chapter 012 02

We get our first real glimpse of the Dweller, The Tibetan says in Glamour: A World Problem at the third degree. So when people are talking about seeing that before the third degree, it's improbable.

Chúng ta có cái nhìn thoáng thật sự đầu tiên về Kẻ Chận Ngõ, Chân sư Tây Tạng nói trong Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, ở bậc ba. Vì vậy, khi người ta nói về việc thấy điều đó trước bậc ba, thì điều ấy khó có thể xảy ra.

Here in Libra, the playfulness, the holding of the boar by its hind legs. It sounds like we're gaining some mastery and some domination over the lower aspects of the shadow, beginning to see it to a certain extent and being able to express some degrees of control.

Ở đây trong Thiên Bình, là tính vui đùa, việc nắm con lợn rừng bằng hai chân sau. Nghe như chúng ta đang đạt được một mức làm chủ và chế ngự nào đó đối với các phương diện thấp của bóng tối, bắt đầu thấy nó đến một mức nào đó và có thể biểu lộ một vài mức độ kiểm soát.

The discussion of the optimistic part of Libra, positive things developing before we really face the dragon, the joy of humor, reasoning things out, the Plan, seeing things objectively—and we have to trust all this before we walk into the swamp of Lerna, under Scorpio and especially in the second degree. In a way the swamp requires water and the initiation of the second degree involves the astral plane and water, so we're not really fully into the swamp until the lead up to the second degree, but we have to develop these positive qualities which will allow us to sustain our confrontation with the Dragon.

Cuộc thảo luận về phần lạc quan của Thiên Bình, những điều tích cực phát triển trước khi chúng ta thật sự đối diện với con rồng: sự hoan hỉ của óc hài hước, việc lý giải mọi sự, Thiên Cơ, nhìn mọi việc một cách khách quan—và chúng ta phải tin cậy tất cả điều này trước khi bước vào đầm lầy Lerna, dưới Hổ Cáp và đặc biệt ở bậc hai. Theo một nghĩa nào đó, đầm lầy đòi hỏi nước, và điểm đạo bậc hai liên quan đến cõi cảm dục và nước; vì vậy chúng ta chưa thật sự hoàn toàn vào trong đầm lầy cho đến giai đoạn dẫn tới bậc hai, nhưng chúng ta phải phát triển những phẩm tính tích cực này, vốn sẽ cho phép chúng ta duy trì cuộc đối diện với Rồng.

The idea here is to rely upon these Libran virtues instinctively, so when the Scorpio petal comes in, we are fortified. When the Scorpio battle comes and it's in the eighth petal, only humility and illumination, the ability to kneel and to raise the lower consciousness up towards the higher via the antahkarana, only this will help. The battles of Hercules go on a long time and especially in relation to these three initiations. Really Hercules, the disciple, is battling on the path of probationary initiation and initiation. Hercules' battles do not really take us into the realm of being the world's savior; maybe they take us in the Aquarian and the Pisces labor into that saving and salvaging role.

Ý tưởng ở đây là nương tựa một cách bản năng vào những đức tính Thiên Bình này. Vì vậy, khi cánh hoa Hổ Cáp đi vào, chúng ta đã được củng cố. Khi trận chiến Hổ Cáp đến, và nó nằm trong cánh hoa thứ tám, chỉ có sự khiêm nhường và sự soi sáng, khả năng quỳ xuống và nâng tâm thức thấp lên hướng về tâm thức cao qua antahkarana, chỉ điều này mới giúp được. Các trận chiến của Hercules kéo dài rất lâu, và đặc biệt liên quan đến ba lần điểm đạo này. Thật ra Hercules, người đệ tử, đang chiến đấu trên con đường điểm đạo dự bị và điểm đạo. Các trận chiến của Hercules thật sự không đưa chúng ta vào lĩnh vực trở thành vị cứu tinh của thế giới; có lẽ chúng đưa chúng ta, trong kỳ công Bảo Bình và Song Ngư, vào vai trò cứu giúp và cứu vớt ấy.

Someone has said here that we're fighting with our own shadow. That's very true; the shadow is the dragon aspect of our nature, the lower dragon, the lower serpent. But fighting with our own shadow is difficult to win; we have to dispel the shadows with the sunlight. When we kneel, it means to trust in a higher power, and we have built a road to this higher power, and that higher power comes in from the buddhic plane, and it's a very Scorpionic thing. So this lies ahead. We have to learn to trust the Buddhi, strength, courage, and heart. We have to rely upon those. We're talking pretty much about the battle with the Hydra. Holding the Hydra, I think, is an important idea; it is really the sustainment of a tremendous point of tension.

Có người ở đây đã nói rằng chúng ta đang chiến đấu với chính bóng tối của mình. Điều đó rất đúng; bóng tối là phương diện rồng trong bản chất của chúng ta, con rồng thấp, con rắn thấp. Nhưng chiến đấu với chính bóng tối của mình thì khó thắng; chúng ta phải xua tan các bóng tối bằng ánh mặt trời. Khi quỳ xuống, điều đó có nghĩa là tin cậy vào một quyền năng cao hơn, và chúng ta đã xây một con đường dẫn đến quyền năng cao hơn này, và quyền năng cao hơn ấy đi vào từ cõi Bồ đề; đó là điều rất thuộc về Hổ Cáp. Vì vậy, điều này còn ở phía trước. Chúng ta phải học tin cậy Bồ đề, sức mạnh, lòng can đảm và trái tim. Chúng ta phải nương tựa vào những điều ấy. Chúng ta đang nói khá nhiều về trận chiến với Hydra. Tôi nghĩ việc giữ Hydra là một ý tưởng quan trọng; đó thật sự là sự duy trì một điểm tập trung nhất tâm cực lớn.

Now we do deal with some aspects of the Hydra here in the seventh petal, more the physical aspects. Then we deal with fear, hatred, and ambition, or love of power, especially at the second degree, and the whole Hydra battle continues all the way through the initiations.

Chúng ta có đề cập đến một số phương diện của Hydra ở đây trong cánh hoa thứ bảy, thiên về các phương diện thể xác hơn; rồi chúng ta đề cập đến sợ hãi, thù hận và tham vọng, hay lòng yêu quyền lực, đặc biệt ở bậc hai, và toàn bộ trận chiến với Hydra tiếp tục suốt qua các lần điểm đạo.

This is how to wilt the Hydra in the light. In a way we are the Buddha under the Bodhi tree and we are detaching ourselves from the snakes, from the lower serpents, not from the snakes meaning the wise ones. We're holding under a point of tension our consciousness in the higher worlds and we're letting the Triad come down and wilt the Hydra. Then all the lower things are seen in the Triadal light, but here in the seventh petal this cannot begin at first. This is something that is required, a task when the antahkarana is somewhat functional, and this has more to do with the eighth petal.

Đây là cách làm cho Hydra héo tàn trong ánh sáng. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta là Đức Phật dưới cây bồ đề, và chúng ta đang tách rời khỏi các con rắn, khỏi các con rắn thấp, chứ không phải khỏi các con rắn theo nghĩa những bậc minh triết. Chúng ta giữ tâm thức của mình trong các cõi cao dưới một điểm tập trung nhất tâm, và để Tam Nguyên đi xuống làm cho Hydra héo tàn. Khi ấy mọi điều thấp đều được thấy trong ánh sáng Tam Nguyên, nhưng ở đây, trong cánh hoa thứ bảy, điều này lúc đầu chưa thể bắt đầu. Đây là điều được đòi hỏi, một nhiệm vụ khi antahkarana đã phần nào hoạt động, và điều này liên quan nhiều hơn đến cánh hoa thứ tám.

We're becoming the soul very gradually; one part of soul infusion has occurred at the first degree. The fight with glamour is long and it's particularly intensive on our planet because our Planetary Logos, we are told, still has whatever it means cosmic astral issues that he is working through.

Chúng ta đang trở thành linh hồn rất dần dần; một phần của sự thấm nhuần bởi linh hồn đã xảy ra ở bậc một. Cuộc chiến với ảo cảm thì lâu dài, và đặc biệt mãnh liệt trên hành tinh của chúng ta, vì Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, như chúng ta được dạy, vẫn còn đang xử lý những vấn đề cảm dục vũ trụ nào đó, bất kể điều ấy có nghĩa gì.

Holding the tension for the second degree is like life and death. In all of the three petals Scorpio is active. So the physical heads of the Hydra are coming up for treatment. Virgo is very physical as well; the physical disciplines help us with this, but we're in the maya and we have to organize our response to life. There's a lot of organizing of the etheric physical body that's going on in the seventh petal, and we're then dealing with the emotional components of the physical heads. If we have sex, money, and comfort there are emotions attached to all of those and we have to deal with them. If we are a monk we may give up many things, give up the physical world let us say, give up comforts, just that cold little cell with a narrow bed, maybe or a mat, give up money and embrace the vow of poverty and certainly the giving up of sex is often part of the monastic life.

Giữ điểm tập trung nhất tâm cho bậc hai giống như vấn đề sống và chết. Trong cả ba cánh hoa, Hổ Cáp đều hoạt động. Vì vậy các đầu thể xác của Hydra đang nổi lên để được xử lý. Xử Nữ cũng rất thể xác; các kỷ luật thể xác giúp chúng ta trong việc này, nhưng chúng ta đang ở trong ảo lực và phải tổ chức đáp ứng của mình đối với đời sống. Có rất nhiều việc tổ chức thể dĩ thái hồng trần đang diễn ra trong cánh hoa thứ bảy, và rồi chúng ta xử lý các thành phần cảm xúc của các đầu thể xác. Nếu chúng ta có tình dục, tiền bạc và tiện nghi, thì có các cảm xúc gắn với tất cả những điều đó, và chúng ta phải xử lý chúng. Nếu chúng ta là tu sĩ, chúng ta có thể từ bỏ nhiều điều, giả sử từ bỏ thế giới hồng trần, từ bỏ tiện nghi, chỉ còn một căn phòng nhỏ lạnh lẽo với chiếc giường hẹp, có lẽ là một tấm chiếu, từ bỏ tiền bạc và giữ lời khấn nghèo khó; và chắc chắn việc từ bỏ tình dục thường là một phần của đời sống tu viện.

Maybe I'm not yet faced with the emotional component and that can be even more demanding and more difficult: to face the emotions associated with the physical heads, and that takes a long time to work through. Many of our old desires are rooted in the sacral center—the ancient desires, says The Tibetan; it's not just a question of the solar plexus center. So all of these will come up and they have to be conquered between the first and the second degree.

Có lẽ tôi chưa đối diện với thành phần cảm xúc, và điều đó có thể còn đòi hỏi hơn và khó khăn hơn: đối diện với các cảm xúc liên hệ với các đầu thể xác, và điều đó mất rất lâu để xử lý. Nhiều dục vọng cũ của chúng ta bắt rễ trong trung tâm xương cùng—những dục vọng cổ xưa, như Chân sư Tây Tạng nói; đây không chỉ là vấn đề của trung tâm tùng thái dương. Vì vậy tất cả những điều này sẽ nổi lên và chúng phải được chinh phục giữa bậc một và bậc hai.

I'm applying what I have learned in my first journey from the sixth to the seventh petal, facing emotional consequences, and there are emotional implications to sacrifice most definitely. We have to deal with these when working in this petal and working on into the eighth. It's the Virgo-Libra experience in a way. But some initial work in Scorpio follows after the first degree. We are working in petal number eight as well even though we haven't finished petal number seven.

Tôi đang áp dụng những gì đã học trong hành trình đầu tiên của mình từ cánh hoa thứ sáu đến cánh hoa thứ bảy, đối diện với các hệ quả cảm xúc, và chắc chắn có những hàm ý cảm xúc trong sự hi sinh. Chúng ta phải xử lý những điều này khi làm việc trong cánh hoa này và tiếp tục làm việc vào cánh hoa thứ tám. Theo một nghĩa nào đó, đó là kinh nghiệm Xử Nữ–Thiên Bình. Nhưng một số công việc ban đầu trong Hổ Cáp theo sau bậc một. Chúng ta cũng đang làm việc trong cánh hoa số tám, dù chưa hoàn tất cánh hoa số bảy.

We're reminding ourselves here that the great impulse of the soul is to give, is contribution, whilst that of the personality is acquisition. We gradually learn in the sacrifice petal that it is in fact better to give than to receive. Of course, if we examine deeply we realize that giving automatically induces reception. To those who give all, all is given.

Ở đây chúng ta tự nhắc mình rằng xung lực lớn của linh hồn là hiến dâng phần đóng góp của mình, trong khi xung lực của phàm ngã là thu nhận. Trong cánh hoa hi sinh, chúng ta dần dần học rằng thật ra cho đi thì tốt hơn nhận lãnh. Dĩ nhiên, nếu khảo sát sâu, chúng ta nhận ra rằng việc cho đi tự động khơi dẫn sự tiếp nhận. Những ai cho đi tất cả thì được ban cho tất cả.

Here we're talking about the major distinction between petal number six and seven: it is about giving and receiving. We're still expecting something back in return in petal number six, and in petal seven we are being weaned away from that attitude.

Ở đây chúng ta đang nói về sự phân biệt chính giữa cánh hoa số sáu và số bảy: đó là vấn đề cho và nhận. Trong cánh hoa số sáu, chúng ta vẫn mong đợi nhận lại điều gì đó; còn trong cánh hoa số bảy, chúng ta đang được cai sữa khỏi thái độ ấy.

So this is an achievement petal; the first degree is a great achievement. The Libran part of the first degree is not only the sacral center and the throat; it is the heart, divine love and understanding coming in via the second ray aspect of Libra, changing kingdoms, new rules, new laws, and we start to become the real solar self and begin slowly to identify with that inner self. Solar Fire is coming up into a majority position and will be certainly that by the time we take the second degree under the very strong impress of Scorpio.

Vì vậy đây là một cánh hoa thành tựu; bậc một là một thành tựu lớn. Phần Thiên Bình của bậc một không chỉ là trung tâm xương cùng và cổ họng; đó còn là tim, bác ái thiêng liêng và sự thấu hiểu đi vào qua phương diện cung hai của Thiên Bình, thay đổi giới, các quy luật mới, các định luật mới, và chúng ta bắt đầu trở thành bản ngã thái dương đích thực và chậm rãi bắt đầu đồng hoá với bản ngã bên trong ấy. Lửa Thái dương đang vươn lên chiếm vị trí đa số, và chắc chắn sẽ như vậy vào lúc chúng ta thọ bậc hai dưới ấn tượng rất mạnh của Hổ Cáp.

The purification here, we're seeking a balance between the sun and the moon even though we realize that the balance will tip soon in favor of the sun quite completely. In Scorpio the sun wins entirely. But for the time being there is harmony in heaven and on Earth and some sort of Libran balance between the two aspects of divinity, the second and third, is required here.

Sự thanh lọc ở đây là việc chúng ta tìm một sự cân bằng giữa mặt trời và mặt trăng, dù chúng ta nhận ra rằng cán cân chẳng bao lâu sẽ nghiêng hoàn toàn về phía mặt trời. Trong Hổ Cáp, mặt trời thắng hoàn toàn. Nhưng hiện thời có sự hài hòa trên trời và dưới đất, và ở đây cần có một loại cân bằng Thiên Bình nào đó giữa hai phương diện của thiên tính, phương diện thứ hai và thứ ba.

Are we the magnetic flames? That's one of the Monadic names that can be applied; it's in the seventh position, and it also sounds of course as if the eighth petal is involved with the lotuses of perfume.

Chúng ta có phải là các ngọn lửa từ tính không? Đó là một trong những danh xưng chân thần có thể được áp dụng; nó ở vị trí thứ bảy, và dĩ nhiên nghe cũng như thể cánh hoa thứ tám có liên quan đến các hoa sen của hương thơm.

We are helping others rise at this point because we are serving; we're starting to see the wider scope. There must be common sense at the first degree and growing humility. That right sense of proportion, even though people do become fanatical after this point, at times, I suppose depending on the ray, but we have to remember that if we're working towards the second degree, no matter what our other rays may be we are using the sixth ray. But perhaps here because Saturn is so strong, a new sense of realism about what life is all about will enter; there are lots of lessons to come. The heavenly energy is coming in fuller and ever more full. The Uranian, freeing energy is coming in—as long as we obey the Law—that of course is the kind of paradox.

Ở điểm này chúng ta đang giúp người khác vươn lên vì chúng ta đang phụng sự; chúng ta bắt đầu thấy phạm vi rộng lớn hơn. Phải có lương tri ở bậc một, và sự khiêm nhường đang tăng trưởng. Ý thức về tỉ lệ đúng đắn ấy, dù đôi khi người ta trở nên cuồng tín sau điểm này, tôi cho là tùy thuộc vào cung; nhưng chúng ta phải nhớ rằng nếu chúng ta đang hướng tới bậc hai, thì bất kể các cung khác của mình là gì, chúng ta đang dùng cung sáu. Nhưng có lẽ ở đây, vì Thổ Tinh quá mạnh, một cảm thức thực tế mới về ý nghĩa của đời sống sẽ đi vào; còn rất nhiều bài học sẽ đến. Năng lượng thiên thượng đang đi vào đầy đủ hơn và ngày càng đầy đủ hơn. Năng lượng Thiên Vương Tinh có tính giải phóng đang đi vào—miễn là chúng ta tuân theo Định luật—dĩ nhiên đó là một loại nghịch lý.

The consciousness of the man at this point is very open to the idea of miracles. It needs a settling down in terms of the sixth or common sense. So the old idea of ASK: ask, seek and knock. Seek and ye shall find, knock and it shall be opened, ask and the answer will come. We are now oriented towards getting our information and our guidance from the inner spiritual source.

Tâm thức của con người ở điểm này rất mở ra với ý tưởng về phép lạ. Nó cần được ổn định lại theo giác quan thứ sáu, hay lương tri. Vì vậy có ý tưởng xưa về cầu xin: hãy xin, hãy tìm và hãy gõ. Hãy tìm thì sẽ thấy, hãy gõ thì cửa sẽ mở, hãy xin thì câu trả lời sẽ đến. Bây giờ chúng ta đã hướng về việc nhận thông tin và sự dẫn dắt từ nguồn tinh thần bên trong.

The power to inspire may be here, but we have to be careful that it is not the blind leading the blind. Only one small part of the soul has manifested itself. But this is a time when the Holy Spirit is close and people are open to the miraculous.

Quyền năng truyền cảm hứng có thể hiện diện ở đây, nhưng chúng ta phải cẩn thận để không phải là người mù dẫn người mù. Chỉ một phần nhỏ của linh hồn đã biểu hiện. Nhưng đây là thời điểm Chúa Thánh Thần ở gần, và con người mở ra với điều kỳ diệu.

So it's a beginning of a mental orientation, using what you know for service. We're beginning to carry the light. We may be quite attractive at this point, because we're so enthusiastic, so inspired under the sixth ray.

Đó là khởi đầu của một định hướng trí tuệ, sử dụng những gì các bạn biết để phụng sự. Chúng ta bắt đầu mang ánh sáng. Ở điểm này, chúng ta có thể khá thu hút, vì chúng ta rất nhiệt thành, rất được cảm hứng dưới cung sáu.

We have good people talking about God. It's kind of a sixth ray perspective but the possibility of being on fire and enthusiastic following the first degree and moving into the regime which demands the application of the sixth ray is very possible, So we're using the sixth ray to break down the dense worlds.

Chúng ta có những người thiện lành nói về Thượng đế. Đó là một viễn cảnh khá thuộc cung sáu; nhưng khả năng bừng cháy và nhiệt thành sau lần điểm đạo thứ nhất, rồi bước vào chế độ đòi hỏi sự áp dụng cung sáu, là điều rất có thể xảy ra, Chúng ta đang dùng cung sáu để phá vỡ các cõi giới đậm đặc.

Interesting here that Leo can combine with the sixth ray and with a sense of drama at the first initiation. But really still at this degree we are still little chelas, we are still babes in Christ.

Điều thú vị ở đây là Sư Tử có thể kết hợp với cung sáu và với ý thức về kịch tính ở lần điểm đạo thứ nhất. Nhưng thật ra, ở cấp độ này, chúng ta vẫn còn là những Tiểu đệ tử; chúng ta vẫn còn là những trẻ thơ trong Đức Christ.

Those were a collection of thoughts and of course you will have your own collection of thoughts, so this is really the end …

Đó là một tập hợp các suy tư, và dĩ nhiên các bạn sẽ có tập hợp suy tư riêng của mình; vì vậy đây thật sự là phần kết…

We have reached the end of Egoic Lotus webinar commentary 52. … and this is part four, synthesis for petal number seven. So part four of synthesis for petal seven and we will begin with Egoic Lotus webinar commentary program 53, which will be part one of the synthesis for petal number eight.

Chúng ta đã đi đến cuối phần bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã số 52… và đây là phần bốn, tổng hợp cho cánh hoa số bảy. Vậy phần bốn của tổng hợp cho cánh hoa bảy đã hoàn tất, và chúng ta sẽ bắt đầu với chương trình bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã số 53, tức phần một của tổng hợp cho cánh hoa số tám.

So much information, and we need to be very familiar with it so that it is somehow integrated into us and into our ability to perceive. It necessarily happens that we must evaluate people who come to us for assistance and even those to whom we may look for assistance, and many factors go into this evaluation.

Có rất nhiều thông tin, và chúng ta cần hết sức quen thuộc với chúng để bằng cách nào đó chúng được tích hợp vào chúng ta và vào khả năng tri nhận của chúng ta. Điều tất yếu xảy ra là chúng ta phải đánh giá những người đến với chúng ta để xin trợ giúp, và cả những người mà chúng ta có thể tìm đến để được trợ giúp; nhiều yếu tố đi vào sự đánh giá này.

Eventually the intuition will reveal to us exactly the evaluation that we should have. This is not to judge people, others, but it is to understand who we can help, and how, and from whom we seek to gain assistance and what that assistance might be. Once we have worked in a strenuous and abnormal manner and applied strenuous and abnormal efforts there is going to be an unfoldment in the seventh petal, and the Rod of Initiation will confirm this unfoldment and bring about further unfoldment. Some of the unfoldment we can actually induce on our own on the Path of Probation. It will cause a reflex unfoldment.

Cuối cùng, trực giác sẽ mặc khải cho chúng ta chính xác sự đánh giá mà chúng ta nên có. Điều này không nhằm phán xét người khác, mà nhằm thấu hiểu chúng ta có thể giúp ai, giúp như thế nào, và chúng ta tìm kiếm sự trợ giúp từ ai, cũng như sự trợ giúp ấy có thể là gì. Một khi chúng ta đã làm việc theo một cách căng thẳng và bất thường, và đã áp dụng những nỗ lực căng thẳng và bất thường, sẽ có một sự khai mở trong cánh hoa thứ bảy, và Thần Trượng Điểm đạo sẽ xác nhận sự khai mở này và đem lại sự khai mở thêm nữa. Một phần của sự khai mở ấy thật ra chúng ta có thể tự khơi dẫn trên Con Đường Dự Bị. Nó sẽ gây nên một sự khai mở phản xạ.

We are definitely at this point on the path. We have entered the kingdom, the fifth kingdom, albeit as simply probationers in a way. We are on the way towards integration of the personality and the soul. There is some small degree of soul infusion, such that 25% of the atoms in the etheric and emotional vehicle will be atomic; this may be so also for the mental vehicle. Of course, the atomic matter for the mental vehicle lies on the plane of the causal body, so it is already in a sense there. That has not been entirely worked out, how the atomic matter can appear in the mental body at such an early stage when the causal body itself is only refocusing on the second sublevel, which is not the atomic level.

Ở điểm này, chắc chắn chúng ta đang ở trên Con Đường. Chúng ta đã bước vào giới, giới thứ năm, dù theo một cách nào đó chỉ đơn giản là những người dự bị. Chúng ta đang trên đường hướng tới sự tích hợp của phàm ngã và linh hồn. Có một mức độ nhỏ nào đó của sự thấm nhuần linh hồn, đến nỗi 25 phần trăm các nguyên tử trong hiện thể dĩ thái và cảm xúc sẽ thuộc cấp độ nguyên tử; điều này có thể cũng đúng với hiện thể trí tuệ. Dĩ nhiên, vật chất nguyên tử đối với hiện thể trí tuệ nằm trên cõi của thể nguyên nhân, nên theo một nghĩa nào đó nó đã ở đó rồi. Điều này chưa được giải thích hoàn toàn: làm sao vật chất nguyên tử có thể xuất hiện trong thể trí ở một giai đoạn sớm như thế, khi chính thể nguyên nhân chỉ mới tái tập trung trên cõi phụ thứ hai, vốn không phải là cấp độ nguyên tử.

There are some things to work out there, but suffice it to say this petal applies to many of us at this time. Many who are interested in these matters are initiates of the first degree; the book Esoteric Psychology was written for initiates of the first degree. It's a pretty safe bet, given the many incarnations between the first and second degree, to think that most of those who are active now in the study of Occultism and the attempt to become disciples are primarily initiates of the first degree, maybe some of them moving to the second degree, and maybe a few beyond that point.

Có một số điều cần được làm sáng tỏ ở đó, nhưng chỉ cần nói rằng cánh hoa này áp dụng cho nhiều người trong chúng ta vào thời điểm này. Nhiều người quan tâm đến các vấn đề này là các điểm đạo đồ bậc một; quyển Tâm Lý Học Nội Môn được viết cho các điểm đạo đồ bậc một. Với rất nhiều kiếp sống giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, có thể khá an toàn khi nghĩ rằng phần lớn những người hiện đang tích cực trong việc nghiên cứu Huyền bí học và cố gắng trở thành đệ tử chủ yếu là các điểm đạo đồ bậc một, có thể một số đang tiến đến bậc hai, và có lẽ vài người vượt quá điểm ấy.

This will close our work for the synthesis of petal seven, and we will be obliged then to work in petal number eight shortly, a very interesting and important petal which has so much to do with the human Creative Hierarchy, the ninth, given that Scorpio is the sign for this human Creative Hierarchy. So see you shortly with program number 53 going into petal number eight. See you then.

Điều này sẽ khép lại công việc của chúng ta về tổng hợp của cánh hoa bảy, và chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ phải làm việc với cánh hoa số tám, một cánh hoa rất thú vị và quan trọng, có liên hệ rất nhiều với Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại, tức huyền giai thứ chín, vì Hổ Cáp là dấu hiệu dành cho Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại này. Vậy hẹn gặp lại các bạn trong chương trình số 53, khi chúng ta đi vào cánh hoa số tám. Hẹn gặp lại.