảo luận hoặc tiết lộ. Đây là kết quả của sự phát triển, nhưng sự phát triển như vậy không nhất thiết phải dẫn đến cuộc khủng hoảng đặc biệt này.

Okay, so yes, there is an unfoldment but what might it lead to then?

Được rồi, vậy có một sự phát triển, nhưng điều đó có thể dẫn đến cái gì?

What causes this crisis in the lives of souls as yet remains hidden in the consciousness of the planetary Logos and is only revealed at initiation.

Điều gì gây ra cuộc khủng hoảng này trong cuộc sống của các linh hồn vẫn còn ẩn giấu trong tâm thức của Hành Tinh Thượng đế và chỉ được tiết lộ tại điểm đạo.

Well, you know, one thing that has been said is the opening of the Planetary heart center, so when these various Planetary Logoi are ready for certain type of heart development, who is to say which exactly what type of heart development, then the Solar Angels who are hearts of fiery love, they do come in if the round is right and the chain is right and they ally themselves with an animal form and then begin to create an evolving animal form through the lotus that they have generated and are sustaining.

Bạn biết đấy, một điều đã được nói là sự khai mở trung tâm tim của hành tinh, vậy khi các Hành Tinh Thượng đế này sẵn sàng cho một loại phát triển tim nhất định, ai có thể nói chính xác loại phát triển tim nào, thì các Thái Dương Thiên Thần, những trái tim của tình thương cháy bỏng, họ sẽ gia nhập nếu Cuộc Tuần Hoàn và Dãy phù hợp và họ liên kết với một hình tướng động vật và bắt đầu tạo ra một hình tướng động vật đang tiến hóa thông qua hoa sen mà họ đã tạo ra và đang duy trì.

There are as yet characteristics and qualities of the Planetary Logos which remain incomprehensible to us.

Hiện vẫn còn những đặc tính và phẩm tính của Hành Tinh Thượng Đế mà chúng ta không thể hiểu được.

He is speaking of individualization in general but then he is also perhaps talking about what the new types of Egos, the rare, unusual types of Egos, peculiar souls, and so forth will bring to us, because they will be bringing something from the Planetary Logos, quite obviously, and they will be representing new qualities which are part of His overall collection of qualities and these qualities will not have been demonstrating before the time that these new types arrive.

Ngài đang nói về sự biệt ngã hóa nói chung, nhưng có thể ngài cũng đang nói về những loại Chân Ngã mới, những loại Chân Ngã hiếm, lạ, những linh hồn kỳ lạ, v.v., sẽ mang đến cho chúng ta, vì họ sẽ mang một điều gì đó từ Hành Tinh Thượng đế, rất rõ ràng, và họ sẽ đại diện cho những phẩm chất mới, đó là một phần của bộ sưu tập phẩm chất tổng thể của Ngài, và những phẩm chất này sẽ không được thể hiện trước khi những loại mới này đến.

[2e]

When the animal kingdom, viewing it from the angle of the whole and not from the angle of species, had reached a particular stage of development, then there was an inrush into the planetary life of the energy of all the seven rays simultaneously. EP II, 212

Khi giới động vật—xét từ góc độ tổng thể chứ không phải từ góc độ của từng loài riêng lẻ—đạt đến một giai đoạn phát triển nhất định, thì có một dòng năng lượng của cả bảy cung đồng thời đổ vào sự sống hành tinh.

Now does this mean individualization? As we understand individualization, it can only occur on rays 4, 5, 6 or 7, the soul ray type and even the human personality type that appears, as unevolved as it is, can only be 4, 5, 6 or 7 but we are looking for the uplifting of the entire animal kingdom and not just the horses, the dogs, the cats, the elephants, the particularly advanced animals. And I don't know what to say about dolphins and some of the sea animals that are apparently very advanced. But at least those types of land animals we are clear about. They are the domestic animals: the dogs, cats, horses and elephants. Am I leaving anything out? He's not talking simply about those species but of the elevation of all. And then there will be an inrush into the planetary life of the energy of all the 7 rays simultaneously but what form will those rays take? And will it be targeted within the animal kingdom or will it have to do with individualization and if to do with individualization, then why all 7?

Liệu điều này có nghĩa là sự biệt ngã hóa? Như chúng ta hiểu về sự biệt ngã hóa, nó chỉ có thể xảy ra trên các cung 4, 5, 6 hoặc 7, loại cung linh hồn và thậm chí loại phàm ngã con người xuất hiện, dù chưa phát triển, cũng chỉ có thể là 4, 5, 6 hoặc 7, nhưng chúng ta đang nói đến việc nâng cao toàn bộ giới động vật và không chỉ những con ngựa, chó, mèo, voi, những động vật đặc biệt tiến hóa. Và tôi không biết phải nói gì về cá heo và một số động vật biển dường như rất tiến hóa. Nhưng ít nhất những loại động vật trên cạn, chúng ta khá rõ ràng về điều đó. Đó là các loài động vật nuôi: chó, mèo, ngựa và voi. Có gì tôi bỏ sót không? Ngài không chỉ đang nói về những loài này mà là về việc nâng cao toàn bộ. Và sau đó sẽ có một sự gia nhập vào cuộc sống hành tinh của năng lượng của tất cả bảy cung đồng thời, nhưng những cung đó sẽ mang hình tướng gì? Và liệu nó có nhắm vào giới động vật hay sẽ liên quan đến sự biệt ngã hóa và nếu liên quan đến sự biệt ngã hóa, thì tại sao lại có tất cả bảy cung?

Unless we are talking about Monadic types, which there are definitely 7 and D.K. didn't really ever say anything about only 4 of the 7 Monadic types appear at first. It is a possibility, of course, because we do have to build a foundation.

Trừ khi chúng ta đang nói về các loại Chân Thần, có đến 7 loại và Chân sư D.K. thực sự không bao giờ nói gì về việc chỉ có 4 trong số 7 loại Chân Thần xuất hiện ban đầu. Dĩ nhiên, đó là một khả năng, bởi vì chúng ta phải xây dựng một nền tảng.

[2f]

Bốn Hành Tinh Thượng đế thứ yếu

“This occurs very rarely and the tremendous stimulation then undergone by the sensitive forms of life (and of these the animal was at that time the most sensitive), produced the emergence of a new form, that of infant humanity. It was the reaction of that kingdom, as expressed through its indwelling life, the animal Being (who is the informing Life of that kingdom in nature), which produced individualisation in the more advanced animal-man of the time.” EP II, 212

Điều này rất hiếm khi xảy ra, và sự kích thích mạnh mẽ mà các hình tướng sống nhạy cảm trải qua (trong đó động vật là dạng sống nhạy cảm nhất vào thời điểm đó) đã tạo ra sự xuất hiện của một dạng sống mới—loài người sơ khai. Chính phản ứng của giới động vật, được biểu lộ qua sự sống nội tại của nó, tức là Thực Thể Động Vật (Sự Sống phú linh cho giới động vật trong tự nhiên), đã tạo ra biệt ngã hóa trong những con người-thú phát triển nhất vào thời điểm đó.

This occurs very rarely and the tremendous stimulation then undergone by the sensitive forms of life (and of these the animal was at that time the most sensitive), produced the emergence of a new form, that of infant humanity.

So he seems to be talking about the past and yet he speaks in general as well. How can these 7 ray types rush in simultaneously in the past except as 7 Monadic types? Because soul rays 1, 2, and 3 are not allowed or at least don't seem to be admitted.

Vậy ngài dường như đang nói về quá khứ nhưng lại cũng nói chung chung. Làm sao mà bảy loại cung lại có thể gia nhập đồng thời trong quá khứ nếu không phải là bảy loại Chân Thần? Bởi vì các cung linh hồn 1, 2 và 3 không được phép hoặc ít nhất có vẻ như không được tiếp nhận.

So if this is the way it always occurs, it certainly did occur in that way at the time of individualization and we are specifically speaking, I think, of the individualization in Lemuria and not so much on the Moon Chain about which we don't know very much just a few hints are given.

Vậy nếu đây là cách mọi thứ luôn xảy ra, chắc chắn nó đã xảy ra theo cách đó vào thời điểm sự biệt ngã hóa, và tôi nghĩ chúng ta đang nói về sự biệt ngã hóa ở Lemuria chứ không phải là Dãy Mặt Trăng, về cái mà chúng ta không biết nhiều, chỉ có một vài gợi ý được đưa ra.

It was the reaction of that kingdom, as expressed through its indwelling life, the animal Being (who is the informing Life of that kingdom in nature), which produced individualisation in the more advanced animal-man of the time.

Chính phản ứng của giới động vật, được biểu lộ qua sự sống nội tại của nó, tức là Thực Thể Động Vật (Sự Sống phú linh cho giới động vật trong tự nhiên), đã tạo ra biệt ngã hóa trong những con người-thú phát triển nhất vào thời điểm đó.

So a great being, a great Kingdom Lord was involved in the individualization process, and then who is the Lord of the Human Kingdom? Did it not really exist before this time? There is a Lord of the Kingdom of souls, I suppose. Every collection of beings on any level has its supervising Lord of the aggregate and life of all of the constituents, and so this is the question. When did the Lord of the Human Kingdom emerge? Where was it before man came into being? That is maybe a difficult question, but we are told there are so many interactions between the Lord of the 4th Kingdom, the Human Kingdom, and the Lord of the Animal Kingdom and they do interact but the question is, did the Lord of the Human Kingdom preexist the formation of the Human Kingdom? Well certainly that Human Kingdom existed on other planets, but that's just kind of a going into regress and saying there was something on Venus but then where did that come from and where did that come from in the individualization process? Anyway, I think for practical purposes, there is a Lord of the 4th Kingdom and it does interact with that being or Lord of the 3rd Kingdom and so much of what goes on on our planet in terms of difficulty for humanity at least has to do with the interaction of those two Kingdoms—their Lords, the composite Life.

Vậy một Đấng vĩ đại, một Đấng Chúa Tể của một giới đã tham gia vào quá trình biệt ngã hóa. Và vậy thì ai là Chúa Tể của Giới Loài Người? Nó không thực sự tồn tại trước thời điểm này sao? Có lẽ có một Chúa Tể của Giới Linh Hồn, tôi nghĩ vậy. Mỗi tập hợp các sinh linh ở bất kỳ cấp độ nào cũng có một Chúa Tể giám sát sự tổng hợp và sự sống của tất cả các thành phần, và vì vậy đây là câu hỏi. Khi nào Chúa Tể của Giới Loài Người xuất hiện? Nó ở đâu trước khi loài người xuất hiện? Đó có lẽ là một câu hỏi khó, nhưng chúng ta được nói rằng có rất nhiều sự tương tác giữa Chúa Tể của Giới thứ 4, Giới Loài Người, và Chúa Tể của Giới Động Vật và họ có tương tác với nhau, nhưng câu hỏi là, liệu Chúa Tể của Giới Loài Người có tồn tại trước sự hình thành của Giới Loài Người không? Chắc chắn là Giới Loài Người đã tồn tại trên các hành tinh khác, nhưng đó chỉ là việc quay lại và nói rằng đã có cái gì đó trên sao Kim, nhưng từ đâu mà đến và từ đâu đến trong quá trình biệt ngã hóa? Dù sao đi nữa, tôi nghĩ cho mục đích thực tiễn, có một Chúa Tể của Giới thứ 4 và nó tương tác với sinh linh hay Chúa Tể của Giới thứ 3 và rất nhiều khó khăn đối với nhân loại trên hành tinh của chúng ta, ít nhất, có liên quan đến sự tương tác giữa hai Giới đó—các Chúa Tể của họ, và sự sống tổng hợp.

[2g]

“The statements found in occult books that dogs and other animals responded to the divine impulse through an activity of the will or of love, may be symbolic in nature, but are not correct literally, as so many devout occult students may think.” EP II, 212-213

“Các tuyên bố tìm thấy trong các sách huyền bí rằng chó và các động vật khác đáp ứng với xung động thiêng liêng qua một hoạt động của ý chí hay tình thương, có thể mang tính biểu tượng, nhưng không đúng theo nghĩa đen, như nhiều học viên huyền bí mộ đạo có thể nghĩ.” (EP II, 212-213)

I think D.K. is saying that devout students belong in the church rather than in scientific occultism. So at that time it wasn't about dogs. Really it was about animal-man of the period that some references say was a large ape-like figure, colossal in size and that that was the being who responded particularly through the response of the Lord of the Animal Kingdom to the coming stimulation of the Planetary Logos.

Tôi nghĩ Chân sư D.K. đang nói rằng những học viên mộ đạo thuộc về giáo hội hơn là trong huyền bí học khoa học. Vậy vào thời điểm đó không phải là về chó. Thực sự, nó là về người thú của thời kỳ đó mà một số tài liệu nói rằng là một sinh linh giống như loài vượn lớn, khổng lồ về kích thước và đó chính là sinh linh đã phản ứng đặc biệt qua sự phản ứng của Chúa Tể Giới Động Vật đối với sự kích thích từ Hành Tinh Thượng đế.

“Such specific forms of life did not exist in those far off times, particularly upon the moon chain. The consideration of species and of types may not be permitted; it is futile and a waste of time.” EP II, 213

“Những hình tướng sống cụ thể như vậy không tồn tại vào những thời kỳ xa xưa đó, đặc biệt là trên Dãy Mặt Trăng. Việc xem xét các loài và các loại có thể không được phép; điều đó là vô ích và lãng phí thời gian.” (EP II, 213)

Such specific forms of life did not exist in those far off times, particularly upon the moon chain.

Những dạng sống cụ thể như vậy không tồn tại trong những thời kỳ xa xưa đó, đặc biệt là trên dãy mặt trăng.

So we are also talking about a kind of individualization which occurred on the Moon Chain and there, there were no Solar Angels to engineer this, so on the Moon Chain the incoming 7 rays must have been Monadic rays certainly, because while there were 7 Monadic types, the Solar Angels were not involved in that individualization process. So maybe when the animal Kingdom on the Moon Chain, however amorphous its forms might have been reached a sufficient stage of potential responsiveness, in rushed the influence of the 7 Monadic types.

Vậy chúng ta cũng đang nói về một loại biệt ngã hóa đã xảy ra trên Dãy Mặt Trăng và ở đó, không có các Thái Dương Thiên Thần để điều khiển điều này, vì vậy trên Dãy Mặt Trăng, bảy cung tuôn vào phải là các cung Chân Thần chắc chắn. Vì mặc dù có 7 loại Chân Thần, các Thái Dương Thiên Thần không tham gia vào quá trình biệt ngã hóa đó. Vậy có thể khi Giới Động Vật trên Dãy Mặt Trăng, dù các hình tướng của nó có thể đã chưa định hình, đạt đến một giai đoạn đủ khả năng phản ứng, thì sự ảnh hưởng của 7 loại Chân Thần đã gia nhập.

Such specific forms of life did not exist in those far off times, . . .

Những dạng sống cụ thể như vậy không tồn tại trong những thời kỳ xa xưa đó,

Suppose we stop talking for a moment about the Moon Chain and think about the Earth Chain. Maybe he is also talking about the Earth Chain, and if he is talking about the Earth Chain, we are just talking about 21 million years ago and apparently very specific forms of life existed many more million years ago before that: reptilian, amphibian, fish and so forth, but not perhaps upon the mammals that were ripe for the creation of man.

Giả sử chúng ta dừng lại một chút và không nói về Dãy Mặt Trăng mà nghĩ về Dãy Địa Cầu. Có thể ngài cũng đang nói về Dãy Địa Cầu, và nếu ngài đang nói về Dãy Địa Cầu, thì chúng ta chỉ đang nói về khoảng 21 triệu năm trước và rõ ràng những hình tướng sống rất cụ thể đã tồn tại rất nhiều triệu năm trước đó: bò sát, lưỡng cư, cá, và v.v., nhưng có thể không phải là trên các loài động vật có vú mà đã chín muồi để tạo ra loài người.

The consideration of species and of types may not be permitted. It is futile and a waste of time.

Việc xem xét các loài và các chủng loại có thể không được phép; điều đó là vô ích và lãng phí thời gian.

So becoming too specific about the forms in those ancient days will take our attention away from the general consideration that individualization was a great event did occur has been the mainspring of our development as a human race, whether occurring on the Moon Chain or the Earth Chain. And we are propelled from that point onward forward into further development. Well and maybe one day for specialists who are involved in supervising the development of animal forms, there may be research which is not profitless, undertaken through the study of the records of the planet, the akashic records.

Vậy việc trở nên quá cụ thể về các hình tướng vào những ngày xưa sẽ khiến chúng ta mất đi sự quan tâm đến sự xem xét tổng quát rằng sự biệt ngã hóa là một sự kiện lớn đã xảy ra và là động lực chính cho sự phát triển của chúng ta như một chủng tộc loài người, dù xảy ra trên Dãy Mặt Trăng hay Dãy Địa Cầu. Và chúng ta được thúc đẩy từ thời điểm đó cho đến sự phát triển tiếp theo. Vâng, và có lẽ một ngày nào đó đối với các chuyên gia liên quan đến việc giám sát sự phát triển của các hình tướng động vật, sẽ có những nghiên cứu không phải là vô ích, thực hiện qua việc nghiên cứu các hồ sơ của hành tinh, các hồ sơ akashic.

[2h]

“What really occurred was a reaction throughout the entire animal kingdom to the inpouring of the three major types of energy, which expressed themselves through the usual seven types and thus called forth response from those forms of life which were energised through the medium of the three major centres—heart, head and throat—of the Being who is the informing life. A tremendous surging upward and a going-forth in response ensued, which enabled a new kingdom to emerge.” EP II, 213

Điều thực sự đã xảy ra là toàn bộ giới động vật đã phản ứng với sự tuôn đổ của ba loại năng lượng chính, vốn tự biểu lộ qua bảy dòng năng lượng thông thường, và nhờ đó đã khơi dậy sự đáp ứng từ những hình tướng sống được tiếp sinh lực thông qua ba trung tâm chính—tim, đầu và cổ họng—của Đấng là Sự Sống phú linh. Một sự trỗi dậy mạnh mẽ và một sự vươn lên đã xảy ra, dẫn đến sự xuất hiện của một giới mới trong tự nhiên.

What really occurred was a reaction throughout the entire animal kingdom to the inpouring of the three major types of energy which expressed themselves through the usual seven types. . .

Điều thực sự xảy ra là một phản ứng xuyên suốt toàn bộ giới động vật đối với sự tràn vào của ba loại năng lượng chủ yếu, chúng biểu hiện qua bảy loại năng lượng thông thường...

And you know we still may be talking monads as the 3 major types of monads can be considered distinct from the 7 subsidiary types of monads. That is one protection that we have, realizing that we do not have the individualization of 1st, 2nd and 3rd ray souls. At least according to the references. So it's not entirely clear whether D.K. is pinning himself down to discussing Moon Chain individualization or Earth Chain individualization or both. I am thinking at the moment that it is both.

Và bạn biết đấy, chúng ta vẫn có thể đang nói về các Chân Thần vì ba loại Chân Thần chính có thể được coi là khác biệt với bảy loại phụ thuộc của Chân Thần. Một sự bảo vệ mà chúng ta có, nhận ra rằng chúng ta không có sự biệt ngã hóa của linh hồn thuộc cung một, cung hai và cung ba. Ít nhất là theo các tài liệu tham khảo. Vì vậy, không hoàn toàn rõ ràng liệu Chân sư DK đang thảo luận về sự biệt ngã hóa trong Dãy Mặt Trăng hay trong Dãy Địa Cầu hay cả hai. Tôi nghĩ hiện tại là cả hai.

What really occurred was a reaction throughout the entire animal kingdom to the inpouring of the three major types of energy, which expressed themselves through the usual seven types and thus called forth response from those forms of life which were energised through the medium of the three major centres—heart, head and throat—of the Being who is the informing life.

In other words, these units in the Animal Kingdom were members of the head, heart or throat center of the Being who informed the Animal Kingdom.

Nói cách khác, những đơn vị này trong Giới động vật là những thành viên của trung tâm đầu, tim hoặc cổ họng của Đấng ban sự sống cho Giới động vật.

A tremendous surging upward and a going forth ensued which enabled a new Kingdom to emerge.

Một sự dâng trào mãnh liệt và một sự đi ra để đáp lại đã xảy ra, điều này đã tạo điều kiện cho một vương quốc mới xuất hiện.

And that of course is very much the way it was on the Moon Chain, this surging upward. So you know maybe this is more about the Moon Chain than about individualization on our Earth Chain. This was true of the Moon Chain and to what extent was it true of the Earth Chain and its type of individualization of man? Maybe he'll say a bit more about this. So a new Kingdom emerged.

Và điều này dĩ nhiên rất giống với những gì đã xảy ra trong Dãy Mặt Trăng, sự dâng trào này. Vì vậy, bạn biết đấy, có thể đây là nói về Dãy Mặt Trăng nhiều hơn là về sự biệt ngã hóa trong Dãy Địa Cầu. Điều này đã xảy ra trong Dãy Mặt Trăng, và mức độ nào điều này cũng đúng với Dãy Địa Cầu và loại hình biệt ngã hóa của con người? Có thể Ngài sẽ nói thêm về điều này. Vậy là một giới mới đã xuất hiện.

[2i]

“A creative act is ever the result of inspiration being seized upon, recognised for what it is, and developed by the form side, and understood and fostered by the brain and the heart of man. Some new thing is thus produced. The instinctive creative act of the physical body is not here discussed. In this way, through a response to inspiration, the animal kingdom came into being.” EP II, 213

Một hành động sáng tạo luôn là kết quả của sự linh hứng được nắm bắt, được nhận diện đúng bản chất, và được phát triển bởi hình tướng, đồng thời được hiểu và nuôi dưỡng bởi bộ não và trái tim của con người. Một điều gì đó mới mẻ sẽ được tạo ra theo cách này. Ở đây, chúng ta không bàn đến hành động sáng tạo mang tính bản năng của thể xác. Theo cách này, thông qua phản ứng với linh hứng, giới động vật đã ra đời.

A creative act is ever the result of inspiration being seized upon. . .

Một hành động sáng tạo luôn là kết quả của sự linh hứng được nắm bắt,

And I want to say here from the monad, because that is the inspiring source,

Và tôi muốn nói ở đây từ Chân Thần, vì đó là nguồn cảm hứng,

. . . recognised for what it is and developed by the form side and understood and fostered by the brain and heart of man.

... nhận ra đúng bản chất của nó và được phát triển qua khía cạnh hình tướng và được hiểu và nuôi dưỡng bởi bộ não và trái tim của con người.

That's creative act for man but we are talking about a creative act and in this case, a higher creative act and is developed by the form side. So inspiration descends either from the soul or the monad but in those ancient days on the Moon Chain I think, inspiration, the Divine Fire from the monad and a tremendous surging upward of the Animal Kingdom.

Đó là hành động sáng tạo cho con người, nhưng chúng ta đang nói về một hành động sáng tạo, và trong trường hợp này, một hành động sáng tạo cao hơn và được phát triển qua khía cạnh hình tướng. Vì vậy, cảm hứng hạ xuống từ linh hồn hoặc Chân Thần, nhưng trong những ngày xưa trên Dãy Mặt Trăng, tôi nghĩ rằng cảm hứng, Lửa Thiêng từ Chân Thần và sự dâng trào mãnh liệt của Giới động vật.

. . . developed by the form side, and understood and fostered by the brain and the heart of man. Some new thing is thus produced. The instinctive creative act of the physical body is not here discussed. In this way, through a response to inspiration, the animal kingdom came into being.

... được phát triển qua khía cạnh hình tướng, và được hiểu và nuôi dưỡng bởi bộ não và trái tim của con người. Một thứ mới mẻ do đó được tạo ra. Hành động sáng tạo bản năng của cơ thể vật lý không được bàn đến ở đây. Như vậy, thông qua sự đáp lại cảm hứng, giới động vật đã được hình thành.

Animal? Is this correct? The Animal Kingdom came into being. Well is that so? Or should it be Human? But maybe in the Plant Kingdom there was an upsurging.

Giới động vật? Điều này có đúng không? Giới động vật đã được hình thành. Vậy có phải vậy không? Hay là phải là giới nhân loại? Nhưng có thể trong giới thực vật cũng có một sự dâng trào.

[2j]

First, there was the pouring in of energy, stimulating and inspiring; then there came the recognition of the responding form, resulting in an initiated activity, and then there was the production of that which had not been theretofore. Thus a new kingdom in nature appeared. EP II, 213

Đầu tiên, có một sự đổ vào của năng lượng, kích thích và truyền linh hứng; sau đó, có sự nhận diện của hình tướng phản ứng, dẫn đến một hoạt động khởi xướng, và cuối cùng, có sự sản sinh ra một điều chưa từng có trước đó. Như vậy, một giới mới trong tự nhiên đã xuất hiện. EP II, 213

He does seem to be talking about the Human Kingdom and not of the Animal Kingdom so I am going to really question that and maybe have to go back to a written resource. There are typos in the CD-ROM, there are even charts that are put in incorrectly. So why the Animal Kingdom? It looks to me like the Human Kingdom. At least that's the way I am thinking at the moment.

Ngài có vẻ đang nói về giới nhân loại và không phải Giới động vật, vì vậy tôi sẽ thật sự nghi ngờ điều này và có thể phải quay lại một tài liệu viết. Có những lỗi chính tả trong CD-ROM, thậm chí có cả biểu đồ được chèn sai. Vậy tại sao lại là Giới động vật? Có vẻ như đây là giới nhân loại. Ít nhất đó là cách tôi nghĩ vào lúc này.

[2k]

Bốn Hành Tinh Thượng đế thứ yếu

“This same thing it is that is again happening today in the world. There is a pouring in of spiritual energy, vitalising, transforming, and rendering humanity creative. Initiatory work becomes possible and a new and higher kingdom can appear upon the earth. But all this is due, as before, to the pouring in of a triple energy in seven ways. The potency of these forces lies behind the disruption of the present time, but a new kingdom in nature will be born.” EP II, 213-214

Điều tương tự cũng đang xảy ra ngày nay trên thế giới. Có một dòng năng lượng tinh thần đang tuôn đổ, mang tính sinh động, biến đổi và làm cho nhân loại trở nên sáng tạo. Công việc điểm đạo trở nên khả thi và một giới mới, cao hơn có thể xuất hiện trên trái đất. Nhưng tất cả điều này, cũng như trước đây, là kết quả của sự đổ vào của ba loại năng lượng chính theo bảy phương cách khác nhau. Chính sức mạnh của những mãnh lực này đang đứng đằng sau sự hỗn loạn của thời điểm hiện tại, nhưng một giới mới trong tự nhiên sẽ ra đời.

This same thing it is that is again happening today in the world. There is a pouring in of spiritual energy.

Chính điều này lại đang xảy ra ngày nay trên thế giới. Có một sự tuôn tràn năng lượng tinh thần.

Well we are moving from Kingdom 4 to 5 and this is about Kingdom 5.

Chúng ta đang chuyển từ Giới thứ 4 sang Giới thứ 5 và đây là về Giới thứ 5.

There is a pouring in of spiritual energy, vitalising, transforming, and rendering humanity creative.

Có một sự tuôn tràn năng lượng, tiếp sinh lực, chuyển hoá và tạo khả năng sáng tạo cho nhân loại.

It's as if these Kingdom Lords are part of the Planetary Logos and remain in a state of latency until the form they need to express through is created and then they descend, and maybe they are involved in the creating of that form. So we have to think that the 4th Kingdom Lord was within the general energy system of the Planetary Logos and then found its form or helped to create its form and then began interacting with the Animal Kingdom. And a 5th Kingdom Lord, did it exist before? Well there certainly was a Kingdom of Triads at least and they are souls. So it's the Triad and the Animal that are coming together creating the Kingdom of souls or a new form for the Kingdom of souls and a new type of form for that Being that is to become the Lord of the 4th Kingdom.

Như thể các Chúa Tể của các Giới này là một phần của Hành Tinh Thượng Đế và vẫn ở trong trạng thái tiềm ẩn cho đến khi hình tướng mà họ cần biểu hiện qua được tạo ra và sau đó họ hạ xuống, và có thể họ tham gia vào việc tạo ra hình tướng đó. Vì vậy, chúng ta phải nghĩ rằng Chúa Tể của Giới thứ 4 đã nằm trong hệ năng lượng chung của Hành Tinh Thượng Đế và sau đó tìm thấy hình tướng của mình hoặc giúp tạo ra hình tướng của nó và sau đó bắt đầu tương tác với Giới động vật. Và một Chúa Tể của Giới thứ 5, liệu nó có tồn tại trước đây? Chắc chắn đã có một Giới của các Tam Nguyên ít nhất và chúng là linh hồn. Vậy là Tam Nguyên và Động vật đang kết hợp lại, tạo ra Giới Linh Hồn hoặc một hình tướng mới cho Giới Linh Hồn và một loại hình tướng mới cho Đấng sẽ trở thành Chúa Tể của Giới thứ 4.

There is a pouring in of spiritual energy, vitalising, transforming, and rendering humanity creative. Initiatory work becomes possible and a new and higher kingdom can appear upon the earth.

Có một dòng năng lượng tinh thần đang tuôn đổ, mang tính sinh động, biến đổi và làm cho nhân loại trở nên sáng tạo. Công việc điểm đạo trở nên khả thi và một giới mới, cao hơn có thể xuất hiện trên trái đất.

Is that the 5th Kingdom?

Liệu đó có phải là Giới thứ 5?

But all this is due, as before, to the pouring in of a triple energy in seven ways.

Nhưng tất cả điều này, cũng như trước đây, là kết quả của sự đổ vào của ba loại năng lượng chính theo bảy phương cách khác nhau.

And that's the 10. When you have that theory behind you of the 3 and the subsidiary 7 you begin to see it everywhere, and we are not just talking about souls or Egos. We are talking about Monadic types I do believe. Subsidiary, 7 subsidiary Monadic types.

Và đó là con số 10. Khi bạn có lý thuyết về ba và bảy phụ thuộc đi kèm, bạn sẽ bắt đầu thấy nó ở mọi nơi, và chúng ta không chỉ đang nói về linh hồn hay Chân Ngã. Tôi tin rằng chúng ta đang nói về các loại Chân Thần. Bảy loại Chân Thần phụ thuộc.

The potency of these forces lies behind the disruption of the present time, but a new kingdom in nature will be born.

Sức mạnh của các mãnh lực này nằm sau sự xáo trộn của thời điểm hiện tại, nhưng một giới mới trong tự nhiên sẽ được sinh ra.

There are many who are already members of the 5th Kingdom but let's just say a larger representation of the 5th Kingdom of nature will be born, and many who are working through the 4th Kingdom of nature will move into the 5th and be supervised by a higher Kingdom Lord.

Có nhiều người đã là thành viên của Giới thứ 5, nhưng hãy nói rằng một sự đại diện lớn hơn của Giới thứ 5 trong tự nhiên sẽ được sinh ra, và nhiều người đang làm việc qua Giới thứ 4 trong tự nhiên sẽ chuyển sang Giới thứ 5 và được giám sát bởi một Chúa Tể Giới cao hơn.

Well we don't know how all of these different Lords work but there is a table on page 533 of Cosmic Fire. This table on 533 will give us an example of some of the Beings who are part of our system and we hardly ever think about and then this other table on 844 certainly will mention tabulation 6—the Lords of Kingdoms, the Life of a Kingdom.

Chúng ta không biết tất cả các Chúa Tể khác nhau này hoạt động như thế nào, nhưng có một bảng trên trang 533 của Cosmic Fire. Bảng này ở trang 533 sẽ cung cấp cho chúng ta một ví dụ về một số Đấng là thành viên của hệ thống của chúng ta và chúng ta hầu như không bao giờ nghĩ đến, sau đó bảng khác ở trang 844 chắc chắn sẽ đề cập đến bảng số 6—các Chúa Tể của các Giới, Sự Sống của một giới.

They are very important and you can get an idea of how these larger beings interact when we normally don't think of them at all.

Chúng rất quan trọng và bạn có thể hình dung cách những Đấng lớn lao này tương tác như thế nào, khi chúng ta bình thường không bao giờ nghĩ đến chúng.

[2l]

“The interest of this, psychologically speaking, does not lie in the historicity of the facts stated, but in the appearance upon earth today of the higher types at present found amongst men everywhere. Egos of will are relatively and naturally few; egos of love are becoming more frequent in appearance; intelligent egos are widely distributed.” EP II, 214

Điều đáng quan tâm trong vấn đề này, xét theo góc độ tâm lý học, không nằm ở tính lịch sử của các sự kiện đã nêu, mà ở sự xuất hiện trên trái đất ngày nay của các loại linh hồn cao cấp hơn hiện diện khắp nơi trong nhân loại. Các chân ngã thuộc loại ý chí tương đối ít, và tự nhiên là như vậy; các chân ngã thuộc loại bác ái đang ngày càng xuất hiện nhiều hơn; các chân ngã thuộc loại trí tuệ thì phân bố rộng khắp.

The interest of this, psychologically speaking, does not lie in the historicity of the facts stated, but in the appearance upon earth today of the higher types at present found amongst men everywhere.

I mean, we human beings, we are evolving and the Ego in us is coming through and demonstrating through its instrument the personality.

Ý tôi là, chúng ta, loài người, đang tiến hóa và Chân Ngã trong chúng ta đang dần biểu lộ và thể hiện qua công cụ của nó, là phàm ngã.

Egos of will are relatively and naturally few. . .

Các chân ngã thuộc loại ý chí tương đối ít, và tự nhiên là như vậy...

And this is so even when that represents egos as souls.

Và điều này đúng ngay cả khi điều đó đại diện cho các Chân Ngã như linh hồn.

. . .egos of love are becoming more frequent in appearance. . .

các chân ngã thuộc loại bác ái đang ngày càng xuất hiện nhiều hơn

Because the 2nd ray ashram is in and also in our particular solar system, the monads of love are particularly prominent, but interestingly enough, on our particular planet and also on Mars and Saturn, it’s the monads of the 3rd ray which are more prominent. So even though in our solar system, there may be 35 billion monads of Love/Wisdom, on our planet the proportion may be in favor of the monads of Active Intelligence, at least he seems to say that, the preponderance, at least at this time, on our planet.

Bởi vì ashram của cung thứ 2 có mặt và cũng trong hệ mặt trời đặc biệt của chúng ta, các Chân Thần của tình thương đặc biệt nổi bật, nhưng thật thú vị là, trên hành tinh của chúng ta và cũng trên sao Hỏa và sao Thổ, chính là các Chân Thần của cung thứ 3 lại nổi bật hơn. Vì vậy, mặc dù trong hệ mặt trời của chúng ta, có thể có 35 tỷ Chân Thần của Tình thương/Minh Triết, nhưng trên hành tinh của chúng ta, tỷ lệ có thể nghiêng về các Chân Thần của Trí Tuệ Hoạt Động, ít nhất dường như Ngài nói như vậy, sự ưu thế, ít nhất là trong thời điểm này, trên hành tinh của chúng ta.

. . . intelligent Egos are widely distributed.

các chân ngã thuộc loại trí tuệ thì phân bố rộng khắp.

Certainly on our planet although maybe not so extensively in the solar system if we consider the word ego to mean monad.

Chắc chắn trên hành tinh của chúng ta mặc dù có thể không rộng rãi trong hệ mặt trời nếu chúng ta xem từ "Chân Ngã" như là Chân Thần.

[3a]

Các Sự Sống phú linh của một Bầu hành tinh

“There is a balance now being established between the egos of love and of intelligence, and these together must and will inaugurate the new civilisation which will be the field for the culture of the kingdom of God on earth. The coming of this kingdom will be as much a precipitation of an inner reality as an unseen factor, such as a germ, working within a human body. This precipitation and culturing of the germ kingdom is slowly happening.” EP II, 214

Hiện đang có một sự cân bằng được thiết lập giữa các chân ngã của bác ái và của trí tuệ, và chính họ phải và sẽ khai sinh ra nền văn minh mới, nơi sẽ là môi trường nuôi dưỡng của Thiên Giới trên trái đất. Sự xuất hiện của giới này sẽ giống như sự ngưng tụ của một thực tại nội tại, giống như một yếu tố vô hình—như một mầm giống—hoạt động bên trong cơ thể con người. Quá trình ngưng tụ và nuôi dưỡng giới này đang diễn ra một cách chậm rãi.

There is a balance now being established between the egos of love and of intelligence,. . .

Hiện đang có một sự cân bằng được thiết lập giữa các chân ngã của bác ái và của trí tuệ,

Maybe on our planet,

Có thể trên hành tinh của chúng ta,

. . .and these together must and will inaugurate the new civilisation which will be the field for the culture of the kingdom of God on earth.

... và họ phải và sẽ cùng nhau khởi xướng nền văn minh mới, sẽ là lĩnh vực để nuôi dưỡng Thiên Giới trên trái đất.

So he is talking about our planet. So we have certainly a lot of monads of Intelligence on our planet just because it is a planet involved with a great 3rd ray being. But because our Planetary Logos has a 2nd ray soul, certainly Egos of the 2nd ray would be prominent and to a certain extent monads of the 2nd ray. We just really don't know how many there are on our planet per se, and we are just talking about our planet. What about our Planetary Scheme? So the numbers here are definitely blinded. I already pointed out that business about the 42 billion and how that is eating up most of the 60 billion, which is supposed to be in our solar system: 60 billion monads.

Vì vậy, Ngài đang nói về hành tinh của chúng ta. Chúng ta chắc chắn có rất nhiều Chân Thần của Trí Tuệ trên hành tinh của chúng ta chỉ vì đây là hành tinh liên quan đến một Đấng lớn của cung thứ 3. Nhưng vì Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta có một linh hồn cung thứ 2, chắc chắn các Chân Ngã của cung thứ 2 sẽ nổi bật và đến một mức độ nào đó, các Chân Thần của cung thứ 2 cũng vậy. Chúng ta thật sự không biết có bao nhiêu trong số chúng trên hành tinh của chúng ta, và chúng ta chỉ đang nói về hành tinh của chúng ta. Còn về hệ hành tinh của chúng ta thì sao? Vì vậy, con số ở đây chắc chắn là một ẩn số. Tôi đã chỉ ra chuyện về 42 tỷ và làm thế nào mà điều đó tiêu tốn phần lớn trong số 60 tỷ, cái mà được cho là có trong hệ mặt trời của chúng ta: 60 tỷ Chân Thần.

But here he switches back and forth from Egos to monads and that is the thing we have to look at, and it is not that every time he means Ego you are going have a big capital EGOS, all caps, it's not going to be that. In Cosmic Fire on page 177 he does seem to do that, that capitalization of the word EGOS, he does mean triads, and then he uses it in lower case and it seems to mean souls, so there is an important hint but generally speaking if the monad is an Ego he is not going to point it out in any particular capitalized manner. Anyway,

Nhưng ở đây Ngài chuyển qua chuyển lại từ Chân Ngã đến Chân Thần và đó chính là điều chúng ta cần phải xem xét. Và không phải mỗi lần Ngài dùng từ Chân Ngã, bạn sẽ thấy nó được viết hoa toàn bộ, không phải lúc nào cũng vậy. Trong Cosmic Fire ở trang 177, Ngài có vẻ như làm vậy, việc viết hoa từ "CHÂN NGÃ," Ngài có ý nói đến các tam nguyên, và sau đó Ngài lại dùng chữ thường và có vẻ như nó có nghĩa là linh hồn, vì vậy đây là một gợi ý quan trọng nhưng nói chung, nếu Chân Thần là một Chân Ngã, Ngài sẽ không chỉ ra điều đó theo cách viết hoa đặc biệt. Dù sao đi nữa,

...a balance is now being established

... một sự cân bằng hiện đang được thiết lập

Probably in the planetary economy, between either monads of the 1st and of the 2nd and 3rd ray, or Egos of the 2nd and 3rd ray. There is a lot of these 2nd ray Egos coming in at this time because the 2nd ray ashram is there and as I said probably in relation to our planet with its 2nd ray soul, quite a number of 2nd ray Egos or those who are destined to be 2nd ray Egos will be found. I mean we don't know the proportion. We cannot say, okay, there is going to be exactly the same number of souls on each one of the rays on our planet. We cannot say that. I am sure there is a balance in the solar system and it is all according to design and I think it would be most unlikely to think there were equal numbers. So a new Kingdom is coming in, the Kingdom of God on earth.

Có thể trong cơ cấu vận hành của hành tinh, giữa các Chân Thần của cung thứ 1 và cung thứ 2 và thứ 3, hoặc các Chân Ngã của cung thứ 2 và thứ 3. Có rất nhiều Chân Ngã cung thứ 2 đang đến vào lúc này vì ashram cung thứ 2 đang hiện hữu và như tôi đã nói, có lẽ liên quan đến hành tinh của chúng ta với linh hồn cung thứ 2, chắc chắn sẽ có khá nhiều Chân Ngã của cung thứ 2 hoặc những ai có số phận sẽ trở thành Chân Ngã cung thứ 2. Ý tôi là chúng ta không biết tỷ lệ. Chúng ta không thể nói, ok, sẽ có chính xác cùng một số lượng linh hồn trên mỗi cung trên hành tinh của chúng ta. Chúng ta không thể nói vậy. Tôi chắc chắn có một sự cân bằng trong hệ mặt trời và mọi thứ đều theo thiết kế và tôi nghĩ rằng sẽ rất khó tin nếu nghĩ rằng sẽ có số lượng bằng nhau. Vậy là một Giới mới đang đến, Thiên Giới trên trái đất.

The coming of this kingdom will be as much a precipitation of an inner reality as an unseen factor such as a germ working within the human body.

Sự đến của Giới này sẽ vừa là sự ngưng tụ của hiện thực nội tại như một yếu tố vô hình, giống như một mầm giống, đang hoạt động trong cơ thể con người.

Well that's a very concrete example.

Đó là một ví dụ rất cụ thể.

This precipitation and culturing of the germ kingdom is slowly happening.

Sự ngưng tụ và nuôi dưỡng giới mầm này đang từ từ xảy ra...

And by this we do mean the 5th Kingdom of nature.

Và qua đây, chúng ta có ý nói đến Giới thứ 5 trong tự nhiên.

Let me just say we have gone through pages 200 to 214 (of EP II). We have talked about 5 different types of souls initially. That is how this section began. We have talked about the 10 different soul groups in terms of development, all the way from the atavistic to the Master of the Wisdom and then we have talked about where these different Egos, whether as monads or souls from where they came in—whether the Moon Chain, early Lemuria or middle Lemuria or early Atlantis or from other planets what was the source from which they arrived, and we say that there is this switching back and forth between the terms monad and soul.

Hãy để tôi nói rằng chúng ta đã đi qua các trang từ 200 đến 214 (của EP II). Chúng ta đã nói về 5 loại linh hồn khác nhau ban đầu. Đó là cách phần này bắt đầu. Chúng ta đã nói về 10 nhóm linh hồn khác nhau theo sự phát triển, từ những linh hồn hạ đẳng nhất đến Chân Sư của Minh Triết, và sau đó chúng ta đã nói về nơi xuất phát của các Chân Ngã này, cho dù là dưới dạng Chân Thần hay linh hồn, từ đâu chúng đến—từ Dãy Mặt Trăng, từ Lemuria ban đầu hay giữa Lemuria, hay từ Atlantis ban đầu, hoặc từ các hành tinh khác, nguồn gốc từ đâu mà chúng đến, và chúng ta nói rằng có sự chuyển đổi qua lại giữa các thuật ngữ Chân Thần và linh hồn.

Remember the soul ray is a subray of the Monadic ray and in my view anyway, the secondary Monadic ray is a subray of the 3 major Monadic rays, so it gets a little bit complicated I think and actually Master D.K. is probably not going to want to speak of all of these differentiations because we could get confused, but he leaves it to us to determine the differentiations if they seem to be indicated. And in order to do that you just have to look at all these different books and how the nuggets of knowledge are dropped in different bookss, apparently far separated, and you have to correlate and bring them together because they will shine light upon each other and give a wholeness to a picture which before was fragmented.

Hãy nhớ rằng, cung linh hồn là một cung phụ của cung Chân Thần, và theo quan điểm của tôi, cung Chân Thần thứ cấp là một cung phụ của ba cung Chân Thần chính, vì vậy điều này có vẻ hơi phức tạp và thực ra, Chân Sư D.K. có lẽ sẽ không muốn nói về tất cả các phân biệt này vì chúng ta có thể bị nhầm lẫn, nhưng Ngài để chúng ta tự xác định những phân biệt này nếu chúng có vẻ được chỉ ra. Và để làm điều đó, bạn chỉ cần nhìn vào tất cả những cuốn sách này và cách những mảnh kiến thức được hé lộ trong các cuốn sách khác nhau, dường như cách nhau rất xa, và bạn phải đối chiếu và kết hợp chúng lại với nhau vì chúng sẽ chiếu sáng cho nhau và mang lại sự toàn vẹn cho một bức tranh mà trước đây đã bị phân mảnh.

So now at least this will be the end of Egoic Lotus Webinar Commentary #5, page 214.

Vậy là bây giờ ít nhất đây sẽ là kết thúc của Webinar bình giảng về Hoa Sen Chân Ngã #5, trang 214.